Es wird spät, was?
Falls das hier noch weiter gehen sollte, müssten wir in Ihre Wohnung gehen.
Letztendlich werde ich das Haus erben, wenn meine Mutter verstorben sein wird.
Gut zu wissen.
Becky erzählte mir, dass Sie nicht viel reden.
Keine Sorge.
Das ist ein Charakterzug, den ich an Frauen mag.
Würden Sie mich entschuldigen? Ich gehe mich frisch machen.
Sicher.
Ich werde hier sein.
- Wieder ... - Sie haben es erfasst.
Harte Nacht?
Blind Date.
Auf einem Boot.
Man kann nirgendwo hin.
Doch, von Bord gehen.
Sollte ich die Küstenwache verständigen?
Nicht nötig.
Ich bin die Küstenwache.
CGIS Special Agent Abigail Borin.
First Lieutenant Jeremy Nolan.
Agent Borin, entwickelt sich ihre Verabredung weiterhin so schlecht,
sehe ich Sie dann dort hinten?
Darauf können Sie wetten.
Gut.
Da sind Sie ja.
Ich dachte, ich hätte Sie verloren.
Aber keine Chance.
Was war das?
Alle runter!
~ SubCentral ~ präsentiert:
NCIS S08E11 - Ships in night -
Untertitel: maexchen und denny1984
Korrektur: ~ maexchen ~
VO www.Team-NCIS.com
Zwei Uhr morgens, Freitag nachts.
In einem Paralleluniversum, in welchem DiNozzo kein Cop geworden wäre,
würde er aus einer Bar kommen,
mit einer wunderschönen Dame, deren Namen er nicht kennen würde ...
Noch nicht.
- Wie romantisch. - So romantisch wie dein ...
Muss hart sein.
Zeit füreinander zu erübrigen.
Du sitzt hier fest, schließt Fallberichte ab,
und er frohlockt in der Sonne Miamis.
Er reist ...
sehr viel.
Weshalb ich meine Überstunden nutze,
um nächste Woche drei Tage frei zu machen, um ihn zu sehen.
Das kannst du nicht tun.
Wieso nicht? Wir sind erwachsen.
Nein, nicht das. Du kannst Überstunden nicht als Extraurlaub abfeiern.
Laut den Tarifurlaubsrichtlinien kann ich das.
Seit wann bist du eigentlich Senior Außenagent?
Ich dachte einfach nie, dass irgendwas nützliches in diesen Dingern steht.
Auch wenn NCIS Mitarbeiter besoldet werden,"
"müssen alle angefallenen Überstunden"
"finanziell vergütet werden, oder ..."
"durch Freitage."
Mir wurde gesagt, dass man es bevorzuge, wenn wir uns freinähmen.
Mir wurde das nie gesagt!
- Man schickte mir einfach Geld. - Worüber beschwerst du dich dann?
Ich brauche nicht mehr Geld.
Ich brauche mehr Zeit.
Denkt nur an all die Frauen, mit denen ich mich hätte verabreden können.
Würde ich lieber nicht tun.
Mit Respekt ausgeführt.
Aber es ist nie zu spät.
Was tust du?
Ich rechne meine Überstunden auf.
Da wirst du noch mehr dazurechnen können, Skippy.
Nehmt euer Zeug.
Hast du noch einen Übernacht-Job?
Du kannst schlafen, wenn du tot bist.
Ich brauche diesen Bereich frei von Passagieren,
selbst, wenn diese behaupten, meine Verabredung zu sein.
- Agent Gibbs. - Agent Borin.
Wir müssen aufhören, uns so zu treffen.
Sie meinen, wenn der NCIS einen meiner Fälle übernimmt.
Mein Anruf war reine Höflichkeit, keine Einladung.
Leiche schlägt Boot.
Das ist ein nettes Kleid.
Ist Ihnen kalt?
Ich versuchte, ihn wiederzubeleben. Und nein.
Der Geschenkladen hatte keine Hosenanzüge mehr.
Es sei denn, sie gingen lieber nach Hause.
Und Ihnen all den Spaß überlassen?
Denken Sie nur nicht, sie würden mich so schnell los, Gibbs.
Tue ich nicht.
Ich war nicht nur zum Zeitpunkt des Mordes auf dem Schiff,
ich war die letzte Person, die das Opfer lebend sah, also bleibe ich die ganze Zeit hier.
Froh, Sie an Bord zu haben.
Unser Opfer ist, Marine Lieutenant Jeremy Nolan.
Er aß mit seiner Schwester
und seinem Onkel zu Abend.
Die Polizei behält sie oben an Deck, zusammen mit den restlichen Passagieren.
Haben Sie die Tatwaffe?
Die liegt vermutlich am Grund des Flusses.
Aber es wurde keinem der Passagiere erlaubt von Bord zu gehen,
was bedeutet, dass unser Mörder noch immer an Bord sein könnte.
Navy steht Ihnen, Borin.
Meine Damen und Herren, entschuldigen Sie, dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten.
Danke.
Ich weiß, es war eine lange Nacht.
Sehen Sie es als Ihr mysteriöses Mord Dinner auf dem Potomac an.
Es war das Dinner. Jetzt ist Frühstückszeit.
Es sieht so aus, als wäre Colonel Senf auf dem Deck ermordet worden,
mit einem Bleirohr,
vielleicht mit Bleikugeln, und ...
"nur, indem wir Sie alle befragen,"
"einzeln befragen,"
"können wir erhoffen, das Licht zu sehen."
Das war Albert Finney, als Hercule Poirot...
1974, Mord im Orientexpress.
Der Mörder könnte sehr wohl unter uns sein, also, entschuldigen Sie, ...
würden Sie bitte alle Platznehmen,
wir werden nacheinander zu Ihnen kommen.
Danke.
Jeremy kam gerade aus Afghanistan zurück.
Das sollte eine "Willkommen daheim." Feier für ihn sein.
Kimberly und ich sind Jeremys einzige Familie.
Sie sind Lieutenant Nolans Onkel.
Ja, Wayne Grossman.
Wir erzählten das alles schon der Polizei.
Es ist nur, Jeremy überlebte 18 Monate in Übersee, nur um dann vier Tage nachdem
er heimkam, erschossen zu werden.
Waren Sie die ganze Nacht mit Ihrem Bruder zusammen, Kimberly?
Bis er aufstand, um sich einen Drink an der Bar zu holen.
Die Paparazzi wissen schon von Jeremy.
Sie stehen draußen beim Jachthafen.
Paparazzi?
Für einen Lieutenant der Marine?
Und mich.
Kam Ihnen mein Nachname nicht bekannt vor?
Sie sind "die" Kimberly Nolan,
"Die" Kimberly Nolan.
Sieht so aus, als hätte er versucht aus der Schusslinie zu kriechen.
Zu kurz, zu spät.
Der Schaden war schon angerichtet.
Er schien ein netter Kerl zu sein.
Ich schätze, es stimmt, was man sagt ...
- all die Guten sind schon weg. - Oder tot.
Das war es, was ich meinte, wissen Sie ... "weg".
Außerdem ist er eigentlich nicht mein Typ.
Was, reich und berühmt?
Das kann niemals schaden. Wieso?
Weil der Lieutenant beides war.
Jeremy Nolan ist der einzige Sohn des verstorbenen Jack Nolan.
Ich wusste nicht, dass er einer dieser Nolans war.
Die Familie ist Millionen wert.
Und doch wandte sich unser Opfer vom Familiengeschäft ab und wurde ein Marine.
Ich schätze, er war einer der Guten.
McGee. Bist du wach?
Tut mir leid. Ja.
Ich kann mich einfach nicht an diese Überstunden gewöhnen.
Ich habe keine Ahnung, wie Agent Borin und du so ...
schwungvoll sind?
Nein.
Es ist bloß, dass ...
- ihr zwei viel gemein habt. - Wie was?
Kaffee?
- Mit Sahne und Zucker? - Nein.
Ich schaute im Büro vorbei und besorgte ein paar Infos über unseren toten Marine.
Also, Boss, das Opfer ist Lieutenant Jeremy Nolan.
Er wurde vor drei Jahren befördert.
Nolan wurde aufgezogen, um das Familiengeschäft zu übernehmen.
Der Junge zog das Schlachtfeld der Vorstandsetage vor.
Eine Wahl, die sein Vater persönlich nahm.
Offensichtlich sprachen sie nie wieder miteinander.
Sein Vater strich ihn aus dem Testament und dem Familienvermögen.
Das ist eine verdammt miese Art, ihm dafür zu danken, seinem Land zu dienen.
Jack Nolan starb vor sechs Monaten an einem Herzinfarkt.
Er gründete seine Firma in einem Hinterhof.
Heute ist Nolan Radar Systems einer der größten Luftfahrtausrüster des Landes,
was sie zu einer sehr reichen, sehr bekannten Familie macht.
Ja, und dann erwischte es die Schwester.
Was hatte sie?
Nicht "erwischt" in Sinne von krank, erwischt im Internet.
Ein Sexvideo wurde im Internet veröffentlicht.
- Mal reinschauen? - Nein.
- Feinde? - Keine.
Nolan stach jeden Lieutenant in seinem Bataillon aus,
der Junge sammelte ehrenvolle Erwähnungen, wie Sammlerstücke.
Vermutlich wollte er beweisen, dass er es verdiente dort zu sein.
Jemand wollte seinen Tod.
Dinner-Boot.
Ja, Boss.
Wir überprüften alle Passagiere.
Keine Verbindungen zu unserem Opfer oder seiner Familie.
Gute Arbeit, McGee.
Tony und Ziva befragen gerade die Letzten.
Steve.
Steve Mehlman.
Sie hatte mich nicht erwähnt?
- Es funkte richtig zwischen uns. - Sie und Agent Borin?
Ja.
Ist es in Ordnung, wenn ich jetzt verschwinde?
Agent Borin ist eine glückliche Dame.
Keine Sorge, Ziva, du wirst deinen Mehlman finden.
Wenn dem so ist, rennen Sie.
Ich weiche ihm seit der letzten Nacht aus.
Irgendwas bei den Befragungen rausbekommen?
Nirgendwo an Bord ein Anzeichen einer Waffe,
und kein positiver Schmauchspurentest.
Also trug unser Schütze Handschuhe und wechselte die Kleidung.
- Zeugen? - Niemand sah, was an Deck passierte.
- Irgendwelche guten Neuigkeiten? - Ja.
Ein Pärchen erinnert sich daran, dass ein Mann in Marineuniform mit einem Mitglied
der Kellnerschaft in Streit geriet.
Und das geschah zehn Minuten, bevor die Schüsse fielen.
Just bevor ich Nolan an der Bar traf.
Wir sind dabei, mithilfe der Beschreibung des Paares, die Schiffsbesatzung zu identifizieren.
Bis dahin, was ist mit den anderen Passagieren?
Solange Sie wissen, wo man sie findet, lassen Sie sie gehen.
Na endlich ...
Wollen Sie, dass ich Sie nach Hause fahre?
Berühmtheiten gab es schon immer ...
angefangen bei leichtlebigen Monarchen, bis zu römischen Gladiatoren.
Fakt ist, kamen die siegreichen Olympioniken heim,
war es Brauch, Teile der Stadtmauern abzubauen,
damit die Athleten nicht ...
durch dasselbe Tor wir die "bloßen" Sterblichen gehen mussten.
Dieser Tage allerdings, ist Berühmtheit viel einfacher zu erlangen.
Jeder mit genug Geld und dem Fehlen von Selbstrespekt ...
kann einfach dafür berühmt werden, berühmt zu sein.
Wir sind von Sokrates zu Snooki gekommen.
Ich kann verstehen, warum Sie sich von derlei frivolem Lebensstil
distanzieren wollten.
Marines sind das absolute Gegenteil, Duck. Kugeln?
Beides Neunmillimeter.
Und geht man von der Flugbahn aus, wurden beide aus ungewöhnlich flachem Winkel abgefeuert.
Der Schütze musste sich unter dem Opfer positioniert haben.
Wahrscheinlich kriechend.
Auf der Lauer liegend.
Das Fehlen von Pulverrückständen
auf seiner Haut oder Kleidung indiziert, dass die Schüsse aus mindestens
20 Fuß Entfernung abgegeben wurden.
Keine Austrittswunden?
Was vermuten lässt, dass wenig Pulver und langsam fliegende Kugeln verwendet wurden.
Was zwei in seine Brust aus dieser Entfernung zu einer stattlichen Leistung macht.
Ich bin beeindruckt.
- Militärische Ausbildung. - Vielleicht.
Wusstest du, dass Herb Parson, mal abgesehen davon, einer der besten Scharfschützen
gewesen zu sein, ein Meister im Entenrufen war?
Nein.
Ich wusste es nicht, Duck, denn ich weiß nicht, wer das ist.
Aber falls du sonst was hast ...
Entenruf, Duck.
Was zum Teufel mache ich hier? Ich sagte Ihnen, ich tötete niemanden.
Sie sind Kellner auf dem Boot, Doug.
Wir haben Zeugen, die aussagen, dass ...
Sie sich fast geprügelt hätten.
Was ist passiert? Nahmen Sie ihm seinen Teller zu früh weg?
Vielleicht wollte er seine Lachs Pate aufessen.
Reden Sie nicht abwertend mit mir.
Ein Ex-Marine sollte so etwas gewohnt sein.
So etwas wie einen Ex-Marine gibt es nicht.
Ich bin anderer Ansicht.
Denn Sie haben das ganz große Programm durchgezogen, oder nicht?
Entlassung aufgrund schlechten Verhaltens.
Das ist nicht gut.
Was haben sie getan?
Einen Vorgesetzten geschlagen?
Das war eine idiotische Handlung, Doug.
Wie war er so? Ich wette, er hat sie runtergemacht.
Was nicht bedeutet, ich hätte jemanden getötet.
Ich schätze nicht.
Aber Sie sind im Besitz einer Neunmillimeter, nicht wahr?
Und Sie sind ein Heißsporn.
Neun Millimeter, das ist exakt das Kaliber der Tatwaffe.
Marines, die gerade eine komplette Tour der Ehre hinter sich haben, Doug,
werden schrecklich durstig ... die Wüste und so.
Was ist passiert, vergaßen Sie Lieutenant Nolans Wasserglas nachzufüllen?
Hören Sie auf, mich runterzuputzen.
Hören Sie auf, mich zu belügen.
Ich erkannte diesen reichen Dreckskerl,
und ich nannte ihn einen Ruhmesjäger. Ist das ein Verbrechen?
Er gab ein ziemlich bequemes Leben auf, um den Marines beizutreten, das wissen Sie, ja?
Wir alle geben etwas auf.
Tausende Marines sind jedes Jahr in Einsatz und setzten ihr Leben aufs Spiel.
Was zum Teufel ist anders bei ihm?
Also töteten Sie Lieutenant Nolan, um was zu beweisen?
Ich sagte ihm, sein Beitritt wäre ein Trugbild.
Doch dann ging ich weg.
Auf Deck.
Ich war auf der entgegengesetzten Seite des Boots.
Ich hörte Schüsse ...
aber ich sah nichts.
Es würde Ihnen nichts ausmachen, Ihre Neunmillimeter ballistisch untersuchen zu lassen?
- Ich tötete Nolan nicht! - Jemand an Bord tat es.
Sie sind unser Hauptverdächtiger. Glückwunsch, Doug.
Ich hoffe, er gab Ihnen ein dickes Trinkgeld.
Agent Abby! Willkommen zurück.
Hier ... meine Beileidsbekundung.
Eine Beileidskarte.
Mein Beileid zum Verlust von Sonny Lee,
dem Maskottchen der Küstenwachestation in Norfolk?
Der Cockerspaniel, der vor zwei Wochen starb?
Richtig.
Danke. Wie hörten Sie überhaupt davon?
Ich bin im E-Mail-Verteiler des militärischen Tierverzeichnisses.
Gibbs, wusstest du, dass die Küstenwache eine lange Tradition hat,
was tierische Maskottchen auf Schiffen angeht.
Und die Maskottchen sind so beliebt, dass sie gelistet sind.
Sie haben ihre eigene Dienst- und Medizinakte, manchmal sogar ihre eigene Koje.
Das ist cool, was?
Wie kommt es, dass der NCIS kein Maskottchen hat?
Haben wir, Abs.
Dich.
Also ...
Ich habe versucht die Schießerei an Deck des Boots zu rekonstruieren.
Indem ich Duckys Informationen nutzte,
erstellte ich ein 3-D Modell des Opfers, inklusive der Kugel Einfallswinkel.
Und?
Es ergibt keinen Sinn.
Ich bekomme nicht heraus, wo der Schütze stand.
Der Einschlag der Kugeln ist zu massiv, als dass die Schüsse von mehr als
20 Fuß Entfernung haben kommen können.
Es war nicht genug Platz auf dem Bootsdeck.
Richtig.
Ganz egal, wie ich es drehe,
es gibt keine Stelle auf diesem Boot, die Winkel und Distanz
der Kugeleinfallswinkel erklären könnte.
Der Mörder war nicht auf dem Boot.
Geht man nach diesem Einschusswinkel,
wurden die Schüsse direkt aus dem Wasser abgegeben.
Der Wasseroberfläche.
Unser Schütze war nicht auf dem Dinner-Boot.
Er war auf einem zweiten Boot.
Benötigen Sie etwas, Agent Borin?
Kaffee? Ein Nutter Butter?
Aspirin?
Da ist nur eine Sache, die mir Kopfschmerzen bereitet, McGee.
Und ich verdiene sie.
Das wäre?
Die Tatsache, dass ich mich nicht daran erinnern kann, gestern ein zweites Boot gesehen zu haben.
Ich bin eine ausgebildete CGIS Ermittlerin.
Sie kümmerten sich um einen sterbenden Marine.
"Niemals entschuldigen", das ist Regel Nummer Eins.
Sie sollten das aufschreiben.
Würde ich, aber Regel Nummer Eins, ist schon belegt. Doppelt.
Also, wer sind diese Leute?
Freunde?
Ich denke nicht, dass er Freunde hat.
Vielleicht Mike Franks, oder Fornell, aber ...
Kein aber, McGee.
Fort von meinem Schreibtisch, Borin.
Ich sprach mit dem Kapitän des Dinner-Boots.
Er erinnert sich nicht daran, ein anderes Boot während der Schießerei
in der Nähe gesehen zu haben.
Wenn unser Schütze also auf einem zweiten Boot war,
wie konnte er wissen,
dass Nolan genau zu diesem Zeitpunkt an Deck kommen würde?
Der falsche Ort zur falschen Zeit?
Sie meinen, vielleicht war Nolan nicht das Ziel?
Finden wir das andere Boot und finden es heraus.
Ich habe hier etwas.
Nichts über unser mysteriöses Boot, aber über unser Opfer.
Lieutenant Jeremy Nolan tauchte im Polizeicomputer wegen
tätlichen Angriffs auf.
- Wer griff ihn an? - Niemand.
Die Anzeige wurde gegen ihn gemacht. Vor drei Tagen.
Also direkt nachdem er aus Afghanistan wiederkam.
Laut diesem Bericht wurde die Anzeige am nächsten Tag fallen gelassen.
- Das ging schnell. - Wer war der Anwalt?
Der Onkel, Wayne Grossman, Hauptrechtsbeistand von Nolan Radar Systems.
Ich schätze, unser Marine hatte nicht alle Brücken abgebrochen,
was das Familiengeschäft oder deren Einfluss angeht.
Schicke Tony. Schicke Ziva.
Ich frage mich, wie das Vergütungspaket im Privatsektor im Vergleich zu unserem ist.
Können wir über dein Paket ein anderes Mal diskutieren, Tony?
Mr. Adams.
Special Agents DiNozzo, David, NCIS.
Bitte setzen Sie sich.
Ziemlich schick.
- Sieht aus, als würde das Geschäft florieren. - Das tut es.
Es ist schwer zu glauben, dass eine Firma, die so groß ist ...
noch immer von der Nolan Familie gesteuert wird und in deren Besitz ist.
Sie sind also nicht Teil der Familie?
Nein, aber ... man könnte sagen, adoptiert.
Ich begann im Warenhaus zu arbeiten, als ich 15 war.
Mr. Nolan nahm mich unter seine Fittiche.
- Und nun sind Sie Präsident. - Finanzvorstand.
Ich kümmere mich um die geschäftlichen Belange der Familie.
Kimberly, Jeremys Schwester, ist mit an Bord, aber das ist ...
mehr eine repräsentative Stelle.
Und Jeremy?
Jeremy wollte seinem Land dienen.
Trat vor ein paar Jahren den Marines bei.
Guter Junge ... ich hätte alles für ihn getan.
Inklusive sich um die Anklage wegen Tätlichkeit zu kümmern?
Nein. Das wäre mein Geltungsbereich.
Hallo, Mr. Grossman.
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Was ist also geschehen?
Während Jeremy in Afghanistan war, begann ein Devin Lodge mit Kimberly auszugehen.
Lodge ist ein mieser, kleiner Dreckskerl.
Devin Lodge und Jeremy besuchten gemeinsam Princeton.
Sie haben einander nie sehr gemocht. Sogar damals nicht.
- Warum ist das so? - Weil der Junge ein Tyrann ist ...
und Jeremy ist der einzige, der jemals ...
Lodge verprügelte Kimberly.
Tabloid hat einige Fotos veröffentlicht.
Als Jeremy letzte Woche nach Hause kam ...
Jeremy hatte eine kleine ... Unterhaltung mit Devin.
Eine Unterhaltung?
Er schlug bloß einmal zu.
Die Anzeige wurde fallen gelassen.
Denken Sie, Lodge übte Vergeltung durch die Ermordung von Jeremy?
Da werden Sie mit ihm reden müssen.
Agent Borin und ich sind alle Fotos durchgegangen, die mit ...
den konfiszierten Kameras, der Dinner-Boot-Kreuzfahrt gemacht wurden.
Menschen machen viele Bilder von Ihrem Essen.
Hoffend etwas auf den Filmen aufzuschnappen.
Und das taten wir.
Da war eine Verlobungsfeier, gleich an der nächsten Fensterreihe.
Seit jeder jetzt ein Fotohandy hat,
haben wir ein Foto, das gemacht wurde, kurz bevor auf Nolan geschossen wurde.
Wir können aus dem Fenster schauen.
So haben wir unser mysteriöses Boot gefunden.
Oder einen Teil davon.
Genug, um die Marke und das Modell zu identifizieren.
Sie muss nicht einmal einen Computer benutzen, Gibbs.
Es ist der Fischerturm eines 6 Meter hohen TidalNav...
- ein sehr schnelles Sportfischerboot. - Und beliebt.
Ich lasse schon mein Büro alle TidalNav Registrierungen in DC überprüfen.
Abs-es
das ist gute Arbeit.
Wartet. Wie kommen Sie zwei hier ein?
Wir haben die hier benutzt.
Wir suchen nach Devin Lodge.
Und sagen Sie nicht, er ist nicht hier, sonst werden wir hier jeden überprüfen.
Hinterer Tisch. Beim Ruheraum.
Vielen Dank, Sir.
- Ich möchte nicht darüber reden. - Ich schon, ok?
Lass mich gehen! Das tut weh!
Hör auf dich wie eine Schlampe zu benehmen.
Aufhören.
Das ist kein nettes Wort.
Wer zum Teufel sind Sie?
Kimberly, brauchen Sie jemanden, der Ihnen hier raus hilft?
Nein danke. Mir geht's gut.
Ladies, gebt ihr uns einen Moment?
Ich brauche einen Moment alleine. Mit Ihnen.
Haben Sie irgendeine Ahnung, wer ich bin?
Das ist eine penetrante philosophische Frage, Devin.
Habe Sie nicht für einen Denker gehalten.
Naja, ist das Ihr Job hier ... der Denker?
Besitzen Sie ein Boot wie dieses hier?
Wie das?
Aber ein sagenhaft wohlhabender Typ wie Sie,
könnte seine Hände an alles legen.
Wo waren Sie gestern Nacht um 00:30?
Warten Sie. Ist das wegen des Mordes an Jeremys?
Hey, kommen Sie schon.
Er hat Ihnen ziemlich hart aufs Maul geschlagen.
Ja, der Marine hat ein übles Temperament, in Ordnung?
Habe das Gleiche über Sie gehört.
Ich nehme an Sie hörten, dass wir einander gehasst haben.
Und die Tatsache, dass ich mich mit seiner Schwester treffe hat er noch mehr gehasst.
Ich habe den Typen nicht getötet, okay?
Warum gehen Sie zwei nicht, bevor ich meine sehr teuren Anwälte einschalte?
Sie können einschalten, wen Sie wollen. Ich werde Sie noch einmal Fragen:
Wo waren Sie letzte Nacht um 00:30?
Kollege, ich bin Devin Lodge.
Sie wollen ein Alibi für letzte Nacht?
Machen Sie Ihre Arbeit.
Gehen Sie raus, finden Sie von einem der Kameraaffen heraus, wo ich war.
Die verfolgen mich 24/7.
Die Küstenwache schickte alle Registrierungen
für die TidalNav Boote im Gebiet rüber,
- alle 394. - Fang mit Ihnen an, Tim.
Überprüfe die Paparazzi, Boss.
Dafür, dass sie überall sind, sind sie überraschend schwer aufzuspüren.
Wie Termiten oder Schaben.
Finde einen Film mit Devin Lodge drauf.
Hab was gefunden!
- Geht es dir gut? - Ja.
Blut.
- Bluten Sie? - Nein.
Es gibt eine Blutanomalie vom Tatort. Blutresultate.
Links ist das von unserem Opfer, Lieutenant Noland.
- Und das zweite? - Keine Ahnung.
Beim Abstrich am Tatort
wurden zwei Blutgruppen vermischt, sie wurden verunreinigt.
Ich wusste es zuerst nicht, bis ich zu viele
Restriktionsfragmentlängenpolymorphismus bekam ...
Deutsch, Abs.
Es wurde eine zweite Person an Deck, wo Nolan erschossen wurde, verletzt.
- Ein zweites Opfer? - Vielleicht.
Wie lange, bis das bestimmen kannst?
Das ist knifflig.
Die Spuren sind klein und die Blutproben vermischt.
- Geh, fang an. - Ich wusste, dass du das sagen würdest.
Wo?
Danke.
Die Küstenwachen-Patrouille hat gerade eine weitere Leiche aus dem Potomac gezogen.
Ich hoffe, das ist die Leiche nach dem wir suchen.
Abstriche für Schussrückstände, Dr. Mallard?
Und die andere Abby wird mir die Ergebnisse geben.
Wie lange, denken Sie, war er im Wasser?
Das ist schwierig zu bestimmen.
Die Plane, in die er gesteckt wurde,
war nahezu wasserdicht.
Das Wasser hatte ungefähr 4 Grad. Er wurde im Grunde gekühlt.
Aber wenn ich schätzen soll, würde ich sagen dieser Mann wurde kurz nach
unserem Lieutenant auf dem Boot erschossen.
Todesursache?
Die Kugel, die ich aus seinem Kopf genommen habe, ist ein guter Kandidat.
Sieht aus wie eine .22er.
Kugel, Hinterkopf, kurze Entfernung.
Exekution.
Nachdem er ihn erschossen hatte, hat der Mörder seinen Körper in eine Plastikplane eingepackt
und die dann mit Hantelplatten beladen.
Sie ist nicht gesunken.
Ja, das Verpacken war schön gemacht, aber die Schleife ging auf.
Körper tauchte auf, schwamm flussabwärts bevor er raus gefischt wurde.
Hast du noch was anderes, Duck?
Als ich seine Kleidung entfernte,
habe ich dies in einer seiner Taschen gefunden.
Neun Millimeter.
Ich glaube die Bezeichnung dafür ist: "Die Hülsen mitzunehmen".
Das ist dasselbe Kaliber, das benutzt wurde, um Lieutenant Nolan zu töten.
Aber der Mann in der Plane wurde mit einer .22er getötet.
Denken Sie, was ich denke?
Ich denke, der Mann in der Plane war ein Profi, angeheuert um Nolan zu töten.
Und als Bonus bekam er eine Kugel verpasst.
Das ist verrückt.
Hast du den im Schlaf gefangen?
Benutzt du Sonar?
Deshalb wird es "Nickerchen" genannt.
Gesehen?
Komplett erfrischt.
Ich wünschte, ich könnte das Gleiche sagen.
Kopf hoch, McSchläfrig.
Denke an all die schönen Überstunden, die wir angesammelt haben.
Bei diesem Tempo, könnten wir früher in Rente gehen.
Das kann ich arrangieren, DiNozzo.
Habe die Identität der Wasserleiche, Boss.
Kyle Dansby, 34,
aus Wheeling, West Virginia.
Dansby hat ein Vorstrafenregister, das bis 2000 zurückreicht,
Körperverletzung und tätlicher Angriff und das FBI hat zweimal gegen ihn ermittelt,
wegen vermutlicher Auftragsmorde.
Er war ihr Hauptverdächtiger.
Ich schätze, sie müssen sich jetzt keine Sorgen mehr darüber machen.
Potomac. Leiche.
Ausgehend davon, wo Dansbys Körper gefunden wurde,
sollten wir imstande sein ...
nachzuvollziehen, wo er entsorgt wurde.
Ich mach das schon, McGee.
Ein Patrouillenboot
barg Dansbys Körper hier ...
Der Eingang des Potomac River Watterfront Parks.
Der Fluss fließt in Richtung Chesapeake mit einer Geschwindigkeit von 3,2 km/h,
er wäre auf die kommende Flut getroffen ...
McGee, können Sie reinzoomen, bitte?
Der Körper wäre nahe des Ufers getrieben,
was bedeutet, dass der hier entsorgt wurde ...
National Harbor.
McGee, bist du wach.
Ich durchsuche den National Harbor nach Querverweisen mit unserer Liste von TidalNavs.
Wir haben drei in der Umgebung.
Ihr werdet nicht glauben, auf wen eines davon registriert ist.
Machen Sie mich glaubend, McGee.
Es ist eine Holding, die Devin Lodges Familie gehört.
Geht zurück. Schnappt ihn.
Laut seiner letzten Twitter Aktualisierung, ist er "noch crunk im Club".
Vielleicht ein Code für irgendwas.
Vergnügungssucht.
Klopf, klopf.
Wirklich?
Werden wir ein Problem haben?
Sieht so aus, Klatschmaul.
Du siehst süß aus, Puppe.
Die Paparazzis werden das lieben.
Wie sehe ich aus, Ziva?
Fragen Sie ihre dummen Fragen ...
solange Sie zwei noch einen Job haben.
Wir können Ihnen keine Fragen stellen, solange Sie nicht nüchtern sind.
Ich verzichte auf meine Rechte.
Fragen Sie mich, was sie wollen.
Ich habe nichts zu verbergen, aber ich würde ...
es lieben zu sehen, was Sie unter der Jacke verbergen, Prinzessin.
Was ist das hier, umgekehrter Darwinismus?
Nur weil Sie reichen Kerle nicht mehr jagen und sammeln müssen,
verkümmert jetzt schon Ihr Gehirn?
Gehen Sie mir aus dem Weg, Blödmann.
Sie blockieren meine Aussicht.
Tut mir leid.
Was machen Sie nächste Woche?
Zeugin bei Ihrer vorläufigen Anhörung sein.
Das hört sich nicht nach Spaß an.
Richtig oder falsch:
Sie haben diesen Typen angeheuert, um Nolan zu töten
und dann haben Sie ihn erschossen, damit er nicht redet.
Widerlich! Falsch.
Kommen Sie, das können Sie nicht ernst meinen.
Wir haben niemanden gefunden, der ihr Alibi bestätigt.
Tatsächlich ...
scheint es, dass Sie für vier Stunden unter dem Radar
der Papparazzis, während des Mordes, durchgeschlüpft sind.
Wo sind Sie hin?
Ich? Ich, Sie wissen, ich weiß es nicht.
Ich erinnere mich nicht.
Wir haben ein kleines Problem.
Es gibt einen Grund, warum wir kein Material der Paparazzis von Devin Lodge
in der Nacht des Mordes finden konnten.
Weil der eine Typ, der eines hatte, es gerade für 50.000 $ verkauft hat.
an ZMZ Promi News
Sie sieht vertraut aus.
Weil sie Senator Baxleys
17-jährige Tochter ist.
Was beweist das?
Der Paparazzi, der das Filmmaterial gemacht hat, folgte Lodge,
wartete dann draußen auf sie ...
für vier Stunden.
Er hat ein Alibi für beide Morde.
Ich dachte, Sie sagten ich habe ein Alibi. Warum verhaften Sie mich?
Wegen Sex mit einer Minderjährigen.
Sie sagte mir sie sei 18.
Das sagte Fatty Arbuckle.
- Jederzeit. - Was du heute kannst besorgen ... Was haben wir?
Zeitanzeige auf Devin Lodges Paparazziaufnahme
zu authentisch, um sie zu ändern, Boss.
Er hat nicht auf unseren toten Auftragsmörder geschossen.
Und wir haben seine Telefon-, Nachrichten- und Bankdaten überprüft ...
Sieht auch nicht so aus, als habe er Dansby angeheuert.
Es ist bedauernswert, aber ...
wir haben nada.
Jemand soll was rausfinden!
- Ich hab was. - Meine Leute schaffen so was nie.
Besorgen Sie sich ein paar neue Leute.
Die gerichtliche Testamentseröffnung von Jack Nolans Vermögen war um Mitternacht vorbei.
Ratet mal, wer gerade der reichste Marine der Welt wurde.
Posthum.
Lieutenant Jeremy Nolan.
Laut den Gerichtsaufzeichnungen hat der Vater das Testament zugunsten seines Sohnes geändert.
Schätze, Paps hatte einen Sinneswandel.
Also gehört nun einem Toten das ganze Unternehmen.
Nicht direkt.
Nach den Unterlagen der Registrierungskammer
war Jeremy Nolan dabei das Unternehmen umzuwandeln,
von einem privaten Unternehmen in eine gemeinnützige Stiftung.
Ich frage mich, wer ohne "Alles" dasteht, wenn das passiert.
Ist das ein Rekord?
Wir sprechen nicht über den Rekord.
Das ging übel aus.
Los geht´s.
Nolan Rada Systems Hausanwalt, Wayne Grossman.
Ratet mal, wen er einst verteidigte?
Irgendjemand? Irgendjemand?
Drück die Taste.
Trommelwirbel.
Der Familienanwalt verteidigte unseren Auftragskiller?
Als er gerade aus der Anwaltsschule kam
und Dansby gerade damit anfing in Schwierigkeiten zu geraten.
- Das ist wenig. - Ich stimme zu..
Aber als sein früherer Anwalt,
hätte Grossman vertrauliches Wissen über Dansby.
Und wen besser anrufen, um jemanden kaltmachen, als einen Kaltmacher.
- Indizien. - Was hast du noch, Abs?
Ich habe einen Abdruck,
genommen von dem Boot, das der Mann in der Plane benutzte, um Nolan zu erschießen.
Sie können Adams genau dem Boot zuweisen, das für den Mord benutzt wurde?
Ihn und eine ganze Menge anderer Freunde und Geschäftskollegen.
- Adams war schon vorher auf dem Boot? - Einige Male.
Diesen reichen Familien ... verkehren miteinander.
- Also bedeuten Adams Abdrücke ... - Absolut gar nichts.
Aber wartet. Da ist noch mehr. Und mit mehr, meine ich weniger.
Lieutenant Nolans Schwester, Kimberly ...
Sie verlor ihren 300.000 Dollar Job als Vorstandsmitglied.
Sie haben recht. Das ist nichts.
Was ist mit dem Blut?
Ich starte gerade den letzten möglichen Test, den ich machen kann,
um ein reines Ergebnis zu bekommen, aber Gibbs, wenn das Blut kompromittiert ist,
bekomme ich keine sichere Identifikation von der Probe.
Ohne Beweise brauchen wir ein Geständnis.
- Der Mörder wird nicht gestehen. - Nein.
Also, was werden wir tun?
Wir werden Regel Nummer eins brechen.
- Entschuldige dich niemals? - Lass Verdächtige nie zusammen in einen Raum.
Denken Sie, Sie können an den Schlüssel eines TadialNavs kommen,
Agent Borin?
Ich werde.
Es ist sehr spät, Agent Gibbs.
Ich hoffe, das hat was mit dem Schnappen von Jeremys Mörder zu tun.
Ja. Ich auch.
- Was ist das? - Ich bin froh, dass Sie fragen, Mr. Adams.
Sie sollten es sich ansehen.
Nehmen Sie es.
Es ist ein Schlüssel.
Zu dem Boot, das Dansby benutzte, um Lieutenant Nolan zu töten.
Die Fingerabdrücke gehören zu Ihnen, das Blut zu Dansby.
Das ist unmöglich. Ich habe ihn nicht getötet.
Der Schlüssel sagt, sie haben.
Wo fanden Sie ihn?
Wo ließen Sie ihn?
Sag kein Wort mehr.
Geben Sie mir den Schlüssel.
Ich bin der Anwalt dieser Leute.
Sie reden mit mir. Sie reden nicht mit ihnen.
Fangen wir damit an, inwiefern Sie Dansby, vor Jeremys Ermordung, kannten.
Wie viel hat er verlangt, um Lieutenant Nolan zu töten?
Das ist absurd. Wir gehen.
Noch nicht.
Wie ist es mit Ihnen, Kimberly? Sie sind sehr ruhig da drüben.
Und wir beschuldigten gerade diese zwei Männer, ihren Bruder getötet zu haben.
Gibt es etwas ...
das Sie sagen möchten?
Wollen Sie einen Blick drauf werfen?
Ist Ihnen nicht warm?
- Mir geht es gut. - Wirklich?
Dieses Feuer erwärmt diesen Raum sehr, und Sie haben trotzdem ihren Pelzmantel an.
Ich sagte, mir geht´s gut.
Nehmen Sie es.
- Warum? - In Ordnung, das reicht.
Was ist los, Kimberly?
Haben Sie Angst vor ein bisschen Wasser?
Ich habe gerade meinen Bruder verloren.
Sein Mörder ist da draußen.
Sie haben recht.
Ich sagte, stopp.
Sie hatten Glück, die Kugel hat Sie nur gestreift.
Mach irgendwas.
Jeremy stand rechts neben Ihnen, als er erschossen wurde.
Sie sahen die Kugel in seinen Körper einschlagen.
Muss hart gewesen sein, ihren Bruder sterben zu sehen.
Ich wollte das nicht tun.
Die bedrohten mich.
Wenn ich Jeremy nicht raus aufs Deck bringe, töten Sie mich.
Lügnerin.
Sie lügt. Es war alles ihre Idee.
Aber er ist derjenige, der den Auftragsmörder engagierte.
Du hast Darby eine Kugel in den Kopf gejagt.
- Beweis es. - Familie.
Schön.
Ich kann das nicht glauben.
Wir können ihn damit nicht davon kommen lassen. Es ist mir egal, wenn wir ihn töten müssen.
Er gibt alles her! - Ich stimme zu, aber ...
Wir müssen es machen, bevor er das Unternehmen umwandelt.
Denk Ihr wirklich, ich war dumm genug
nicht jedes Gespräch, das wir in diesem Raum hatten, aufzuzeichnen?
Ich möchte mit dem Staatsanwalt sprechen, jetzt gleich.
Na mach schon.
Fädel deinen Deal ein.
Du weißt, ich bin die Einzige in Jeremys Testament.
Sie sind verhaftet, jeder von Ihnen.
Aufstehen.
Was ist los?
Es ist 08:00 Uhr in der Früh, Boss.
Ja, Mann. Dienstbeginn.
Boss, wir haben noch nicht geschlafen.
Zum Teufel, geht nach Hause.
Schlaf ... weit, weit überschätzt.
Denken Sie nicht auch, Gibbs.
Ich denke Sie haben recht.
Langsam, Omagi.
Wo?
Ruf Choi an und sag ihr sie soll das Labor vorbereiten.
Ich treffe Sie dort in 30 Minuten.
Ein Toter auf einer Jacht in Baltimore.
Also, gleiche Zeit nächstes Jahr, Gibbs?
Werden wir sehen.
Captain, kann ich Ihnen helfen?
Ich suche nach der Person, die den Fall von Ltd. Nolans Mord untersucht.
Das wäre dann ich ...
Könnte sein, dass Sie darüber Bescheid wissen wollen.
Könnte relevant für Ihren Fall sein.
Jeremy Nolans Testament.
Überarbeitetes Testament.
Er hat es mich nochmals ändern lassen, als wir in Kandahar zusammen gedient haben.
Sie sind Anwalt?
Habe noch eine erfolgreiche Firma in Chicago, Sir.
Das heißt nicht, dass ich meinem Land nicht als Reservist dienen kann.
Nein, das heißt es nicht.
Jeremy und ich hatten viel gemeinsam.
Wären gute Freunde geworden.
Ein guter Mann.
Guter Marine.
Er hat seine Schwester aus dem Testament genommen?
Und er hat mich Klauseln von Geschäftsgesprächen,
das Unternehmen in eine gemeinnützige Stiftung zu wechseln, aufsetzten lassen.
Überließ alles einer Stiftung?
Ich habe gehört, was passiert ist, Ich dachte es könnte ein ...
Motiv sein?
Ich hoffe, Sie schnappen den Mörder.
Wir haben ihn geschnappt.
Des Captains Aufopferung inspirierte dich, deine Überstunden aufzugeben, Tony?
Ich habe gerade realisiert, dass drei Wochen Überstunden auf mich zukommen.
Soviel kann ich nicht nehmen.
Warum nicht?
Weil irgendjemand anderes zeitweise meinem Schreibtisch zugewiesen würde.
Angst, dein Ersatz könnte dich in den Schatten stellen?
Aber, weißt du,
Bledsoe geht zu Boden und auf einmal, plötzlich,
ist da Tom Brady
und er bekam Gisele Bündchen.
DiNozzo, das Spiel ist nie vorbei.
Los geht´s.
Jeder von euch.
Raus hier.