www.tvsubtitles.net
Zuvor bei "Pushing Daisies"...
Ned hatte eine spezielle Gabe.
Er konnte tote Dinge wieder zum Leben erwecken.
Aber er konnte die Toten nur für eine Minute ins Leben bringen.
Ein bisschen länger und jemand anderer musste sterben.
Und da war eine weitere Sache die er lernen musste -
Erste Berührung, Leben.
Zweite Berührung, wieder tot, für immer.
Aber als Ned zum Kuchenbäcker heranwuchs,
stellte sich diese Gabe als äußerst nützlich heraus
beim vorzeitigen Tod seiner Kindheitsliebe,
- Charlotte Charles. - Bist du in sie verliebt?
- Du hast nur eine Minute. - Ich weiß.
- 60 Sekunden. - Ich weiß.
Was wäre wenn du nicht tot sein müsstest?
Du kannst mich nicht berühren.
Also ein Kuss steht außer Frage?
Du berührst Mordopfer, fragst sie wer sie getötet hat.
Du berührst sie noch einmal, sie sind wieder tot,
und dann kassierst du die Belohnung?
Kurz und bündig, ja.
Du hast mich gerettet.
Es war eine freundliche Äußerung von unschuldiger Dankbarkeit.
- Was ist in dich gefahren? - Was ist in dich gefahren?
Season 1, Episode 7 - Smell of Success Translation: fatbrat
Gerade in diesem Moment, auf der Longborough Schule für Jungen,
war Ned 9 Jahre, 41 Wochen,
14 Stunden, und 3 Minuten alt und erschöpft...
Trotz der endlosen schlaflosen Stunden
verbracht damit, sich selbst einzureden, dass sein Herz sich erholen würde,
erkannte Ned die Wahrheit in seinem Schlaf.
Traurigerweise, verging keine einzige Nacht
seit dem Tod seiner Mutter
in der er nicht davon träumte, dass sie wieder zu ihm zurückkam.
Er merkte, dass er sein Herz nicht dazu zwingen konnte zu heilen,
und so heckte er einen Plan aus...
Um mit seiner Mutter verbunden zu sein
auf eine Weise, wie nur er es konnte.
Ned war nicht wie die anderen Kinder,
oder die anderen Erwachsenen, was ihn in der Tat
glÃ¼cklich machte...
fÃ¼r kurze Zeit.
Obwohl Ned wusste, dass er den Kuchen nicht kosten durfte,
ohne, dass die Früchte wieder verfaulen würden,
war es ihm egal.
Allein der Geruch gab ihm das Gefühl,
wenn auch nur für eine Stunde, genau das Gefühl, das er haben wollte -
sicher und geborgen und geliebt -
Weshalb er zum...
Kuchenbäcker wurde...
der, genau in diesem Moment
Blumen pflanzte, um Chuck das Gefühl zu geben
sich sicher und geborgen und geliebt zu fühlen, wie er es einmal hatte.
- Sue Bee. - Wer Bee?
Ich spreche vom Honig -
Den Honig, den man im Laden kauft,
den Honig, den ich kiloweise für dich kaufen würde.
Honig für den du nicht arbeitest ist nie so süß wie gekaufter.
Oh, schau mal. Da ist ein fantastisches Hausdach
für die Honig-Ernte-Expansion.
Lass uns dort keine Blumen pflanzen.
- Du weißt nicht mal welches Gebäude. - Ich weiß, dass es nicht dieses ist.
Und im Interesse der Operation "Städtischer Honig Pionier",
denke ich wir sollten die Operation beschränken.
- Angenehm beschränken. - Angenehm auf eine gute Weise,
wie es normalerweise benutzt wird. Ich sorge mich um die Bienen.
Wir sollten die Blumen dicht bei einander halten, damit sie sich sicher fühlen.
Eigentlich haben Bienen einen unglaublichen Geruchssinn.
Also wenn wir unseren Job machen und die Blumen pflanzen,
machen die Bienen ihren und werden die Blumen finden.
Warum brauchen wir überhaupt so viel Honig?
Ist eine Überraschung.
"Überraschung" war nie ein gutes Wort für mich.
Nun, du wirst diese mögen.
Und nur damit du es weißt,
die Honigbiene muss Hunderte von Blüten besuchen
bevor sie genug Nektar hat, um ihn zurück zum Stock zu bringen,
also umso mehr Blumen, umso mehr Bienen.
Olive Snook mit gebrochenen Herzen
fand sich selbst in einem Minenfeld wieder, das sie sich selbst geschaffen hatte.
Das ist, was ist das? Ist das nicht?
Außer das ist kein Nudelholz unter deiner Schürze.
Entschuldige.
Ist es nicht wunderbar, dass wir scherzen können?
Jetzt, wo wir wissen, dass nichts zwischen uns läuft,
und niemals lief, es kann lustig sein.
Ich wette, solche Sachen passieren die ganze Zeit
zwischen Erwachsenen. Gemixte romantische Nachrichten.
In kurzer Zeit, werden wir zurückschauen
und darüber lachen bis der Teppich nass ist...
Den wir dann waschen würden.
Ein paar Male, vielleicht dreimal.,
kommt ganz darauf an, was wir getrunken haben.
Vielleicht sollte ich eine Glocke tragen.
- Eigentlich - - Ich trage sicher keine Glocke.
Chuck hielt die geheime Zutat
ihrer Kuchen weiterhin geheim.
Nicht einmal Olive Snook wusste, dass die Backwaren, die sie lieferte
homöopathische Gute-Laune-Tropfen enthielten
um Chuck's Tanten aus ihrer Angst zu befreien.
So hatten sie gute Laune? Meine Tanten?
Nein, das ist Mehrzahl, und keine von ihnen gut.
Okay. Vielleicht ist es Zeit, um zu Phase 2 überzugehen.
Waren wir die ganze Zeit in Phase 1?
Wieviel Phasen gibt es?
Vier von denen ich weiß, vielleicht fünf.
Jetzt sind wir in Phase 2,
was bedeutet, dass wir sie zurück ins Wasser bekommen müssen.
Es ist wie Sauerstoff für sie.
Weil sie früher Meerjungfrauen waren.
Nur professionell, nicht mythologisch gesprochen.
Oh, ich weiß alles über ihre Meerjungfräulichkeit.
Was ist das? Mini-Törtchen-Bleche?
Überraschung.
Es ist das Pie Hole, nicht das Mini-Pie Hole.
Aber es ist keine Mini-Torte. Es ist ein Mini-Kuchen.
Ein einzeln servierter Kuchen mit Honig -
mein Honig - in die Kruste eingebacken.
Und da es noch immer ein Kuchen ist,
kann es auch im Pie Hole serviert werden, wie der Name schon sagt.
Ich bin Purist. Ich mag es, dass wir nur
tradionelle Kuchen im Pie Hole servieren, nicht diese Mischlinge.
Weißt du, du könntest ein bisschen lockerer werden.
Ich bin nicht locker. Ich bevorzuge fest verschnürt.
Kein Platz für Überraschungen.
Ich war eine Überraschung.
- Du hast Platz für mich gemacht. Ein bisschen.
- Ja ich habe Platz gemacht.
Ein ganzes Hausdach für dich und deine Bienen.
Ich weiß und ich liebe es.
Ich bin nicht Quasimodo im Glockenturm.
Quasimode wäre es besser ergangen
wenn er in seinem Glockenturm geblieben wäre, wo es sicher
und komfortabel war, und er hatte seine Glocke.
Ich bin mir nicht sicher, ob Quasimode damit übereinstimmen würde.
Quasi wollte Abenteuer.
Quasi wollte die Welt sehen.
Quasi wollte Mini-Kuchen.
Privatdetektiv Emerson Cod
genoss gerade die aktuelle Ausgabe des "Knit Wit Magazine",
sein literarisches Ventil für Strick-Humor,
als er einen Telefonanruf der Mutter
einer gewissen Anita Gray bekam.
Die Fakten waren wie folgend -
Anita Gray - 22 Jahre, 11 Wochen, 2 Tage,
9 Stunden, und 33 Minuten alt -
nahm ein Privatseminar in Geruchswissenschaft
als sie die Erfahrung einer göttlichen Erscheinung machte.
Und die göttliche Erscheinung war, dass ihr Dozent,
Napoleon Lenez, ein Genie war.
Es war eine Offenbarung, die Napoleon Lenez
mehrere Jahre zuvor selbst erfuhr.
Er zeigte ihr wie Duftmarken Erinnerungen auslösen konnten,
Massen von Endorphinen und Pheromonen freilassen konnten,
und biologische und psychologische Reaktionen verursachen konnten,
was tiefe Einwirkungen auf die Art, wie sich Menschen verhielten und fühlten, hatte.
Er benutzte den Geruch von ungefilterten Zigaretten
um schöne Erinnerungen ihrer Großmutter wachzurufen,
er öffnete ihrer Augen und ihr Herz durch ihre Nase.
Also widmete sie ihr Leben seiner Arbeit.
Mit seiner neuen Assistentin, Anita, an seiner Seite,
kreierte Lenez eine Selbsthilfe-Anleitung für diejenigen
die sich wünschten nicht nur ihre Vergangenheit?
sondern auch ihre Zukunft zu inspirieren und formen
mit Hilfe der Macht des Geruchs.
Anita erlebte die Veröffentlichung des Buches nicht mehr.
Während sie alleine arbeitete,
wurde sie durch eine mysteriöse Explosion in Lenez' Labor getötet.
Was genau die Explosion verursachte
war eine Frage, die nur Anita Gray beantworten konnte.
Das ist ein stechender Geruch.
Stechend wie gebratene Hühnchen gegrillt auf einem Bett voller Haare.
Auf was wartest du?
- Wer raucht hier? - Sie.
Oh, wie unhöflich von mir.
Es tut mir furchtbar leid.
Das kann nicht gut für Ihre Lungen sein.
Anita, Sie haben weniger als eine Minute, um ihre letzten Worte mitzuteilen.
Zum Thema, was diese Explosion verursacht hat.
Explosion? Das war also dieser Blitz.
Erinnern Sie sich an irgendetwas vor dem Blitz?
Der Geruch von Großmutter's ungefilterten Zigaretten.
Unglücklicherweise,
Anita's Verlangen eine weitere Geruchs-induzierte Erinnerung
ihrer geliebten Großmutter, lange gestorben durch Krebs,
zu erfahren, führte sie dazu einen Blick
in die einzige Kopie von Lenez' Buch zu werfen,
ein Buch das nur für seine Nase bestimmt war.
- Das war ein klarer Fall von... - Tod durch Reib-und-Riech?
Also wollte Lenez nicht, dass Sie sein Buch lesen?
Er wollte nicht, dass irgendjemand das Buch ansieht, noch nicht.
Oh, nein. Wurde ich bestraft, weil ich reingesehen habe? Ist Gott wütend auf mich?
Nein, Gott ist nicht wütend auf Sie.
- Jemand ist wütend auf jemanden. - Jemand ist wütend auf Napoleon Lenez.
Dieses verdammte Buch war mit einer Sprengfalle versehen.
- Oh, 5 Sekunden. - Werde ich jetzt Großmutter sehen?
- Wissen Sie... - Das ist ein Ja.
Tod durch Reib-und-Riech -
Was zur Hölle ist mit den Leuten passiert, die sich gegenseitig erschossen haben?
Neugierig mehr Informationen zu erschnüffeln
suchten unsere Helden Napoleon Lenez,
Reib-und-Riech-Autor,
in seiner Suite über der Stadt auf
und fanden sich selbst in einer beunruhigenden Situation wieder.
Seien sie nicht beunruhigt.
Sie sollten besser die Tür öffnen!
Bitte entschuldigen Sie meine Dekontaminierungsprozedur.
Meine Nasenschleimhäute sind extrem sensibel.
- Napoleon Lenez? - Felicitationen.
Feli-was?
Ähm, wir sind hier wegen Ihrer Assistentin -
Nichts sagen.
Ein Geruch sagt soviel mehr.
Zigarren, Aftershave, Antazide, Bargeld...
und Garn.
Sie sind ein strickender Detektiv.
Und Sie.
Mehl, Frucht,
und eine Nuance von moschusartigen Pheromonen ausgelöst durch -
Sie...
Das Mädchen, das nach Honig riecht und...
Tod.
Was mich nicht überrascht,
da die animalisch-geladenen Moleküle in ihrem Parfüm
auch in verwesenden Körpern und Fäkalien vorkommen.
Oh, ich trage kein Parfüm.
Ich trage nicht irgendein Parfüm.
Genau mein Punkt. Warum mit weniger zufrieden geben?
In allen Aspekten des Lebens streben wir nach Perfektion.
Warum wenden wir diese Prinzipien nicht auch auf das was wir riechen an?
Lenez, sehen Sie, wir sind hier wegen diesem Reib-und-Riech.
Ihr Buch war eine Bombe.
Wer sind Sie, um mein Lebenswerk zu kritisieren?
Dein Buch war eine Bombe. Es ist explodiert.
Der Killer benutzte einen einzigartigen Sprengstoff
bei Lenez' Buch,
eine Chemikalie gemischt mit einem oxidierenden Beschleuniger
um eine feurige Kettenreaktion auszulösen.
Werden die Ihr Buch trotzdem veröffentlichen?
Anita hätte es so gewollt,
obwohl ich mir sicher bin, dass sie
eine Version bevorzugt hätte, wo sie noch am Leben wäre.
Trotzdem war sie außer sich, als mein Verleger
den Erscheinungstermin von "Geruch des Erfolges" vorverlegte.
- Wann haben die Ihren "Geruch" vorverlegt? - Vor zwei Wochen.
Folgen Sie Ihrer Nase, Mr. Cod,
und sie wird Sie zu dieser abnormalen Haustür führen.
Wenn wir uns die Macht des Geruchs zunutze machen,
werden wir zu Bluthunden unserer eigenen Bedürfnisse.
Rieche es, begehre es, besitze es.
Ich darf sie tragen? Im Ernst? An meinen Füßen?
Wenn du nicht mit einer sechsten Zehe verflucht bist.
Bist du nicht, oder?
Nein, nein. Fünf Finger, fünf Zehen.
Wir Snooks sind ziemlich langweilig was das angeht.
Ich hatte einen Cousin mit einer dritten Brustwarze.
Er zeigte sie dir für einen Dollar.
- Faszinierend. - Und ein Schnäppchen.
Das ist ein Traum, der war geworden ist.
Ich hoffe ihr flippt nicht aus,
aber ich war einmal ein großer Darling Mermaid Darlings-Fan.
Ich hatte die Flosse und den Muschel-BH.
So wie diesen hier.
Hast du den für einen Dollar gezeigt?
Oh, ich wette ihr vermisste eure Fans.
Ich würde es jedenfalls -
Die ganze Bewunderung, die ganze Liebe.
Bringt euch dieses ganze Zeug
nicht dazu wieder in den Pool zu steigen?
Wir haben keinen Grund dazu.
- Ähm, wir haben unsere Comeback Tour abgesagt.
- Aber schaut euch das ganze Zeug an.
Stellt euch nur vor wieviel ihr Geld nur
durch Merchandising alleine verdienen würdet.
Was ist das?
- Das gehörte Charlotte. - Es war von ihrer Mutter.
Was ist mit Charlotte's Mutter passiert?
Sie starb.
Und damit ging Lily an ihren dunklen Ort zurück.
Willst du's? Dann nimm es.
Mir ist es egal, ob ich jemals wieder ins Wasser steige.
Bei der Liebe von Kukla, Fran und Ollie,
mietet dem Mädchen einen Handkarren und schafft diesen Dreck hier raus.
Ich brauche ein Stück Kuchen.
Denkst du wirklich Menschen können ihr Leben ändern
wenn sie den richtigen Geruch riechen?
Wenn ja, besorge ich mir ein bisschen Bargeld Potpourri.
Ich habe mit dem Verleger gesprochen.
Lenez' Buch wurde vor
Anita Gray's Mord auf den Terminkalender gesetzt.
Also...
Also wenn Lenez' Buch im Terminkalender vorverlegt wurde,
ist die Bucherscheinung von jemand anderem verschoben worden.
Finde das Buch, das zuvor im Terminkalender stand
und jetzt nicht mehr im Terminkalender steht,
und du findest einen wütenden Autor mit einem Motiv zu töten.
Schau. Ein Stück Kuchen ist zu viel für manche Kunden.
Ein Mini-Kuchen wäre perfekt.
Hast du gesehen? Hast du gesehen was du gerade gemacht hast?
Du hast unsere Unterhaltung mit deinem Mini-Kuchen-Geplapper unterbrochen
wenn ich noch nicht einmal weiß, was ein Mini-Kuchen ist,
was bedeutet, dass es mich nicht interessiert was das ist.
Oh, tut mir leid. Ein Mini-Kuchen
ist ein einzeln servierter Kuchen mit einer Honigkruste.
Klingt das nicht gut?
Klingt delikat, aber wir servieren sie hier nicht.
Bin ich wirklich die erste Person,
die deine Abneigung zu Veränderung in Frage stellt?
Was ist mit deinen Ex-Freundinnen?
Emerson möchte nichts darüber hören.
Ich muss zugeben, ich bin neugierig.
Verdammt, bevor "totes Mädchen" hier auftauchte,
wusste ich nicht was du magst,
ob du etwas magst, oder, ob du irgendwas hattest um es zu mögen.
Wer weiß, du hättest einer dieser Leute sein können,
die mit beidem geboren wurden, aber keines benutzen konnten.
Ich hatte Freundinnen,
aber da waren immer belanglose Faktoren.
Was für eine Art von belanglosen Faktoren?
Ihr wisst schon,
wir, ähm... haben uns auseinander gelebt... haben das Interesse verloren,
hatten intime Beziehungen auf einem Bärenfell-Teppich.
- Oh, nein, hat es... - Es hat genug getan um unangenehm zu sein.
- Komm schon - W- Worum gehts hier?
Mädchensachen. Bindend.
Phase 2 hat Schluckauf.
Die Art von Schluckauf, die weggeht
wenn du ein Glas Wasser trinkst oder deinen Atem anhältst?
Nein, die Art von Schluckauf, die dich für Tage wachhält
bis du wahnsinnig wirst
und du deine ganzen Meerjungfrauen-Erinnerungen weggibst
und dich weigerst wieder in den Pool zu steigen.
Oh, nein. Haben sie ihren Kuchen gegessen?
Chuck, ein Stück Kuchen kann nicht all ihre Probleme lösen.
Wir müssen ihnen nur mehr Kuchen geben
und ihnen einen Push... ins Wasser geben.
- Aber ich habe gepusht. - Du musst mehr pushen.
Der Kuchenbäcker hatte Angst, dass Chuck und Olive sich verbanden,
denn es war wie eine Chemikalie, die sich
mit einem oxidierenden Beschleuniger verband.
Eine Explosion stand bevor.
Oh, Pop-Ups!
- Was? - Pop-Up Bücher!
Ich habe Pop-Up Bücher geliebt.
Und wenn die geheiligte Geldkuh, die ich anbete
zu uns herunter muht...
...mag unser Killer auch Pop-Ups.
Emerson und Ned versuchten den Pop-Up Autor festzunageln.
Sind Sie, ähm, Chas Spielman, Autor von "Pop-Up Pin-Up"?
Das bin ich. Sind Sie hier für eine Sneak Peek,
oder sollte ich sagen Peep, wegen meinem aktuellsten Buch?
Ich habe gehört das Buch wurde storniert.
Nur vorübergehend. Ich arbeite noch daran.
Das ist kein Pop-Up Buch, das ich als Kind hatte.
Pop-Ups sind nicht nur für Kinder.
Meine Pop-Ups sind für das ursprüngliche Publikum gedacht.
Perverse?
Reife Kenner der Kunst.
Oder wahnsinnige Mörder mit zurückgebildeten Lesefähigkeiten.
"Das neue Patrioten-Pop-Up Buch -
eine dreidimensionale Anleitung
die dir alles zeigt, was du brauchst
um Bomben aller Art zu bauen. "
Pop-up Palace zielt auf ungewöhnliches Publikum ab.
Sind hier irgendwelche Anleitungen drin,
wie man eine Reib-und-Riech-Bombe bastelt?
Geht es hier um den Anschlag auf Napoleon Lenez?
Neuigkeiten verbreiten sich schnell in literarischen Kreisen.
Nun ja, sein Buch hat ihr Buch vom Terminkalender verdrängt.
Scheint ein Motiv zu sein, um jemanden in die Luft zu jagen.
Und genau gesagt, Sie haben die Mittel.
Wer würde ein Buch veröffentlichen, wie man jemanden umbringt,
dann jemanden umbringen, den sie kennen
mit einer Methode, die im Buch veröffentlicht wurde?
Ich behalte dieses Buch als Beweisstück.
Und diese auch.
Also Sie wollten Lenez nicht tot sehen?
Ich bin vielleicht kleinlich, aber nicht so kleinlich.
Nebenbei, der Verleger hat Lenez' Buch
von einem Datum in den Ferien auf ein schlechtes Datum verlegt.
Wenn Sie mich fragen, das Buch wurde nicht gepusht, es wurde gedumped.
Es riecht wie Familienstunde beim öffentlichen Bad.
Oh, nein. Das ist nicht der Kuchen.
Das sind Chlorine-Tabletten.
Tante Lily sagte immer, es riecht wie abgefüllter Sonnenschein.
Nun, wenn es in einer Flasche kommen würde, würde Tante Lily es lieben.
Schau, ich habe dieses wirklich gute Selbst-Hilfe-Buch gelesen.
Es geht um die Macht des Geruchs.
Ich dachte wir könnten es versuchen -
schau was passiert wenn man Kuchen-Freude
mit Freude von Chlorine verbindet.
Weißt du, ich habe selbst mal ein Selbst-Hilfe-Buch gelesen -
"Samsonized -
wie man sein Haar wachsen lässt, um ein stärkeres Ich zu werden. "
2 Wochen später und ich war kahl wie ein Babyhintern.
Sieht so aus, als wäre ich nicht der Einzige, der es gelesen hat.
Was gibts Neues, Paps?
Irgendwas Neues beim Fall?
Erstens, ich bin nicht euer Paps.
"Paps" hat eine weibliche Bedeutung.
Und zweitens, das geht euch nichts an.
Oh, igitt.
Da ist etwas -
steckt hier fest.
Oh, nein, sie haben nicht...
Die Absicht der Warnung war offensichtlich.
"Ihr könnt Lenez nicht retten"?
Jemand wollte widerwärtig sein.
Verfall...
ein Ton von rostigem Eisen -
rau aber spitzig, mit einer schwefelhaften Kante.
Dieses widerwärtige Omen kam vom Abwasserkanal,
was bedeutet, dass es nur einem Mann kommen kann -
Oscar Vibenius.
Oscar Vibenius und Napoleon Lenez
waren Laborpartner und die besten Freunde,
bis ihre unterschiedlichen Geruchstheorien sie auseinanderrissen.
Oscar bevorzugte die wilden, freien
Gerüche der Natur,
in dem Glauben, dass die Leute
die guten Gerüche nicht ohne die schlechten schätzen konnten.
Lenez war der Meinung, dass Geruch
einen mächtigen Einfluss auf menschliches Verhalten hat,
und Menschen sich deshalb nur mit guten
sorgfältig kontrollierten Gerüchen umgeben sollten.
Mit der Zeit wuchs ihre Rivalität
bis keiner mehr den anderen ausstehen konnte.
Jeder zog sich in die Welt zurück, die er als angenehm empfand -
einer überirdisch...
und einer unterirdisch.
Da war wirklich nichts, das ich hätte tun können.
Es ist traurig, aber Oscar würde alles tun
um zu verhindern, dass meine Theorien veröffentlicht werden.
Haben Sie irgendeine Idee, wo er sein könnte?
Es gab Gerüchte.
Manche behaupten, er habe Selbstmord begangen.
Andere waren überzeugt, dass er in einer psychiatrischen Anstalt landete,
um durch die Reagan Regierung wieder zurück auf die Straße geschickt zu werden.
Ich hörte Geschichten, dass Oscar durch die Abwasserkanäle streunt,
um herumzuspuken,
eine versauerte Schote, wie er es einmal war.
Aber dann erzählte mir jemand, dass er für die BWE arbeitete,
also das könnte erklären, woher diese Gerüchte kamen.
Sehen sie genau zu, meine Damen.
Das... ist Ihre Zukunft.
Ist es Vodka?
Wasser.
Ist das Russisch für Vodka?
Englisch für H20.
Lily glaubt nicht mehr an Wasser.
Sie denkt, es ist eine Verschwendung eines sehr guten Trinkglases.
- Was ist mit jetzt? - Chlor.
Lily sagte immer, dass es sie dabei an abgefüllten Sonnenschein denkt.
Jetzt denke ich dabei an Kinder ohne Kontrolle über ihre Blase.
Warum, Lily...
Ist das ein Lächeln?
Nur Kohlensäure.
Und so schluckte sie ihre Freude hinunter
und zog sich in die Sicherheit ihrer üblichen Verzweiflung zurück.
Während Lily's Kohlensäure vorbeiging,
folgten unsere zielstrebigen Helden
der Socke zu ihrer eigenen stinkenden Herkunft.
Oscar Vibenius!
Wir laufen hier unten wirklich herum.
Hier ist wo er herumstreunt... und spukt.
Schaut, wegen euch werden meine Schuhe nass.
Da ist seine Werkzeugkiste.
Sieht so aus als würde er an seinem dicken, gelben Schlauch arbeiten.
Nun, dann folgen wir dem dicken, gelben Schlauch.
Folge dem gelben, dicken Schlauch.
Ich hoffe da ist Methan da unten,
weil es die Dünnen zuerst erwischt.
Hallo?
Er ist hier nicht unten. Hier ist niemand.
Wir sehen uns hier seit Stunden um, sind "Totes Mädchen" gefolgt,
- und haben uns verlaufen. - Wir haben uns nicht verlaufen.
Wir folgen dem gelben, dicken Schlauch.
Was ist mit diesen ganzen Gerüchten -
Die, dass Oscar in einer Nervenheilanstalt gelandet ist
schlimmer noch, dass er zu einem modernen Monster wurde?
Es gibt keine Sachen wie Monster.
- Was ist mit KMUB? - "KMUB"?
Kannibalistische menschliche Untergrund-Bewohner.
Die ernähren sich von Obdachlosen und unglücklichen Passanten.
Ich habe gehört sie jagen im Rudel.
In diesem Fall, hoffe ich er mag weißes Fleisch.
Oh, danke.
Wo sind wir genau?
Wir müssten in Lenez' Nachbarschaft sein.
Um genau zu sein...
sind wir genau unter seinem Apartment-Gebäude.
Was ist das?
Was zur Hölle ist das?
Osc-
Oscar Vibenius?
Ihr solltet besser rennen!
Oscar Vibenius, Angestellter der Behörde für Wasser und Energie
wird wegen der Befragung zum Mordanschlag
auf Napoleon Lenez, Autor des bevorstehenden Selbst-Hilfe-Werks
"Geruch des Erfolges", gesucht.
Vorbestellungen des Buches sind immens angestiegen
seit der ersten Explosion, die den Tod von
Anita Gray, eine frühere Assistentin von Mr. Lenez, verursachte.
Ich mag wohl sauber sein, aber meine Gedanken sind in der Abflussrinne.
Was? Dreckige Gedanken? Lasziv schmachtend?
In der Abwasserinne bei Oscar Vibenius.
Oh, diese Abflussrinne.
Er ist nicht wirkliche ein guter Killer.
Er jagt dauernd Sachen in die Luft, aber nie denjenigen, den er hochjagen will.
Yeah, er ist sicherlich kein Scharfschütze.
Vielleicht mag er nur die Aufmerksamkeit.
Ich wette, er ist ziemlich angepisst, dass Napoleon Lenez
die ganze Aufmerksamkeit bekommt.
Oscar ist kurz davor die ganze Aufmerksamkeit zu bekommen, die er will.
Tut mir leid. Ich wusste nicht dass du hier bist.
Wie hast du dich so schnell sauber gemacht?
Ich habe mich genau in der Zeit gesäubert,
die man braucht, um sauber zu werden. Du bist einfach zu langsam.
Also warum bekommt Oscar die ganze Aufmerksamkeit?
Lenez wird eine Erklärung abgeben,
und als Zeugen des letzten Anschlages auf sein Leben,
müssen wir auch eine Erklärung abgeben,
und das "wir" beinhaltet nicht dich.
Warum nicht? Ich war Zeuge des letzten Anschlages.
Das ändert nicht die Tatsache, dass da draußen ein Grab ist
in dem du liegen müsstest.
Was sagst du den Leuten, wenn sie fragen wer du bist?
Ich sage ich bin jemand, der ich nicht bin.
"Hey Jemand, kann ich einen Ausweis sehen?"
Nun, ich würde lächeln und nett sein,
und sagen "Oh, es tut mir leid.
Ich habe meine Brieftasche vergessen, und ich habe keine Taschen. "
"Nun, hey Jemand,
sehen Sie, ich brauche irgendeinen Ausweis.
Weil Sie nämlich genau so aussehen wie das tote Mädchen
das bei dieser Kreuzfahrt getötet wurde. "
Ok, wenn das passiert, sage ich sowas wie,
"Was ist das, eine Polizeiverhörung?"
Wenn ich das jemals sage, heißt das, dass ich eine Panikattacke habe.
Kein Grund zur Panik weil sie nicht mitkommt.
Du kommst nicht mit.
Ich wollte... es nur anprobieren bevor ich es zurückgebe.
Während du da bist, würdest du ein Foto machen?
Ja, sicher.
Du solltest wissen, dass die Operation "Flügel Blödheiten"
am Flattern ist.
- Die Meerjungfrauen singen.. - Aber schwimmen sie?
Nun, sie denken übers Schwimmen nach,
aber ihre Herzen singen.
Mindestens eins ihrer Herzen. Das andere steht still.
Psychologisch, nicht kardiologisch.
- Lily. - Genau die.
Mann, die Nuss ist nicht zu knacken.
Machen wir einen für 4. Juli.
Ihre Nuss wird geknackt. Ich weiß, dass sie es wird.
Ich habe sie vorher geknackt.
Ich habe es knacken gesehen.
Dachte du möchtest das vielleicht haben.
Haben dir das meine Tanten gegeben?
Sie haben es mir praktisch aufgezwungen.
Ich denke, es ist der erste große Schritt für die zwei, gefühlsmäßig.
Was sind die Phasen der Trauer?
Irgendwas, irgendwas, irgendwas irgendwas, Akzeptanz.
- Das sind die Phasen. - Nein, nein.
Wir sind noch nicht auf der Stufe unserer Freundschaft.
Bitte weine nicht vor mir.
Tu es nicht. Tu es ja nicht!
- Werde ich nicht. - Besser nicht.
Werde ich nicht.
Du hast es getan.
Möchtest du ein Stück Kuchen?
Was kann Geruch für dich tun?
Wenn du Napoleon Lenez bist, Autor von "Geruch des Erfolges",
dem kontroversen neuen Leitfaden
zur Befriedigung durch Gerüche,
können dich Gerüche töten.
Napoleon, wieviele Anschläge auf Ihr Leben hat es bereits gegeben?
Bis jetzt hat es nur zwei gegeben, Carol.
Und Sie erwarten mehr?
Ich weiß es nicht.
Scheint so als würde jemand da draußen
nicht, dass mein Buch die Welt berührt.
Es reinigt einfach nur Ihr Leben von den schlechten Gerüchen
und konzentriert sich auf die guten.
Es steht alles in meinem Buch, "Geruch des Erfolges".
Aber es ist nicht irgendjemand.
Sie kennen den Mann, der zwei Anschläge auf Sie verübte.
Ja, das tue ich.
Sein Name ist Oscar Vibenius.
Hier bei uns ist ein Augenzeuge
von Oscar Vibenius' Anschlag auf Ihr Leben, am heutigen Tag.
- Sir, sagen Sie uns was Sie gesehen haben. - Guten Abend, Carol.
Als Vorwort zu meiner Aussage möchte ich ihnen sagen,
mein Name Emerson Cod ist. Ich bin Privatdetektiv.
Wenn Sie mich erreichen wollen,
meine Telefonnummer ist 5-0155. Nochmal 5-0155.
Ich untersuche den Mord an Anita Gray.
- Sie ist viel zu früh von uns gegangen.
- Besorg dir eine Ladung von Muggy McHambone.
Geht mit seinen Waren hausieren.
Er hat gerade seine Telefonnummer über das nationale Fernsehen preisgegeben.
Schau. Da ist der Killer.
Was bringt jemanden wie Oscar Vibenius dazu so etwas zu tun?
Schau. Da ist der Killer.
Oh mein Gott.
Bringen Sie mich nicht dazu eine Schlampe aufzuschlitzen.
Hey, ich bin bloß hier wegen Kuchen und Unterhaltung,
keines von beiden ist Grund genug, um einen Mann eine Schlampe zu nennen.
Sie versuchen Napoleon Lenez umzubringen.
Wenn es so wäre, wäre ich kein guter Killer.
Ich jage weiterhin Dinge in die Luft,
aber niemals die Person, die ich hochjagen will?
Ich habe das gesagt. Haben Sie mich bespitzelt?
Sie wären überrascht, was sie hören können
wenn Sie Ihr Ohr an das richtige Rohr pressen.
Wenn Sie es nicht waren, wer versucht dann Lenez zu töten?
Ich habe da eine Theorie.
Sie haben Ihre Untersuchung durchgeführt.
Ich habe meine durchgeführt.
Wir sollten miteinander reden, Notizen vergleichen, zu Ergebnissen kommen.
Nun, wie wäre es, wenn Sie das Messer dazu benutzen
mir ein Stück Dattelkuchen herunterzuschneiden?
Ok, vergleichen wir unsere Notizen.
Warum waren Sie in der Kanalisation bei der Sprengfalle?
Der Grund dafür, dass Oscar Vibenius bei der Sprengfalle war, ist dieser.
Nachdem er von dem Anschlag auf Lenez erfuhr,
verfolgte er seinen früheren Kollegen bis zum Hauptabwasserkanal,
wo er seine Spur verlor.
Aber er fand an dessen Statt,
einen mysteriösen, gelben, dicken Schlauch,
der, wie er schnell herausfand, Teil des Plans war,
Lenez' Auto in die Luft zu jagen.
Er arbeitete schnell um die Bedrohung auszuschalten,
aber er konnte die Bombe nicht entschärfen
bevor er in die Dunkelheit getrieben wurde.
Angst davor, dass besagte Bombe hochging,
entschied er sich lieber in Deckung zu bringen
als seine Taten zu erklären.
Woher wissen wir, dass Sie die Wahrheit sagen?
Lenez hat praktisch gesagt, dass Sie ein KMUB sind -
- Ein kannibalistischer - - Ich weiß, was ein KMUB ist,
und ich kenne Napoleon Lenez.
Hat er Ihnen gesagt, nach was Sie riechen, als Sie ihn zum ersten Mal trafen?
Er denkt Leute mögen das.
Er hat gesagt ich rieche nach Honig.
Als wären Sie hineingetaucht worden.
Da ist noch etwas, nach was Sie riechen.
Ich weiß. Tod. Es ist mein Parfüm.
Sie tragen kein Parfüm.
Nein, das ist nicht Tod.
Das ist was anderes.
Ich habe sowas noch nie gerochen.
Jetzt mich. Jetzt nicht. Wie rieche ich?
Hund.
Vergessen Sie den Hund. Wir brauchen Beweise.
Wir werden Ihnen nicht glauben, nur weil Sie es gesagt haben.
Würden Sie Ihren Nasen glauben?
Riecht wie vergammelte Eier.
Nun, es wurde eingeäschert in einem explodierenden Feuerball
von Methangas. Nach was sollte es sonst riechen?
Nach gar nichts.
- Methangas ist geruchslos. - Ich koche mit Gas.
Es riecht wie vergammelte Eier.
Die Hersteller fügen einen synthetischen Geruch hinzu
bevor es in unsere Häuser gepumpt wird.
Aber eine Methan-Explosion im Abwasserkanal würde keinen Geruch haben,
es sei denn, jemand dachte daran, dass die ignorante Öffentlichkeit es erwarten würde.
Jemand elitäres, jemand wie Lenez.
Und mit einem Buch kurz vor der Veröffentlichung,
hat er den meisten Nutzen mit einem Anschlag auf sein Leben.
Nichts verkauft Bücher besser als ein bisschen Mord und Verwüstung.
Ich habe bereits ein Exemplar vorbestellt.
Während Napoleon Lenez' Stern immer mehr zu glänzen schien,
setzte sich der Fall von Lily's und Vivian's Stern fort
als sie sich ihren Weg durch eine Box mit Dias bahnten,
glücklichere Zeiten dokumentierend.
Oh, sieh mal, Lily!
Da war als wir zum der hebräischen Feta-Sekte gegangen sind.
- Ich vermisse mein Auge. - Seltsam
Was?
Du hast gesagt du vermisste dein Auge, bevor du gesagt hast, du vermisst Charlotte.
Als ich das Bild angesehen habe,
habe ich als erstes gedacht, "Ich vermisse Charlotte".
Guter Gott, Vivian.
Es war auch bei mir das Erste, an das ich gedacht habe.
Es passiert einfach so,
ich sage nicht immer das, was ich denke.
Stell dir vor.
Es war nicht dein Auge - warum wir aufgehört haben zu schwimmen.
Wir haben den Leuten es so erzählt, aber es war nicht so.
Wir haben schon aufgehört zu schwimmen, lange genug, das es
keine Rolle mehr spielte, warum wir aufgehört haben zu schwimmen.
Es hat dich immer so glücklich gemacht, das Wasser.
Ich denke es ist tapfer zu versuchen glücklich zu sein.
Es wurde schon angenehm für dich unglücklich zu sein.
Wäre es nicht wundervoll
am Morgen aufzuwachen und zu entscheiden, ob man glücklich sein kann,
und das Wasser alles wegwaschen zu lassen?
Du hast deine Chlortabletten vergessen.
Als ihre Geruchsdrüsen durch
die Gerüche von Synchronschwimmen stimuliert wurden,
übermannte Lily eine Flut an Endorphinen
aus dem Duft von abgefülltem Sonnenschein
während Napoleon Lenez eine Flut an Endorphinen
aus seinem Medienrummel übermannte,
was den Kuchenbäcker dazu bewegte
seiner Schwäche nachzugeben.
- Emerson! - Wo warst du?
Ich war gelangweilt und habe geschnüffelt.
Okay, vielleicht ipso facto schnüffeln,
aber es war nicht meine Absicht zu schnüffeln, sondern mich zu unterhalten.
Kennst du das, wenn du zu Gast bist,
und du bist gelangweilt und gehst ins Badezimmer
und liest Magazine und wühlst dich durch den Arzneischrank,
schaust in die Schränke und unter das Bett,
und findest etwas, das du nie hättest sehen sollen?
Komm zum Punkt. Verdammt.
Nun...
das hätte nicht besser laufen können, wenn ich es geplant hätte.
Rieche es, begehre es, besitze es. Um das geht es.
Also, wenn du es einmal riechst, dann begehrst du es.
Wie weit würden Sie gehen, um es zu besitzen?
Man kann nicht einfach reiben und riechen und sich etwas wünschen.
Man muss einen Plan haben, und Ihnen zufolge,
hätte diese Sache nicht besser laufen können, wenn Sie es geplant hätten,
- was mich glauben macht - - Sie haben es selbst geplant.
Sie haben Oscar reingelegt
nachdem Sie den richtigen Takt gefunden haben.
Das ist läch-
Wie können -
Sie haben die Socke platziert.
Ich werde nicht mit ansehen, wie Sie mich hier beschuldigen.
Ich denke es ist das Beste, wenn sie jetzt beide gehen.
Ich stimme zu.
Als ich meinte, dass Sie gehen, meinte ich nicht das Penthouse.
Ich meinte diese tödliche Spule.
Glückwünsche, meine Herren.
Sie stehen kurz davor
meinem dritten Anschlag zum Opfer zu fallen.
Aber machen Sie sich keine Sorgen.
Ich erwähne Sie in den Danksagungen
in der zweiten Ausgabe meines Buches.
Oh, verdammt, nein!
Sie haben genau 3 Sekunden um diese verdammte Tür zu öffnen!
Warten Sie. Was ist das für ein Geruch?
Es ist die Kammer, die sich
mit einer Mischung aus explosiven Gasen füllt,
die auf mein Zeichen explodieren. Also bitte,
wenn Sie in Eile sind zu sterben,
feuern Sie Ihre Waffe und setzen Sie die Kammer in Flammen.
Aber wenn Sie uns töten, ändert das nichts!
Sagen Sie.
Stellen Sie sich den öffentlichen Aufschrei vor wenn die Presse Fotos von
meiner verkohlten Dekontaminierungskammer veröffentlichen,
darin die knusprigen Leichen zweier Privatdetektive,
die unglücklicherweise den
dritten Anschlag auf mein Leben ausgelöst haben.
Wie tragisch, aber wie überaus erregend.
Junge, Anita machte einen großen Fehler, ihr Pferd an Ihren Wagen anzukuppeln.
Sagen Sie das nicht. Ich wollte Ihr nie weh tun.
- Sie haben sie umgebracht! - Aber es war nicht meine Absicht.
Ihr Tod war ein Unfall.
Als ihm klar wurde
dass sein Verleger sein Lebenswerk begraben wollte,
heckte Lenez seine eigene
Marketingstrategie aus.
Er würde das Interesse an seinem Buch drastisch erhöhen,
indem er vorgab Ziel einer mörderischen Attacke eines Konkurrenten zu sein.
Seine Entdeckung des Sprengfallenbuches
würde einen Medienrummel verursachen,
den sein Verleger nicht ignorieren konnte.
Aber es gab Faktoren, die er nicht kontrollieren konnte,
inklusive der völligen Ergebenheit seiner seiner hingebungsvollsten Schülerin,
Anita Gray,
die einem kurzen Riecher nicht widerstehen konnte.
Nichtsdestotrotz, Anita's Tod heizte das Feuer nur weiter an,
erhöhte seine Buchvorverkäufe exponentiell.
Nun, ohne weitere Mühe,
setzte Lenez den Rest seines Plans in Bewegung.
Er bezichtigte Oscar der Verbrechen, die er geplant hatte,
und bereicherte sich weiter an der wachsenden Publicity
durch Inszenierung eines zweiten, noch spektakuläreren Anschlages
ein Versuch, bei dem Oscar selbst irrtümlich half diesen zu legitimieren,
indem er auf der Bildfläche erschien, um es zu stoppen.
Auf Wiedersehen, meine Herren.
Bitte überbringen Sie Anita meine besten Wünsche.
Und, nochmal, sagen Sie ihr, dass es mir leid tut.
- Ned! - Chuck!
- Oscar! - Napoleon!
- Hi, Emerson. - Hey, Olive.
- Wartet, nein, nein! - Ist schon okay!
Oscar hat die Pumpen umgekehrt!
Er hat was?
Mithilfe seines Fachwissens
über das städtische, elektrische Untergrundnetz,
hat Oscar Lenez' ganzes Dekontaminierungssystem
umprogrammiert, kurz bevor
sie in das Gebäude eingetreten sind.
Zweckentfremdet schützte es
ihn nicht länger von der Außenwelt.
Stattdessen machte es das Gegenteil.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Nein. Nein!
Nein!
Während das System sich selbst reinigte,
wurde der Mann, der Reinheit verlangte
als dreckiger Mörder gebrandmarkt.
Und der Mann der Dreck begeistert annahm,
war erfreut, dass sein steter Ruf bereinigt wurde.
Ich storniere meine Vorbestellung.
Zufrieden, dass ein weiterer Fall abgeschlossen war,
kehrten unsere Helden nach Hause zurück.
Wo anders,
signalisierte eine zögerliche Brise der Hoffnung einen neuen Beginn.
♪Morning has broken♪
♪Like the first morning♪
♪Blackbird has spoken♪
♪Like the first bird... ♪
Was tust du da?
♪Praise for the singing♪
♪Praise for the morning♪
♪Praise for them springing♪
♪Fresh from the word♪
♪Sweet the rain's new fall♪
♪Sunlit from heaven♪
♪Like the first dewfall♪
♪On the first grass♪
♪Praise for the sweetness♪
♪Of the wet garden♪
♪Sprung in completeness♪
♪Where his feet passed♪
♪Mine is the sunlight♪
♪Mine is the morning♪
♪Born of the one light♪
♪Eden saw play♪
♪Praise with elation♪
♪Praise every morning♪
♪God's re-creation♪
♪Of the new day... ♪
Nach einem weiteren abgeschlossenen Fall,
legte Emerson seine Stricknadeln für kurze Zeit beiseite
um einem neuen Hobby nachzugehen...
Eines, das seine Freude verzehnfachte.
Ich liebe Pop-Up Bücher
Du hast nicht zufällig meinen alten Sweater gesehen?
Nein. Hast du meine neuen Menüs gesehen?
Nein.
Für mich?
Für dich.
Mini-Kuchen.
Der bloße gegenseitige Anblick
gab dem Kuchenbäcker und dem Mädchen namens Chuck
genau das Gefühl, das sie fühlen wollten -
sicher und geborgen und geliebt.
Währenddessen,
gab sich Oscar Vibenius seiner eigenen Obsession hin.
Chuck und ihr Geheimnis waren in Gefahr.
Und dieses Mal,
ging es nicht so sehr um Geständnisse,
sondern eher um Gerüche.
Translated by fatbrat for board. tv4user