Okay, Leute... Die Show ist vorbei.
Es ist Zeit für Elvis, das Gebäude zu verlassen.
Es ist ein langer Weg nach unten, mein Freund.
Wer sind Sie?
Woher zur Hölle sind Sie gekommen?
Das spielt keine Rolle.
Was eine Rolle spielt, bist du.
Ist dir klar, dass du im Begriff bist, einen Weg einzuschlagen,
von welchem es keine Rückkehr gibt?
Oh, was für eine Verschwendung.
Du bist so jung, so voller Verheißung.
Verheißung?
In den letzten zwei Wochen verlor ich meinen Job,
ich verlor meine Wohnung, verlor einen Kampf...
Wenn es also Verheißung ist, dass Sie auf der Suche nach...
Ich glaube, Sie haben mich wahrscheinlich mit jemand anderem verwechselt.
Michael...
Ich kann dir helfen.
Ich kann dir zeigen, wie du dein Leben in den Griff bekommst.
Wie haben Sie das gemacht?
Waren Sie nicht gerade noch dort drüben?
Und woher kennen Sie meinen Namen?
Ich weiß alles.
Ich kann alles sehen.
Komm schon, Michael, sag ja.
Sag ja zu mir.
Sag ja zum Erfolg.
Ja zum Erfolg.
Wenn das nur so einfach wäre.
Aber das ist es.
Komm schon!
Sieh dich an.
Was hast du zu verlieren?
Klar.
Auf jeden Fall!
Ja!
Ja zum Erf...
Ich sagte doch, dass ich nicht zu retten bin.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Ich hatte nur einen entsetzlichen Traum.
Mein Bruder Michael.
Ich bin besorgt. Ich glaube, er kÃ¶nnte in Schwierigkeiten stecken.
Du hast einen Traum gebraucht, der dir das erzÃ¤hlt?
~ Medium ~ - Staffel 07 Episode 11 -
~ Übersetzung: Drops33 ~
~ www.subcentral.de ~
Na komm schon...
- Yo. - Yo?
Bist du das? Michael?
Ich weiß nicht.
Wer ist da?
Ich bin's, deine Schwester Allison.
Hey, Al! Das ist so seltsam.
Ich wollte dich gerade anrufen.
Nachdem ich gelandet bin.
Gelandet?
Reist du irgendwohin?
Ja, zur Arbeit.
Genau genommen komme ich nach Phoenix.
Das ist der Grund, weshalb ich dich anrufen wollte.
Du klingst gut. Du klingst glücklich.
Hast du Arbeit gesagt?
Ja, Arbeit.
Und es geht mir gut.
Ich bin glücklich.
Ich habe einen tollen neuen Job, ein großartiges neues Leben.
Du bist also nicht depressiv oder so?
Nein. Warum? Sollte ich es sein?
Das Einsteigen des Fluges 72404...
Hey, tut mir leid, Al, mein Flug startet gleich.
Ich muss mich beeilen.
Hey, wann werde ich dich sehen?
- Was hast du zum Abendessen heute vor? - Ich weiß nicht.
Was hast du zum Abendessen heute vor?
Nun, dann komm am Haus vorbei... gegen 7:00 Uhr.
Alles klar, wird gemacht.
Okay, guten Flug.
Hey. Hey, tut mir leid, dass ich zu spät bin.
Nach Devalos Anruf bin ich so schnell wie möglich hergefahren.
Oh, mein Gott.
Fragen Sie mich, ob wir eine Todesursache haben.
Okay. Haben wir eine Todesursache?
Oh, ja. Verschiedene.
Gebrochenes Genick, gebrochener Rücken, punktierte Lunge...
und zwei oder drei weitere. Mehr fallen mir gerade nicht ein.
Und das alles wurde ohne die Benutzung einer Waffe zugefügt.
Sie meinen, jemand hat dies mit der bloßen Hand getan?
Das ist es, was mir die Gerichtsmediziner gesagt haben.
Wir suchen also offensichtlich nach einem sehr großen Kerl.
Sein Name war Warren Cheswick.
Keine seiner Wertgegenstände sind verschwunden, kein Anzeichen eines gewaltsamen Eindringens.
Die Nachbarn sagten, er war ein absolut netter Kerl.
- Was für eine grausame Art zu sterben. - Ja.
Normalerweise würde ich Sie nicht so früh zu einem Fall hinzuziehen,
es sind nur diese neuen Werbeclips "Charlie Dalton als Bürgermeister",
die letzte Nacht im Fernsehen anliefen...
Wovon reden Sie? Welche Werbeclips?
Sie haben sie nicht gesehen? Oh, Sie werden sie lieben.
Laut diesen Werbeclips geht Manny zu nachsichtig mit Verbrechen um.
Nur ein großes blutendes Herz, dass einen schicken Anzug trägt.
Unnötig zu sagen, je eher wir den Kerl, der das getan hat, erwischen...
und ihn Manny übergeben, um so besser ist das für ihn.
Sie wissen, dass ich es gern versuchen werde, doch ich bin nicht sehr gut hierbei.
Ich meine, wann auch immer ich nach Hinweisen suche, finde ich fast nie welche.
Ich bin eben kein Geigerzähler.
Ja, Ma'am.
Tut mir leid, ich bin kein Geigerzähler.
Lee!
Etwas Uran gefunden?
Den Mann, den wir gerade ermordet in diesem Zimmer aufgefunden haben,
sah ich eben Bilder von einem Mädchen machen,
welches er gefesselt und geknebelt hatte.
Sie lag im Sterben, er machte dabei Bilder von ihr...
und dann versteckte er die Kamera in diesem Buch dort drüben.
Dort.
Er hat Bilder von mindestens drei weiteren Mädchen hier drin.
Ich schätze, Warren Cheswick war letzlich doch kein so netter Kerl.
Manuel Devalos sagt, er sei der Recht-und-Gesetz-Kandidat.
Doch sehen wir uns die Fakten an.
Die Mordfälle stiegen in den letzten vier Jahren in Phoenix um 12 %.
Die Waffengewalt stieg um 14 %.
Klingt das nach Recht und Gesetz für Sie?
Charlie Dalton als Bürgermeister.
Das echte Recht.
Das echte Gesetz.
Ich weiß nicht.
Klingt irgendwie verzweifelt, wenn Sie mich fragen.
Mr. Bezirksstaatsanwalt...
Charlie Dalton war für eine halbe Periode Gemeinderat.
Er hat keine nennenswerte Bilanz, also attackiert er meine.
Die Leute durchschauen diese Art von Dingen.
Hören Sie, Manny, Sie kennen die nicht vielsprechenden Zahlen.
Wir sind am Boden.
Und dieser Abstand wird nur noch größer werden,
sobald dieser Werbeclip in Dauerschleife läuft.
Wir sollten zurückschlagen.
Wir müssen zurückschlagen.
Als ich Sie einstellte, sagte ich Ihnen, Justine,
dass ich keinen negativen Wahlkampf dulde.
Ich weiß, weshalb wir bis jetzt...
einen sehr politischen Wahlkampf führen.
Einen sehr politischen, erfolgslosen Wahlkampf.
Darf ich Sie etwas fragen?
So lange es um Politik geht.
Allison Dubois... warum nutzen wir sie hier nicht?
Was meinen Sie mit "nutzen"? Sie wie nutzen?
Nun, für den Anfang könnten wir ihr alles geben,
was wir über Charlie Dalton haben und sehen, mit was sie rüberkommt.
Wer weiß? Vielleicht träumt sie etwas,
das wir gegen ihn benutzen können.
Auf keinen Fall.
Das mag ich.
Sprechen ohne nachzudenken.
Sehr wünschenswert in einem öffentlichen Amt.
Hören Sie... mit allem Respekt, Mr. Bezirksstaatsanwalt,
was für ein Problem haben Sie mit Gewinnen?
Ich habe kein Problem mit Gewinnen, Ms. Godrich.
Ich habe ein Problem damit, Freunde und Kollegen bloßzustellen.
Allison Dubois ist eine Angestellte der Stadt, nicht meines Wahlkampfes.
Wie wäre es also, wir hören auf, Zeit und Energie mit der Frage zu verschwenden,
wie wir uns auf dasselbe Niveau von Charlie Dalton herablassen,
und sehen, was wir tun können, um den Wählern die Probleme klarzumachen,
die eigentlich in dieser Wahl eine Rolle spielen?
Ja, Sir.
Keine Allison Dubois.
- Änderung des Hauptaugenmerks. - Danke.
200 Briefumschläge, Ms. Godrich.
Eingetütet und fertig für den Versand.
Möchten Sie, dass ich diese zum Postraum bringe?
Nein.
Du arbeitest jetzt schon eine Weile beim Wahlkampf mit, Bridgette, nicht wahr?
Ungefähr drei Wochen. Warum fragen Sie?
Nun, ich habe gerade gedacht, dass vielleicht...
eine kleine Beförderung gut sei.
Sieh dich an!
Oh, sieh dich an, sieh dich an, sieh dich an.
Gib mir schon ein Umarmung.
Wow, netter Anzug! Was hast du getan? Einen Leichenbestatter überfallen?
Ja, ich weiß, ich bin ein wenig übertrieben angezogen,
doch ich bin direkt von der Arbeit hergekommen, weil ich nicht zu spät sein wollte.
Tut mir leid, du kommst von woher?
Ja, ich weiß. Ich weiß.
- Komm rein! - Danke.
Wenn du mir vor einem Jahr erzählt hättest, dass ich als Pharmaberater arbeite,
hätte ich dir ins Gesicht gelacht.
Ich meine, wenn du mir vor einem Jahr erzählt hättest, dass ich überhaupt arbeite,
hätte ich gelacht.
Also, was machst du eigentlich?
Nun, im Grunde genommen verkaufe ich Medikamente an Ärzte.
Bist du ein Drogendealer?
Marie!
Nun ja, irgendwie schon, aber... die Art von Drogen, die ich verkaufe, sind die, die man nimmt,
wenn man krank ist und versucht, gesund zu werden.
Wie hast du von diesem Job gehört?
Hast du eine Anzeige in der Zeitung gesehen?
Ich hörte durch einen Freund davon.
Einem Freund? Wem?
- Es ist nach 21:00 Uhr. - Ah, erwischt.
Alles klar. Kommt schon, Mädchen.
Sagt gute Nacht zu eurem Onkel Michael.
Mädchen, ich komme noch mal zu euch.
Gute Nacht, Süße.
Hab dich lieb, Süße.
In Ordnung, hör auf, mich anzustarren.
Es tut mir leid, ich werde es versuchen.
Ich habe mir nur Sorgen um dich gemacht.
Ich habe von dir geträumt.
Das ist niemals gut.
Du warst ziemlich fertig.
Du standest auf dieser Brücke.
Ja, nun... Ich stand auf so einigen Brücken in meinem Leben,
doch keine Sorge, ich bin nicht mehr dieser Kerl.
In meinem Traum tauchte dieser Mann auf.
Er redete es dir aus.
Ist er derjenige?
Ist er derjenige, der dir von diesem Job erzählt hat,
der dir geholfen hat, auf die Beine zu kommen?
Hey, sieh mal.
"Das beste Du, dass Du sein kannst."
Ja, dreh es um.
Erkennst du ihn?
Sicher.
Hey, vielen Dank, dass Sie meinem Bruder geholfen haben.
Carson Churchill.
Ja, er schrieb ungefähr 15 Bücher bevor er starb.
Er half Tausenden von Menschen und jetzt hilft er einfach mir.
- Noch immer? - Jeden Tag.
Mom!
Alles klar. Sieht so aus, als wenn du gebraucht wirst.
Ich komme mit und sage gute Nacht mit dir zusammen...
und fahre dann direkt ins Hotel zurück.
Hotel? Bleibst du nicht hier auf der Couch?
Nein. Wie ich sagte, ich bin nicht mehr dieser Kerl.
Aber ich habe einen zusätzlichen Schlüssel, wenn die Kinder also...
morgen nach der Schule kommen und den Pool benutzen möchten...
Lass mich das mal klarstellen.
Dein kleiner Bruder hat höchstpersönlich einen toten Lebensberater?
Oder sollte ich sagen, einen Lebensberater, der tot ist.
Oder vielleicht habe ich es beim ersten Mal richtig gehabt.
Hör auf damit. Das ist nicht witzig.
Wirklich? Ich weiß nicht.
Es spricht nur für mich selbst, dass ich das sehr amüsant finde.
Mein Bruder glaubt wirklich an diesen Kerl.
"Mein Leben ist mein Erfolg, mein Erfolg ist mein Leben."
Was bedeutet das eigentlich?
Oh, warte, ich habe den wichtigsten Teil nicht vorgelesen. 14,99 Dollar.
Auch verfügbar als Hörbuch und im E-Book-Format.
Tut mir leid. Ich finde Leute sehr fragwürdig,
die Geld dafür verlangen, einem zu erzählen, wie man erfolgreich im Leben ist,
wenn deren Geheimnis so offensichtlich ist.
Oh, wirklich? Ist es offensichtlich?
Sicher, einfach nur von Leuten wie deinem Bruder Geld für das Geheimnis verlangen.
Du weißt, dass du nicht fair bist.
- Es gibt einiges sehr Interessantes hier drin. - Wie was?
Wie: "Erfolg resultiert aus gutem Urteilsvermögen,
"gutes Urteilsvermögen resultiert aus Erfahrung,
Erfahrung resultiert aus schlechtem Urteilsvermögen."
Nun, wenn das wahr ist, dann wird dein Bruder der erfolgreichste Mann auf Erden werden.
Ich sage nur, dass das Leben ein Langstreckenlauf ist,
kein Ein-Monats-Sprint.
Und ich für meinen Teil öffne keine Flasche Champagner für deinen Bruder. Noch nicht.
Nervenaufreibend, nicht wahr?
Erinnere dich einfach daran, sie ist gerade genauso nervös, wie du es bist.
Jeder andere, der sich für diesen Posten vorgestellt hat,
war genauso nervös, wie du es jetzt bist.
Das ist verrückt. Ich werde diesen Job niemals bekommen.
Für den Fall, dass du es noch nicht gehört hast, ich bin ein Verlierer.
Wenn ich die Straße hinuntergehe, geben die Bettler mir Geld.
Sieh auf meinen Lebenslauf. Er hat mehr Löcher als ein Golfplatz.
Nichts davon spielt eine Rolle.
Nicht heute. Jeder ist an einem bestimmten Punkt ein Verlierer.
Manche Menschen entscheiden sich einfach, es nicht zu akzeptieren.
Mein Geburtsname lautet nicht Carson Churchill.
Er lautet Hobart Carson.
Hobie Carson.
Ich habe mich entschieden, zu Carson Churchill zu werden.
Genau wie du dich entscheidest, heute zu jemand anderem zu werden.
Ich weiß nicht.
Okay, Michael.
Ich möchte, dass du etwas für mich tust.
Schließ deine Augen.
Nun atme tief ein.
Hör zu, ich versuche hier, einen Job zu bekommen, ich versuche nicht zu entbinden, okay?
Ich versuche nur, dir zu helfen, dich zu entspannen.
Jetzt schließe deine Augen.
Atme durch deinen Mund ein...
und durch deine Nase aus.
Noch einmal.
Wir sprechen uns bald.
Ich freue mich darauf.
Schön.
Es scheint, du hast einen Volltreffer gelandet.
Was zum Teufel ist gerade passiert?
Ich habe ein wenig nachgeholfen.
Ich hoffe, du hast nichts dagegen.
Was meinst du mit "nachgeholfen"?
Ich kann mich nicht einmal daran erinnern, das Vorstellungsgespräch gehabt zu haben.
Ich half dir zu entspannen. Dann, als du ein wenig lockerer warst,
übernahm ich für eine Weile das Steuerrad.
Ich sprang in dich hinein.
Ich übernahm die Kontrolle.
Ich habe das Vorstellungsgespräch für dich geführt.
Und ich war brillant.
Was meinst du damit: "übernahm die Kontrolle"?
Ist das überhaupt möglich?
Knifflig, aber machbar.
Es ist leichter, wenn du entspannt bist, verstehst du, dich für den Vorgang öffnest.
Und du kannst das Ergebnis nicht abstreiten.
Allerdings gibt es da eine Sache.
Du hast jetzt einen funkelnagelneuen Job, den du angenommen hast,
doch wenn du in ihm erfolgreich sein willst, wirst du meine Hilfe brauchen.
Als ob ich das nicht wüsste.
Ich bin noch nicht fertig.
Meine Bereitschaft, dir zu helfen, unterliegt einem Vorbehalt.
Ich erwarte eine kleine Gegenleistung.
Würdest du bitte den Fahrstuhlknopf drücken, Michael?
Von welcher Art Gegenleistung sprechen wir?
Ich starb, bevor ich mein Lebenswerk beenden konnte.
Ich habe Sachen, die ich noch erledigen muss, Menschen, die ich inspirieren muss.
Und um das zu tun, brauche ich einen Körper.
Deinen Körper, um genau zu sein.
- Meinen Körper? - Ja.
Die Sache ist, ich benutze ihn irgendwie derzeit.
Nein, nein, ich weiß. Was ich vorschlage, ist...
Ich schätze, man könnte es eine Teilzeit-Nutzung-Vereinbarung nennen.
Ich helfe dir bei deiner Karriere, wir erschaffen einen neuen und besseren Michael Benoit,
und im Austausch dafür lässt du mich... hinter das Steuerrad.
Für ein paar Stunden hin und wieder.
Du möchtest, dass ich dir meinen Körper leihe?
- Schwesterherz. - Okay, mit wem rede ich?
Gerade jetzt. Bist du es oder ist er es?
- Wovon zum Teufel sprichst... - Bist du Carson oder bist du Michael?
Hast du komplett deinen Verstand verloren?
Ich denke, du machst eine viel zu große Sache daraus.
Tue ich das? Hey, ist das überhaupt möglich?
Du gibst die Kontrolle über deinen Körper an eine andere Person ab, Michael.
Ich denke nicht, dass es irgendeine größere Sache als das gibt oder eine dümmere.
Es ist nicht dumm, es ist geschäftlich, okay?
Er hilft mir, ich helfe ihm. Ende der Geschichte.
Er könnte alles tun, wenn er die Kontrolle hat. Alles!
Beunruhigt dich das überhaupt nicht?
Das ist, was er tut.
Das ist, wofür er mich benutzt: sein neues Buch.
Nachdem er starb, wusste er, dass noch ein weiteres Buch in ihm steckt,
doch er hatte keine Möglichkeit, es niederzuschreiben, bis er mich traf.
Er schreibt, Allison. Das ist es, was er tut.
Während ich schlafe, übernimmt er meinen Körper und schreibt.
- Er schreibt? - Ja.
Während ich schlafe.
Das ist der einzige Haken.
Er kann nur das Steuerrad übernehmen, wenn ich völlig entspannt bin.
Doch das Gute daran ist... ich habe niemals das Gefühl, als ob ich Zeit verliere.
Jetzt weißt du also alles.
In ein paar Wochen, wenn er fertig ist,
werde ich wie durch ein Wunder auf einem Flohmarkt oder so sein komplettes Manuskript entdecken.
Ich werde es zu seinem alten Verleger bringen, der es verkaufen kann,
und dann wird Carson die Anerkennnung bekommen,
seine Witwe wird das Geld erhalten und nach all dem sind wir fertig.
Sag etwas.
Hallo. Lee.
Ja. Okay, ich kann in ungefähr 15 Minuten da sein. Bis dann.
Das war die Arbeit. Ich muss gehen.
Glaube mir, ich bin mir darüber im Klaren.
Was soll ich Ihnen erzählen? Sie haben mich?
Ich habe Warren Cheswick getötet und ich würde es wieder tun.
Er hat es verdient.
Warum sagen Sie das, Mr. Bumgarner?
Er hat meine Schwester ermordet.
Carla Bumgarner.
Sie verschwand vor drei Jahren.
Ihr habt behauptet, niemals rausgefunden zu haben, wer sie entführt hat.
Doch als ich die Wahrheit herausfand...
Nun, Sie kennen den Rest.
Warten Sie einen Moment.
Was meinen Sie mit der Wahrheit?
Warren Cheswick war niemals ein Verdächtiger im Vermisstenfall Ihrer Schwester...
oder in irgendeinem anderen Verbrechen.
Wir hatten keine Ahnung von ihm, bis wir ihn tot aufgefunden haben.
Vielleicht haben Sie Cheswick nicht verdächtigt,
doch jemand aus dem Phoenix Polizeidepartment hat es ganz sicher.
Wovon sprechen Sie?
Vor ein paar Tagen saß ich im Wartezimmer meines Kardiologen.
Ich nahe eine Menge Ergänzungsmittel, um einen Körper wie diesen zu bekommen.
Das bescherte mir ein schwaches Herz.
Der Arzt sagt, ohne Transplantation kann ich mich glücklich schätzen, 50 zu werden.
Jedenfalls war da dieser andere Kerl, der dort gewartet hat,
und wir kamen ins Gespräch.
Er sagte, dass er früher Detective bei der Polizei von Phoenix war.
Er musste nach einem Herzanfall in Pension gehen.
Jedenfalls erkannte er meinen Nachnamen... Bumgarner.
Nicht leicht zu vergessen, richtig?
Er sagte, er hätte an Carlas Fall gearbeitet.
Dass es eine Schande sei, dass ihr den Kerl, der es getan hat, nicht habt festnehmen können.
Ihr wusstet, dass es Cheswick war, doch ihr konntet ihn einfach nicht festnageln.
Wie war der Name des Polizisten?
Federer.
Isaac Federer glaube ich.
- Es ist seltsam. - Was?
Du weißt, dass ich das Verschwinden von Carla Bumgarner bearbeitet habe.
Ich kann mich in der Einsatzgruppe an niemanden namens Isaac Federer erinnern.
Um genau zu sein, kann ich mich überhaupt nicht daran erinnern,
einen Detective namens Isaac Federer getroffen zu haben.
Ich bin zu Hause.
Haltet euren Applaus auf einem Minimium.
Hallo, Bridge. Wo ist Mom?
Sie und Marie sind losgefahren, um Huhn fürs Abendessen zu holen.
Huhn! Ausgezeichnet.
Was machst du hier? Was ist das? Hausaufgaben?
Nein. Das ist alles für den Wahlkampf.
Eigentlich wurde ich befördert.
- Wirklich! - Jepp.
Die Lady, die den Wahlkampf leitet, gab mir...
all diese Sachen über den Mann, gegen den Mr. Devalos antritt.
Sie möchte sehen, ob ich von ihm träumen kann.
Wirklich?!
Weiß deine Mom etwas darüber?
Nein.
Manuel Devalos wird der nächste Bürgermeister von Phoenix.
Sie können entweder jetzt mit an Bord kommen...
oder Sie verpassen das Boot. Es ist Ihre Entscheidung.
Ja, ich bin nicht diejenige, die diese Nummer anruft, um mit an Bord zu kommen.
Sie werden ein bisschen tiefer graben müssen.
Ja, nun, graben Sie weiter.
Wissen Sie was? Ich muss Sie zurückrufen.
- Ist alles in Ordnung? - Ich weiß nicht.
Haben Sie tatsächlich ein 12-jähriges Mädchen gebeten,
uns beim Auffinden von Informationen zu helfen, die wir gegen Dalton verwenden könnten?
Wo ist das Problem, Manuel?
- Sie ist keine Angestellte. - Sie ist 12.
Ich dachte einfach nur, sie wäre so etwas wie zwergwüchsig.
Und, hast sie etwas gesehen?
Sie haben wirklich kein Problem damit.
Mit was? Gewinnen zu wollen?
Lassen Sie mich Ihnen ein wenig über Wahlen erzählen, Mr. Bezirksstaatsanwalt.
Und ich weiß, Sie haben bisher schon einige erlebt,
doch Sie müssen nur alle vier Jahre daran denken. Ich dagegen?
Das ist mein Job das ganze Jahr lang, jedes Jahr.
Niemand wird sich an Sie wegen des wundervollen Wahlkampfes erinnern, den Sie geführt haben.
Man wird sich einzig daran erinnern, ob Sie gewonnen oder schlimmer noch verloren haben.
Sie sind um zehn Punkt gefallen, Manny.
Zehn.
Also, wie soll es weitergehen?
Wollen Sie der nächste Bürgermeister von Phoenix werden...
oder stehen Sie zur Wahl für Miss Charming?
Kaum ein Tag vergeht, an dem ich nicht an ihn denke.
Diesen Mistkerl, der Ihre Schwester ermordet hat.
Wir wussten, dass er es war.
Diese Bürokraten im Büro des Staatsanwalts...
sagten uns, dass wir nicht genug Beweise hätten, um ihn zu überführen.
Doch vertrauen Sie mir.
Ein Polizist weiß es, wenn sein Täter vor ihm steht.
Und hat dieser Kerl einen Namen?
Der, von dem Sie sicher sind, dass er meine Schwester getötet hat.
Ja, er hat einen Namen. Warren Cheswick.
Al, was machst du hier?
Sagt dir der Name Jason Bumgarner irgendetwas?
Wie ist es mit Warren Cheswick?
Nein. Niemals gehört von ihm. Ich habe von beiden nie gehört.
Und ich vermute, du erinnerst dich nicht, vor drei Tagen zu einem Kardiologen gegangen zu sein?
Vor drei Tagen... nein.
Vor drei Tagen waren es die ganzen Seelenklempner.
Dein Freund Carson lügt dich an.
Wenn er übernimmt, schreibt er nicht nur.
Vor drei Tagen ging er in das Wartezimmer eines Kardiologen.
Er sprach mit diesem Mann, Jason Bumgarner.
Er war in deinem Körper, als er es tat.
Okay, also vielleicht kennt er diesen Bumgarner aus der Zeit, als er noch lebte.
Nein, Michael. Carson gab vor, ein Polizist zu sein.
Er erzählte Bumgarner, er wüsste den Namen des Mannes,
der seine Schwester umgebracht hat... Ein Mann namens Warren Cheswick.
Und am nächsten Tag brachte Bumgarner Cheswick um.
Michael, du musst diese Sache stoppen.
Du musst ihm sagen, dass der Deal vorbei ist.
- Warum? - Ich habe dir gerade den Grund genannt.
Er benutzte dich, um jemanden umbringen zu lassen..
Nein, er benutzte mich, um einen Mörder umbringen zu lassen.
Das hast du doch gerade gesagt, nicht wahr?
Das der eine Kerl die Schwester des anderen umgebracht hat?
- Das ist nicht der Punkt. - Nun, er ist es für mich.
Vielleicht hat Carson nur versucht, der Schwester des Mannes ein wenig Gerechtigkeit zu verschaffen.
- Ist das eine so schlechte Sache? - Ja. Ja. Es ist eine sehr schlechte Sache.
Er könnte dich zu einem Beihelfer zum Mord gemacht haben.
Das glaube ich nicht. Alles, was er tat, war jemandem etwas zu sagen.
Der Rest davon... das war sein Ding.
Michael, ich weiß, du respektierst ihn,
ich weiß, dass er eine Menge für dich getan hat,
aber er ist nicht ehrlich mit dir.
Na ja, da stimme ich nicht zu.
Es tut mir leid, wenn du nicht magst, was hier vor sich geht,
aber ich ziehe mich aus gar nichts zurück.
Ich verdanke diesem Mann zu viel.
Ja?
Die Frau von der Sicherheit sagte, Sie möchten mich sehen, wenn ich komme.
Bitte, setz dich, Bridgette.
Hör zu.
Ich wollte mich nur bei dir dafür entschuldigen, was gestern passiert ist.
Ms. Godrich hätte dich niemals bitten sollen,
nach Informationen zu suchen, die wir gegen Charlie Dalton verwenden können.
- Das ist okay. - Nein, ist es nicht.
Aber ich möchte dir auch sagen, wie sehr ich es schätze,
dass du an meinem Wahlkampf mitarbeitest.
Und vorausgesetzt du fühlst dich hier noch wohl, würde es mich sehr freuen, wenn du dabei bleibst.
Sicher. Es ist nicht so, als ob ich irgendwo anders hin müsste.
Und nebenbei, ich glaube, Sie werden ein toller Bürgermeister.
Danke. Das aus deinem Mund bedeutet mir viel.
- Gibt es noch etwas anderes? - Das gibt es tatsächlich.
Wissen Sie, ich habe etwas gesehen,
als ich all diese Sachen durchsah, die die Lady mir gegeben hat.
Jetzt, wo ich es gesehen habe, kann ich es nicht ungesehen machen, verstehen sie?
Nun, du kannst es vielleicht nicht ungesehen machen,
aber ich kann mich noch immer entscheiden, dich nicht danach zu fragen.
Das ist nicht die Art, wie ich diese Wahl gewinnen möchte.
Doch was ist, wenn Sie am Ende verlieren, weil ich es Ihnen nicht erzählt habe?
Dieses Risiko bin ich willens einzugehen.
Wenn Charlie Dalton ein paar Leichen in seinem Keller hat,
dann bin ich bereit, diese dort zu belassen.
Aber das ist ja die Sache.
Was, wenn ich Ihnen sage, dass er nicht der einzige mit Leichen im Keller ist,
um den Sie sich Sorgen machen müssen?
Ich will nicht stören, aber Sie sehen aus, wie ich mich fühle.
Wie bitte?
Nun, diese Bank... das ist...
der Ort, wo ich normalerweise hingehe, wenn ich einen miesen Tag hatte.
Also stellen Sie sich meine Überraschung vor, als ich aufschaue und jemanden sehe,
der so depressiv aussieht, wie ich mich fühle.
Was ist los, wenn ich Sie das fragen darf?
Ich habe meiner Frau auf dieser Bank einen Heiratsantrag gemacht.
Sie ist vor zwei Wochen gestorben.
Oh. Es tut mir so leid, das zu hören.
Danke.
- Ich bin Ken. Ken Corrigan. - Carson.
Also, was ist Ihnen heute passiert?
Nur der Job. Einfach etwas Stress. Nichts wie Ihre Sache.
Stört es Sie, wenn ich mich ent-stresse?
Möchten Sie einen Schluck auf Ihre Frau trinken?
Ich wünschte, ich könnte. Gott, ich wünsche, ich könnte.
Ich bin Alkoholiker.
Kathy... meine Frau... sie hielt es ein Jahrzehnt mit mir aus,
in welchem ich ständig betrunken war.
Ich bin jetzt mehr als ein Jahr trocken.
Nun, wie Sie wollen, aber die gute Sache am Trockensein ist,
Sie können es jederzeit wieder sein.
- Nur ein kleiner Schluck, richtig? - Das stimmt.
Langsam, Champ.
Oh, mein Gott.
Was mache ich?
Es tut mir leid. Ich muss gehen.
Ja, 9-1-1?
Ich möchte einen betrunkenen Fahrer melden.
Er fährt gerade vom Boyd Park weg.
Jemand sollte ihn wirklich aufhalten, bevor er andere verletzt.
Ja. Ken Corrigan.
Hier steht, der Mann war knapp über der Grenze für Trunkenheit am Steuer.
Warum interessiert Sie das?
Ich bin nicht sicher. Was steht sonst noch in dem Bericht?
Corrigan bettelte den festnehmenden Beamten an, ihn nicht aufzuschreiben.
Offensichtlich hat er ein Herzleiden.
Er steht auf der Warteliste für ein Transplantat.
Es stellte sich heraus, dass der Mann ein Alkoholiker im Genesungsprozess war,
der erst dann ein Transplantat erhält,
wenn er eine gewisse Zeit trocken ist.
Der Mann sagte, die Trunkenheit am Steuer würde ihn von der Warteliste runterstoßen.
Hey, warten Sie mal kurz.
Der große Kerl, den wir neulich verhaftet haben...
der, der Warren Cheswick umbrachte...
Hatte er nicht auch ein schlechtes Herz?
- Wartete er nicht ebenfalls auf eine Herztransplantation? - Das sagte er.
- Warum fragen Sie? - Ich muss los.
Danke für Ihre Hilfe, Lee.
Ich muss mit dir reden.
Über was?
Über die Tatsache, dass Carson gestern nicht geschrieben hat?
Dass er in Wirklichkeit im Boyd Park versucht hat,
einen Alkoholiker zu überreden, einen Schluck zu nehmen?
Ja, ich weiß alles darüber.
Es gibt Apps, mit denen man Sachen mit diesen Handys aufzeichnen kann.
Also, bevor ich schlafen ging,
startete ich die Aufnahme und ließ es einfach weiter aufnehmen.
Ich habe ziemlich interessantes Zeug bekommen.
... die gute Sache am Trockensein ist,
Sie können es jederzeit wieder sein.
Michael, ich glaube, ich weiß, was Carson tut.
Ich meine, diese beiden Menschen, die er beeinflusst hat, sind beide krank.
Sie beide stehen auf der Warteliste für Herztransplantate.
Die Sache ist, es wird eine Liste derjenigen geführt, die Anspruch auf diese Herzen haben.
Und diese Dinge, zu denen er versucht, sie zu überreden... ein Verbrechen zu begehen,
Trunkenheit am Steuer... das wirft sie von der Liste.
Seine Frau, sie ist krank.
Er hat mir bei unserem ersten Treffen davon erzählt.
Sie hat ein Herzleiden und braucht ein Transplantat.
Carson machte sich Sorgen, dass sie nicht gesund genug für die Operation wäre,
wenn die Zeit gekommen ist, dass ein Herz für sie verfügbar wäre.
Also versucht er, sie auf der Liste nach oben zu bringen.
Doch wie viele Menschen sind vor ihr auf dieser Liste?
Sechs? Zwölf? Zwanzig?
Und selbst wenn ich ihm sage, dass der Deal gestorben ist,
welchen Unterschied macht das?
Er wird immer noch meinen Körper übernehmen, wenn ich erst mal schlafe,
egal, ob ich es ihm erlaube oder nicht.
Wie halten wir ihn auf?
Ich habe keine Ahnung.
Ich schätze, ich hätte wissen sollen, dass er letztendlich auf unser Couch landet.
Die beiden gehören einfach zusammen.
Hey, er braucht das jetzt gerade. Er ist am Boden zerstört.
Oh, wirklich? Das letzte Mal, als ich nachsah, war das Heilmittel für "am Boden zerstört"...
keine Handvoll Koffein-Tabletten und eine Kanne Kaffee.
Wir müssen ihn wachhalten.
Wenn er einschläft, wird Carson Churchill übernehmen.
Das ist der einzige Weg, der mir einfällt, um Michael als Michael zu behalten.
Tue mir einen Gefallen. Füll das mit Wasser auf.
Ich muss seine Wäsche aus dem Trockner holen.
Wir haben einen Namen für Menschen wie Sie. Erfolgsverhinderer.
Manchmal sind sie unsere Freunde.
In der Mehrzahl der Fälle sind sie Familie.
Sie glauben, dass Sie wollen, dass Michael sein Potenzial auslebt,
doch die Wahrheit ist, Sie ziehen es vor, ihn so zu sehen...
gebrochen, auf ihrer Couch schlafend, unselbstständig.
Es ist eine Schande.
- Er und ich haben so gute Fortschritte gemacht. - Fortschritte, richtig.
Sie haben ihn dazu benutzt, Menschen mit Herz- problemen von der Tranplantationsliste zu werfen.
Das war Ihre gesamte Hilfe.
Ich habe das Leben Ihres Bruders gerettet.
Ohne mich wäre er ein plattgefahrener Penny, den jemand auf den Bahnschienen findet.
Denken Sie nicht, dass ich etwas dafür verdiene?
Sie wollen wissen, was ich denke?
Ich denke, was Sie tun, ist verwerflich.
Hören Sie, es tut mir leid, dass Ihre Frau krank ist.
Doch die Menschen, die auf dieser Liste vor ihr stehen, tun das aus einem bestimmten Grund.
- Sie lassen es so klingen, als wenn ich sie ermorden würde. - Tun Sie das nicht?
Ich bringe sie in Situationen, in denen sie gezwungen sind, Entscheidungen zu treffen.
Jason Bumgarner entschied, dass er lieber Rache übt, als ein neues Herz zu bekommen.
Ken Corrigan entschied, dass er lieber einen Schluck nimmt.
Alles, was diese Männer taten, taten sie aus eigenem Willen.
Ja, Sie haben sie nur auf die Klippe gestellt. Es ist nicht so, dass Sie sie gestoßen haben.
Sie müssen ihn schlafen lassen, Mrs. Dubois.
- Was? - Sie haben mich verstanden.
Letztendlich wird es passieren, es könnte genausogut heute Nacht sein.
Es gibt noch ein paar Namen auf dieser Liste, die er und ich besuchen müssen.
Sie sind verrückt.
Schlussendlich wird es von Ihnen abhängen.
Sie können ihn nicht ewig wachhalten.
Und wenn er einnickt, werde ich zurück am Steuer sein.
Oder ich könnte die Sache prinzipiell beschleunigen,
aufhören, Menschen auf die Klippe zu stellen,
wie Sie es ausdrücken, und anfangen, sie mit meinen bloßen Händen zu erwürgen.
Meine bloßen Hände werden natürlich Michaels bloße Hände sein.
Gehen Sie zum Teufel.
Stört Sie der Rauch?
Ich kann weggehen, wenn Sie möchten.
Ja, ich möchte, dass Sie gehen. Näher heran.
Richtig.
Gesinnungsgenossin?
Möchten Sie eine?
Möchte ich eine? Unbedingt.
Kann ich eine haben? Auf keinen Fall.
Ich habe vor sechs Monaten von heute auf morgen aufgehört.
Gut für Sie.
Nun, ich habe mir das Herz ruiniert, welches Gott mir gab. Jetzt warte ich auf ein anderes.
Und der Arzt sagte mir, ich werde keins erhalten, wenn ich weiter eine von diesen rauche.
Na ja, hat man Ihnen schon ein neues Herz angeboten?
Also rauchen Sie eine, der alten Zeiten wegen.
Wie sollen sie es erfahren?
Nah, man sagte mir, der Anruf kann jeden Tag kommen.
Nun, dass scheint mir etwas sehr vage.
Es könnte morgen sein, es könnte in sechs Monaten sein.
Ich werde es nicht verraten, wenn Sie es nicht tun.
Ich schätze, eine wird nicht wehtun.
- Haben Sie Feuer? - Das habe ich allerdings.
Es ist noch nicht passiert.
Sie wollten mich sehen?
Würde Sie bitte die Tür schließen?
Also, Bridgette Dubiois hat neulich etwas gesehen.
Gern geschehen.
Und? Erzählen Sie es mir, erzählen Sie es, erzählen Sie es.
Erinnern Sie sich an Ihr Vorstellungsgespräch, in dem es um die Leitung meines Wahlkampfes ging?
Sie erzählten mir, dass ich Sie einstellen soll, weil Sie mit Charlie Dalton gearbeitet haben,
seinen ersten Wahlkampf als Stadtrat geleitet haben?
Sicher. Okay.
Und ich bin sicher, Sie erinnern sich,
dass Charlies Bezirk hauptsächlich aus bedeutenden Familien bestand.
Leute seinesgleichen, so nannte er sie, glaube ich.
Doch es gab auch einen weniger betuchten Teil in seinem Bezirk, der ihn absolut verachtete.
Okay... ja... ja. Was hat Charlie getan?
Es geht nicht darum, was Charlie getan hat, Justine, sondern darum, was Sie getan haben.
Wie bitte?
Sie haben einen Wahlhelfer namens Eugene bezahlt,
die Stimmzettel in seinem Wahllokal am Wahltag zu vernichten.
Es kostete mich ein paar Tage, doch mit Bridgettes Hilfe...
war es mir möglich, diesen Wahlhelfer als Eugene Krebs zu identifizieren.
Er saß im Wahllokal des ärmsten Teiles von Charlies Bezirk in diesem Jahr.
Das ist... das ist verrückt.
Wir sprechen über etwas, was irgendein Kind in ihrem Kopf gesehen hat.
- Sie können es nicht beweisen. - Aber ich kann es versuchen.
Wie wäre es, wenn ich eine offizielle Untersuchung einleite,
und wir sehen, was Eugene Krebs zu dieser Sache zu sagen hat.
Ich denke, dass wir beide wissen, dass ich kein großer Fan von...
Schlammschlachten, dreckiger Politik, negativem Irgendwas bin.
Wieso also packen Sie nicht Ihre Sachen und gehen?
Justine...
Es gibt noch einen Telefonanruf, den Sie bitte für mich noch erledigen.
Rufen Sie Charlie Dalton an. Erzählen Sie ihm, worüber wir heute morgen gesprochen haben.
Und machen Sie ihm klar,
dass ich, wenn er den Wahlkampf weiter auf diese negative Weise führt,
eine Ermittlung deswegen einleiten werde.
Carson?
Hobie. Haben Sie etwas dagegen, wenn ich Sie "Hobie" nenne?
Ich meine, mein Bruder erzählte mir, dass Sie das hassen,
doch Sie scheinen mir mehr ein Hobie als ein Carson zu sein.
Das ist einfach nur traurig.
Warum sind Sie so fest entschlossen, sich dem Erfolg Ihres Bruders in den Weg zu stellen?
Vielleicht möchten Sie ihn lieber im Gefängnis besuchen.
Wissen Sie, was lustig ist?
Mein Bruder, selbst nach all dem, er mag Sie.
Er glaubt, dass Sie ihm geholfen haben.
Ich meine, er hasst, was Sie tun.
Er hasst, dass Sie ihn angelogen haben,
doch er glaubt nicht, dass Sie ein Monster sind.
Selbst nachdem ich ihm erzählt habe, was Sie letzte Nacht sagten,
darüber, dass Sie bereit sind, einen Mord zu begehen, um zu bekommen, was Sie wollen,
dass Sie bereit sind, ihn für immer ins Gefängnis zu schicken,
glaubte er es nicht.
Er glaubt, dass Sie besser als das sind.
- Nun, er irrt sich. - Nein, ich weiß.
Wissen Sie was? Sie können diese Zigaretten wegstecken.
Sie werden heute niemanden zum Rauchen überreden.
Was ist das?
Das sind die Wiedereinberufungspapiere meines Bruders.
Wir hielten heute Morgen bei einem Rekrutierungsbüro, bevor er einschlief.
Wenn Sie meinen Bruder nicht in Ruhe lassen...
und wenn Sie die Sache nicht sofort hier und jetzt stoppen,
werde ich diese Papiere ausfüllen.
Er wird eine weitere Dienstzeit absolvieren.
Man wird ihn wer weiß wo stationieren, doch es wird nicht in Phoenix sein,
es wird nirgendwo in der Nähe dieser Menschen sein, die vor Ihrer Frau auf der Liste stehen.
Gerissenes Spiel.
Nun, ich werde das Michael ausrichten.
Es war seine Idee.
Der Junge hat sich verpflichtet.
Er ist einfach ein Spätzünder.
Tun Sie mir einen Gefallen.
Sagen Sie ihm, dass nichts, was ich für ihn getan habe,
er nicht selbst weiterhin für sich tun kann.
Sagen Sie ihm... dass er noch immer erfolgreich sein kann.
Sagen Sie ihm, dass er noch immer der beste Michael sein kann, der er ist.
Nun, ich denke, das weiß er bereits, aber ich werde die Botschaft an ihn weitergeben.
Hey, Carson. Michael.
Hey, hey. Du kannst hier nicht schlafen.
Wir sind hier.
Wie lautet das Urteil? Bin ich zurück in der Armee?
Nein, nicht heute.
Nein, weißt du was? Du hast ihn genau richtig eingeschätzt.
Viel besser, als ich es getan habe.
Siehst du, deshalb bist du so ein großartiger Verkäufer.
Entschuldigen Sie.
Würde es Ihnen etwas ausmachen, ein wenig zu rutschen, damit ich mich hinsetzen kann?
Wissen Sie was? Wir wollten gerade gehen.
Ich muss zurück zur Arbeit. Der Platz gehört ganz Ihnen.