1
00:00:02,480 --> 00:00:05,320
Okay, Leute...
Die Show ist vorbei.
2
00:00:06,380 --> 00:00:08,740
Es ist Zeit für Elvis,
das Gebäude zu verlassen.
3
00:00:10,940 --> 00:00:12,560
Es ist ein langer Weg nach unten, mein Freund.
4
00:00:16,900 --> 00:00:18,260
Wer sind Sie?
5
00:00:19,360 --> 00:00:20,610
Woher zur Hölle sind Sie gekommen?
6
00:00:20,610 --> 00:00:22,110
Das spielt keine Rolle.
7
00:00:22,650 --> 00:00:24,630
Was eine Rolle spielt, bist du.
8
00:00:26,260 --> 00:00:29,820
Ist dir klar, dass du im Begriff bist,
einen Weg einzuschlagen,
9
00:00:29,820 --> 00:00:32,330
von welchem es keine Rückkehr gibt?
10
00:00:34,330 --> 00:00:36,060
Oh, was für eine Verschwendung.
11
00:00:36,060 --> 00:00:41,530
Du bist so jung,
so voller Verheißung.
12
00:00:41,620 --> 00:00:43,130
Verheißung?
13
00:00:44,250 --> 00:00:47,390
In den letzten zwei Wochen verlor ich meinen Job,
14
00:00:47,590 --> 00:00:51,150
ich verlor meine Wohnung, verlor einen Kampf...
15
00:00:51,770 --> 00:00:54,390
Wenn es also Verheißung ist,
dass Sie auf der Suche nach...
16
00:00:56,810 --> 00:00:59,390
Ich glaube, Sie haben mich wahrscheinlich
mit jemand anderem verwechselt.
17
00:01:05,110 --> 00:01:06,330
Michael...
18
00:01:06,820 --> 00:01:08,160
Ich kann dir helfen.
19
00:01:08,170 --> 00:01:10,770
Ich kann dir zeigen,
wie du dein Leben in den Griff bekommst.
20
00:01:11,530 --> 00:01:12,860
Wie haben Sie das gemacht?
21
00:01:13,710 --> 00:01:15,120
Waren Sie nicht gerade noch dort drüben?
22
00:01:17,670 --> 00:01:19,550
Und woher kennen Sie meinen Namen?
23
00:01:20,790 --> 00:01:23,740
Ich weiß alles.
24
00:01:24,090 --> 00:01:26,470
Ich kann alles sehen.
25
00:01:28,060 --> 00:01:30,170
Komm schon, Michael, sag ja.
26
00:01:30,320 --> 00:01:31,380
Sag ja zu mir.
27
00:01:31,380 --> 00:01:33,280
Sag ja zum Erfolg.
28
00:01:34,270 --> 00:01:36,130
Ja zum Erfolg.
29
00:01:39,160 --> 00:01:40,990
Wenn das nur so einfach wäre.
30
00:01:41,350 --> 00:01:42,630
Aber das ist es.
31
00:01:43,820 --> 00:01:44,940
Komm schon!
32
00:01:45,500 --> 00:01:46,930
Sieh dich an.
33
00:01:46,930 --> 00:01:48,890
Was hast du zu verlieren?
34
00:01:52,310 --> 00:01:53,530
Klar.
35
00:01:54,850 --> 00:01:56,220
Auf jeden Fall!
36
00:01:56,990 --> 00:01:58,650
Ja!
37
00:01:59,040 --> 00:02:02,090
Ja zum Erf...
38
00:02:02,091 --> 00:02:05,056
Ich sagte doch,
dass ich nicht zu retten bin.
39
00:02:09,570 --> 00:02:11,820
- Alles in Ordnung?
- Ja.
40
00:02:11,820 --> 00:02:14,700
Ich hatte nur einen entsetzlichen Traum.
41
00:02:15,810 --> 00:02:17,380
Mein Bruder Michael.
42
00:02:17,580 --> 00:02:19,840
Ich bin besorgt. Ich glaube,
er könnte in Schwierigkeiten stecken.
43
00:02:20,040 --> 00:02:22,430
Du hast einen Traum gebraucht,
der dir das erzählt?
44
00:02:24,000 --> 00:02:34,000
~ Medium ~
- Staffel 07 Episode 11 -
45
00:02:42,000 --> 00:02:52,000
~ Übersetzung: Drops33 ~
46
00:03:00,170 --> 00:03:04,870
~ www.subcentral.de ~
47
00:03:17,230 --> 00:03:18,680
Na komm schon...
48
00:03:19,560 --> 00:03:21,900
- Yo.
- Yo?
49
00:03:22,220 --> 00:03:24,080
Bist du das? Michael?
50
00:03:24,110 --> 00:03:25,250
Ich weiß nicht.
51
00:03:25,250 --> 00:03:26,470
Wer ist da?
52
00:03:26,660 --> 00:03:28,690
Ich bin's, deine Schwester Allison.
53
00:03:28,830 --> 00:03:31,270
Hey, Al!
Das ist so seltsam.
54
00:03:31,270 --> 00:03:32,970
Ich wollte dich gerade anrufen.
55
00:03:32,970 --> 00:03:34,270
Nachdem ich gelandet bin.
56
00:03:34,270 --> 00:03:35,100
Gelandet?
57
00:03:35,100 --> 00:03:37,240
Reist du irgendwohin?
58
00:03:37,240 --> 00:03:38,510
Ja, zur Arbeit.
59
00:03:38,510 --> 00:03:39,810
Genau genommen komme ich nach Phoenix.
60
00:03:39,810 --> 00:03:41,670
Das ist der Grund,
weshalb ich dich anrufen wollte.
61
00:03:42,650 --> 00:03:45,360
Du klingst gut.
Du klingst glücklich.
62
00:03:46,650 --> 00:03:47,940
Hast du Arbeit gesagt?
63
00:03:47,940 --> 00:03:49,320
Ja, Arbeit.
64
00:03:49,440 --> 00:03:50,360
Und es geht mir gut.
65
00:03:50,360 --> 00:03:52,220
Ich bin glücklich.
66
00:03:52,220 --> 00:03:56,400
Ich habe einen tollen neuen Job,
ein großartiges neues Leben.
67
00:03:57,180 --> 00:03:59,880
Du bist also nicht depressiv oder so?
68
00:04:00,090 --> 00:04:01,680
Nein. Warum? Sollte ich es sein?
69
00:04:01,680 --> 00:04:05,240
Das Einsteigen des Fluges 72404...
70
00:04:05,240 --> 00:04:07,380
Hey, tut mir leid, Al,
mein Flug startet gleich.
71
00:04:07,380 --> 00:04:08,460
Ich muss mich beeilen.
72
00:04:08,460 --> 00:04:10,030
Hey, wann werde ich dich sehen?
73
00:04:10,030 --> 00:04:11,990
- Was hast du zum Abendessen heute vor?
- Ich weiß nicht.
74
00:04:11,990 --> 00:04:14,480
Was hast du zum Abendessen heute vor?
75
00:04:14,480 --> 00:04:17,040
Nun, dann komm am Haus vorbei...
gegen 7:00 Uhr.
76
00:04:17,040 --> 00:04:18,650
Alles klar, wird gemacht.
77
00:04:18,650 --> 00:04:20,400
Okay, guten Flug.
78
00:04:22,610 --> 00:04:24,560
Hey. Hey, tut mir leid, dass ich zu spät bin.
79
00:04:25,260 --> 00:04:27,130
Nach Devalos Anruf bin ich
so schnell wie möglich hergefahren.
80
00:04:30,030 --> 00:04:31,680
Oh, mein Gott.
81
00:04:31,780 --> 00:04:33,750
Fragen Sie mich, ob wir eine Todesursache haben.
82
00:04:33,750 --> 00:04:35,870
Okay. Haben wir eine Todesursache?
83
00:04:35,870 --> 00:04:37,880
Oh, ja. Verschiedene.
84
00:04:37,880 --> 00:04:39,670
Gebrochenes Genick, gebrochener Rücken,
punktierte Lunge...
85
00:04:39,670 --> 00:04:43,190
und zwei oder drei weitere.
Mehr fallen mir gerade nicht ein.
86
00:04:43,190 --> 00:04:45,900
Und das alles wurde ohne
die Benutzung einer Waffe zugefügt.
87
00:04:45,900 --> 00:04:48,390
Sie meinen,
jemand hat dies mit der bloßen Hand getan?
88
00:04:48,390 --> 00:04:50,390
Das ist es,
was mir die Gerichtsmediziner gesagt haben.
89
00:04:50,390 --> 00:04:53,920
Wir suchen also offensichtlich
nach einem sehr großen Kerl.
90
00:04:54,270 --> 00:04:56,170
Sein Name war Warren Cheswick.
91
00:04:56,420 --> 00:04:59,520
Keine seiner Wertgegenstände sind verschwunden,
kein Anzeichen eines gewaltsamen Eindringens.
92
00:04:59,520 --> 00:05:02,190
Die Nachbarn sagten,
er war ein absolut netter Kerl.
93
00:05:02,800 --> 00:05:05,650
- Was für eine grausame Art zu sterben.
- Ja.
94
00:05:06,300 --> 00:05:07,970
Normalerweise würde ich Sie nicht
so früh zu einem Fall hinzuziehen,
95
00:05:07,970 --> 00:05:10,590
es sind nur diese neuen Werbeclips
"Charlie Dalton als Bürgermeister",
96
00:05:10,590 --> 00:05:12,560
die letzte Nacht im Fernsehen anliefen...
97
00:05:12,560 --> 00:05:14,310
Wovon reden Sie?
Welche Werbeclips?
98
00:05:14,610 --> 00:05:16,190
Sie haben sie nicht gesehen?
Oh, Sie werden sie lieben.
99
00:05:16,190 --> 00:05:18,480
Laut diesen Werbeclips geht Manny
zu nachsichtig mit Verbrechen um.
100
00:05:18,530 --> 00:05:21,720
Nur ein großes blutendes Herz,
dass einen schicken Anzug trägt.
101
00:05:21,980 --> 00:05:23,640
Unnötig zu sagen, je eher wir den Kerl,
der das getan hat, erwischen...
102
00:05:23,640 --> 00:05:26,200
und ihn Manny übergeben,
um so besser ist das für ihn.
103
00:05:26,200 --> 00:05:29,590
Sie wissen, dass ich es gern versuchen werde,
doch ich bin nicht sehr gut hierbei.
104
00:05:29,590 --> 00:05:33,720
Ich meine, wann auch immer ich nach
Hinweisen suche, finde ich fast nie welche.
105
00:05:33,720 --> 00:05:37,030
Ich bin eben kein Geigerzähler.
106
00:05:37,200 --> 00:05:38,800
Ja, Ma'am.
107
00:05:52,500 --> 00:05:54,810
Tut mir leid, ich bin kein Geigerzähler.
108
00:06:21,440 --> 00:06:22,470
Lee!
109
00:06:23,520 --> 00:06:24,600
Etwas Uran gefunden?
110
00:06:24,600 --> 00:06:27,050
Den Mann, den wir gerade ermordet
in diesem Zimmer aufgefunden haben,
111
00:06:27,050 --> 00:06:29,650
sah ich eben Bilder von einem Mädchen machen,
112
00:06:29,650 --> 00:06:32,670
welches er gefesselt und geknebelt hatte.
113
00:06:32,670 --> 00:06:36,170
Sie lag im Sterben,
er machte dabei Bilder von ihr...
114
00:06:36,170 --> 00:06:39,220
und dann versteckte er die Kamera
in diesem Buch dort drüben.
115
00:06:40,230 --> 00:06:41,780
Dort.
116
00:07:02,550 --> 00:07:05,450
Er hat Bilder von mindestens
drei weiteren Mädchen hier drin.
117
00:07:06,230 --> 00:07:09,320
Ich schätze, Warren Cheswick war
letzlich doch kein so netter Kerl.
118
00:07:10,200 --> 00:07:13,810
Manuel Devalos sagt,
er sei der Recht-und-Gesetz-Kandidat.
119
00:07:13,810 --> 00:07:15,460
Doch sehen wir uns die Fakten an.
120
00:07:16,060 --> 00:07:20,490
Die Mordfälle stiegen in den letzten
vier Jahren in Phoenix um 12 %.
121
00:07:20,490 --> 00:07:23,300
Die Waffengewalt stieg um 14 %.
122
00:07:23,340 --> 00:07:26,400
Klingt das nach Recht und Gesetz für Sie?
123
00:07:26,620 --> 00:07:28,010
Charlie Dalton als Bürgermeister.
124
00:07:28,460 --> 00:07:29,380
Das echte Recht.
125
00:07:30,070 --> 00:07:30,760
Das echte Gesetz.
126
00:07:31,530 --> 00:07:33,000
Ich weiß nicht.
127
00:07:33,000 --> 00:07:35,300
Klingt irgendwie verzweifelt,
wenn Sie mich fragen.
128
00:07:35,960 --> 00:07:37,340
Mr. Bezirksstaatsanwalt...
129
00:07:37,340 --> 00:07:40,550
Charlie Dalton war
für eine halbe Periode Gemeinderat.
130
00:07:40,550 --> 00:07:42,800
Er hat keine nennenswerte Bilanz,
also attackiert er meine.
131
00:07:42,800 --> 00:07:44,500
Die Leute durchschauen diese Art von Dingen.
132
00:07:44,570 --> 00:07:47,220
Hören Sie, Manny, Sie kennen
die nicht vielsprechenden Zahlen.
133
00:07:47,220 --> 00:07:48,190
Wir sind am Boden.
134
00:07:48,190 --> 00:07:49,510
Und dieser Abstand wird nur noch größer werden,
135
00:07:49,510 --> 00:07:51,600
sobald dieser Werbeclip in Dauerschleife läuft.
136
00:07:51,600 --> 00:07:52,770
Wir sollten zurückschlagen.
137
00:07:52,770 --> 00:07:54,740
Wir müssen zurückschlagen.
138
00:07:54,740 --> 00:07:56,280
Als ich Sie einstellte, sagte ich Ihnen, Justine,
139
00:07:56,280 --> 00:07:58,670
dass ich keinen negativen Wahlkampf dulde.
140
00:07:58,670 --> 00:08:00,670
Ich weiß, weshalb wir bis jetzt...
141
00:08:00,670 --> 00:08:03,010
einen sehr politischen Wahlkampf führen.
142
00:08:03,010 --> 00:08:07,170
Einen sehr politischen, erfolgslosen Wahlkampf.
143
00:08:10,610 --> 00:08:11,950
Darf ich Sie etwas fragen?
144
00:08:12,090 --> 00:08:13,520
So lange es um Politik geht.
145
00:08:14,210 --> 00:08:16,760
Allison Dubois...
warum nutzen wir sie hier nicht?
146
00:08:16,900 --> 00:08:19,040
Was meinen Sie mit "nutzen"?
Sie wie nutzen?
147
00:08:19,040 --> 00:08:21,587
Nun, für den Anfang könnten wir ihr alles geben,
148
00:08:21,587 --> 00:08:24,120
was wir über Charlie Dalton haben und sehen,
mit was sie rüberkommt.
149
00:08:24,120 --> 00:08:26,030
Wer weiß? Vielleicht träumt sie etwas,
150
00:08:26,030 --> 00:08:27,350
das wir gegen ihn benutzen können.
151
00:08:27,350 --> 00:08:29,030
Auf keinen Fall.
152
00:08:29,990 --> 00:08:31,040
Das mag ich.
153
00:08:31,200 --> 00:08:32,840
Sprechen ohne nachzudenken.
154
00:08:33,100 --> 00:08:35,590
Sehr wünschenswert in einem öffentlichen Amt.
155
00:08:37,520 --> 00:08:41,780
Hören Sie... mit allem Respekt,
Mr. Bezirksstaatsanwalt,
156
00:08:41,780 --> 00:08:43,330
was für ein Problem haben Sie mit Gewinnen?
157
00:08:43,700 --> 00:08:46,050
Ich habe kein Problem mit Gewinnen, Ms. Godrich.
158
00:08:46,050 --> 00:08:49,150
Ich habe ein Problem damit,
Freunde und Kollegen bloßzustellen.
159
00:08:49,150 --> 00:08:53,070
Allison Dubois ist eine Angestellte der Stadt,
nicht meines Wahlkampfes.
160
00:08:53,070 --> 00:08:55,260
Wie wäre es also, wir hören auf, Zeit und
Energie mit der Frage zu verschwenden,
161
00:08:55,260 --> 00:08:57,480
wie wir uns auf dasselbe Niveau
von Charlie Dalton herablassen,
162
00:08:57,480 --> 00:08:59,810
und sehen, was wir tun können,
um den Wählern die Probleme klarzumachen,
163
00:08:59,810 --> 00:09:02,240
die eigentlich in dieser Wahl eine Rolle spielen?
164
00:09:03,550 --> 00:09:04,640
Ja, Sir.
165
00:09:05,370 --> 00:09:06,700
Keine Allison Dubois.
166
00:09:07,730 --> 00:09:10,010
- Änderung des Hauptaugenmerks.
- Danke.
167
00:09:15,030 --> 00:09:17,050
200 Briefumschläge, Ms. Godrich.
168
00:09:17,050 --> 00:09:18,460
Eingetütet und fertig für den Versand.
169
00:09:19,350 --> 00:09:21,750
Möchten Sie, dass ich diese zum Postraum bringe?
170
00:09:25,000 --> 00:09:26,260
Nein.
171
00:09:28,860 --> 00:09:32,260
Du arbeitest jetzt schon eine Weile beim
Wahlkampf mit, Bridgette, nicht wahr?
172
00:09:32,260 --> 00:09:34,860
Ungefähr drei Wochen.
Warum fragen Sie?
173
00:09:35,360 --> 00:09:38,270
Nun, ich habe gerade gedacht,
dass vielleicht...
174
00:09:38,270 --> 00:09:40,690
eine kleine Beförderung gut sei.
175
00:09:45,230 --> 00:09:46,790
Sieh dich an!
176
00:09:46,790 --> 00:09:48,870
Oh, sieh dich an, sieh dich an, sieh dich an.
177
00:09:48,870 --> 00:09:50,730
Gib mir schon ein Umarmung.
178
00:09:51,380 --> 00:09:54,020
Wow, netter Anzug! Was hast du getan?
Einen Leichenbestatter überfallen?
179
00:09:54,020 --> 00:09:55,710
Ja, ich weiß,
ich bin ein wenig übertrieben angezogen,
180
00:09:55,710 --> 00:09:58,280
doch ich bin direkt von der Arbeit hergekommen,
weil ich nicht zu spät sein wollte.
181
00:09:58,280 --> 00:09:59,850
Tut mir leid, du kommst von woher?
182
00:09:59,850 --> 00:10:01,200
Ja, ich weiß. Ich weiß.
183
00:10:01,200 --> 00:10:02,460
- Komm rein!
- Danke.
184
00:10:03,470 --> 00:10:06,740
Wenn du mir vor einem Jahr erzählt hättest,
dass ich als Pharmaberater arbeite,
185
00:10:06,740 --> 00:10:08,720
hätte ich dir ins Gesicht gelacht.
186
00:10:08,720 --> 00:10:11,480
Ich meine, wenn du mir vor einem Jahr
erzählt hättest, dass ich überhaupt arbeite,
187
00:10:11,480 --> 00:10:12,730
hätte ich gelacht.
188
00:10:12,730 --> 00:10:15,260
Also, was machst du eigentlich?
189
00:10:15,410 --> 00:10:18,260
Nun, im Grunde genommen
verkaufe ich Medikamente an Ärzte.
190
00:10:18,260 --> 00:10:20,080
Bist du ein Drogendealer?
191
00:10:20,080 --> 00:10:21,700
Marie!
192
00:10:21,700 --> 00:10:25,580
Nun ja, irgendwie schon, aber... die Art von
Drogen, die ich verkaufe, sind die, die man nimmt,
193
00:10:25,580 --> 00:10:27,730
wenn man krank ist und
versucht, gesund zu werden.
194
00:10:27,880 --> 00:10:29,130
Wie hast du von diesem Job gehört?
195
00:10:29,130 --> 00:10:30,920
Hast du eine Anzeige in der Zeitung gesehen?
196
00:10:31,890 --> 00:10:34,000
Ich hörte durch einen Freund davon.
197
00:10:34,650 --> 00:10:35,980
Einem Freund? Wem?
198
00:10:38,280 --> 00:10:41,340
- Es ist nach 21:00 Uhr.
- Ah, erwischt.
199
00:10:41,710 --> 00:10:44,010
Alles klar. Kommt schon, Mädchen.
200
00:10:44,010 --> 00:10:46,450
Sagt gute Nacht zu eurem Onkel Michael.
201
00:10:46,490 --> 00:10:48,500
Mädchen, ich komme noch mal zu euch.
202
00:10:48,520 --> 00:10:49,890
Gute Nacht, Süße.
203
00:10:50,440 --> 00:10:51,700
Hab dich lieb, Süße.
204
00:10:57,900 --> 00:11:00,120
In Ordnung, hör auf, mich anzustarren.
205
00:11:00,770 --> 00:11:03,890
Es tut mir leid,
ich werde es versuchen.
206
00:11:03,890 --> 00:11:05,720
Ich habe mir nur Sorgen um dich gemacht.
207
00:11:06,680 --> 00:11:08,370
Ich habe von dir geträumt.
208
00:11:09,160 --> 00:11:11,200
Das ist niemals gut.
209
00:11:11,390 --> 00:11:13,200
Du warst ziemlich fertig.
210
00:11:13,810 --> 00:11:18,060
Du standest auf dieser Brücke.
211
00:11:19,620 --> 00:11:23,590
Ja, nun... Ich stand auf
so einigen Brücken in meinem Leben,
212
00:11:23,590 --> 00:11:27,390
doch keine Sorge,
ich bin nicht mehr dieser Kerl.
213
00:11:28,570 --> 00:11:30,960
In meinem Traum tauchte dieser Mann auf.
214
00:11:30,960 --> 00:11:32,500
Er redete es dir aus.
215
00:11:32,780 --> 00:11:34,010
Ist er derjenige?
216
00:11:34,040 --> 00:11:35,940
Ist er derjenige,
der dir von diesem Job erzählt hat,
217
00:11:35,940 --> 00:11:38,410
der dir geholfen hat, auf die Beine zu kommen?
218
00:11:39,180 --> 00:11:39,960
Hey, sieh mal.
219
00:11:42,470 --> 00:11:44,330
"Das beste Du, dass Du sein kannst."
220
00:11:45,190 --> 00:11:46,330
Ja, dreh es um.
221
00:11:46,330 --> 00:11:47,980
Erkennst du ihn?
222
00:11:47,980 --> 00:11:49,390
Sicher.
223
00:11:49,390 --> 00:11:51,984
Hey, vielen Dank,
dass Sie meinem Bruder geholfen haben.
224
00:11:53,380 --> 00:11:54,940
Carson Churchill.
225
00:11:54,940 --> 00:11:58,200
Ja, er schrieb ungefähr 15 Bücher bevor er starb.
226
00:11:58,200 --> 00:12:02,050
Er half Tausenden von Menschen
und jetzt hilft er einfach mir.
227
00:12:02,170 --> 00:12:04,490
- Noch immer?
- Jeden Tag.
228
00:12:04,850 --> 00:12:05,980
Mom!
229
00:12:06,750 --> 00:12:08,540
Alles klar.
Sieht so aus, als wenn du gebraucht wirst.
230
00:12:09,090 --> 00:12:12,840
Ich komme mit und
sage gute Nacht mit dir zusammen...
231
00:12:13,030 --> 00:12:14,540
und fahre dann direkt ins Hotel zurück.
232
00:12:14,600 --> 00:12:16,520
Hotel? Bleibst du nicht hier auf der Couch?
233
00:12:16,520 --> 00:12:20,390
Nein. Wie ich sagte,
ich bin nicht mehr dieser Kerl.
234
00:12:20,390 --> 00:12:21,910
Aber ich habe einen zusätzlichen Schlüssel,
wenn die Kinder also...
235
00:12:21,910 --> 00:12:24,430
morgen nach der Schule kommen
und den Pool benutzen möchten...
236
00:12:26,330 --> 00:12:27,610
Lass mich das mal klarstellen.
237
00:12:28,040 --> 00:12:30,740
Dein kleiner Bruder hat höchstpersönlich
einen toten Lebensberater?
238
00:12:30,740 --> 00:12:32,580
Oder sollte ich sagen,
einen Lebensberater, der tot ist.
239
00:12:32,580 --> 00:12:34,370
Oder vielleicht habe ich es
beim ersten Mal richtig gehabt.
240
00:12:34,370 --> 00:12:36,280
Hör auf damit. Das ist nicht witzig.
241
00:12:36,280 --> 00:12:37,080
Wirklich? Ich weiß nicht.
242
00:12:37,080 --> 00:12:40,000
Es spricht nur für mich selbst,
dass ich das sehr amüsant finde.
243
00:12:40,250 --> 00:12:42,290
Mein Bruder glaubt wirklich an diesen Kerl.
244
00:12:46,410 --> 00:12:49,260
"Mein Leben ist mein Erfolg,
mein Erfolg ist mein Leben."
245
00:12:49,260 --> 00:12:50,780
Was bedeutet das eigentlich?
246
00:12:51,760 --> 00:12:55,240
Oh, warte, ich habe den wichtigsten
Teil nicht vorgelesen. 14,99 Dollar.
247
00:12:55,240 --> 00:12:58,340
Auch verfügbar als Hörbuch und im E-Book-Format.
248
00:12:58,340 --> 00:13:00,320
Tut mir leid. Ich finde Leute sehr fragwürdig,
249
00:13:00,320 --> 00:13:03,280
die Geld dafür verlangen, einem zu erzählen,
wie man erfolgreich im Leben ist,
250
00:13:03,280 --> 00:13:05,190
wenn deren Geheimnis so offensichtlich ist.
251
00:13:05,190 --> 00:13:06,290
Oh, wirklich?
Ist es offensichtlich?
252
00:13:06,290 --> 00:13:09,180
Sicher, einfach nur von Leuten wie deinem
Bruder Geld für das Geheimnis verlangen.
253
00:13:09,180 --> 00:13:10,800
Du weißt, dass du nicht fair bist.
254
00:13:10,800 --> 00:13:13,000
- Es gibt einiges sehr Interessantes hier drin.
- Wie was?
255
00:13:14,630 --> 00:13:17,590
Wie: "Erfolg resultiert
aus gutem Urteilsvermögen,
256
00:13:17,740 --> 00:13:20,240
"gutes Urteilsvermögen resultiert aus Erfahrung,
257
00:13:20,440 --> 00:13:22,920
Erfahrung resultiert aus
schlechtem Urteilsvermögen."
258
00:13:22,920 --> 00:13:27,730
Nun, wenn das wahr ist, dann wird dein Bruder
der erfolgreichste Mann auf Erden werden.
259
00:13:28,420 --> 00:13:31,340
Ich sage nur,
dass das Leben ein Langstreckenlauf ist,
260
00:13:31,340 --> 00:13:33,250
kein Ein-Monats-Sprint.
261
00:13:33,250 --> 00:13:37,490
Und ich für meinen Teil öffne keine Flasche
Champagner für deinen Bruder. Noch nicht.
262
00:13:48,500 --> 00:13:50,120
Nervenaufreibend, nicht wahr?
263
00:13:53,780 --> 00:13:57,760
Erinnere dich einfach daran,
sie ist gerade genauso nervös, wie du es bist.
264
00:13:59,330 --> 00:14:01,910
Jeder andere,
der sich für diesen Posten vorgestellt hat,
265
00:14:02,130 --> 00:14:04,280
war genauso nervös, wie du es jetzt bist.
266
00:14:04,310 --> 00:14:07,310
Das ist verrückt.
Ich werde diesen Job niemals bekommen.
267
00:14:07,800 --> 00:14:10,810
Für den Fall, dass du es noch
nicht gehört hast, ich bin ein Verlierer.
268
00:14:10,810 --> 00:14:14,120
Wenn ich die Straße hinuntergehe,
geben die Bettler mir Geld.
269
00:14:14,580 --> 00:14:18,330
Sieh auf meinen Lebenslauf.
Er hat mehr Löcher als ein Golfplatz.
270
00:14:19,300 --> 00:14:20,880
Nichts davon spielt eine Rolle.
271
00:14:21,410 --> 00:14:24,930
Nicht heute. Jeder ist an einem
bestimmten Punkt ein Verlierer.
272
00:14:25,160 --> 00:14:28,700
Manche Menschen entscheiden sich
einfach, es nicht zu akzeptieren.
273
00:14:29,870 --> 00:14:32,140
Mein Geburtsname lautet nicht Carson Churchill.
274
00:14:32,690 --> 00:14:35,130
Er lautet Hobart Carson.
275
00:14:35,970 --> 00:14:37,680
Hobie Carson.
276
00:14:38,650 --> 00:14:42,200
Ich habe mich entschieden,
zu Carson Churchill zu werden.
277
00:14:42,460 --> 00:14:45,740
Genau wie du dich entscheidest,
heute zu jemand anderem zu werden.
278
00:14:48,740 --> 00:14:50,110
Ich weiß nicht.
279
00:14:50,110 --> 00:14:51,750
Okay, Michael.
280
00:14:52,900 --> 00:14:54,940
Ich möchte, dass du etwas für mich tust.
281
00:14:55,310 --> 00:14:56,620
Schließ deine Augen.
282
00:14:59,350 --> 00:15:02,290
Nun atme tief ein.
283
00:15:05,650 --> 00:15:09,370
Hör zu, ich versuche hier, einen Job zu bekommen,
ich versuche nicht zu entbinden, okay?
284
00:15:09,370 --> 00:15:12,530
Ich versuche nur,
dir zu helfen, dich zu entspannen.
285
00:15:12,980 --> 00:15:14,990
Jetzt schließe deine Augen.
286
00:15:18,370 --> 00:15:20,140
Atme durch deinen Mund ein...
287
00:15:21,640 --> 00:15:24,440
und durch deine Nase aus.
288
00:15:26,120 --> 00:15:27,970
Noch einmal.
289
00:15:35,690 --> 00:15:36,370
Wir sprechen uns bald.
290
00:15:36,370 --> 00:15:37,630
Ich freue mich darauf.
291
00:15:38,710 --> 00:15:39,840
Schön.
292
00:15:40,850 --> 00:15:43,320
Es scheint, du hast einen Volltreffer gelandet.
293
00:15:45,470 --> 00:15:47,060
Was zum Teufel ist gerade passiert?
294
00:15:47,380 --> 00:15:48,700
Ich habe ein wenig nachgeholfen.
295
00:15:48,700 --> 00:15:50,840
Ich hoffe, du hast nichts dagegen.
296
00:15:51,320 --> 00:15:53,150
Was meinst du mit "nachgeholfen"?
297
00:15:53,380 --> 00:15:56,140
Ich kann mich nicht einmal daran erinnern,
das Vorstellungsgespräch gehabt zu haben.
298
00:15:56,840 --> 00:16:00,030
Ich half dir zu entspannen.
Dann, als du ein wenig lockerer warst,
299
00:16:00,030 --> 00:16:03,600
übernahm ich für eine Weile das Steuerrad.
300
00:16:05,970 --> 00:16:06,860
Ich sprang in dich hinein.
301
00:16:06,860 --> 00:16:08,750
Ich übernahm die Kontrolle.
302
00:16:10,410 --> 00:16:12,770
Ich habe das Vorstellungsgespräch
für dich geführt.
303
00:16:13,250 --> 00:16:14,970
Und ich war brillant.
304
00:16:17,240 --> 00:16:19,430
Was meinst du damit: "übernahm die Kontrolle"?
305
00:16:19,580 --> 00:16:21,510
Ist das überhaupt möglich?
306
00:16:22,570 --> 00:16:23,930
Knifflig, aber machbar.
307
00:16:23,930 --> 00:16:27,980
Es ist leichter, wenn du entspannt bist,
verstehst du, dich für den Vorgang öffnest.
308
00:16:27,980 --> 00:16:30,010
Und du kannst das Ergebnis nicht abstreiten.
309
00:16:30,940 --> 00:16:33,280
Allerdings gibt es da eine Sache.
310
00:16:33,280 --> 00:16:37,330
Du hast jetzt einen funkelnagelneuen Job,
den du angenommen hast,
311
00:16:37,330 --> 00:16:41,550
doch wenn du in ihm erfolgreich sein willst,
wirst du meine Hilfe brauchen.
312
00:16:41,550 --> 00:16:42,310
Als ob ich das nicht wüsste.
313
00:16:42,310 --> 00:16:44,050
Ich bin noch nicht fertig.
314
00:16:44,050 --> 00:16:47,700
Meine Bereitschaft, dir zu helfen,
unterliegt einem Vorbehalt.
315
00:16:47,820 --> 00:16:50,660
Ich erwarte eine kleine Gegenleistung.
316
00:16:51,500 --> 00:16:55,170
Würdest du bitte den
Fahrstuhlknopf drücken, Michael?
317
00:16:57,460 --> 00:17:00,660
Von welcher Art Gegenleistung sprechen wir?
318
00:17:01,330 --> 00:17:04,850
Ich starb, bevor ich mein
Lebenswerk beenden konnte.
319
00:17:04,850 --> 00:17:08,790
Ich habe Sachen, die ich noch erledigen muss,
Menschen, die ich inspirieren muss.
320
00:17:08,790 --> 00:17:13,100
Und um das zu tun, brauche ich einen Körper.
321
00:17:13,380 --> 00:17:15,510
Deinen Körper, um genau zu sein.
322
00:17:16,400 --> 00:17:17,670
- Meinen Körper?
- Ja.
323
00:17:18,330 --> 00:17:20,560
Die Sache ist, ich benutze ihn irgendwie derzeit.
324
00:17:20,560 --> 00:17:24,060
Nein, nein, ich weiß.
Was ich vorschlage, ist...
325
00:17:26,190 --> 00:17:31,740
Ich schätze, man könnte es eine
Teilzeit-Nutzung-Vereinbarung nennen.
326
00:17:32,400 --> 00:17:36,230
Ich helfe dir bei deiner Karriere, wir erschaffen
einen neuen und besseren Michael Benoit,
327
00:17:36,230 --> 00:17:41,700
und im Austausch dafür lässt du mich...
hinter das Steuerrad.
328
00:17:42,080 --> 00:17:44,570
Für ein paar Stunden hin und wieder.
329
00:17:47,210 --> 00:17:49,520
Du möchtest, dass ich dir meinen Körper leihe?
330
00:18:00,100 --> 00:18:02,490
- Schwesterherz.
- Okay, mit wem rede ich?
331
00:18:02,760 --> 00:18:05,630
Gerade jetzt.
Bist du es oder ist er es?
332
00:18:05,630 --> 00:18:09,170
- Wovon zum Teufel sprichst...
- Bist du Carson oder bist du Michael?
333
00:18:10,290 --> 00:18:12,470
Hast du komplett deinen Verstand verloren?
334
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
Ich denke,
du machst eine viel zu große Sache daraus.
335
00:18:16,000 --> 00:18:18,220
Tue ich das?
Hey, ist das überhaupt möglich?
336
00:18:18,220 --> 00:18:21,590
Du gibst die Kontrolle über deinen Körper
an eine andere Person ab, Michael.
337
00:18:21,590 --> 00:18:24,480
Ich denke nicht, dass es irgendeine größere
Sache als das gibt oder eine dümmere.
338
00:18:24,480 --> 00:18:27,170
Es ist nicht dumm, es ist geschäftlich, okay?
339
00:18:27,170 --> 00:18:29,800
Er hilft mir, ich helfe ihm.
Ende der Geschichte.
340
00:18:29,800 --> 00:18:32,550
Er könnte alles tun, wenn er die Kontrolle hat.
Alles!
341
00:18:32,550 --> 00:18:34,500
Beunruhigt dich das überhaupt nicht?
342
00:18:40,190 --> 00:18:41,840
Das ist, was er tut.
343
00:18:41,840 --> 00:18:46,630
Das ist, wofür er mich benutzt:
sein neues Buch.
344
00:18:54,630 --> 00:18:57,640
Nachdem er starb, wusste er,
dass noch ein weiteres Buch in ihm steckt,
345
00:18:57,640 --> 00:19:00,230
doch er hatte keine Möglichkeit,
es niederzuschreiben, bis er mich traf.
346
00:19:01,220 --> 00:19:03,270
Er schreibt, Allison.
Das ist es, was er tut.
347
00:19:03,270 --> 00:19:06,080
Während ich schlafe,
übernimmt er meinen Körper und schreibt.
348
00:19:06,800 --> 00:19:08,900
- Er schreibt?
- Ja.
349
00:19:11,180 --> 00:19:13,270
Während ich schlafe.
350
00:19:13,920 --> 00:19:14,570
Das ist der einzige Haken.
351
00:19:14,570 --> 00:19:18,710
Er kann nur das Steuerrad übernehmen,
wenn ich völlig entspannt bin.
352
00:19:18,710 --> 00:19:23,960
Doch das Gute daran ist... ich habe niemals
das Gefühl, als ob ich Zeit verliere.
353
00:19:23,990 --> 00:19:25,510
Jetzt weißt du also alles.
354
00:19:26,090 --> 00:19:28,450
In ein paar Wochen, wenn er fertig ist,
355
00:19:28,450 --> 00:19:34,030
werde ich wie durch ein Wunder auf einem Flohmarkt
oder so sein komplettes Manuskript entdecken.
356
00:19:34,030 --> 00:19:36,810
Ich werde es zu seinem alten Verleger bringen,
der es verkaufen kann,
357
00:19:36,810 --> 00:19:38,580
und dann wird Carson die Anerkennnung bekommen,
358
00:19:38,580 --> 00:19:42,740
seine Witwe wird das Geld erhalten
und nach all dem sind wir fertig.
359
00:19:44,320 --> 00:19:45,550
Sag etwas.
360
00:19:49,810 --> 00:19:52,640
Hallo. Lee.
361
00:19:54,130 --> 00:19:57,840
Ja. Okay, ich kann in ungefähr
15 Minuten da sein. Bis dann.
362
00:19:57,840 --> 00:19:59,630
Das war die Arbeit.
Ich muss gehen.
363
00:19:59,630 --> 00:20:01,580
Glaube mir, ich bin mir darüber im Klaren.
364
00:20:04,960 --> 00:20:08,080
Was soll ich Ihnen erzählen?
Sie haben mich?
365
00:20:08,670 --> 00:20:11,430
Ich habe Warren Cheswick getötet
und ich würde es wieder tun.
366
00:20:11,430 --> 00:20:13,020
Er hat es verdient.
367
00:20:13,100 --> 00:20:14,990
Warum sagen Sie das, Mr. Bumgarner?
368
00:20:15,690 --> 00:20:17,380
Er hat meine Schwester ermordet.
369
00:20:24,340 --> 00:20:25,880
Carla Bumgarner.
370
00:20:26,600 --> 00:20:28,620
Sie verschwand vor drei Jahren.
371
00:20:28,710 --> 00:20:31,570
Ihr habt behauptet, niemals rausgefunden
zu haben, wer sie entführt hat.
372
00:20:32,340 --> 00:20:35,620
Doch als ich die Wahrheit herausfand...
373
00:20:36,020 --> 00:20:37,830
Nun, Sie kennen den Rest.
374
00:20:38,450 --> 00:20:40,230
Warten Sie einen Moment.
375
00:20:40,850 --> 00:20:42,400
Was meinen Sie mit der Wahrheit?
376
00:20:43,580 --> 00:20:46,270
Warren Cheswick war niemals ein Verdächtiger
im Vermisstenfall Ihrer Schwester...
377
00:20:46,270 --> 00:20:48,410
oder in irgendeinem anderen Verbrechen.
378
00:20:48,450 --> 00:20:51,700
Wir hatten keine Ahnung von ihm,
bis wir ihn tot aufgefunden haben.
379
00:20:51,700 --> 00:20:54,480
Vielleicht haben Sie Cheswick nicht verdächtigt,
380
00:20:54,480 --> 00:20:57,870
doch jemand aus dem Phoenix
Polizeidepartment hat es ganz sicher.
381
00:20:58,010 --> 00:20:59,680
Wovon sprechen Sie?
382
00:20:59,680 --> 00:21:02,740
Vor ein paar Tagen saß ich
im Wartezimmer meines Kardiologen.
383
00:21:03,910 --> 00:21:07,410
Ich nahe eine Menge Ergänzungsmittel,
um einen Körper wie diesen zu bekommen.
384
00:21:08,140 --> 00:21:09,470
Das bescherte mir ein schwaches Herz.
385
00:21:09,470 --> 00:21:13,240
Der Arzt sagt, ohne Transplantation kann
ich mich glücklich schätzen, 50 zu werden.
386
00:21:14,030 --> 00:21:15,620
Jedenfalls war da dieser andere Kerl,
der dort gewartet hat,
387
00:21:15,620 --> 00:21:17,240
und wir kamen ins Gespräch.
388
00:21:17,240 --> 00:21:20,200
Er sagte, dass er früher Detective
bei der Polizei von Phoenix war.
389
00:21:20,200 --> 00:21:22,480
Er musste nach einem Herzanfall in Pension gehen.
390
00:21:22,600 --> 00:21:25,140
Jedenfalls erkannte er meinen Nachnamen...
Bumgarner.
391
00:21:25,140 --> 00:21:26,890
Nicht leicht zu vergessen, richtig?
392
00:21:27,740 --> 00:21:30,220
Er sagte, er hätte an Carlas Fall gearbeitet.
393
00:21:31,050 --> 00:21:34,580
Dass es eine Schande sei, dass ihr den Kerl,
der es getan hat, nicht habt festnehmen können.
394
00:21:34,580 --> 00:21:38,710
Ihr wusstet, dass es Cheswick war,
doch ihr konntet ihn einfach nicht festnageln.
395
00:21:39,080 --> 00:21:40,800
Wie war der Name des Polizisten?
396
00:21:43,670 --> 00:21:45,180
Federer.
397
00:21:45,930 --> 00:21:48,320
Isaac Federer glaube ich.
398
00:21:52,180 --> 00:21:54,780
- Es ist seltsam.
- Was?
399
00:21:55,210 --> 00:21:57,710
Du weißt, dass ich das Verschwinden
von Carla Bumgarner bearbeitet habe.
400
00:21:57,780 --> 00:22:00,860
Ich kann mich in der Einsatzgruppe an
niemanden namens Isaac Federer erinnern.
401
00:22:01,110 --> 00:22:02,943
Um genau zu sein, kann ich mich
überhaupt nicht daran erinnern,
402
00:22:02,943 --> 00:22:05,520
einen Detective namens
Isaac Federer getroffen zu haben.
403
00:22:08,400 --> 00:22:09,520
Ich bin zu Hause.
404
00:22:12,680 --> 00:22:14,700
Haltet euren Applaus auf einem Minimium.
405
00:22:16,620 --> 00:22:18,960
Hallo, Bridge. Wo ist Mom?
406
00:22:19,400 --> 00:22:21,470
Sie und Marie sind losgefahren,
um Huhn fürs Abendessen zu holen.
407
00:22:21,620 --> 00:22:23,170
Huhn! Ausgezeichnet.
408
00:22:23,290 --> 00:22:25,510
Was machst du hier?
Was ist das? Hausaufgaben?
409
00:22:25,750 --> 00:22:28,300
Nein. Das ist alles für den Wahlkampf.
410
00:22:28,420 --> 00:22:30,300
Eigentlich wurde ich befördert.
411
00:22:30,560 --> 00:22:32,470
- Wirklich!
- Jepp.
412
00:22:32,550 --> 00:22:34,050
Die Lady, die den Wahlkampf leitet, gab mir...
413
00:22:34,180 --> 00:22:37,200
all diese Sachen über den Mann,
gegen den Mr. Devalos antritt.
414
00:22:37,730 --> 00:22:40,000
Sie möchte sehen, ob ich von ihm träumen kann.
415
00:22:40,380 --> 00:22:41,580
Wirklich?!
416
00:22:42,300 --> 00:22:44,250
Weiß deine Mom etwas darüber?
417
00:22:44,380 --> 00:22:45,678
Nein.
418
00:22:45,678 --> 00:22:48,370
Manuel Devalos wird der
nächste Bürgermeister von Phoenix.
419
00:22:48,490 --> 00:22:49,500
Sie können entweder jetzt mit an Bord kommen...
420
00:22:49,610 --> 00:22:52,110
oder Sie verpassen das Boot.
Es ist Ihre Entscheidung.
421
00:22:52,850 --> 00:22:55,090
Ja, ich bin nicht diejenige, die diese Nummer
anruft, um mit an Bord zu kommen.
422
00:22:55,180 --> 00:22:56,960
Sie werden ein bisschen tiefer graben müssen.
423
00:22:58,100 --> 00:23:00,470
Ja, nun, graben Sie weiter.
424
00:23:00,820 --> 00:23:03,180
Wissen Sie was?
Ich muss Sie zurückrufen.
425
00:23:03,610 --> 00:23:05,730
- Ist alles in Ordnung?
- Ich weiß nicht.
426
00:23:06,200 --> 00:23:08,380
Haben Sie tatsächlich
ein 12-jähriges Mädchen gebeten,
427
00:23:08,510 --> 00:23:11,350
uns beim Auffinden von Informationen zu helfen,
die wir gegen Dalton verwenden könnten?
428
00:23:12,330 --> 00:23:13,960
Wo ist das Problem, Manuel?
429
00:23:14,030 --> 00:23:17,450
- Sie ist keine Angestellte.
- Sie ist 12.
430
00:23:19,000 --> 00:23:21,070
Ich dachte einfach nur,
sie wäre so etwas wie zwergwüchsig.
431
00:23:23,200 --> 00:23:24,780
Und, hast sie etwas gesehen?
432
00:23:26,400 --> 00:23:28,640
Sie haben wirklich kein Problem damit.
433
00:23:28,800 --> 00:23:31,850
Mit was? Gewinnen zu wollen?
434
00:23:32,680 --> 00:23:36,020
Lassen Sie mich Ihnen ein wenig über
Wahlen erzählen, Mr. Bezirksstaatsanwalt.
435
00:23:36,190 --> 00:23:38,550
Und ich weiß,
Sie haben bisher schon einige erlebt,
436
00:23:38,680 --> 00:23:40,770
doch Sie müssen nur alle vier Jahre
daran denken. Ich dagegen?
437
00:23:41,160 --> 00:23:44,770
Das ist mein Job das ganze Jahr lang,
jedes Jahr.
438
00:23:45,200 --> 00:23:48,430
Niemand wird sich an Sie wegen des wundervollen
Wahlkampfes erinnern, den Sie geführt haben.
439
00:23:48,600 --> 00:23:52,330
Man wird sich einzig daran erinnern, ob Sie
gewonnen oder schlimmer noch verloren haben.
440
00:23:53,230 --> 00:23:55,040
Sie sind um zehn Punkt gefallen, Manny.
441
00:23:55,180 --> 00:23:56,360
Zehn.
442
00:23:56,560 --> 00:23:59,050
Also, wie soll es weitergehen?
443
00:23:59,200 --> 00:24:01,290
Wollen Sie der nächste Bürgermeister
von Phoenix werden...
444
00:24:01,530 --> 00:24:04,010
oder stehen Sie zur Wahl für Miss Charming?
445
00:24:07,650 --> 00:24:11,040
Kaum ein Tag vergeht,
an dem ich nicht an ihn denke.
446
00:24:11,170 --> 00:24:13,320
Diesen Mistkerl,
der Ihre Schwester ermordet hat.
447
00:24:13,470 --> 00:24:14,880
Wir wussten, dass er es war.
448
00:24:15,320 --> 00:24:17,520
Diese Bürokraten im Büro des Staatsanwalts...
449
00:24:17,610 --> 00:24:20,380
sagten uns, dass wir nicht genug
Beweise hätten, um ihn zu überführen.
450
00:24:20,520 --> 00:24:21,730
Doch vertrauen Sie mir.
451
00:24:21,910 --> 00:24:24,820
Ein Polizist weiß es,
wenn sein Täter vor ihm steht.
452
00:24:26,730 --> 00:24:28,380
Und hat dieser Kerl einen Namen?
453
00:24:29,140 --> 00:24:30,990
Der, von dem Sie sicher sind,
dass er meine Schwester getötet hat.
454
00:24:31,470 --> 00:24:35,780
Ja, er hat einen Namen. Warren Cheswick.
455
00:24:45,720 --> 00:24:47,600
Al, was machst du hier?
456
00:24:47,730 --> 00:24:50,950
Sagt dir der Name Jason Bumgarner irgendetwas?
457
00:24:51,970 --> 00:24:54,300
Wie ist es mit Warren Cheswick?
458
00:24:54,620 --> 00:24:57,620
Nein. Niemals gehört von ihm.
Ich habe von beiden nie gehört.
459
00:24:57,730 --> 00:25:01,200
Und ich vermute, du erinnerst dich nicht, vor
drei Tagen zu einem Kardiologen gegangen zu sein?
460
00:25:01,740 --> 00:25:03,220
Vor drei Tagen... nein.
461
00:25:03,350 --> 00:25:05,180
Vor drei Tagen waren es
die ganzen Seelenklempner.
462
00:25:05,310 --> 00:25:07,140
Dein Freund Carson lügt dich an.
463
00:25:07,290 --> 00:25:09,360
Wenn er übernimmt, schreibt er nicht nur.
464
00:25:09,510 --> 00:25:12,290
Vor drei Tagen ging er in das
Wartezimmer eines Kardiologen.
465
00:25:12,370 --> 00:25:15,210
Er sprach mit diesem Mann, Jason Bumgarner.
466
00:25:15,330 --> 00:25:17,530
Er war in deinem Körper, als er es tat.
467
00:25:17,790 --> 00:25:21,260
Okay, also vielleicht kennt er diesen
Bumgarner aus der Zeit, als er noch lebte.
468
00:25:21,390 --> 00:25:24,460
Nein, Michael.
Carson gab vor, ein Polizist zu sein.
469
00:25:24,590 --> 00:25:26,580
Er erzählte Bumgarner,
er wüsste den Namen des Mannes,
470
00:25:26,720 --> 00:25:29,610
der seine Schwester umgebracht hat...
Ein Mann namens Warren Cheswick.
471
00:25:29,790 --> 00:25:32,700
Und am nächsten Tag
brachte Bumgarner Cheswick um.
472
00:25:32,830 --> 00:25:35,820
Michael, du musst diese Sache stoppen.
473
00:25:35,930 --> 00:25:38,340
Du musst ihm sagen, dass der Deal vorbei ist.
474
00:25:38,460 --> 00:25:40,500
- Warum?
- Ich habe dir gerade den Grund genannt.
475
00:25:40,600 --> 00:25:42,620
Er benutzte dich,
um jemanden umbringen zu lassen..
476
00:25:42,790 --> 00:25:45,750
Nein, er benutzte mich,
um einen Mörder umbringen zu lassen.
477
00:25:45,890 --> 00:25:47,380
Das hast du doch gerade gesagt, nicht wahr?
478
00:25:47,520 --> 00:25:50,590
Das der eine Kerl die Schwester
des anderen umgebracht hat?
479
00:25:51,110 --> 00:25:53,710
- Das ist nicht der Punkt.
- Nun, er ist es für mich.
480
00:25:53,920 --> 00:25:58,340
Vielleicht hat Carson nur versucht, der Schwester
des Mannes ein wenig Gerechtigkeit zu verschaffen.
481
00:25:59,070 --> 00:26:02,360
- Ist das eine so schlechte Sache?
- Ja. Ja. Es ist eine sehr schlechte Sache.
482
00:26:02,500 --> 00:26:04,640
Er könnte dich zu einem
Beihelfer zum Mord gemacht haben.
483
00:26:04,770 --> 00:26:07,510
Das glaube ich nicht. Alles, was er tat,
war jemandem etwas zu sagen.
484
00:26:07,600 --> 00:26:10,020
Der Rest davon... das war sein Ding.
485
00:26:10,150 --> 00:26:13,590
Michael, ich weiß, du respektierst ihn,
486
00:26:13,720 --> 00:26:16,410
ich weiß, dass er eine Menge für dich getan hat,
487
00:26:16,520 --> 00:26:18,770
aber er ist nicht ehrlich mit dir.
488
00:26:19,660 --> 00:26:21,090
Na ja, da stimme ich nicht zu.
489
00:26:22,090 --> 00:26:24,930
Es tut mir leid, wenn du nicht magst,
was hier vor sich geht,
490
00:26:25,040 --> 00:26:27,490
aber ich ziehe mich aus gar nichts zurück.
491
00:26:27,660 --> 00:26:30,090
Ich verdanke diesem Mann zu viel.
492
00:26:35,010 --> 00:26:36,080
Ja?
493
00:26:36,330 --> 00:26:39,590
Die Frau von der Sicherheit sagte,
Sie möchten mich sehen, wenn ich komme.
494
00:26:40,170 --> 00:26:42,110
Bitte, setz dich, Bridgette.
495
00:26:43,280 --> 00:26:44,880
Hör zu.
496
00:26:45,110 --> 00:26:48,030
Ich wollte mich nur bei dir dafür entschuldigen,
was gestern passiert ist.
497
00:26:48,450 --> 00:26:49,926
Ms. Godrich hätte dich niemals bitten sollen,
498
00:26:49,926 --> 00:26:52,950
nach Informationen zu suchen,
die wir gegen Charlie Dalton verwenden können.
499
00:26:53,140 --> 00:26:55,720
- Das ist okay.
- Nein, ist es nicht.
500
00:26:56,290 --> 00:26:58,170
Aber ich möchte dir auch sagen,
wie sehr ich es schätze,
501
00:26:58,310 --> 00:27:00,050
dass du an meinem Wahlkampf mitarbeitest.
502
00:27:00,150 --> 00:27:04,420
Und vorausgesetzt du fühlst dich hier noch wohl,
würde es mich sehr freuen, wenn du dabei bleibst.
503
00:27:04,660 --> 00:27:08,020
Sicher. Es ist nicht so,
als ob ich irgendwo anders hin müsste.
504
00:27:08,170 --> 00:27:11,140
Und nebenbei, ich glaube,
Sie werden ein toller Bürgermeister.
505
00:27:11,280 --> 00:27:13,820
Danke.
Das aus deinem Mund bedeutet mir viel.
506
00:27:18,000 --> 00:27:21,630
- Gibt es noch etwas anderes?
- Das gibt es tatsächlich.
507
00:27:22,850 --> 00:27:24,850
Wissen Sie, ich habe etwas gesehen,
508
00:27:25,190 --> 00:27:28,070
als ich all diese Sachen durchsah,
die die Lady mir gegeben hat.
509
00:27:28,250 --> 00:27:32,270
Jetzt, wo ich es gesehen habe, kann ich es
nicht ungesehen machen, verstehen sie?
510
00:27:32,770 --> 00:27:34,240
Nun, du kannst es vielleicht
nicht ungesehen machen,
511
00:27:34,390 --> 00:27:36,570
aber ich kann mich noch immer entscheiden,
dich nicht danach zu fragen.
512
00:27:36,990 --> 00:27:39,190
Das ist nicht die Art,
wie ich diese Wahl gewinnen möchte.
513
00:27:39,500 --> 00:27:42,550
Doch was ist, wenn Sie am Ende verlieren,
weil ich es Ihnen nicht erzählt habe?
514
00:27:43,330 --> 00:27:45,140
Dieses Risiko bin ich willens einzugehen.
515
00:27:45,360 --> 00:27:47,580
Wenn Charlie Dalton ein
paar Leichen in seinem Keller hat,
516
00:27:47,760 --> 00:27:49,800
dann bin ich bereit, diese dort zu belassen.
517
00:27:49,960 --> 00:27:51,810
Aber das ist ja die Sache.
518
00:27:51,970 --> 00:27:54,158
Was, wenn ich Ihnen sage, dass er
nicht der einzige mit Leichen im Keller ist,
519
00:27:54,158 --> 00:27:55,740
um den Sie sich Sorgen machen müssen?
520
00:28:01,230 --> 00:28:06,550
Ich will nicht stören,
aber Sie sehen aus, wie ich mich fühle.
521
00:28:08,800 --> 00:28:10,610
Wie bitte?
522
00:28:10,760 --> 00:28:13,810
Nun, diese Bank... das ist...
523
00:28:13,920 --> 00:28:16,560
der Ort, wo ich normalerweise hingehe,
wenn ich einen miesen Tag hatte.
524
00:28:17,200 --> 00:28:20,130
Also stellen Sie sich meine Überraschung vor,
als ich aufschaue und jemanden sehe,
525
00:28:20,300 --> 00:28:24,270
der so depressiv aussieht, wie ich mich fühle.
526
00:28:25,460 --> 00:28:28,160
Was ist los, wenn ich Sie das fragen darf?
527
00:28:30,100 --> 00:28:33,210
Ich habe meiner Frau auf dieser Bank
einen Heiratsantrag gemacht.
528
00:28:35,610 --> 00:28:38,510
Sie ist vor zwei Wochen gestorben.
529
00:28:38,670 --> 00:28:41,710
Oh. Es tut mir so leid, das zu hören.
530
00:28:45,460 --> 00:28:46,720
Danke.
531
00:28:47,140 --> 00:28:50,550
- Ich bin Ken. Ken Corrigan.
- Carson.
532
00:28:52,710 --> 00:28:54,490
Also, was ist Ihnen heute passiert?
533
00:28:55,780 --> 00:29:00,560
Nur der Job. Einfach etwas Stress.
Nichts wie Ihre Sache.
534
00:29:02,040 --> 00:29:05,000
Stört es Sie, wenn ich mich ent-stresse?
535
00:29:15,840 --> 00:29:17,940
Möchten Sie einen Schluck auf Ihre Frau trinken?
536
00:29:23,600 --> 00:29:27,040
Ich wünschte, ich könnte.
Gott, ich wünsche, ich könnte.
537
00:29:29,540 --> 00:29:30,960
Ich bin Alkoholiker.
538
00:29:31,660 --> 00:29:40,380
Kathy... meine Frau...
sie hielt es ein Jahrzehnt mit mir aus,
539
00:29:40,510 --> 00:29:42,580
in welchem ich ständig betrunken war.
540
00:29:43,630 --> 00:29:46,260
Ich bin jetzt mehr als ein Jahr trocken.
541
00:29:46,500 --> 00:29:50,350
Nun, wie Sie wollen,
aber die gute Sache am Trockensein ist,
542
00:29:50,770 --> 00:29:53,000
Sie können es jederzeit wieder sein.
543
00:30:02,340 --> 00:30:06,060
- Nur ein kleiner Schluck, richtig?
- Das stimmt.
544
00:30:26,580 --> 00:30:28,310
Langsam, Champ.
545
00:30:30,740 --> 00:30:33,130
Oh, mein Gott.
546
00:30:33,330 --> 00:30:35,420
Was mache ich?
547
00:30:36,830 --> 00:30:38,910
Es tut mir leid. Ich muss gehen.
548
00:30:46,990 --> 00:30:48,650
Ja, 9-1-1?
549
00:30:49,030 --> 00:30:50,600
Ich möchte einen betrunkenen Fahrer melden.
550
00:30:50,710 --> 00:30:53,840
Er fährt gerade vom Boyd Park weg.
551
00:30:54,000 --> 00:30:56,800
Jemand sollte ihn wirklich aufhalten,
bevor er andere verletzt.
552
00:30:59,800 --> 00:31:01,440
Ja. Ken Corrigan.
553
00:31:02,340 --> 00:31:05,790
Hier steht, der Mann war knapp über der
Grenze für Trunkenheit am Steuer.
554
00:31:05,940 --> 00:31:07,230
Warum interessiert Sie das?
555
00:31:07,370 --> 00:31:10,150
Ich bin nicht sicher.
Was steht sonst noch in dem Bericht?
556
00:31:10,610 --> 00:31:12,820
Corrigan bettelte den festnehmenden Beamten an,
ihn nicht aufzuschreiben.
557
00:31:12,900 --> 00:31:15,520
Offensichtlich hat er ein Herzleiden.
558
00:31:15,840 --> 00:31:18,090
Er steht auf der Warteliste für ein Transplantat.
559
00:31:18,300 --> 00:31:20,120
Es stellte sich heraus, dass der Mann
ein Alkoholiker im Genesungsprozess war,
560
00:31:20,230 --> 00:31:21,449
der erst dann ein Transplantat erhält,
561
00:31:21,449 --> 00:31:24,320
wenn er eine gewisse Zeit trocken ist.
562
00:31:24,510 --> 00:31:28,100
Der Mann sagte, die Trunkenheit am Steuer würde
ihn von der Warteliste runterstoßen.
563
00:31:28,440 --> 00:31:29,670
Hey, warten Sie mal kurz.
564
00:31:30,180 --> 00:31:32,480
Der große Kerl,
den wir neulich verhaftet haben...
565
00:31:32,580 --> 00:31:35,240
der, der Warren Cheswick umbrachte...
566
00:31:35,390 --> 00:31:37,060
Hatte er nicht auch ein schlechtes Herz?
567
00:31:37,210 --> 00:31:40,110
- Wartete er nicht ebenfalls auf eine
Herztransplantation? - Das sagte er.
568
00:31:40,200 --> 00:31:41,660
- Warum fragen Sie?
- Ich muss los.
569
00:31:42,050 --> 00:31:44,280
Danke für Ihre Hilfe, Lee.
570
00:31:47,790 --> 00:31:49,420
Ich muss mit dir reden.
571
00:31:49,570 --> 00:31:50,820
Über was?
572
00:31:50,960 --> 00:31:53,820
Über die Tatsache,
dass Carson gestern nicht geschrieben hat?
573
00:31:54,090 --> 00:31:56,020
Dass er in Wirklichkeit
im Boyd Park versucht hat,
574
00:31:56,160 --> 00:31:58,650
einen Alkoholiker zu überreden,
einen Schluck zu nehmen?
575
00:31:59,100 --> 00:32:00,940
Ja, ich weiß alles darüber.
576
00:32:06,130 --> 00:32:10,370
Es gibt Apps, mit denen man Sachen
mit diesen Handys aufzeichnen kann.
577
00:32:11,350 --> 00:32:12,530
Also, bevor ich schlafen ging,
578
00:32:12,650 --> 00:32:15,740
startete ich die Aufnahme und
ließ es einfach weiter aufnehmen.
579
00:32:16,560 --> 00:32:18,910
Ich habe ziemlich interessantes Zeug bekommen.
580
00:32:19,170 --> 00:32:20,920
... die gute Sache am Trockensein ist,
581
00:32:21,300 --> 00:32:22,980
Sie können es jederzeit wieder sein.
582
00:32:27,820 --> 00:32:31,150
Michael, ich glaube, ich weiß,
was Carson tut.
583
00:32:32,350 --> 00:32:35,470
Ich meine, diese beiden Menschen,
die er beeinflusst hat, sind beide krank.
584
00:32:35,590 --> 00:32:39,320
Sie beide stehen auf der
Warteliste für Herztransplantate.
585
00:32:39,480 --> 00:32:42,680
Die Sache ist, es wird eine Liste derjenigen
geführt, die Anspruch auf diese Herzen haben.
586
00:32:43,190 --> 00:32:47,740
Und diese Dinge, zu denen er versucht,
sie zu überreden... ein Verbrechen zu begehen,
587
00:32:48,030 --> 00:32:51,380
Trunkenheit am Steuer...
das wirft sie von der Liste.
588
00:32:53,870 --> 00:32:56,940
Seine Frau, sie ist krank.
589
00:32:58,120 --> 00:33:00,280
Er hat mir bei unserem
ersten Treffen davon erzählt.
590
00:33:00,360 --> 00:33:03,370
Sie hat ein Herzleiden
und braucht ein Transplantat.
591
00:33:03,990 --> 00:33:06,706
Carson machte sich Sorgen, dass sie
nicht gesund genug für die Operation wäre,
592
00:33:06,706 --> 00:33:09,470
wenn die Zeit gekommen ist,
dass ein Herz für sie verfügbar wäre.
593
00:33:09,660 --> 00:33:12,110
Also versucht er,
sie auf der Liste nach oben zu bringen.
594
00:33:12,220 --> 00:33:14,520
Doch wie viele Menschen
sind vor ihr auf dieser Liste?
595
00:33:14,610 --> 00:33:17,660
Sechs? Zwölf? Zwanzig?
596
00:33:17,770 --> 00:33:19,810
Und selbst wenn ich ihm sage,
dass der Deal gestorben ist,
597
00:33:19,910 --> 00:33:21,210
welchen Unterschied macht das?
598
00:33:21,350 --> 00:33:23,390
Er wird immer noch meinen Körper übernehmen,
wenn ich erst mal schlafe,
599
00:33:23,460 --> 00:33:25,600
egal, ob ich es ihm erlaube oder nicht.
600
00:33:27,070 --> 00:33:29,030
Wie halten wir ihn auf?
601
00:33:29,570 --> 00:33:31,230
Ich habe keine Ahnung.
602
00:33:45,720 --> 00:33:49,170
Ich schätze, ich hätte wissen sollen,
dass er letztendlich auf unser Couch landet.
603
00:33:49,720 --> 00:33:51,570
Die beiden gehören einfach zusammen.
604
00:33:51,650 --> 00:33:54,470
Hey, er braucht das jetzt gerade.
Er ist am Boden zerstört.
605
00:33:54,550 --> 00:33:56,900
Oh, wirklich? Das letzte Mal, als ich nachsah,
war das Heilmittel für "am Boden zerstört"...
606
00:33:56,940 --> 00:33:59,560
keine Handvoll Koffein-Tabletten
und eine Kanne Kaffee.
607
00:33:59,650 --> 00:34:01,530
Wir müssen ihn wachhalten.
608
00:34:01,600 --> 00:34:04,440
Wenn er einschläft,
wird Carson Churchill übernehmen.
609
00:34:04,550 --> 00:34:07,830
Das ist der einzige Weg, der mir einfällt,
um Michael als Michael zu behalten.
610
00:34:08,230 --> 00:34:09,910
Tue mir einen Gefallen.
Füll das mit Wasser auf.
611
00:34:09,980 --> 00:34:12,040
Ich muss seine Wäsche aus dem Trockner holen.
612
00:34:17,280 --> 00:34:21,790
Wir haben einen Namen für Menschen wie Sie.
Erfolgsverhinderer.
613
00:34:23,280 --> 00:34:25,360
Manchmal sind sie unsere Freunde.
614
00:34:25,480 --> 00:34:28,010
In der Mehrzahl der Fälle sind sie Familie.
615
00:34:28,190 --> 00:34:31,320
Sie glauben, dass Sie wollen,
dass Michael sein Potenzial auslebt,
616
00:34:31,420 --> 00:34:34,430
doch die Wahrheit ist, Sie ziehen es vor,
ihn so zu sehen...
617
00:34:34,570 --> 00:34:37,640
gebrochen, auf ihrer Couch schlafend,
unselbstständig.
618
00:34:39,130 --> 00:34:40,440
Es ist eine Schande.
619
00:34:40,910 --> 00:34:43,920
- Er und ich haben so gute Fortschritte gemacht.
- Fortschritte, richtig.
620
00:34:44,020 --> 00:34:47,610
Sie haben ihn dazu benutzt, Menschen mit Herz-
problemen von der Tranplantationsliste zu werfen.
621
00:34:47,700 --> 00:34:49,130
Das war Ihre gesamte Hilfe.
622
00:34:49,430 --> 00:34:51,706
Ich habe das Leben Ihres Bruders gerettet.
623
00:34:51,706 --> 00:34:56,910
Ohne mich wäre er ein plattgefahrener Penny,
den jemand auf den Bahnschienen findet.
624
00:34:57,150 --> 00:34:59,660
Denken Sie nicht, dass ich etwas dafür verdiene?
625
00:34:59,740 --> 00:35:00,640
Sie wollen wissen, was ich denke?
626
00:35:00,700 --> 00:35:02,680
Ich denke, was Sie tun, ist verwerflich.
627
00:35:03,220 --> 00:35:04,846
Hören Sie, es tut mir leid,
dass Ihre Frau krank ist.
628
00:35:04,846 --> 00:35:09,190
Doch die Menschen, die auf dieser Liste vor ihr
stehen, tun das aus einem bestimmten Grund.
629
00:35:10,310 --> 00:35:12,890
- Sie lassen es so klingen, als wenn ich sie
ermorden würde. - Tun Sie das nicht?
630
00:35:12,970 --> 00:35:16,860
Ich bringe sie in Situationen, in denen sie
gezwungen sind, Entscheidungen zu treffen.
631
00:35:17,000 --> 00:35:20,970
Jason Bumgarner entschied, dass er lieber
Rache übt, als ein neues Herz zu bekommen.
632
00:35:21,160 --> 00:35:23,710
Ken Corrigan entschied,
dass er lieber einen Schluck nimmt.
633
00:35:23,850 --> 00:35:27,210
Alles, was diese Männer taten,
taten sie aus eigenem Willen.
634
00:35:27,300 --> 00:35:30,440
Ja, Sie haben sie nur auf die Klippe gestellt.
Es ist nicht so, dass Sie sie gestoßen haben.
635
00:35:30,560 --> 00:35:33,710
Sie müssen ihn schlafen lassen, Mrs. Dubois.
636
00:35:33,850 --> 00:35:36,060
- Was?
- Sie haben mich verstanden.
637
00:35:36,420 --> 00:35:38,990
Letztendlich wird es passieren,
es könnte genausogut heute Nacht sein.
638
00:35:39,170 --> 00:35:42,890
Es gibt noch ein paar Namen auf dieser Liste,
die er und ich besuchen müssen.
639
00:35:43,040 --> 00:35:44,350
Sie sind verrückt.
640
00:35:44,480 --> 00:35:47,390
Schlussendlich wird es von Ihnen abhängen.
641
00:35:47,540 --> 00:35:49,590
Sie können ihn nicht ewig wachhalten.
642
00:35:49,760 --> 00:35:52,740
Und wenn er einnickt,
werde ich zurück am Steuer sein.
643
00:35:53,460 --> 00:35:55,060
Oder ich könnte die Sache
prinzipiell beschleunigen,
644
00:35:55,210 --> 00:35:56,510
aufhören, Menschen auf die Klippe zu stellen,
645
00:35:56,590 --> 00:35:59,960
wie Sie es ausdrücken, und anfangen,
sie mit meinen bloßen Händen zu erwürgen.
646
00:36:00,130 --> 00:36:03,780
Meine bloßen Hände werden natürlich
Michaels bloße Hände sein.
647
00:36:03,950 --> 00:36:06,120
Gehen Sie zum Teufel.
648
00:36:24,540 --> 00:36:26,000
Stört Sie der Rauch?
649
00:36:26,200 --> 00:36:27,530
Ich kann weggehen, wenn Sie möchten.
650
00:36:27,890 --> 00:36:31,160
Ja, ich möchte, dass Sie gehen.
Näher heran.
651
00:36:32,730 --> 00:36:33,370
Richtig.
652
00:36:34,330 --> 00:36:36,210
Gesinnungsgenossin?
653
00:36:36,820 --> 00:36:37,631
Möchten Sie eine?
654
00:36:37,631 --> 00:36:39,600
Möchte ich eine? Unbedingt.
655
00:36:39,700 --> 00:36:41,250
Kann ich eine haben? Auf keinen Fall.
656
00:36:41,340 --> 00:36:43,200
Ich habe vor sechs Monaten
von heute auf morgen aufgehört.
657
00:36:43,840 --> 00:36:45,000
Gut für Sie.
658
00:36:45,110 --> 00:36:47,370
Nun, ich habe mir das Herz ruiniert, welches
Gott mir gab. Jetzt warte ich auf ein anderes.
659
00:36:47,500 --> 00:36:51,710
Und der Arzt sagte mir, ich werde keins erhalten,
wenn ich weiter eine von diesen rauche.
660
00:36:52,050 --> 00:36:54,400
Na ja, hat man Ihnen
schon ein neues Herz angeboten?
661
00:36:56,150 --> 00:36:58,580
Also rauchen Sie eine,
der alten Zeiten wegen.
662
00:36:58,740 --> 00:37:00,220
Wie sollen sie es erfahren?
663
00:37:00,370 --> 00:37:02,940
Nah, man sagte mir,
der Anruf kann jeden Tag kommen.
664
00:37:05,520 --> 00:37:07,210
Nun, dass scheint mir etwas sehr vage.
665
00:37:07,350 --> 00:37:10,100
Es könnte morgen sein,
es könnte in sechs Monaten sein.
666
00:37:11,370 --> 00:37:13,473
Ich werde es nicht verraten,
wenn Sie es nicht tun.
667
00:37:19,690 --> 00:37:21,420
Ich schätze, eine wird nicht wehtun.
668
00:37:23,200 --> 00:37:25,490
- Haben Sie Feuer?
- Das habe ich allerdings.
669
00:37:46,360 --> 00:37:47,930
Es ist noch nicht passiert.
670
00:37:50,390 --> 00:37:51,860
Sie wollten mich sehen?
671
00:37:52,510 --> 00:37:53,940
Würde Sie bitte die Tür schließen?
672
00:37:59,850 --> 00:38:02,750
Also, Bridgette Dubiois hat neulich etwas gesehen.
673
00:38:03,260 --> 00:38:05,060
Gern geschehen.
674
00:38:05,590 --> 00:38:08,320
Und? Erzählen Sie es mir,
erzählen Sie es, erzählen Sie es.
675
00:38:08,490 --> 00:38:11,860
Erinnern Sie sich an Ihr Vorstellungsgespräch,
in dem es um die Leitung meines Wahlkampfes ging?
676
00:38:12,000 --> 00:38:14,930
Sie erzählten mir, dass ich Sie einstellen soll,
weil Sie mit Charlie Dalton gearbeitet haben,
677
00:38:15,080 --> 00:38:17,010
seinen ersten Wahlkampf
als Stadtrat geleitet haben?
678
00:38:17,160 --> 00:38:18,780
Sicher. Okay.
679
00:38:18,920 --> 00:38:21,440
Und ich bin sicher, Sie erinnern sich,
680
00:38:21,610 --> 00:38:25,360
dass Charlies Bezirk hauptsächlich
aus bedeutenden Familien bestand.
681
00:38:25,520 --> 00:38:27,850
Leute seinesgleichen,
so nannte er sie, glaube ich.
682
00:38:28,000 --> 00:38:32,010
Doch es gab auch einen weniger betuchten
Teil in seinem Bezirk, der ihn absolut verachtete.
683
00:38:32,170 --> 00:38:35,610
Okay... ja... ja.
Was hat Charlie getan?
684
00:38:35,750 --> 00:38:38,170
Es geht nicht darum, was Charlie getan hat,
Justine, sondern darum, was Sie getan haben.
685
00:38:38,790 --> 00:38:40,200
Wie bitte?
686
00:38:40,380 --> 00:38:43,250
Sie haben einen Wahlhelfer namens Eugene bezahlt,
687
00:38:43,410 --> 00:38:46,620
die Stimmzettel in seinem Wahllokal
am Wahltag zu vernichten.
688
00:38:46,890 --> 00:38:48,790
Es kostete mich ein paar Tage,
doch mit Bridgettes Hilfe...
689
00:38:48,920 --> 00:38:51,460
war es mir möglich, diesen Wahlhelfer
als Eugene Krebs zu identifizieren.
690
00:38:51,660 --> 00:38:56,010
Er saß im Wahllokal des ärmsten Teiles
von Charlies Bezirk in diesem Jahr.
691
00:38:56,930 --> 00:38:59,930
Das ist... das ist verrückt.
692
00:39:00,090 --> 00:39:03,360
Wir sprechen über etwas,
was irgendein Kind in ihrem Kopf gesehen hat.
693
00:39:03,600 --> 00:39:06,010
- Sie können es nicht beweisen.
- Aber ich kann es versuchen.
694
00:39:06,790 --> 00:39:08,700
Wie wäre es,
wenn ich eine offizielle Untersuchung einleite,
695
00:39:08,820 --> 00:39:11,230
und wir sehen, was Eugene Krebs
zu dieser Sache zu sagen hat.
696
00:39:11,960 --> 00:39:14,820
Ich denke, dass wir beide wissen,
dass ich kein großer Fan von...
697
00:39:14,950 --> 00:39:17,770
Schlammschlachten, dreckiger Politik,
negativem Irgendwas bin.
698
00:39:18,500 --> 00:39:21,230
Wieso also packen Sie nicht
Ihre Sachen und gehen?
699
00:39:23,230 --> 00:39:24,520
Justine...
700
00:39:25,220 --> 00:39:27,810
Es gibt noch einen Telefonanruf,
den Sie bitte für mich noch erledigen.
701
00:39:27,970 --> 00:39:30,780
Rufen Sie Charlie Dalton an. Erzählen Sie ihm,
worüber wir heute morgen gesprochen haben.
702
00:39:30,930 --> 00:39:31,720
Und machen Sie ihm klar,
703
00:39:31,810 --> 00:39:33,990
dass ich, wenn er den Wahlkampf
weiter auf diese negative Weise führt,
704
00:39:34,130 --> 00:39:36,420
eine Ermittlung deswegen einleiten werde.
705
00:39:47,980 --> 00:39:49,190
Carson?
706
00:39:50,050 --> 00:39:51,860
Hobie. Haben Sie etwas dagegen,
wenn ich Sie "Hobie" nenne?
707
00:39:52,010 --> 00:39:53,610
Ich meine, mein Bruder erzählte mir,
dass Sie das hassen,
708
00:39:53,710 --> 00:39:56,960
doch Sie scheinen mir mehr ein Hobie
als ein Carson zu sein.
709
00:39:58,250 --> 00:40:00,230
Das ist einfach nur traurig.
710
00:40:00,410 --> 00:40:04,560
Warum sind Sie so fest entschlossen, sich
dem Erfolg Ihres Bruders in den Weg zu stellen?
711
00:40:05,070 --> 00:40:08,370
Vielleicht möchten Sie ihn
lieber im Gefängnis besuchen.
712
00:40:08,970 --> 00:40:10,090
Wissen Sie, was lustig ist?
713
00:40:10,250 --> 00:40:15,440
Mein Bruder, selbst nach all dem,
er mag Sie.
714
00:40:16,310 --> 00:40:18,120
Er glaubt, dass Sie ihm geholfen haben.
715
00:40:18,470 --> 00:40:19,830
Ich meine, er hasst, was Sie tun.
716
00:40:19,940 --> 00:40:21,100
Er hasst, dass Sie ihn angelogen haben,
717
00:40:21,280 --> 00:40:23,020
doch er glaubt nicht,
dass Sie ein Monster sind.
718
00:40:24,180 --> 00:40:26,930
Selbst nachdem ich ihm erzählt habe,
was Sie letzte Nacht sagten,
719
00:40:27,370 --> 00:40:30,070
darüber, dass Sie bereit sind, einen Mord
zu begehen, um zu bekommen, was Sie wollen,
720
00:40:30,180 --> 00:40:32,560
dass Sie bereit sind,
ihn für immer ins Gefängnis zu schicken,
721
00:40:32,860 --> 00:40:34,390
glaubte er es nicht.
722
00:40:35,070 --> 00:40:37,010
Er glaubt, dass Sie besser als das sind.
723
00:40:37,740 --> 00:40:41,550
- Nun, er irrt sich.
- Nein, ich weiß.
724
00:40:41,670 --> 00:40:43,070
Wissen Sie was?
Sie können diese Zigaretten wegstecken.
725
00:40:43,230 --> 00:40:46,070
Sie werden heute niemanden
zum Rauchen überreden.
726
00:40:46,930 --> 00:40:48,090
Was ist das?
727
00:40:48,250 --> 00:40:50,400
Das sind die Wiedereinberufungspapiere
meines Bruders.
728
00:40:51,470 --> 00:40:55,070
Wir hielten heute Morgen bei
einem Rekrutierungsbüro, bevor er einschlief.
729
00:40:56,190 --> 00:40:57,500
Wenn Sie meinen Bruder nicht in Ruhe lassen...
730
00:40:57,650 --> 00:41:00,180
und wenn Sie die Sache nicht
sofort hier und jetzt stoppen,
731
00:41:00,460 --> 00:41:02,240
werde ich diese Papiere ausfüllen.
732
00:41:02,380 --> 00:41:04,240
Er wird eine weitere Dienstzeit absolvieren.
733
00:41:04,380 --> 00:41:07,980
Man wird ihn wer weiß wo stationieren,
doch es wird nicht in Phoenix sein,
734
00:41:08,090 --> 00:41:12,540
es wird nirgendwo in der Nähe dieser Menschen
sein, die vor Ihrer Frau auf der Liste stehen.
735
00:41:14,200 --> 00:41:15,710
Gerissenes Spiel.
736
00:41:18,250 --> 00:41:20,820
Nun, ich werde das Michael ausrichten.
737
00:41:20,890 --> 00:41:22,600
Es war seine Idee.
738
00:41:23,700 --> 00:41:25,580
Der Junge hat sich verpflichtet.
739
00:41:26,180 --> 00:41:28,100
Er ist einfach ein Spätzünder.
740
00:41:32,240 --> 00:41:33,650
Tun Sie mir einen Gefallen.
741
00:41:34,080 --> 00:41:35,660
Sagen Sie ihm, dass nichts,
was ich für ihn getan habe,
742
00:41:35,750 --> 00:41:38,030
er nicht selbst weiterhin für sich tun kann.
743
00:41:38,300 --> 00:41:43,290
Sagen Sie ihm...
dass er noch immer erfolgreich sein kann.
744
00:41:43,680 --> 00:41:46,670
Sagen Sie ihm, dass er noch immer
der beste Michael sein kann, der er ist.
745
00:41:47,760 --> 00:41:52,530
Nun, ich denke, das weiß er bereits,
aber ich werde die Botschaft an ihn weitergeben.
746
00:42:02,900 --> 00:42:05,290
Hey, Carson. Michael.
747
00:42:05,410 --> 00:42:07,370
Hey, hey. Du kannst hier nicht schlafen.
748
00:42:09,550 --> 00:42:11,620
Wir sind hier.
749
00:42:12,760 --> 00:42:15,900
Wie lautet das Urteil?
Bin ich zurück in der Armee?
750
00:42:16,200 --> 00:42:18,210
Nein, nicht heute.
751
00:42:18,360 --> 00:42:20,090
Nein, weißt du was?
Du hast ihn genau richtig eingeschätzt.
752
00:42:20,180 --> 00:42:21,780
Viel besser, als ich es getan habe.
753
00:42:21,950 --> 00:42:24,350
Siehst du, deshalb bist du
so ein großartiger Verkäufer.
754
00:42:25,300 --> 00:42:26,300
Entschuldigen Sie.
755
00:42:26,410 --> 00:42:29,180
Würde es Ihnen etwas ausmachen, ein wenig
zu rutschen, damit ich mich hinsetzen kann?
756
00:42:29,350 --> 00:42:31,270
Wissen Sie was?
Wir wollten gerade gehen.
757
00:42:31,420 --> 00:42:33,900
Ich muss zurück zur Arbeit.
Der Platz gehört ganz Ihnen.