1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:00,551 --> 00:00:02,928 Zuvor bei "Pushing Daisies"... 3 00:00:03,137 --> 00:00:05,347 Ned hatte eine spezielle Gabe. 4 00:00:05,639 --> 00:00:09,101 Er konnte tote Dinge wieder zum Leben erwecken. 5 00:00:09,193 --> 00:00:12,366 Aber er konnte die Toten nur für eine Minute ins Leben bringen. 6 00:00:12,396 --> 00:00:14,774 Ein bisschen länger und jemand anderer musste sterben. 7 00:00:15,066 --> 00:00:17,046 Und da war eine weitere Sache die er lernen musste - 8 00:00:17,076 --> 00:00:18,652 Erste Berührung, Leben. 9 00:00:18,944 --> 00:00:21,697 Zweite Berührung, wieder tot, für immer. 10 00:00:21,789 --> 00:00:23,995 Aber als Ned zum Kuchenbäcker heranwuchs, 11 00:00:24,025 --> 00:00:26,320 stellte sich diese Gabe als äußerst nützlich heraus 12 00:00:26,411 --> 00:00:29,192 beim vorzeitigen Tod seiner Kindheitsliebe, 13 00:00:29,221 --> 00:00:30,894 - Charlotte Charles. - Bist du in sie verliebt? 14 00:00:30,922 --> 00:00:32,373 - Du hast nur eine Minute. - Ich weiß. 15 00:00:32,409 --> 00:00:33,632 - 60 Sekunden. - Ich weiß. 16 00:00:33,705 --> 00:00:35,451 Was wäre wenn du nicht tot sein müsstest? 17 00:00:35,588 --> 00:00:36,531 Du kannst mich nicht berühren. 18 00:00:36,758 --> 00:00:38,402 Also ein Kuss steht außer Frage? 19 00:00:38,507 --> 00:00:40,222 Du berührst Mordopfer, fragst sie wer sie getötet hat. 20 00:00:40,256 --> 00:00:42,101 Du berührst sie noch einmal, sie sind wieder tot, 21 00:00:42,138 --> 00:00:43,732 und dann kassierst du die Belohnung? 22 00:00:43,767 --> 00:00:45,170 Kurz und bündig, ja. 23 00:00:48,146 --> 00:00:49,852 Du hast mich gerettet. 24 00:00:50,398 --> 00:00:53,141 Es war eine freundliche Äußerung von unschuldiger Dankbarkeit. 25 00:00:54,416 --> 00:00:57,230 - Was ist in dich gefahren? - Was ist in dich gefahren? 26 00:01:03,617 --> 00:01:06,531 Season 1, Episode 7 - Smell of Success Translation: fatbrat 27 00:01:09,458 --> 00:01:12,702 Gerade in diesem Moment, auf der Longborough Schule für Jungen, 28 00:01:12,958 --> 00:01:15,410 war Ned 9 Jahre, 41 Wochen, 29 00:01:15,456 --> 00:01:19,881 14 Stunden, und 3 Minuten alt und erschöpft... 30 00:01:20,428 --> 00:01:22,802 Trotz der endlosen schlaflosen Stunden 31 00:01:22,918 --> 00:01:25,960 verbracht damit, sich selbst einzureden, dass sein Herz sich erholen würde, 32 00:01:26,008 --> 00:01:28,432 erkannte Ned die Wahrheit in seinem Schlaf. 33 00:01:30,096 --> 00:01:33,142 Traurigerweise, verging keine einzige Nacht 34 00:01:33,235 --> 00:01:35,112 seit dem Tod seiner Mutter 35 00:01:35,147 --> 00:01:38,443 in der er nicht davon träumte, dass sie wieder zu ihm zurückkam. 36 00:01:43,948 --> 00:01:47,241 Er merkte, dass er sein Herz nicht dazu zwingen konnte zu heilen, 37 00:01:47,538 --> 00:01:49,160 und so heckte er einen Plan aus... 38 00:01:55,665 --> 00:01:57,620 Um mit seiner Mutter verbunden zu sein 39 00:01:58,086 --> 00:02:00,123 auf eine Weise, wie nur er es konnte. 40 00:02:02,597 --> 00:02:05,880 Ned war nicht wie die anderen Kinder, 41 00:02:06,137 --> 00:02:08,553 oder die anderen Erwachsenen, was ihn in der Tat 42 00:02:08,586 --> 00:02:11,222 glücklich machte... 43 00:02:11,296 --> 00:02:13,012 für kurze Zeit. 44 00:02:14,438 --> 00:02:17,171 Obwohl Ned wusste, dass er den Kuchen nicht kosten durfte, 45 00:02:17,205 --> 00:02:19,023 ohne, dass die Früchte wieder verfaulen würden, 46 00:02:19,355 --> 00:02:20,983 war es ihm egal. 47 00:02:22,277 --> 00:02:25,112 Allein der Geruch gab ihm das Gefühl, 48 00:02:25,158 --> 00:02:29,032 wenn auch nur für eine Stunde, genau das Gefühl, das er haben wollte - 49 00:02:29,328 --> 00:02:32,661 sicher und geborgen und geliebt - 50 00:02:32,958 --> 00:02:34,622 Weshalb er zum... 51 00:02:35,835 --> 00:02:37,241 Kuchenbäcker wurde... 52 00:02:39,256 --> 00:02:40,853 der, genau in diesem Moment 53 00:02:41,218 --> 00:02:43,302 Blumen pflanzte, um Chuck das Gefühl zu geben 54 00:02:43,337 --> 00:02:47,592 sich sicher und geborgen und geliebt zu fühlen, wie er es einmal hatte. 55 00:02:47,926 --> 00:02:50,260 - Sue Bee. - Wer Bee? 56 00:02:50,557 --> 00:02:52,000 Ich spreche vom Honig - 57 00:02:52,017 --> 00:02:53,183 Den Honig, den man im Laden kauft, 58 00:02:53,256 --> 00:02:56,060 den Honig, den ich kiloweise für dich kaufen würde. 59 00:02:56,116 --> 00:02:58,430 Honig für den du nicht arbeitest ist nie so süß wie gekaufter. 60 00:02:59,188 --> 00:03:01,850 Oh, schau mal. Da ist ein fantastisches Hausdach 61 00:03:02,148 --> 00:03:03,892 für die Honig-Ernte-Expansion. 62 00:03:04,066 --> 00:03:06,010 Lass uns dort keine Blumen pflanzen. 63 00:03:06,235 --> 00:03:09,003 - Du weißt nicht mal welches Gebäude. - Ich weiß, dass es nicht dieses ist. 64 00:03:09,036 --> 00:03:11,902 Und im Interesse der Operation "Städtischer Honig Pionier", 65 00:03:12,248 --> 00:03:14,590 denke ich wir sollten die Operation beschränken. 66 00:03:14,748 --> 00:03:16,960 - Angenehm beschränken. - Angenehm auf eine gute Weise, 67 00:03:16,998 --> 00:03:19,541 wie es normalerweise benutzt wird. Ich sorge mich um die Bienen. 68 00:03:19,758 --> 00:03:22,511 Wir sollten die Blumen dicht bei einander halten, damit sie sich sicher fühlen. 69 00:03:22,546 --> 00:03:24,992 Eigentlich haben Bienen einen unglaublichen Geruchssinn. 70 00:03:25,006 --> 00:03:27,310 Also wenn wir unseren Job machen und die Blumen pflanzen, 71 00:03:27,348 --> 00:03:29,142 machen die Bienen ihren und werden die Blumen finden. 72 00:03:29,175 --> 00:03:31,023 Warum brauchen wir überhaupt so viel Honig? 73 00:03:31,056 --> 00:03:32,380 Ist eine Überraschung. 74 00:03:32,426 --> 00:03:34,560 "Überraschung" war nie ein gutes Wort für mich. 75 00:03:34,598 --> 00:03:35,940 Nun, du wirst diese mögen. 76 00:03:36,186 --> 00:03:37,163 Und nur damit du es weißt, 77 00:03:37,198 --> 00:03:39,601 die Honigbiene muss Hunderte von Blüten besuchen 78 00:03:39,936 --> 00:03:41,970 bevor sie genug Nektar hat, um ihn zurück zum Stock zu bringen, 79 00:03:42,008 --> 00:03:44,852 also umso mehr Blumen, umso mehr Bienen. 80 00:03:47,776 --> 00:03:49,860 Olive Snook mit gebrochenen Herzen 81 00:03:50,008 --> 00:03:53,832 fand sich selbst in einem Minenfeld wieder, das sie sich selbst geschaffen hatte. 82 00:03:54,618 --> 00:03:56,450 Das ist, was ist das? Ist das nicht? 83 00:03:56,747 --> 00:03:59,700 Außer das ist kein Nudelholz unter deiner Schürze. 84 00:04:03,167 --> 00:04:04,373 Entschuldige. 85 00:04:05,217 --> 00:04:06,961 Ist es nicht wunderbar, dass wir scherzen können? 86 00:04:07,296 --> 00:04:09,022 Jetzt, wo wir wissen, dass nichts zwischen uns läuft, 87 00:04:09,055 --> 00:04:11,152 und niemals lief, es kann lustig sein. 88 00:04:11,307 --> 00:04:13,053 Ich wette, solche Sachen passieren die ganze Zeit 89 00:04:13,086 --> 00:04:15,083 zwischen Erwachsenen. Gemixte romantische Nachrichten. 90 00:04:15,136 --> 00:04:16,412 In kurzer Zeit, werden wir zurückschauen 91 00:04:16,446 --> 00:04:18,192 und darüber lachen bis der Teppich nass ist... 92 00:04:18,356 --> 00:04:19,902 Den wir dann waschen würden. 93 00:04:19,937 --> 00:04:21,481 Ein paar Male, vielleicht dreimal., 94 00:04:21,566 --> 00:04:23,462 kommt ganz darauf an, was wir getrunken haben. 95 00:04:25,985 --> 00:04:27,812 Vielleicht sollte ich eine Glocke tragen. 96 00:04:28,198 --> 00:04:30,091 - Eigentlich - - Ich trage sicher keine Glocke. 97 00:04:30,785 --> 00:04:33,333 Chuck hielt die geheime Zutat 98 00:04:33,366 --> 00:04:34,862 ihrer Kuchen weiterhin geheim. 99 00:04:35,205 --> 00:04:38,133 Nicht einmal Olive Snook wusste, dass die Backwaren, die sie lieferte 100 00:04:38,165 --> 00:04:40,312 homöopathische Gute-Laune-Tropfen enthielten 101 00:04:40,535 --> 00:04:43,453 um Chuck's Tanten aus ihrer Angst zu befreien. 102 00:04:43,546 --> 00:04:46,293 So hatten sie gute Laune? Meine Tanten? 103 00:04:46,545 --> 00:04:48,743 Nein, das ist Mehrzahl, und keine von ihnen gut. 104 00:04:48,927 --> 00:04:51,000 Okay. Vielleicht ist es Zeit, um zu Phase 2 überzugehen. 105 00:04:51,308 --> 00:04:53,401 Waren wir die ganze Zeit in Phase 1? 106 00:04:53,678 --> 00:04:55,220 Wieviel Phasen gibt es? 107 00:04:55,515 --> 00:04:57,310 Vier von denen ich weiß, vielleicht fünf. 108 00:04:57,436 --> 00:04:58,930 Jetzt sind wir in Phase 2, 109 00:04:59,015 --> 00:05:01,113 was bedeutet, dass wir sie zurück ins Wasser bekommen müssen. 110 00:05:01,146 --> 00:05:02,443 Es ist wie Sauerstoff für sie. 111 00:05:02,686 --> 00:05:04,280 Weil sie früher Meerjungfrauen waren. 112 00:05:04,487 --> 00:05:06,410 Nur professionell, nicht mythologisch gesprochen. 113 00:05:06,447 --> 00:05:08,243 Oh, ich weiß alles über ihre Meerjungfräulichkeit. 114 00:05:08,277 --> 00:05:10,111 Was ist das? Mini-Törtchen-Bleche? 115 00:05:10,407 --> 00:05:11,773 Überraschung. 116 00:05:13,405 --> 00:05:15,990 Es ist das Pie Hole, nicht das Mini-Pie Hole. 117 00:05:16,027 --> 00:05:17,972 Aber es ist keine Mini-Torte. Es ist ein Mini-Kuchen. 118 00:05:18,286 --> 00:05:19,840 Ein einzeln servierter Kuchen mit Honig - 119 00:05:19,875 --> 00:05:21,522 mein Honig - in die Kruste eingebacken. 120 00:05:21,705 --> 00:05:22,792 Und da es noch immer ein Kuchen ist, 121 00:05:22,826 --> 00:05:25,010 kann es auch im Pie Hole serviert werden, wie der Name schon sagt. 122 00:05:25,045 --> 00:05:26,760 Ich bin Purist. Ich mag es, dass wir nur 123 00:05:26,798 --> 00:05:29,540 tradionelle Kuchen im Pie Hole servieren, nicht diese Mischlinge. 124 00:05:29,797 --> 00:05:31,762 Weißt du, du könntest ein bisschen lockerer werden. 125 00:05:31,798 --> 00:05:33,813 Ich bin nicht locker. Ich bevorzuge fest verschnürt. 126 00:05:33,847 --> 00:05:36,051 Kein Platz für Überraschungen. 127 00:05:36,346 --> 00:05:37,930 Ich war eine Überraschung. 128 00:05:38,515 --> 00:05:40,686 - Du hast Platz für mich gemacht. Ein bisschen. 129 00:05:40,687 --> 00:05:41,933 - Ja ich habe Platz gemacht. 130 00:05:42,228 --> 00:05:45,351 Ein ganzes Hausdach für dich und deine Bienen. 131 00:05:45,605 --> 00:05:47,063 Ich weiß und ich liebe es. 132 00:05:47,445 --> 00:05:49,440 Ich bin nicht Quasimodo im Glockenturm. 133 00:05:49,586 --> 00:05:51,153 Quasimode wäre es besser ergangen 134 00:05:51,187 --> 00:05:53,280 wenn er in seinem Glockenturm geblieben wäre, wo es sicher 135 00:05:53,315 --> 00:05:54,812 und komfortabel war, und er hatte seine Glocke. 136 00:05:54,846 --> 00:05:56,623 Ich bin mir nicht sicher, ob Quasimode damit übereinstimmen würde. 137 00:05:56,657 --> 00:05:57,803 Quasi wollte Abenteuer. 138 00:05:57,807 --> 00:05:59,181 Quasi wollte die Welt sehen. 139 00:05:59,215 --> 00:06:01,373 Quasi wollte Mini-Kuchen. 140 00:06:02,955 --> 00:06:05,331 Privatdetektiv Emerson Cod 141 00:06:05,408 --> 00:06:08,580 genoss gerade die aktuelle Ausgabe des "Knit Wit Magazine", 142 00:06:08,966 --> 00:06:11,461 sein literarisches Ventil für Strick-Humor, 143 00:06:11,836 --> 00:06:14,430 als er einen Telefonanruf der Mutter 144 00:06:14,598 --> 00:06:16,263 einer gewissen Anita Gray bekam. 145 00:06:18,595 --> 00:06:20,090 Die Fakten waren wie folgend - 146 00:06:20,471 --> 00:06:23,642 Anita Gray - 22 Jahre, 11 Wochen, 2 Tage, 147 00:06:24,011 --> 00:06:26,144 9 Stunden, und 33 Minuten alt - 148 00:06:26,172 --> 00:06:29,523 nahm ein Privatseminar in Geruchswissenschaft 149 00:06:29,599 --> 00:06:31,943 als sie die Erfahrung einer göttlichen Erscheinung machte. 150 00:06:32,357 --> 00:06:35,112 Und die göttliche Erscheinung war, dass ihr Dozent, 151 00:06:35,206 --> 00:06:37,940 Napoleon Lenez, ein Genie war. 152 00:06:38,285 --> 00:06:40,363 Es war eine Offenbarung, die Napoleon Lenez 153 00:06:40,445 --> 00:06:44,123 mehrere Jahre zuvor selbst erfuhr. 154 00:06:44,537 --> 00:06:48,081 Er zeigte ihr wie Duftmarken Erinnerungen auslösen konnten, 155 00:06:48,375 --> 00:06:51,081 Massen von Endorphinen und Pheromonen freilassen konnten, 156 00:06:51,426 --> 00:06:54,632 und biologische und psychologische Reaktionen verursachen konnten, 157 00:06:55,005 --> 00:06:58,671 was tiefe Einwirkungen auf die Art, wie sich Menschen verhielten und fühlten, hatte. 158 00:06:59,636 --> 00:07:02,131 Er benutzte den Geruch von ungefilterten Zigaretten 159 00:07:02,218 --> 00:07:04,932 um schöne Erinnerungen ihrer Großmutter wachzurufen, 160 00:07:05,026 --> 00:07:08,473 er öffnete ihrer Augen und ihr Herz durch ihre Nase. 161 00:07:12,446 --> 00:07:16,402 Also widmete sie ihr Leben seiner Arbeit. 162 00:07:16,696 --> 00:07:19,070 Mit seiner neuen Assistentin, Anita, an seiner Seite, 163 00:07:19,107 --> 00:07:21,612 kreierte Lenez eine Selbsthilfe-Anleitung für diejenigen 164 00:07:21,705 --> 00:07:24,102 die sich wünschten nicht nur ihre Vergangenheit? 165 00:07:24,288 --> 00:07:26,451 sondern auch ihre Zukunft zu inspirieren und formen 166 00:07:26,707 --> 00:07:28,491 mit Hilfe der Macht des Geruchs. 167 00:07:28,835 --> 00:07:31,183 Anita erlebte die Veröffentlichung des Buches nicht mehr. 168 00:07:31,218 --> 00:07:32,673 Während sie alleine arbeitete, 169 00:07:32,746 --> 00:07:36,311 wurde sie durch eine mysteriöse Explosion in Lenez' Labor getötet. 170 00:07:37,346 --> 00:07:39,632 Was genau die Explosion verursachte 171 00:07:40,017 --> 00:07:43,880 war eine Frage, die nur Anita Gray beantworten konnte. 172 00:07:46,436 --> 00:07:47,761 Das ist ein stechender Geruch. 173 00:07:48,106 --> 00:07:50,761 Stechend wie gebratene Hühnchen gegrillt auf einem Bett voller Haare. 174 00:07:50,817 --> 00:07:52,272 Auf was wartest du? 175 00:07:57,697 --> 00:07:59,533 - Wer raucht hier? - Sie. 176 00:07:59,985 --> 00:08:01,573 Oh, wie unhöflich von mir. 177 00:08:01,827 --> 00:08:03,073 Es tut mir furchtbar leid. 178 00:08:03,367 --> 00:08:05,061 Das kann nicht gut für Ihre Lungen sein. 179 00:08:05,075 --> 00:08:07,842 Anita, Sie haben weniger als eine Minute, um ihre letzten Worte mitzuteilen. 180 00:08:07,877 --> 00:08:09,761 Zum Thema, was diese Explosion verursacht hat. 181 00:08:09,797 --> 00:08:11,793 Explosion? Das war also dieser Blitz. 182 00:08:12,048 --> 00:08:14,142 Erinnern Sie sich an irgendetwas vor dem Blitz? 183 00:08:14,296 --> 00:08:17,420 Der Geruch von Großmutter's ungefilterten Zigaretten. 184 00:08:17,756 --> 00:08:19,000 Unglücklicherweise, 185 00:08:19,116 --> 00:08:22,761 Anita's Verlangen eine weitere Geruchs-induzierte Erinnerung 186 00:08:23,096 --> 00:08:26,183 ihrer geliebten Großmutter, lange gestorben durch Krebs, 187 00:08:26,436 --> 00:08:28,060 zu erfahren, führte sie dazu einen Blick 188 00:08:28,147 --> 00:08:30,990 in die einzige Kopie von Lenez' Buch zu werfen, 189 00:08:31,275 --> 00:08:34,061 ein Buch das nur für seine Nase bestimmt war. 190 00:08:35,025 --> 00:08:39,441 - Das war ein klarer Fall von... - Tod durch Reib-und-Riech? 191 00:08:39,735 --> 00:08:41,702 Also wollte Lenez nicht, dass Sie sein Buch lesen? 192 00:08:41,737 --> 00:08:43,580 Er wollte nicht, dass irgendjemand das Buch ansieht, noch nicht. 193 00:08:43,828 --> 00:08:46,770 Oh, nein. Wurde ich bestraft, weil ich reingesehen habe? Ist Gott wütend auf mich? 194 00:08:46,786 --> 00:08:48,702 Nein, Gott ist nicht wütend auf Sie. 195 00:08:48,955 --> 00:08:52,152 - Jemand ist wütend auf jemanden. - Jemand ist wütend auf Napoleon Lenez. 196 00:08:52,377 --> 00:08:54,121 Dieses verdammte Buch war mit einer Sprengfalle versehen. 197 00:08:54,416 --> 00:08:56,922 - Oh, 5 Sekunden. - Werde ich jetzt Großmutter sehen? 198 00:08:57,177 --> 00:08:58,713 - Wissen Sie... - Das ist ein Ja. 199 00:08:59,638 --> 00:09:01,592 Tod durch Reib-und-Riech - 200 00:09:01,848 --> 00:09:04,992 Was zur Hölle ist mit den Leuten passiert, die sich gegenseitig erschossen haben? 201 00:09:06,228 --> 00:09:08,761 Neugierig mehr Informationen zu erschnüffeln 202 00:09:08,846 --> 00:09:11,391 suchten unsere Helden Napoleon Lenez, 203 00:09:11,726 --> 00:09:13,353 Reib-und-Riech-Autor, 204 00:09:13,607 --> 00:09:15,303 in seiner Suite über der Stadt auf 205 00:09:15,606 --> 00:09:19,193 und fanden sich selbst in einer beunruhigenden Situation wieder. 206 00:09:19,696 --> 00:09:21,940 Seien sie nicht beunruhigt. 207 00:09:30,087 --> 00:09:31,660 Sie sollten besser die Tür öffnen! 208 00:09:48,767 --> 00:09:52,011 Bitte entschuldigen Sie meine Dekontaminierungsprozedur. 209 00:09:52,095 --> 00:09:54,041 Meine Nasenschleimhäute sind extrem sensibel. 210 00:09:54,225 --> 00:09:56,523 - Napoleon Lenez? - Felicitationen. 211 00:09:56,777 --> 00:09:58,193 Feli-was? 212 00:09:58,487 --> 00:10:00,383 Ähm, wir sind hier wegen Ihrer Assistentin - 213 00:10:00,566 --> 00:10:01,612 Nichts sagen. 214 00:10:01,948 --> 00:10:03,522 Ein Geruch sagt soviel mehr. 215 00:10:11,008 --> 00:10:15,372 Zigarren, Aftershave, Antazide, Bargeld... 216 00:10:15,625 --> 00:10:16,953 und Garn. 217 00:10:17,295 --> 00:10:19,001 Sie sind ein strickender Detektiv. 218 00:10:20,465 --> 00:10:21,713 Und Sie. 219 00:10:29,307 --> 00:10:31,641 Mehl, Frucht, 220 00:10:32,407 --> 00:10:36,813 und eine Nuance von moschusartigen Pheromonen ausgelöst durch - 221 00:10:39,607 --> 00:10:40,852 Sie... 222 00:10:42,565 --> 00:10:44,480 Das Mädchen, das nach Honig riecht und... 223 00:10:45,655 --> 00:10:47,651 Tod. 224 00:10:49,495 --> 00:10:51,110 Was mich nicht überrascht, 225 00:10:51,296 --> 00:10:54,121 da die animalisch-geladenen Moleküle in ihrem Parfüm 226 00:10:54,206 --> 00:10:56,790 auch in verwesenden Körpern und Fäkalien vorkommen. 227 00:10:57,046 --> 00:10:58,642 Oh, ich trage kein Parfüm. 228 00:10:59,216 --> 00:11:01,830 Ich trage nicht irgendein Parfüm. 229 00:11:02,178 --> 00:11:04,632 Genau mein Punkt. Warum mit weniger zufrieden geben? 230 00:11:05,007 --> 00:11:07,511 In allen Aspekten des Lebens streben wir nach Perfektion. 231 00:11:07,845 --> 00:11:10,721 Warum wenden wir diese Prinzipien nicht auch auf das was wir riechen an? 232 00:11:11,056 --> 00:11:13,721 Lenez, sehen Sie, wir sind hier wegen diesem Reib-und-Riech. 233 00:11:13,978 --> 00:11:15,601 Ihr Buch war eine Bombe. 234 00:11:16,107 --> 00:11:18,971 Wer sind Sie, um mein Lebenswerk zu kritisieren? 235 00:11:19,437 --> 00:11:23,770 Dein Buch war eine Bombe. Es ist explodiert. 236 00:11:24,657 --> 00:11:27,112 Der Killer benutzte einen einzigartigen Sprengstoff 237 00:11:27,287 --> 00:11:29,693 bei Lenez' Buch, 238 00:11:29,836 --> 00:11:32,321 eine Chemikalie gemischt mit einem oxidierenden Beschleuniger 239 00:11:32,406 --> 00:11:34,780 um eine feurige Kettenreaktion auszulösen. 240 00:11:35,578 --> 00:11:37,582 Werden die Ihr Buch trotzdem veröffentlichen? 241 00:11:37,796 --> 00:11:39,592 Anita hätte es so gewollt, 242 00:11:40,006 --> 00:11:41,600 obwohl ich mir sicher bin, dass sie 243 00:11:41,837 --> 00:11:43,631 eine Version bevorzugt hätte, wo sie noch am Leben wäre. 244 00:11:44,466 --> 00:11:46,740 Trotzdem war sie außer sich, als mein Verleger 245 00:11:46,887 --> 00:11:48,773 den Erscheinungstermin von "Geruch des Erfolges" vorverlegte. 246 00:11:48,805 --> 00:11:51,721 - Wann haben die Ihren "Geruch" vorverlegt? - Vor zwei Wochen. 247 00:11:51,975 --> 00:11:53,803 Folgen Sie Ihrer Nase, Mr. Cod, 248 00:11:53,857 --> 00:11:56,252 und sie wird Sie zu dieser abnormalen Haustür führen. 249 00:11:56,475 --> 00:11:58,073 Wenn wir uns die Macht des Geruchs zunutze machen, 250 00:11:58,105 --> 00:12:00,430 werden wir zu Bluthunden unserer eigenen Bedürfnisse. 251 00:12:00,936 --> 00:12:05,192 Rieche es, begehre es, besitze es. 252 00:12:08,027 --> 00:12:11,861 Ich darf sie tragen? Im Ernst? An meinen Füßen? 253 00:12:12,116 --> 00:12:14,013 Wenn du nicht mit einer sechsten Zehe verflucht bist. 254 00:12:14,866 --> 00:12:16,410 Bist du nicht, oder? 255 00:12:16,707 --> 00:12:18,993 Nein, nein. Fünf Finger, fünf Zehen. 256 00:12:19,248 --> 00:12:20,912 Wir Snooks sind ziemlich langweilig was das angeht. 257 00:12:21,756 --> 00:12:23,542 Ich hatte einen Cousin mit einer dritten Brustwarze. 258 00:12:23,796 --> 00:12:25,261 Er zeigte sie dir für einen Dollar. 259 00:12:25,295 --> 00:12:27,631 - Faszinierend. - Und ein Schnäppchen. 260 00:12:28,098 --> 00:12:30,090 Das ist ein Traum, der war geworden ist. 261 00:12:33,428 --> 00:12:35,340 Ich hoffe ihr flippt nicht aus, 262 00:12:35,685 --> 00:12:38,800 aber ich war einmal ein großer Darling Mermaid Darlings-Fan. 263 00:12:39,106 --> 00:12:41,352 Ich hatte die Flosse und den Muschel-BH. 264 00:12:41,856 --> 00:12:43,182 So wie diesen hier. 265 00:12:43,487 --> 00:12:45,230 Hast du den für einen Dollar gezeigt? 266 00:12:45,398 --> 00:12:47,233 Oh, ich wette ihr vermisste eure Fans. 267 00:12:47,525 --> 00:12:49,022 Ich würde es jedenfalls - 268 00:12:49,326 --> 00:12:51,280 Die ganze Bewunderung, die ganze Liebe. 269 00:12:51,658 --> 00:12:53,281 Bringt euch dieses ganze Zeug 270 00:12:53,345 --> 00:12:55,241 nicht dazu wieder in den Pool zu steigen? 271 00:12:55,538 --> 00:12:56,862 Wir haben keinen Grund dazu. 272 00:12:57,206 --> 00:12:59,273 - Ähm, wir haben unsere Comeback Tour abgesagt. 273 00:12:59,274 --> 00:13:00,792 - Aber schaut euch das ganze Zeug an. 274 00:13:01,125 --> 00:13:02,497 Stellt euch nur vor wieviel ihr Geld nur 275 00:13:02,498 --> 00:13:04,041 durch Merchandising alleine verdienen würdet. 276 00:13:05,377 --> 00:13:06,672 Was ist das? 277 00:13:07,508 --> 00:13:11,462 - Das gehörte Charlotte. - Es war von ihrer Mutter. 278 00:13:12,515 --> 00:13:15,051 Was ist mit Charlotte's Mutter passiert? 279 00:13:15,306 --> 00:13:16,743 Sie starb. 280 00:13:16,795 --> 00:13:20,552 Und damit ging Lily an ihren dunklen Ort zurück. 281 00:13:20,816 --> 00:13:22,432 Willst du's? Dann nimm es. 282 00:13:22,815 --> 00:13:25,232 Mir ist es egal, ob ich jemals wieder ins Wasser steige. 283 00:13:26,645 --> 00:13:29,061 Bei der Liebe von Kukla, Fran und Ollie, 284 00:13:29,407 --> 00:13:32,860 mietet dem Mädchen einen Handkarren und schafft diesen Dreck hier raus. 285 00:13:33,116 --> 00:13:34,862 Ich brauche ein Stück Kuchen. 286 00:13:38,416 --> 00:13:40,860 Denkst du wirklich Menschen können ihr Leben ändern 287 00:13:40,875 --> 00:13:42,371 wenn sie den richtigen Geruch riechen? 288 00:13:42,667 --> 00:13:44,863 Wenn ja, besorge ich mir ein bisschen Bargeld Potpourri. 289 00:13:45,346 --> 00:13:46,963 Ich habe mit dem Verleger gesprochen. 290 00:13:47,297 --> 00:13:48,991 Lenez' Buch wurde vor 291 00:13:49,045 --> 00:13:50,872 Anita Gray's Mord auf den Terminkalender gesetzt. 292 00:13:50,907 --> 00:13:51,501 Also... 293 00:13:51,626 --> 00:13:54,382 Also wenn Lenez' Buch im Terminkalender vorverlegt wurde, 294 00:13:54,596 --> 00:13:56,341 ist die Bucherscheinung von jemand anderem verschoben worden. 295 00:13:56,475 --> 00:13:58,523 Finde das Buch, das zuvor im Terminkalender stand 296 00:13:58,556 --> 00:14:00,231 und jetzt nicht mehr im Terminkalender steht, 297 00:14:00,268 --> 00:14:02,650 und du findest einen wütenden Autor mit einem Motiv zu töten. 298 00:14:02,686 --> 00:14:05,110 Schau. Ein Stück Kuchen ist zu viel für manche Kunden. 299 00:14:05,148 --> 00:14:06,602 Ein Mini-Kuchen wäre perfekt. 300 00:14:06,856 --> 00:14:08,782 Hast du gesehen? Hast du gesehen was du gerade gemacht hast? 301 00:14:08,815 --> 00:14:11,080 Du hast unsere Unterhaltung mit deinem Mini-Kuchen-Geplapper unterbrochen 302 00:14:11,116 --> 00:14:12,570 wenn ich noch nicht einmal weiß, was ein Mini-Kuchen ist, 303 00:14:12,607 --> 00:14:14,993 was bedeutet, dass es mich nicht interessiert was das ist. 304 00:14:15,026 --> 00:14:16,453 Oh, tut mir leid. Ein Mini-Kuchen 305 00:14:16,535 --> 00:14:18,882 ist ein einzeln servierter Kuchen mit einer Honigkruste. 306 00:14:18,957 --> 00:14:20,372 Klingt das nicht gut? 307 00:14:20,407 --> 00:14:22,591 Klingt delikat, aber wir servieren sie hier nicht. 308 00:14:22,627 --> 00:14:24,670 Bin ich wirklich die erste Person, 309 00:14:24,707 --> 00:14:26,252 die deine Abneigung zu Veränderung in Frage stellt? 310 00:14:26,756 --> 00:14:28,500 Was ist mit deinen Ex-Freundinnen? 311 00:14:28,835 --> 00:14:31,180 Emerson möchte nichts darüber hören. 312 00:14:31,636 --> 00:14:33,753 Ich muss zugeben, ich bin neugierig. 313 00:14:35,505 --> 00:14:37,341 Verdammt, bevor "totes Mädchen" hier auftauchte, 314 00:14:37,396 --> 00:14:38,842 wusste ich nicht was du magst, 315 00:14:38,896 --> 00:14:41,482 ob du etwas magst, oder, ob du irgendwas hattest um es zu mögen. 316 00:14:41,516 --> 00:14:43,481 Wer weiß, du hättest einer dieser Leute sein können, 317 00:14:43,516 --> 00:14:45,531 die mit beidem geboren wurden, aber keines benutzen konnten. 318 00:14:45,568 --> 00:14:46,642 Ich hatte Freundinnen, 319 00:14:46,897 --> 00:14:48,662 aber da waren immer belanglose Faktoren. 320 00:14:48,697 --> 00:14:50,681 Was für eine Art von belanglosen Faktoren? 321 00:14:50,695 --> 00:14:51,903 Ihr wisst schon, 322 00:14:51,937 --> 00:14:56,943 wir, ähm... haben uns auseinander gelebt... haben das Interesse verloren, 323 00:14:57,287 --> 00:14:59,611 hatten intime Beziehungen auf einem Bärenfell-Teppich. 324 00:14:59,996 --> 00:15:03,492 - Oh, nein, hat es... - Es hat genug getan um unangenehm zu sein. 325 00:15:04,675 --> 00:15:06,832 - Komm schon - W- Worum gehts hier? 326 00:15:07,047 --> 00:15:08,621 Mädchensachen. Bindend. 327 00:15:12,328 --> 00:15:15,001 Phase 2 hat Schluckauf. 328 00:15:15,097 --> 00:15:16,510 Die Art von Schluckauf, die weggeht 329 00:15:16,547 --> 00:15:18,573 wenn du ein Glas Wasser trinkst oder deinen Atem anhältst? 330 00:15:18,608 --> 00:15:20,272 Nein, die Art von Schluckauf, die dich für Tage wachhält 331 00:15:20,307 --> 00:15:21,851 bis du wahnsinnig wirst 332 00:15:21,907 --> 00:15:24,073 und du deine ganzen Meerjungfrauen-Erinnerungen weggibst 333 00:15:24,105 --> 00:15:25,910 und dich weigerst wieder in den Pool zu steigen. 334 00:15:25,947 --> 00:15:28,183 Oh, nein. Haben sie ihren Kuchen gegessen? 335 00:15:28,477 --> 00:15:31,073 Chuck, ein Stück Kuchen kann nicht all ihre Probleme lösen. 336 00:15:31,106 --> 00:15:32,420 Wir müssen ihnen nur mehr Kuchen geben 337 00:15:32,456 --> 00:15:34,712 und ihnen einen Push... ins Wasser geben. 338 00:15:34,748 --> 00:15:37,340 - Aber ich habe gepusht. - Du musst mehr pushen. 339 00:15:37,536 --> 00:15:40,612 Der Kuchenbäcker hatte Angst, dass Chuck und Olive sich verbanden, 340 00:15:40,905 --> 00:15:42,861 denn es war wie eine Chemikalie, die sich 341 00:15:42,862 --> 00:15:44,910 mit einem oxidierenden Beschleuniger verband. 342 00:15:45,286 --> 00:15:47,870 Eine Explosion stand bevor. 343 00:15:48,128 --> 00:15:49,450 Oh, Pop-Ups! 344 00:15:49,875 --> 00:15:51,790 - Was? - Pop-Up Bücher! 345 00:15:52,286 --> 00:15:53,872 Ich habe Pop-Up Bücher geliebt. 346 00:15:54,137 --> 00:15:56,671 Und wenn die geheiligte Geldkuh, die ich anbete 347 00:15:56,687 --> 00:15:58,383 zu uns herunter muht... 348 00:15:58,757 --> 00:16:01,260 ...mag unser Killer auch Pop-Ups. 349 00:16:07,515 --> 00:16:11,771 Emerson und Ned versuchten den Pop-Up Autor festzunageln. 350 00:16:16,065 --> 00:16:19,692 Sind Sie, ähm, Chas Spielman, Autor von "Pop-Up Pin-Up"? 351 00:16:20,036 --> 00:16:22,241 Das bin ich. Sind Sie hier für eine Sneak Peek, 352 00:16:22,538 --> 00:16:24,952 oder sollte ich sagen Peep, wegen meinem aktuellsten Buch? 353 00:16:25,786 --> 00:16:27,741 Ich habe gehört das Buch wurde storniert. 354 00:16:28,085 --> 00:16:30,281 Nur vorübergehend. Ich arbeite noch daran. 355 00:16:32,508 --> 00:16:35,583 Das ist kein Pop-Up Buch, das ich als Kind hatte. 356 00:16:35,888 --> 00:16:37,533 Pop-Ups sind nicht nur für Kinder. 357 00:16:37,848 --> 00:16:40,440 Meine Pop-Ups sind für das ursprüngliche Publikum gedacht. 358 00:16:40,595 --> 00:16:41,881 Perverse? 359 00:16:42,216 --> 00:16:44,223 Reife Kenner der Kunst. 360 00:16:44,476 --> 00:16:47,851 Oder wahnsinnige Mörder mit zurückgebildeten Lesefähigkeiten. 361 00:16:48,187 --> 00:16:49,850 "Das neue Patrioten-Pop-Up Buch - 362 00:16:50,015 --> 00:16:51,850 eine dreidimensionale Anleitung 363 00:16:51,946 --> 00:16:53,562 die dir alles zeigt, was du brauchst 364 00:16:53,598 --> 00:16:56,403 um Bomben aller Art zu bauen. " 365 00:16:57,317 --> 00:17:00,360 Pop-up Palace zielt auf ungewöhnliches Publikum ab. 366 00:17:00,827 --> 00:17:02,401 Sind hier irgendwelche Anleitungen drin, 367 00:17:02,488 --> 00:17:04,491 wie man eine Reib-und-Riech-Bombe bastelt? 368 00:17:04,825 --> 00:17:07,073 Geht es hier um den Anschlag auf Napoleon Lenez? 369 00:17:07,496 --> 00:17:09,872 Neuigkeiten verbreiten sich schnell in literarischen Kreisen. 370 00:17:10,165 --> 00:17:13,161 Nun ja, sein Buch hat ihr Buch vom Terminkalender verdrängt. 371 00:17:13,376 --> 00:17:15,780 Scheint ein Motiv zu sein, um jemanden in die Luft zu jagen. 372 00:17:15,818 --> 00:17:17,541 Und genau gesagt, Sie haben die Mittel. 373 00:17:17,887 --> 00:17:20,223 Wer würde ein Buch veröffentlichen, wie man jemanden umbringt, 374 00:17:20,255 --> 00:17:22,591 dann jemanden umbringen, den sie kennen 375 00:17:22,626 --> 00:17:25,262 mit einer Methode, die im Buch veröffentlicht wurde? 376 00:17:26,848 --> 00:17:29,641 Ich behalte dieses Buch als Beweisstück. 377 00:17:32,976 --> 00:17:34,232 Und diese auch. 378 00:17:42,488 --> 00:17:44,572 Also Sie wollten Lenez nicht tot sehen? 379 00:17:44,946 --> 00:17:46,890 Ich bin vielleicht kleinlich, aber nicht so kleinlich. 380 00:17:47,038 --> 00:17:48,880 Nebenbei, der Verleger hat Lenez' Buch 381 00:17:48,915 --> 00:17:51,741 von einem Datum in den Ferien auf ein schlechtes Datum verlegt. 382 00:17:52,085 --> 00:17:56,120 Wenn Sie mich fragen, das Buch wurde nicht gepusht, es wurde gedumped. 383 00:18:00,967 --> 00:18:03,591 Es riecht wie Familienstunde beim öffentlichen Bad. 384 00:18:04,177 --> 00:18:06,011 Oh, nein. Das ist nicht der Kuchen. 385 00:18:06,308 --> 00:18:07,631 Das sind Chlorine-Tabletten. 386 00:18:07,936 --> 00:18:10,562 Tante Lily sagte immer, es riecht wie abgefüllter Sonnenschein. 387 00:18:10,596 --> 00:18:13,032 Nun, wenn es in einer Flasche kommen würde, würde Tante Lily es lieben. 388 00:18:13,067 --> 00:18:15,532 Schau, ich habe dieses wirklich gute Selbst-Hilfe-Buch gelesen. 389 00:18:15,565 --> 00:18:17,182 Es geht um die Macht des Geruchs. 390 00:18:17,526 --> 00:18:18,720 Ich dachte wir könnten es versuchen - 391 00:18:18,985 --> 00:18:21,031 schau was passiert wenn man Kuchen-Freude 392 00:18:21,067 --> 00:18:22,863 mit Freude von Chlorine verbindet. 393 00:18:25,367 --> 00:18:28,033 Weißt du, ich habe selbst mal ein Selbst-Hilfe-Buch gelesen - 394 00:18:28,367 --> 00:18:29,702 "Samsonized - 395 00:18:29,796 --> 00:18:32,441 wie man sein Haar wachsen lässt, um ein stärkeres Ich zu werden. " 396 00:18:32,917 --> 00:18:35,753 2 Wochen später und ich war kahl wie ein Babyhintern. 397 00:18:37,465 --> 00:18:39,662 Sieht so aus, als wäre ich nicht der Einzige, der es gelesen hat. 398 00:18:39,717 --> 00:18:41,083 Was gibts Neues, Paps? 399 00:18:41,335 --> 00:18:42,672 Irgendwas Neues beim Fall? 400 00:18:42,966 --> 00:18:44,562 Erstens, ich bin nicht euer Paps. 401 00:18:44,717 --> 00:18:46,842 "Paps" hat eine weibliche Bedeutung. 402 00:18:47,138 --> 00:18:49,730 Und zweitens, das geht euch nichts an. 403 00:18:50,057 --> 00:18:52,681 Oh, igitt. 404 00:18:52,977 --> 00:18:54,313 Da ist etwas - 405 00:18:54,607 --> 00:18:56,182 steckt hier fest. 406 00:19:09,738 --> 00:19:12,162 Oh, nein, sie haben nicht... 407 00:19:12,207 --> 00:19:14,700 Die Absicht der Warnung war offensichtlich. 408 00:19:15,035 --> 00:19:16,663 "Ihr könnt Lenez nicht retten"? 409 00:19:16,997 --> 00:19:19,162 Jemand wollte widerwärtig sein. 410 00:19:26,925 --> 00:19:28,131 Verfall... 411 00:19:29,475 --> 00:19:31,260 ein Ton von rostigem Eisen - 412 00:19:31,847 --> 00:19:34,180 rau aber spitzig, mit einer schwefelhaften Kante. 413 00:19:34,975 --> 00:19:38,313 Dieses widerwärtige Omen kam vom Abwasserkanal, 414 00:19:38,855 --> 00:19:41,401 was bedeutet, dass es nur einem Mann kommen kann - 415 00:19:41,557 --> 00:19:44,113 Oscar Vibenius. 416 00:19:44,527 --> 00:19:46,571 Oscar Vibenius und Napoleon Lenez 417 00:19:46,907 --> 00:19:49,351 waren Laborpartner und die besten Freunde, 418 00:19:49,578 --> 00:19:53,240 bis ihre unterschiedlichen Geruchstheorien sie auseinanderrissen. 419 00:19:53,455 --> 00:19:55,530 Oscar bevorzugte die wilden, freien 420 00:19:55,838 --> 00:19:57,662 Gerüche der Natur, 421 00:19:57,755 --> 00:19:59,773 in dem Glauben, dass die Leute 422 00:19:59,807 --> 00:20:02,753 die guten Gerüche nicht ohne die schlechten schätzen konnten. 423 00:20:03,047 --> 00:20:05,080 Lenez war der Meinung, dass Geruch 424 00:20:05,127 --> 00:20:07,323 einen mächtigen Einfluss auf menschliches Verhalten hat, 425 00:20:07,357 --> 00:20:10,151 und Menschen sich deshalb nur mit guten 426 00:20:10,466 --> 00:20:12,341 sorgfältig kontrollierten Gerüchen umgeben sollten. 427 00:20:12,686 --> 00:20:14,802 Mit der Zeit wuchs ihre Rivalität 428 00:20:15,008 --> 00:20:17,393 bis keiner mehr den anderen ausstehen konnte. 429 00:20:17,766 --> 00:20:21,060 Jeder zog sich in die Welt zurück, die er als angenehm empfand - 430 00:20:21,105 --> 00:20:22,893 einer überirdisch... 431 00:20:24,398 --> 00:20:26,193 und einer unterirdisch. 432 00:20:28,328 --> 00:20:30,192 Da war wirklich nichts, das ich hätte tun können. 433 00:20:30,906 --> 00:20:32,752 Es ist traurig, aber Oscar würde alles tun 434 00:20:32,806 --> 00:20:35,001 um zu verhindern, dass meine Theorien veröffentlicht werden. 435 00:20:35,287 --> 00:20:37,281 Haben Sie irgendeine Idee, wo er sein könnte? 436 00:20:37,587 --> 00:20:39,160 Es gab Gerüchte. 437 00:20:39,705 --> 00:20:41,831 Manche behaupten, er habe Selbstmord begangen. 438 00:20:42,128 --> 00:20:45,273 Andere waren überzeugt, dass er in einer psychiatrischen Anstalt landete, 439 00:20:45,467 --> 00:20:48,613 um durch die Reagan Regierung wieder zurück auf die Straße geschickt zu werden. 440 00:20:48,797 --> 00:20:51,460 Ich hörte Geschichten, dass Oscar durch die Abwasserkanäle streunt, 441 00:20:51,766 --> 00:20:53,052 um herumzuspuken, 442 00:20:53,978 --> 00:20:57,761 eine versauerte Schote, wie er es einmal war. 443 00:21:00,776 --> 00:21:03,861 Aber dann erzählte mir jemand, dass er für die BWE arbeitete, 444 00:21:03,896 --> 00:21:06,842 also das könnte erklären, woher diese Gerüchte kamen. 445 00:21:08,735 --> 00:21:10,230 Sehen sie genau zu, meine Damen. 446 00:21:10,615 --> 00:21:12,783 Das... ist Ihre Zukunft. 447 00:21:13,077 --> 00:21:14,073 Ist es Vodka? 448 00:21:14,867 --> 00:21:15,993 Wasser. 449 00:21:17,785 --> 00:21:19,833 Ist das Russisch für Vodka? 450 00:21:20,247 --> 00:21:23,453 Englisch für H20. 451 00:21:23,757 --> 00:21:25,651 Lily glaubt nicht mehr an Wasser. 452 00:21:25,878 --> 00:21:28,750 Sie denkt, es ist eine Verschwendung eines sehr guten Trinkglases. 453 00:21:33,686 --> 00:21:37,390 - Was ist mit jetzt? - Chlor. 454 00:21:37,726 --> 00:21:40,972 Lily sagte immer, dass es sie dabei an abgefüllten Sonnenschein denkt. 455 00:21:42,397 --> 00:21:45,350 Jetzt denke ich dabei an Kinder ohne Kontrolle über ihre Blase. 456 00:21:53,157 --> 00:21:54,652 Warum, Lily... 457 00:21:54,996 --> 00:21:56,492 Ist das ein Lächeln? 458 00:22:09,468 --> 00:22:10,582 Nur Kohlensäure. 459 00:22:10,807 --> 00:22:12,050 Und so schluckte sie ihre Freude hinunter 460 00:22:12,087 --> 00:22:16,221 und zog sich in die Sicherheit ihrer üblichen Verzweiflung zurück. 461 00:22:16,595 --> 00:22:18,090 Während Lily's Kohlensäure vorbeiging, 462 00:22:18,135 --> 00:22:20,010 folgten unsere zielstrebigen Helden 463 00:22:20,106 --> 00:22:22,560 der Socke zu ihrer eigenen stinkenden Herkunft. 464 00:22:22,857 --> 00:22:24,351 Oscar Vibenius! 465 00:22:24,646 --> 00:22:26,543 Wir laufen hier unten wirklich herum. 466 00:22:26,648 --> 00:22:29,482 Hier ist wo er herumstreunt... und spukt. 467 00:22:29,778 --> 00:22:31,901 Schaut, wegen euch werden meine Schuhe nass. 468 00:22:32,195 --> 00:22:33,572 Da ist seine Werkzeugkiste. 469 00:22:37,246 --> 00:22:39,790 Sieht so aus als würde er an seinem dicken, gelben Schlauch arbeiten. 470 00:22:40,038 --> 00:22:41,840 Nun, dann folgen wir dem dicken, gelben Schlauch. 471 00:22:41,876 --> 00:22:43,371 Folge dem gelben, dicken Schlauch. 472 00:22:43,957 --> 00:22:46,502 Ich hoffe da ist Methan da unten, 473 00:22:47,048 --> 00:22:49,292 weil es die Dünnen zuerst erwischt. 474 00:22:51,428 --> 00:22:52,710 Hallo? 475 00:22:54,968 --> 00:22:58,592 Er ist hier nicht unten. Hier ist niemand. 476 00:22:58,885 --> 00:23:01,781 Wir sehen uns hier seit Stunden um, sind "Totes Mädchen" gefolgt, 477 00:23:01,845 --> 00:23:03,741 - und haben uns verlaufen. - Wir haben uns nicht verlaufen. 478 00:23:03,936 --> 00:23:05,880 Wir folgen dem gelben, dicken Schlauch. 479 00:23:05,895 --> 00:23:07,393 Was ist mit diesen ganzen Gerüchten - 480 00:23:07,527 --> 00:23:10,223 Die, dass Oscar in einer Nervenheilanstalt gelandet ist 481 00:23:10,238 --> 00:23:12,330 schlimmer noch, dass er zu einem modernen Monster wurde? 482 00:23:12,486 --> 00:23:14,283 Es gibt keine Sachen wie Monster. 483 00:23:14,328 --> 00:23:16,532 - Was ist mit KMUB? - "KMUB"? 484 00:23:16,948 --> 00:23:19,200 Kannibalistische menschliche Untergrund-Bewohner. 485 00:23:19,498 --> 00:23:22,240 Die ernähren sich von Obdachlosen und unglücklichen Passanten. 486 00:23:22,958 --> 00:23:24,952 Ich habe gehört sie jagen im Rudel. 487 00:23:25,335 --> 00:23:28,413 In diesem Fall, hoffe ich er mag weißes Fleisch. 488 00:23:28,708 --> 00:23:29,790 Oh, danke. 489 00:23:30,215 --> 00:23:31,790 Wo sind wir genau? 490 00:23:32,837 --> 00:23:35,920 Wir müssten in Lenez' Nachbarschaft sein. 491 00:23:39,926 --> 00:23:41,223 Um genau zu sein... 492 00:23:41,768 --> 00:23:44,060 sind wir genau unter seinem Apartment-Gebäude. 493 00:23:46,825 --> 00:23:47,912 Was ist das? 494 00:23:52,205 --> 00:23:54,191 Was zur Hölle ist das? 495 00:23:58,025 --> 00:23:59,243 Osc- 496 00:23:59,908 --> 00:24:01,700 Oscar Vibenius? 497 00:24:02,828 --> 00:24:04,492 Ihr solltet besser rennen! 498 00:24:28,396 --> 00:24:31,852 Oscar Vibenius, Angestellter der Behörde für Wasser und Energie 499 00:24:32,005 --> 00:24:34,172 wird wegen der Befragung zum Mordanschlag 500 00:24:34,205 --> 00:24:37,731 auf Napoleon Lenez, Autor des bevorstehenden Selbst-Hilfe-Werks 501 00:24:37,827 --> 00:24:39,610 "Geruch des Erfolges", gesucht. 502 00:24:39,946 --> 00:24:41,861 Vorbestellungen des Buches sind immens angestiegen 503 00:24:42,005 --> 00:24:44,411 seit der ersten Explosion, die den Tod von 504 00:24:44,468 --> 00:24:47,411 Anita Gray, eine frühere Assistentin von Mr. Lenez, verursachte. 505 00:24:47,705 --> 00:24:50,452 Ich mag wohl sauber sein, aber meine Gedanken sind in der Abflussrinne. 506 00:24:50,876 --> 00:24:52,920 Was? Dreckige Gedanken? Lasziv schmachtend? 507 00:24:53,127 --> 00:24:55,121 In der Abwasserinne bei Oscar Vibenius. 508 00:24:55,256 --> 00:24:56,790 Oh, diese Abflussrinne. 509 00:24:57,047 --> 00:24:58,440 Er ist nicht wirkliche ein guter Killer. 510 00:24:58,675 --> 00:25:00,892 Er jagt dauernd Sachen in die Luft, aber nie denjenigen, den er hochjagen will. 511 00:25:00,925 --> 00:25:02,601 Yeah, er ist sicherlich kein Scharfschütze. 512 00:25:02,636 --> 00:25:04,331 Vielleicht mag er nur die Aufmerksamkeit. 513 00:25:04,477 --> 00:25:06,253 Ich wette, er ist ziemlich angepisst, dass Napoleon Lenez 514 00:25:06,285 --> 00:25:07,730 die ganze Aufmerksamkeit bekommt. 515 00:25:07,975 --> 00:25:10,371 Oscar ist kurz davor die ganze Aufmerksamkeit zu bekommen, die er will. 516 00:25:10,856 --> 00:25:13,351 Tut mir leid. Ich wusste nicht dass du hier bist. 517 00:25:13,608 --> 00:25:15,302 Wie hast du dich so schnell sauber gemacht? 518 00:25:15,488 --> 00:25:17,231 Ich habe mich genau in der Zeit gesäubert, 519 00:25:17,266 --> 00:25:19,512 die man braucht, um sauber zu werden. Du bist einfach zu langsam. 520 00:25:19,616 --> 00:25:21,943 Also warum bekommt Oscar die ganze Aufmerksamkeit? 521 00:25:22,288 --> 00:25:23,982 Lenez wird eine Erklärung abgeben, 522 00:25:24,077 --> 00:25:26,753 und als Zeugen des letzten Anschlages auf sein Leben, 523 00:25:26,788 --> 00:25:28,430 müssen wir auch eine Erklärung abgeben, 524 00:25:28,625 --> 00:25:30,280 und das "wir" beinhaltet nicht dich. 525 00:25:30,587 --> 00:25:32,582 Warum nicht? Ich war Zeuge des letzten Anschlages. 526 00:25:32,796 --> 00:25:35,271 Das ändert nicht die Tatsache, dass da draußen ein Grab ist 527 00:25:35,307 --> 00:25:36,921 in dem du liegen müsstest. 528 00:25:36,958 --> 00:25:38,900 Was sagst du den Leuten, wenn sie fragen wer du bist? 529 00:25:38,938 --> 00:25:40,682 Ich sage ich bin jemand, der ich nicht bin. 530 00:25:40,718 --> 00:25:42,562 "Hey Jemand, kann ich einen Ausweis sehen?" 531 00:25:42,888 --> 00:25:44,730 Nun, ich würde lächeln und nett sein, 532 00:25:44,926 --> 00:25:46,381 und sagen "Oh, es tut mir leid. 533 00:25:46,726 --> 00:25:48,480 Ich habe meine Brieftasche vergessen, und ich habe keine Taschen. " 534 00:25:48,517 --> 00:25:50,201 "Nun, hey Jemand, 535 00:25:50,265 --> 00:25:52,153 sehen Sie, ich brauche irgendeinen Ausweis. 536 00:25:52,188 --> 00:25:54,113 Weil Sie nämlich genau so aussehen wie das tote Mädchen 537 00:25:54,145 --> 00:25:56,113 das bei dieser Kreuzfahrt getötet wurde. " 538 00:25:56,146 --> 00:25:58,281 Ok, wenn das passiert, sage ich sowas wie, 539 00:25:58,317 --> 00:25:59,863 "Was ist das, eine Polizeiverhörung?" 540 00:26:01,366 --> 00:26:04,110 Wenn ich das jemals sage, heißt das, dass ich eine Panikattacke habe. 541 00:26:04,445 --> 00:26:06,441 Kein Grund zur Panik weil sie nicht mitkommt. 542 00:26:06,955 --> 00:26:08,361 Du kommst nicht mit. 543 00:26:21,547 --> 00:26:24,553 Ich wollte... es nur anprobieren bevor ich es zurückgebe. 544 00:26:24,886 --> 00:26:27,101 Während du da bist, würdest du ein Foto machen? 545 00:26:27,138 --> 00:26:28,473 Ja, sicher. 546 00:26:29,515 --> 00:26:31,611 Du solltest wissen, dass die Operation "Flügel Blödheiten" 547 00:26:31,705 --> 00:26:33,353 am Flattern ist. 548 00:26:33,645 --> 00:26:36,190 - Die Meerjungfrauen singen.. - Aber schwimmen sie? 549 00:26:36,317 --> 00:26:37,992 Nun, sie denken übers Schwimmen nach, 550 00:26:38,027 --> 00:26:39,523 aber ihre Herzen singen. 551 00:26:39,816 --> 00:26:42,330 Mindestens eins ihrer Herzen. Das andere steht still. 552 00:26:42,366 --> 00:26:44,233 Psychologisch, nicht kardiologisch. 553 00:26:44,578 --> 00:26:46,280 - Lily. - Genau die. 554 00:26:46,577 --> 00:26:48,241 Mann, die Nuss ist nicht zu knacken. 555 00:26:48,496 --> 00:26:50,372 Machen wir einen für 4. Juli. 556 00:26:53,416 --> 00:26:56,080 Ihre Nuss wird geknackt. Ich weiß, dass sie es wird. 557 00:26:57,547 --> 00:26:59,000 Ich habe sie vorher geknackt. 558 00:26:59,295 --> 00:27:00,833 Ich habe es knacken gesehen. 559 00:27:04,925 --> 00:27:06,843 Dachte du möchtest das vielleicht haben. 560 00:27:09,767 --> 00:27:11,550 Haben dir das meine Tanten gegeben? 561 00:27:11,896 --> 00:27:13,473 Sie haben es mir praktisch aufgezwungen. 562 00:27:13,557 --> 00:27:16,153 Ich denke, es ist der erste große Schritt für die zwei, gefühlsmäßig. 563 00:27:16,357 --> 00:27:17,803 Was sind die Phasen der Trauer? 564 00:27:17,897 --> 00:27:20,640 Irgendwas, irgendwas, irgendwas irgendwas, Akzeptanz. 565 00:27:20,985 --> 00:27:24,020 - Das sind die Phasen. - Nein, nein. 566 00:27:24,406 --> 00:27:26,412 Wir sind noch nicht auf der Stufe unserer Freundschaft. 567 00:27:26,448 --> 00:27:28,001 Bitte weine nicht vor mir. 568 00:27:28,035 --> 00:27:29,891 Tu es nicht. Tu es ja nicht! 569 00:27:29,996 --> 00:27:31,673 - Werde ich nicht. - Besser nicht. 570 00:27:31,707 --> 00:27:32,871 Werde ich nicht. 571 00:27:34,578 --> 00:27:36,202 Du hast es getan. 572 00:27:40,586 --> 00:27:42,630 Möchtest du ein Stück Kuchen? 573 00:27:44,506 --> 00:27:46,590 Was kann Geruch für dich tun? 574 00:27:46,927 --> 00:27:49,973 Wenn du Napoleon Lenez bist, Autor von "Geruch des Erfolges", 575 00:27:50,227 --> 00:27:52,342 dem kontroversen neuen Leitfaden 576 00:27:52,456 --> 00:27:55,010 zur Befriedigung durch Gerüche, 577 00:27:55,265 --> 00:27:57,770 können dich Gerüche töten. 578 00:27:58,147 --> 00:28:01,313 Napoleon, wieviele Anschläge auf Ihr Leben hat es bereits gegeben? 579 00:28:01,608 --> 00:28:04,232 Bis jetzt hat es nur zwei gegeben, Carol. 580 00:28:04,485 --> 00:28:06,110 Und Sie erwarten mehr? 581 00:28:06,407 --> 00:28:07,533 Ich weiß es nicht. 582 00:28:07,828 --> 00:28:09,131 Scheint so als würde jemand da draußen 583 00:28:09,167 --> 00:28:11,163 nicht, dass mein Buch die Welt berührt. 584 00:28:11,328 --> 00:28:12,960 Es reinigt einfach nur Ihr Leben von den schlechten Gerüchen 585 00:28:12,998 --> 00:28:14,241 und konzentriert sich auf die guten. 586 00:28:14,626 --> 00:28:16,423 Es steht alles in meinem Buch, "Geruch des Erfolges". 587 00:28:16,456 --> 00:28:17,873 Aber es ist nicht irgendjemand. 588 00:28:18,206 --> 00:28:20,800 Sie kennen den Mann, der zwei Anschläge auf Sie verübte. 589 00:28:20,878 --> 00:28:22,123 Ja, das tue ich. 590 00:28:22,467 --> 00:28:24,173 Sein Name ist Oscar Vibenius. 591 00:28:24,886 --> 00:28:27,923 Hier bei uns ist ein Augenzeuge 592 00:28:28,035 --> 00:28:31,673 von Oscar Vibenius' Anschlag auf Ihr Leben, am heutigen Tag. 593 00:28:31,925 --> 00:28:34,591 - Sir, sagen Sie uns was Sie gesehen haben. - Guten Abend, Carol. 594 00:28:34,897 --> 00:28:37,181 Als Vorwort zu meiner Aussage möchte ich ihnen sagen, 595 00:28:37,475 --> 00:28:39,900 mein Name Emerson Cod ist. Ich bin Privatdetektiv. 596 00:28:39,936 --> 00:28:41,131 Wenn Sie mich erreichen wollen, 597 00:28:41,355 --> 00:28:45,353 meine Telefonnummer ist 5-0155. Nochmal 5-0155. 598 00:28:45,566 --> 00:28:48,362 Ich untersuche den Mord an Anita Gray. 599 00:28:48,618 --> 00:28:49,844 - Sie ist viel zu früh von uns gegangen. 600 00:28:49,845 --> 00:28:51,160 - Besorg dir eine Ladung von Muggy McHambone. 601 00:28:51,196 --> 00:28:52,533 Geht mit seinen Waren hausieren. 602 00:28:52,868 --> 00:28:55,710 Er hat gerade seine Telefonnummer über das nationale Fernsehen preisgegeben. 603 00:28:55,996 --> 00:28:58,202 Schau. Da ist der Killer. 604 00:28:58,296 --> 00:29:00,592 Was bringt jemanden wie Oscar Vibenius dazu so etwas zu tun? 605 00:29:01,705 --> 00:29:04,501 Schau. Da ist der Killer. 606 00:29:04,877 --> 00:29:06,331 Oh mein Gott. 607 00:29:10,257 --> 00:29:12,213 Bringen Sie mich nicht dazu eine Schlampe aufzuschlitzen. 608 00:29:12,518 --> 00:29:14,791 Hey, ich bin bloß hier wegen Kuchen und Unterhaltung, 609 00:29:14,885 --> 00:29:17,340 keines von beiden ist Grund genug, um einen Mann eine Schlampe zu nennen. 610 00:29:17,605 --> 00:29:19,511 Sie versuchen Napoleon Lenez umzubringen. 611 00:29:19,765 --> 00:29:21,603 Wenn es so wäre, wäre ich kein guter Killer. 612 00:29:21,896 --> 00:29:23,482 Ich jage weiterhin Dinge in die Luft, 613 00:29:23,685 --> 00:29:25,640 aber niemals die Person, die ich hochjagen will? 614 00:29:25,946 --> 00:29:28,311 Ich habe das gesagt. Haben Sie mich bespitzelt? 615 00:29:28,528 --> 00:29:30,160 Sie wären überrascht, was sie hören können 616 00:29:30,197 --> 00:29:32,152 wenn Sie Ihr Ohr an das richtige Rohr pressen. 617 00:29:32,186 --> 00:29:34,210 Wenn Sie es nicht waren, wer versucht dann Lenez zu töten? 618 00:29:34,247 --> 00:29:35,532 Ich habe da eine Theorie. 619 00:29:35,748 --> 00:29:37,751 Sie haben Ihre Untersuchung durchgeführt. 620 00:29:37,787 --> 00:29:39,371 Ich habe meine durchgeführt. 621 00:29:39,586 --> 00:29:42,700 Wir sollten miteinander reden, Notizen vergleichen, zu Ergebnissen kommen. 622 00:29:43,005 --> 00:29:45,123 Nun, wie wäre es, wenn Sie das Messer dazu benutzen 623 00:29:45,416 --> 00:29:47,410 mir ein Stück Dattelkuchen herunterzuschneiden? 624 00:29:47,588 --> 00:29:49,100 Ok, vergleichen wir unsere Notizen. 625 00:29:49,136 --> 00:29:52,031 Warum waren Sie in der Kanalisation bei der Sprengfalle? 626 00:29:52,057 --> 00:29:56,510 Der Grund dafür, dass Oscar Vibenius bei der Sprengfalle war, ist dieser. 627 00:29:56,768 --> 00:29:59,410 Nachdem er von dem Anschlag auf Lenez erfuhr, 628 00:29:59,518 --> 00:30:03,063 verfolgte er seinen früheren Kollegen bis zum Hauptabwasserkanal, 629 00:30:03,316 --> 00:30:05,012 wo er seine Spur verlor. 630 00:30:05,146 --> 00:30:06,990 Aber er fand an dessen Statt, 631 00:30:07,198 --> 00:30:10,111 einen mysteriösen, gelben, dicken Schlauch, 632 00:30:10,446 --> 00:30:13,070 der, wie er schnell herausfand, Teil des Plans war, 633 00:30:13,365 --> 00:30:15,861 Lenez' Auto in die Luft zu jagen. 634 00:30:16,157 --> 00:30:18,573 Er arbeitete schnell um die Bedrohung auszuschalten, 635 00:30:18,788 --> 00:30:20,681 aber er konnte die Bombe nicht entschärfen 636 00:30:20,745 --> 00:30:22,842 bevor er in die Dunkelheit getrieben wurde. 637 00:30:24,337 --> 00:30:27,163 Angst davor, dass besagte Bombe hochging, 638 00:30:27,427 --> 00:30:29,023 entschied er sich lieber in Deckung zu bringen 639 00:30:29,137 --> 00:30:31,080 als seine Taten zu erklären. 640 00:30:31,138 --> 00:30:32,720 Woher wissen wir, dass Sie die Wahrheit sagen? 641 00:30:32,758 --> 00:30:34,590 Lenez hat praktisch gesagt, dass Sie ein KMUB sind - 642 00:30:34,625 --> 00:30:36,483 - Ein kannibalistischer - - Ich weiß, was ein KMUB ist, 643 00:30:36,515 --> 00:30:37,810 und ich kenne Napoleon Lenez. 644 00:30:38,017 --> 00:30:39,983 Hat er Ihnen gesagt, nach was Sie riechen, als Sie ihn zum ersten Mal trafen? 645 00:30:40,016 --> 00:30:41,362 Er denkt Leute mögen das. 646 00:30:41,648 --> 00:30:43,141 Er hat gesagt ich rieche nach Honig. 647 00:30:43,398 --> 00:30:45,061 Als wären Sie hineingetaucht worden. 648 00:30:48,487 --> 00:30:51,023 Da ist noch etwas, nach was Sie riechen. 649 00:30:51,447 --> 00:30:54,653 Ich weiß. Tod. Es ist mein Parfüm. 650 00:30:54,947 --> 00:30:56,321 Sie tragen kein Parfüm. 651 00:30:56,786 --> 00:30:58,451 Nein, das ist nicht Tod. 652 00:30:58,827 --> 00:31:00,781 Das ist was anderes. 653 00:31:04,247 --> 00:31:06,373 Ich habe sowas noch nie gerochen. 654 00:31:06,707 --> 00:31:08,461 Jetzt mich. Jetzt nicht. Wie rieche ich? 655 00:31:08,757 --> 00:31:10,043 Hund. 656 00:31:10,337 --> 00:31:11,652 Vergessen Sie den Hund. Wir brauchen Beweise. 657 00:31:11,688 --> 00:31:13,642 Wir werden Ihnen nicht glauben, nur weil Sie es gesagt haben. 658 00:31:13,677 --> 00:31:15,213 Würden Sie Ihren Nasen glauben? 659 00:31:16,596 --> 00:31:18,051 Riecht wie vergammelte Eier. 660 00:31:18,516 --> 00:31:20,603 Nun, es wurde eingeäschert in einem explodierenden Feuerball 661 00:31:20,636 --> 00:31:22,520 von Methangas. Nach was sollte es sonst riechen? 662 00:31:22,556 --> 00:31:23,850 Nach gar nichts. 663 00:31:24,726 --> 00:31:27,270 - Methangas ist geruchslos. - Ich koche mit Gas. 664 00:31:27,527 --> 00:31:28,871 Es riecht wie vergammelte Eier. 665 00:31:29,107 --> 00:31:31,223 Die Hersteller fügen einen synthetischen Geruch hinzu 666 00:31:31,258 --> 00:31:32,781 bevor es in unsere Häuser gepumpt wird. 667 00:31:32,815 --> 00:31:35,241 Aber eine Methan-Explosion im Abwasserkanal würde keinen Geruch haben, 668 00:31:35,278 --> 00:31:38,121 es sei denn, jemand dachte daran, dass die ignorante Öffentlichkeit es erwarten würde. 669 00:31:38,286 --> 00:31:42,202 Jemand elitäres, jemand wie Lenez. 670 00:31:42,418 --> 00:31:44,313 Und mit einem Buch kurz vor der Veröffentlichung, 671 00:31:44,416 --> 00:31:46,803 hat er den meisten Nutzen mit einem Anschlag auf sein Leben. 672 00:31:46,835 --> 00:31:49,542 Nichts verkauft Bücher besser als ein bisschen Mord und Verwüstung. 673 00:31:49,878 --> 00:31:51,792 Ich habe bereits ein Exemplar vorbestellt. 674 00:31:52,546 --> 00:31:56,000 Während Napoleon Lenez' Stern immer mehr zu glänzen schien, 675 00:31:56,306 --> 00:31:59,010 setzte sich der Fall von Lily's und Vivian's Stern fort 676 00:31:59,345 --> 00:32:01,990 als sie sich ihren Weg durch eine Box mit Dias bahnten, 677 00:32:02,096 --> 00:32:03,741 glücklichere Zeiten dokumentierend. 678 00:32:04,017 --> 00:32:05,852 Oh, sieh mal, Lily! 679 00:32:06,146 --> 00:32:08,240 Da war als wir zum der hebräischen Feta-Sekte gegangen sind. 680 00:32:11,777 --> 00:32:15,110 - Ich vermisse mein Auge. - Seltsam 681 00:32:15,568 --> 00:32:16,863 Was? 682 00:32:17,157 --> 00:32:19,541 Du hast gesagt du vermisste dein Auge, bevor du gesagt hast, du vermisst Charlotte. 683 00:32:19,578 --> 00:32:21,073 Als ich das Bild angesehen habe, 684 00:32:21,158 --> 00:32:23,042 habe ich als erstes gedacht, "Ich vermisse Charlotte". 685 00:32:23,076 --> 00:32:24,872 Guter Gott, Vivian. 686 00:32:25,168 --> 00:32:27,493 Es war auch bei mir das Erste, an das ich gedacht habe. 687 00:32:27,746 --> 00:32:29,041 Es passiert einfach so, 688 00:32:29,145 --> 00:32:31,461 ich sage nicht immer das, was ich denke. 689 00:32:31,755 --> 00:32:33,122 Stell dir vor. 690 00:32:36,467 --> 00:32:39,800 Es war nicht dein Auge - warum wir aufgehört haben zu schwimmen. 691 00:32:40,137 --> 00:32:42,433 Wir haben den Leuten es so erzählt, aber es war nicht so. 692 00:32:42,767 --> 00:32:45,182 Wir haben schon aufgehört zu schwimmen, lange genug, das es 693 00:32:45,247 --> 00:32:47,933 keine Rolle mehr spielte, warum wir aufgehört haben zu schwimmen. 694 00:32:48,938 --> 00:32:52,442 Es hat dich immer so glücklich gemacht, das Wasser. 695 00:32:52,817 --> 00:32:55,861 Ich denke es ist tapfer zu versuchen glücklich zu sein. 696 00:32:56,235 --> 00:32:59,442 Es wurde schon angenehm für dich unglücklich zu sein. 697 00:33:00,158 --> 00:33:02,110 Wäre es nicht wundervoll 698 00:33:02,206 --> 00:33:05,402 am Morgen aufzuwachen und zu entscheiden, ob man glücklich sein kann, 699 00:33:05,795 --> 00:33:09,080 und das Wasser alles wegwaschen zu lassen? 700 00:33:23,598 --> 00:33:26,090 Du hast deine Chlortabletten vergessen. 701 00:33:26,977 --> 00:33:29,390 Als ihre Geruchsdrüsen durch 702 00:33:29,688 --> 00:33:31,992 die Gerüche von Synchronschwimmen stimuliert wurden, 703 00:33:32,027 --> 00:33:34,852 übermannte Lily eine Flut an Endorphinen 704 00:33:34,957 --> 00:33:37,233 aus dem Duft von abgefülltem Sonnenschein 705 00:33:37,695 --> 00:33:41,072 während Napoleon Lenez eine Flut an Endorphinen 706 00:33:41,365 --> 00:33:42,823 aus seinem Medienrummel übermannte, 707 00:33:42,925 --> 00:33:45,001 was den Kuchenbäcker dazu bewegte 708 00:33:45,036 --> 00:33:47,201 seiner Schwäche nachzugeben. 709 00:33:47,258 --> 00:33:49,703 - Emerson! - Wo warst du? 710 00:33:49,957 --> 00:33:51,450 Ich war gelangweilt und habe geschnüffelt. 711 00:33:51,498 --> 00:33:53,292 Okay, vielleicht ipso facto schnüffeln, 712 00:33:53,386 --> 00:33:55,392 aber es war nicht meine Absicht zu schnüffeln, sondern mich zu unterhalten. 713 00:33:55,428 --> 00:33:56,711 Kennst du das, wenn du zu Gast bist, 714 00:33:56,747 --> 00:33:58,791 und du bist gelangweilt und gehst ins Badezimmer 715 00:33:58,827 --> 00:34:01,311 und liest Magazine und wühlst dich durch den Arzneischrank, 716 00:34:01,346 --> 00:34:02,973 schaust in die Schränke und unter das Bett, 717 00:34:03,018 --> 00:34:05,173 und findest etwas, das du nie hättest sehen sollen? 718 00:34:05,208 --> 00:34:07,323 Komm zum Punkt. Verdammt. 719 00:34:07,437 --> 00:34:08,681 Nun... 720 00:34:09,057 --> 00:34:11,442 das hätte nicht besser laufen können, wenn ich es geplant hätte. 721 00:34:11,476 --> 00:34:14,813 Rieche es, begehre es, besitze es. Um das geht es. 722 00:34:15,105 --> 00:34:17,230 Also, wenn du es einmal riechst, dann begehrst du es. 723 00:34:17,448 --> 00:34:19,842 Wie weit würden Sie gehen, um es zu besitzen? 724 00:34:20,235 --> 00:34:23,031 Man kann nicht einfach reiben und riechen und sich etwas wünschen. 725 00:34:23,285 --> 00:34:25,213 Man muss einen Plan haben, und Ihnen zufolge, 726 00:34:25,245 --> 00:34:27,833 hätte diese Sache nicht besser laufen können, wenn Sie es geplant hätten, 727 00:34:27,865 --> 00:34:30,661 - was mich glauben macht - - Sie haben es selbst geplant. 728 00:34:31,085 --> 00:34:32,951 Sie haben Oscar reingelegt 729 00:34:33,046 --> 00:34:35,203 nachdem Sie den richtigen Takt gefunden haben. 730 00:34:35,667 --> 00:34:37,003 Das ist läch- 731 00:34:37,777 --> 00:34:39,173 Wie können - 732 00:34:39,508 --> 00:34:41,462 Sie haben die Socke platziert. 733 00:34:41,797 --> 00:34:45,212 Ich werde nicht mit ansehen, wie Sie mich hier beschuldigen. 734 00:34:45,468 --> 00:34:47,262 Ich denke es ist das Beste, wenn sie jetzt beide gehen. 735 00:34:47,435 --> 00:34:48,680 Ich stimme zu. 736 00:34:55,275 --> 00:34:58,941 Als ich meinte, dass Sie gehen, meinte ich nicht das Penthouse. 737 00:34:59,155 --> 00:35:00,442 Ich meinte diese tödliche Spule. 738 00:35:01,276 --> 00:35:02,980 Glückwünsche, meine Herren. 739 00:35:03,238 --> 00:35:04,492 Sie stehen kurz davor 740 00:35:04,527 --> 00:35:06,440 meinem dritten Anschlag zum Opfer zu fallen. 741 00:35:06,745 --> 00:35:08,071 Aber machen Sie sich keine Sorgen. 742 00:35:08,328 --> 00:35:09,773 Ich erwähne Sie in den Danksagungen 743 00:35:09,805 --> 00:35:11,702 in der zweiten Ausgabe meines Buches. 744 00:35:14,628 --> 00:35:16,371 Oh, verdammt, nein! 745 00:35:23,675 --> 00:35:27,802 Sie haben genau 3 Sekunden um diese verdammte Tür zu öffnen! 746 00:35:28,097 --> 00:35:29,720 Warten Sie. Was ist das für ein Geruch? 747 00:35:29,976 --> 00:35:31,460 Es ist die Kammer, die sich 748 00:35:31,517 --> 00:35:33,322 mit einer Mischung aus explosiven Gasen füllt, 749 00:35:33,357 --> 00:35:34,981 die auf mein Zeichen explodieren. Also bitte, 750 00:35:35,017 --> 00:35:36,640 wenn Sie in Eile sind zu sterben, 751 00:35:37,028 --> 00:35:39,070 feuern Sie Ihre Waffe und setzen Sie die Kammer in Flammen. 752 00:35:39,148 --> 00:35:41,202 Aber wenn Sie uns töten, ändert das nichts! 753 00:35:41,236 --> 00:35:42,352 Sagen Sie. 754 00:35:42,778 --> 00:35:45,330 Stellen Sie sich den öffentlichen Aufschrei vor wenn die Presse Fotos von 755 00:35:45,366 --> 00:35:47,262 meiner verkohlten Dekontaminierungskammer veröffentlichen, 756 00:35:47,408 --> 00:35:49,650 darin die knusprigen Leichen zweier Privatdetektive, 757 00:35:49,958 --> 00:35:51,532 die unglücklicherweise den 758 00:35:51,785 --> 00:35:53,952 dritten Anschlag auf mein Leben ausgelöst haben. 759 00:35:54,246 --> 00:35:56,412 Wie tragisch, aber wie überaus erregend. 760 00:35:56,797 --> 00:36:01,172 Junge, Anita machte einen großen Fehler, ihr Pferd an Ihren Wagen anzukuppeln. 761 00:36:01,376 --> 00:36:04,092 Sagen Sie das nicht. Ich wollte Ihr nie weh tun. 762 00:36:04,427 --> 00:36:07,422 - Sie haben sie umgebracht! - Aber es war nicht meine Absicht. 763 00:36:07,678 --> 00:36:09,512 Ihr Tod war ein Unfall. 764 00:36:10,057 --> 00:36:11,401 Als ihm klar wurde 765 00:36:11,468 --> 00:36:14,212 dass sein Verleger sein Lebenswerk begraben wollte, 766 00:36:14,227 --> 00:36:17,641 heckte Lenez seine eigene 767 00:36:17,695 --> 00:36:19,312 Marketingstrategie aus. 768 00:36:19,738 --> 00:36:21,312 Er würde das Interesse an seinem Buch drastisch erhöhen, 769 00:36:21,347 --> 00:36:25,061 indem er vorgab Ziel einer mörderischen Attacke eines Konkurrenten zu sein. 770 00:36:25,146 --> 00:36:27,732 Seine Entdeckung des Sprengfallenbuches 771 00:36:28,036 --> 00:36:30,012 würde einen Medienrummel verursachen, 772 00:36:30,048 --> 00:36:31,942 den sein Verleger nicht ignorieren konnte. 773 00:36:32,326 --> 00:36:34,922 Aber es gab Faktoren, die er nicht kontrollieren konnte, 774 00:36:35,076 --> 00:36:38,702 inklusive der völligen Ergebenheit seiner seiner hingebungsvollsten Schülerin, 775 00:36:38,956 --> 00:36:40,410 Anita Gray, 776 00:36:40,535 --> 00:36:43,253 die einem kurzen Riecher nicht widerstehen konnte. 777 00:36:44,005 --> 00:36:47,171 Nichtsdestotrotz, Anita's Tod heizte das Feuer nur weiter an, 778 00:36:47,506 --> 00:36:50,103 erhöhte seine Buchvorverkäufe exponentiell. 779 00:36:50,307 --> 00:36:51,802 Nun, ohne weitere Mühe, 780 00:36:51,835 --> 00:36:54,341 setzte Lenez den Rest seines Plans in Bewegung. 781 00:36:54,688 --> 00:36:57,020 Er bezichtigte Oscar der Verbrechen, die er geplant hatte, 782 00:36:57,057 --> 00:36:59,491 und bereicherte sich weiter an der wachsenden Publicity 783 00:36:59,525 --> 00:37:03,981 durch Inszenierung eines zweiten, noch spektakuläreren Anschlages 784 00:37:04,568 --> 00:37:09,022 ein Versuch, bei dem Oscar selbst irrtümlich half diesen zu legitimieren, 785 00:37:09,107 --> 00:37:11,493 indem er auf der Bildfläche erschien, um es zu stoppen. 786 00:37:11,908 --> 00:37:13,283 Auf Wiedersehen, meine Herren. 787 00:37:13,655 --> 00:37:15,401 Bitte überbringen Sie Anita meine besten Wünsche. 788 00:37:15,535 --> 00:37:17,951 Und, nochmal, sagen Sie ihr, dass es mir leid tut. 789 00:37:22,758 --> 00:37:24,622 - Ned! - Chuck! 790 00:37:24,925 --> 00:37:26,833 - Oscar! - Napoleon! 791 00:37:27,936 --> 00:37:30,590 - Hi, Emerson. - Hey, Olive. 792 00:37:31,516 --> 00:37:33,512 - Wartet, nein, nein! - Ist schon okay! 793 00:37:33,606 --> 00:37:35,221 Oscar hat die Pumpen umgekehrt! 794 00:37:35,557 --> 00:37:36,890 Er hat was? 795 00:37:37,266 --> 00:37:38,912 Mithilfe seines Fachwissens 796 00:37:38,976 --> 00:37:40,770 über das städtische, elektrische Untergrundnetz, 797 00:37:40,806 --> 00:37:42,851 hat Oscar Lenez' ganzes Dekontaminierungssystem 798 00:37:43,008 --> 00:37:45,313 umprogrammiert, kurz bevor 799 00:37:45,395 --> 00:37:47,612 sie in das Gebäude eingetreten sind. 800 00:37:48,026 --> 00:37:49,860 Zweckentfremdet schützte es 801 00:37:50,077 --> 00:37:52,941 ihn nicht länger von der Außenwelt. 802 00:37:53,367 --> 00:37:56,243 Stattdessen machte es das Gegenteil. 803 00:37:57,798 --> 00:37:59,540 Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. 804 00:37:59,876 --> 00:38:01,991 Nein. Nein! 805 00:38:03,377 --> 00:38:04,713 Nein! 806 00:38:16,387 --> 00:38:18,591 Während das System sich selbst reinigte, 807 00:38:18,685 --> 00:38:20,681 wurde der Mann, der Reinheit verlangte 808 00:38:21,186 --> 00:38:23,180 als dreckiger Mörder gebrandmarkt. 809 00:38:23,525 --> 00:38:25,310 Und der Mann der Dreck begeistert annahm, 810 00:38:25,348 --> 00:38:28,691 war erfreut, dass sein steter Ruf bereinigt wurde. 811 00:38:29,805 --> 00:38:31,862 Ich storniere meine Vorbestellung. 812 00:38:32,405 --> 00:38:35,491 Zufrieden, dass ein weiterer Fall abgeschlossen war, 813 00:38:35,597 --> 00:38:37,862 kehrten unsere Helden nach Hause zurück. 814 00:38:38,245 --> 00:38:39,442 Wo anders, 815 00:38:39,528 --> 00:38:43,540 signalisierte eine zögerliche Brise der Hoffnung einen neuen Beginn. 816 00:38:44,505 --> 00:38:48,711 ♪Morning has broken♪ 817 00:38:50,846 --> 00:38:55,920 ♪Like the first morning♪ 818 00:38:57,636 --> 00:39:02,513 ♪Blackbird has spoken♪ 819 00:39:03,475 --> 00:39:06,850 ♪Like the first bird... ♪ 820 00:39:08,597 --> 00:39:09,813 Was tust du da? 821 00:39:11,155 --> 00:39:16,032 ♪Praise for the singing♪ 822 00:39:16,407 --> 00:39:21,280 ♪Praise for the morning♪ 823 00:39:21,668 --> 00:39:26,203 ♪Praise for them springing♪ 824 00:39:26,545 --> 00:39:31,211 ♪Fresh from the word♪ 825 00:39:33,965 --> 00:39:38,051 ♪Sweet the rain's new fall♪ 826 00:39:38,386 --> 00:39:42,221 ♪Sunlit from heaven♪ 827 00:39:42,605 --> 00:39:46,601 ♪Like the first dewfall♪ 828 00:39:46,895 --> 00:39:50,023 ♪On the first grass♪ 829 00:39:50,987 --> 00:39:54,693 ♪Praise for the sweetness♪ 830 00:39:54,987 --> 00:39:58,781 ♪Of the wet garden♪ 831 00:39:59,075 --> 00:40:03,120 ♪Sprung in completeness♪ 832 00:40:03,417 --> 00:40:07,453 ♪Where his feet passed♪ 833 00:40:09,088 --> 00:40:13,003 ♪Mine is the sunlight♪ 834 00:40:13,218 --> 00:40:16,962 ♪Mine is the morning♪ 835 00:40:17,388 --> 00:40:21,382 ♪Born of the one light♪ 836 00:40:21,637 --> 00:40:25,051 ♪Eden saw play♪ 837 00:40:26,266 --> 00:40:30,680 ♪Praise with elation♪ 838 00:40:31,025 --> 00:40:36,193 ♪Praise every morning♪ 839 00:40:36,655 --> 00:40:42,073 ♪God's re-creation♪ 840 00:40:42,997 --> 00:40:49,370 ♪Of the new day... ♪ 841 00:40:55,587 --> 00:40:57,503 Nach einem weiteren abgeschlossenen Fall, 842 00:40:57,625 --> 00:41:00,592 legte Emerson seine Stricknadeln für kurze Zeit beiseite 843 00:41:00,846 --> 00:41:02,682 um einem neuen Hobby nachzugehen... 844 00:41:06,108 --> 00:41:09,722 Eines, das seine Freude verzehnfachte. 845 00:41:10,395 --> 00:41:12,441 Ich liebe Pop-Up Bücher 846 00:41:19,567 --> 00:41:21,991 Du hast nicht zufällig meinen alten Sweater gesehen? 847 00:41:22,287 --> 00:41:25,032 Nein. Hast du meine neuen Menüs gesehen? 848 00:41:25,288 --> 00:41:26,532 Nein. 849 00:41:27,877 --> 00:41:29,122 Für mich? 850 00:41:30,207 --> 00:41:31,620 Für dich. 851 00:41:37,676 --> 00:41:38,591 Mini-Kuchen. 852 00:41:39,178 --> 00:41:40,923 Der bloße gegenseitige Anblick 853 00:41:41,006 --> 00:41:43,552 gab dem Kuchenbäcker und dem Mädchen namens Chuck 854 00:41:43,847 --> 00:41:46,512 genau das Gefühl, das sie fühlen wollten - 855 00:41:46,805 --> 00:41:50,393 sicher und geborgen und geliebt. 856 00:41:50,408 --> 00:41:54,252 Währenddessen, 857 00:41:55,566 --> 00:41:56,680 gab sich Oscar Vibenius seiner eigenen Obsession hin. 858 00:41:56,808 --> 00:42:00,652 Chuck und ihr Geheimnis waren in Gefahr. 859 00:42:06,998 --> 00:42:09,781 Und dieses Mal, 860 00:42:10,037 --> 00:42:11,192 ging es nicht so sehr um Geständnisse, 861 00:42:11,257 --> 00:42:13,750 sondern eher um Gerüche. 862 00:42:13,845 --> 00:42:22,072 Translated by fatbrat for board. tv4user