Ihr sollt wissen, dass ich zurück in die Schule gehe.
Wenn du ausgehen willst, ruf mich an, okay?
Egal was... Brieftauben.
- Ich glaube daran, dass du eine Zukunft hast. - Sie werden keinen Unterschied bewirken.
- Ich bin wer ich bin. - Da wäre ich mir nicht so sicher.
Die Oklahoma Tech ist eine tolle Schule.
Sie wollen, dass wir morgen da hoch kommen? Ist das überhaupt erlaubt?
Solange es kein offizieller Besuch ist.
Ich bin sicher, dein Vater hat nur dein Bestes im Sinn.
Dieses Angebot ist gar nichts wert.
Du klopfst an die falschen Türen.
Fangt an zu akzeptieren, dass der Traum vorbei ist, Leute.
Es wird keine ungeschlagene Saison für die East Dillon Lions dieses Jahr werden.
Heute sahen wir ein Lions Team in totaler Verwirrung.
All die Arbeit der letzten acht Spiele für die Katz,
in einer echt enttäuschenden Darstellung.
Wirklich?
Ich sag euch was. Noch nie habe ich die Tribünen sich so schnell leeren sehen.
Niemand von euch hat mit Herz gespielt.
- Wir hatten Schwung. Wir wären zurückgekommen. - Wir hatten kein verdammten Schwung.
- Wir hatten Schwung. - Nein, hatten wir nicht, Mann.
Du musst Punkte an die Anzeigetafel bringen, bevor du anfangen kannst, zurückzukommen.
Es war deine Schuld.
Hotshot red 22. Tink, du siehst besser zu, dass du in das Loch kommst.
Cafferty, was hast du hier draußen zu suchen? Du dürftest nicht hier sein.
- Doch. Er sagte Eagle an. Hab ihn gehört, Mann. - Wir machen Hotshot, Idiot!
- Was macht er denn? - Luke, komm schon. Los geht's!
Hotshot... runter vom Feld, Mann. Wir haben zu viele Spieler auf dem Feld.
Hotshot red 22 on one. Ready, break.
- Diese Strafe hat uns das First Down gekostet. - Das war nicht meine Schuld, Mann!
Elf Spieler stehen auf dem Feld, nicht Zwölf. Elf.
Das ist nicht meine Schuld, Mann. Ich war total erschöpft...
weil die Defense den ganzen verdammten Abend auf dem Feld war. Deswegen...
Weil du die ganzen Abend voll scheiße warst.
Hut, hike!
- Nimm ihn runter! - Verdammt!
- Defense, fertig machen.
- Wird langsam langweilig, QB. - Mach deinen Job! Mach deinen Job!
- Macht alle euren Job. - Was?
Macht Ihr euren Job. Mach dir um mich keine Sorgen!
Ballverluste, Mann... Wir können kein Spiel durch Ballverluste gewinnen.
Weil keiner die verdammten Spielzüge beherrscht!
Warte mal.
- Ich bin der Quarterback. Ich sollte es wissen! - Solltest du!
Und Ruckle hier bekommt den ganzen Abend eine Ansage und kriegt nicht mal die hin.
- Doch. Der geht nach innen auf der Rückseite. - Der geht nach außen.
Sieh ins Play Book.
Ich kenne das Play Book. Ich kenne die Spielzüge. Du aber nicht...
Sucht alle euer Zeug zusammen und verlasst sofort das Gelände.
Verlasst verdammt nochmal sofort das Gelände.
Nehmt alles und geht.
Eine Saisonbestleistung von 14 First Downs wurde von der Defense verspielt...
und obendrein zwei verfehlte Field Goals.
Diese Lions sind in keinster Weise das Team der letzten zwei Monate.
Vielleicht haben wir das Fell verteilt, bevor der Bär erlegt war.
Und vielleicht hat sich der Bär seine Schlafstatt gesucht.
Coach Taylor hat das Team die ganze Saison mit gelockerter Bremse geführt...
und heute Abend haben wir das Resultat davon gesehen.
Das war kein Team da draußen, Leute.
Das war ein Haufen Individualisten, die versuchten...
Alles klar da drin?
Ja.
Ich will, dass du weißt, dass ich ein wirklich schönes Wochenende hatte.
Ich... ich auch.
Und ich weiß, ich sollte heute abreisen,
aber ich würde echt gern mehr von der Stadt sehen und...
es gibt nichts, wohin ich dringend zurück muss.
Okay.
Dann willst du also länger bleiben?
Ja, wenn das okay ist.
Das ist gut. Fein. Geht in Ordnung.
Okay.
Wenn wir Freitag gewinnen, sind wir in den Playoffs.
Aber selbst wenn wir verlieren, haben wir noch eine Chance, wenn Maede Laribee schlägt.
- Also schaffen wir es auch bei einer Niederlage. - Wir werden nicht verlieren.
- So habe ich das nicht gemeint. - Coach, willst du was sagen?
Du hast den ganzen Morgen nicht ein verdammtes Wort gesagt.
Wir alle kennen doch das Problem.
Es ist Vince.
Er hat das Team verloren.
..:: Friday Night Lights S05E09 ::.. ..:: "Gut Check" ::..
..:: Übersetzt von Scofield & anno2512 ::..
..:: Korrektur von -Bobby- ::..
für SubCentral.de
- Hey Epyck. - Hi.
Komm rein.
- Wie geht's dir? - Gut.
Was bringt dich hier runter in den Kerker?
Ich versage in texanischer Geschichte.
Und ich habe am Freitag einen Test, und kriege ich nicht mindestens eine 2-, falle ich durch.
Dann drücken wir dir mal für diese 2- die Daumen.
Und Nicky Diaz sagt, wenn ich versage, muss ich die 10. Klasse wiederholen.
Das stimmt nicht.
Eine 6 wird dich nicht zurückhalten.
Arbeitest du bei der Nachhilfe daran?
- Mrs. Sachs hasst mich. Sie sagt ständig, ich solle meinen Mund halten und so. - Epyck...
Das tut sie nicht.
Sie mag mich nicht.
Soll ich dir helfen?
Ja, ich denke schon.
Das würde ich gern.
- Das ist keine große Sache. - Was meinst du damit?
Ich meine, sieh nur, was wir hier alles machen. Es ist eine große Sache. Euer letztes Heimspiel.
Weißt du wofür das ist? Für Moms und Dads. Damit sie sagen können:
"Mein kleiner Junge macht seinen Abschluss."
"Das ist das letzte Mal, dass ich ihn in dieser süßen Lion Kluft sehe." Mehr ist es nicht.
Aber es ist auch das letzte Mal, dass ich dich in dieser süßen kleinen Lion Kluft sehe.
Komm schon, ich führe dich nach dem Spiel aus. Ich will was Schönes für dich tun.
Das ist schön.
Ja, aber was wirklich Schönes.
Du weißt schon, was für den Neuanfang.
Meine Mom und mein Dad...
sind deswegen völlig aus dem Häuschen.
Und sie will mich unbedingt nach dem Spiel zum Essen ausführen.
Und ich glaube nicht...
Nein, nein, nein. Ja. Ich verstehe vollkommen.
Okay. Ernsthaft?
- Ja. - Ja.
Danke. Du bist die Beste.
Was soll ich dagegen sagen?
Bye.
Das Spiel letzte Woche fasst es so ziemlich zusammen.
So sind wir nicht.
Es ist verdammt sicher nicht das, wozu wir in der Lage sind...
Man kann sagen, das war ein totaler Ausfall von allem, was wir zusammen lernten.
Diesen Freitag kommt Fort Hood.
Die sind die Nächsten, die uns im Weg stehen.
Trotzdem will ich euch eins sagen.
Mein Bauchgefühl sagt mir,
dass es nur eine Sache gibt, die zwischen uns und den Playoffs steht
und das sind nicht unsere Gegner.
Sondern wir selbst.
Das werde ich nicht zulassen.
Ihr werdet das nicht zulassen.
Ihr alle habt zu viel Blut und Wasser auf dieses verdammte Stück Dreck geschwitzt,
um das zuzulassen.
Vince...
gib das Trikot heute Luke.
Auf geht's, Coach. Mach sie fertig.
- An die Arbeit, Jungs. - Was? Moment, was? Ich als QB?
Du hast es gehört.
- Beeilung, 44. Los geht's. - Hey Coach...
Hey, Sie setzen Luke als QB ein?
Ja, wir halten uns die Wildcat Möglichkeit offen.
Coach, im Ernst. Was haben Sie vor?
- Hey, weißt du was? Tust du mir einen Gefallen? - Welchen?
Von jetzt an wirst du, wenn du hier auf dem Feld bist, nicht mehr so pampig mit mir reden.
Komm in mein Büro, wenn du Fragen hast
oder mich um irgendwas bitten willst,
dann ist das die Zeit dafür. Ich gebe dir alle Zeit der Welt.
Das ist echt süß, Evie, aber dafür gibt es wohl noch keinen Rücken.
Ja, das ist es ja, Baby.
- Hey, gefällt euch mein neues Outfit? - Ich glaube ich muss gleich kotzen.
- So schlimm ist es auch nicht. - Warte. Ist Fat Jack da draußen?
Nein, ich bin wirklich krank.
So eine Scheiße.
Da draußen sind tausend Tische oder so, und alle zahlen mit Kreditkarte.
Sie kellnert heute Abend. Das müssen wir einmal pro Woche machen.
Ich sollte nach Hause in die Wanne und dann ins Bett kriechen.
- Dann geh. - Hau schon ab.
Ich kann nicht. Wir sind unterbesetzt.
Pepper würde mich umbringen.
Ich könnte deine Schicht übernehmen.
Was? Ich mein's ernst. Ich habe schon vorher gekellnert.
Ja, gefällt mir.
Kommt nicht in Frage.
Ach komm schon, du fühlst dich beschissen, ich kann das machen.
Ich könnte das Geld sowieso gebrauchen.
Komm schon, Eddie ist heute gar nicht hier. Donna arbeitet hinter der Bar. Wir lieben sie.
- Ja, wir lieben sie. - Ja, Traumzerstörerin.
Das Mädchen hätte letzte Woche ein Auto gewinnen sollen. Lass sie wenigstens etwas Bares machen.
Ich bringe sie nachher nach Hause. Sie ist bei mir sicher.
Ich habe dir doch gesagt, dass der Coach sauer sein wird, wenn ich das Training verpasse, oder?
Ja, Mann, na und?
Na und? Das war alles deine Idee. Du hast gesagt, nichts würde passieren.
Ja, das weiß ich.
Mann, was hat er denn gesagt, als du ihm den Grund genannt hast?
- Dass die O.T. dir ein Angebot macht? - Er sagt, es hat keine Bedeutung.
- Ach komm schon. - Sie machen jeden Tag Angebote...
- und ich bin nichts Besonderes. - Jetzt komm schon.
Diese Leute wollen dich, Junge.
Das ist Tatsache. Nur darauf darfst du dich im Moment konzentrieren.
Daran musst du immer denken. Komm schon.
Komm mal klar.
Ich meine, was der Coach abzieht, ist nur ein Machtbeweis.
Er versucht dir nur zu zeigen, dass er die Leitung inne hat. Das war's.
- Indem er Luke meine Position gibt? - Für ein Training, klar?
Kein Spiel, nur ein Training.
Denk an das Entscheidende, okay?
Der Coach... will gewinnen.
Jeder Coach will nur gewinnen, klar?
Das habt Ihr auch schon oft geschafft, unter deiner Führung...
nicht unter Lukes. Unter deiner.
Meinst du etwa, das will er aufs Spiel setzen?
Mit den Playoffs vor Augen?
- Nein, du hast recht. - Das macht keinen Sinn.
Du musst dich um nichts sorgen, Mann.
Ich habe hier einen Nelson, zwei Tequila und einen Seagram's Seven.
- Was ist das, Schätzchen? - Hast du einen Deckel?
Ja, ja, ja. Heißt Gilbert.
Ist eine Visa Card mit einem Bild von Bevo drauf.
Wann wirst du denn da oben sein?
Das müssen wir erst noch sehen, oder?
Was würde es kosten?
Wie wär's damit?
Du musst eine Menge mehr Geld springen lassen, um mich da hoch zu kriegen, Süßer.
Betrachte es als Anzahlung.
- Aber er geht so gut mit den Kindern um. - Ich weiß. Das sehe ich auch so.
In Ordnung, wir reden später darüber. Bis später dann.
- Hi. - Hey.
- Hey, hast du das von Dave Morris gehört? - Ja, alle plappern davon.
Ich denke, das ist 'ne große Sache.
Wenn gekürzt wird, wird gekürzt.
Levi ist wie der Todesengel hier.
Hör zu, ich werde heute Abend nicht zum Essen da sein. Ich habe ein Treffen
mit John Arnoli, wenn das für dich in Ordnung ist.
Oh. Okay.
Ich dachte, du willst mit den ganzen Shane State Kram nichts zu tun haben?
Das ist mehr ein Gefallen für Jason. Nur mal sehen, wie der Markt so ist.
Ist für mich okay. Ich mag Atlanta.
Schatz...
- Shane State ist in Florida. - ich weiß.
Ich weiß, dass du das weißt. Hör zu, wenn ich das mache, kannst du dann Gracie abholen?
Ja. Und weißt du was? Epyck kommt vorbei und isst heute Abend bei uns.
Ich helfe ihr bei Geschichte.
- Gut. - Okay.
- Bis später. - Ich liebe dich.
- Bye. - Bye.
Wie geht's?
Tut mir leid, dass du warten musstest.
Ich möchte, dass du heute Abend mit Luke an den Taktiken und Mustern vom Wildcat Paket arbeitest.
Heute Abend passt mir nicht. Kann ich nicht tun.
Warum nicht?
Warum fragen Sie mich?
Weil ich gern in die Playoffs möchte, und wenn du dich verletzt...
würde ich gern auf jemand anderen zählen können, als auf einen Neuling, deswegen.
Darum waren Sie vorher noch nie besorgt. Warum jetzt?
Kommt mir vor, als würde ich bestraft werden oder so.
Ich bitte dich darum, einem Teamkameraden zu helfen.
Du kannst das nicht tun?
Sie haben's erfasst, Coach.
Gut.
Danke.
Das gibt's nicht!
- Gefällt sie dir? - Die ist schön.
100% Satin.
Woher hast du das Geld dafür?
Mach dir darüber keine Sorgen.
Ich liebe sie. Ich liebe sie sehr.
Ich wollte nur, dass du beim Dinner mit deinen Eltern gut aussiehst.
Du bist sauer auf mich, dich nicht eingeladen zu haben.
Warum sollte ich sauer sein?
Weil meine Mom stur ist, und voreingenommen...
und ich zu viel Schiss habe, sie deswegen zur Rede zu stellen.
Okay, ich bin sauer.
Ich versteh's ja, denn mich macht sie irgendwie auch wahnsinnig, aber...
du hast nichts deswegen unternommen.
- Ich muss los. - Tut mir leid.
Als ob ich nichts Besseres zu tun hätte.
Ich muss am Highlight Reel (Spielzug) arbeiten, habe Hausaufgaben. Ich bin müde.
- Ja, ich bin sicher, Luke ist auch müde. - Ja, aber ich bin nicht sein Babysitter.
Warum muss ich seine Hand halten?
Weil dich dein Coach darum gebeten hat.
Ja, war ja klar, dass du so was sagst. Hier, tu die mit rein.
Was?
Kannst du das nicht machen?
Ich bin nicht dein verdammtes Dienstmädchen.
- Oh, Haltung... Was hast du für ein Problem? - Gar keins.
Ich hab's satt, die ganze Zeit deine Beschwerden zu hören.
Nichts anderes tust du hier drin... Über deine Teamkameraden schimpfen,
der Coach macht dies, der Coach macht das.
- Nichts anderes tust du hier drin. - Nun, wenn's dir nicht gefällt,
- Jess, du musst ja nicht zuhören. - Was? Ich könnte gehen?
Ich sagte ganz klar zu dir, dass ich dich nicht im Team haben wollte.
Ich will nicht, dass meine Freundin in der Umkleide hinter meinem Rücken
mit dem Coach redet. Ich kann niemandem mehr trauen.
Ich rede mit dem Coach?
Jetzt beschuldigst du also schon mich? Jetzt bin also auch ich schon gegen dich, Vince?
Du weißt genau, dass ich dir vom ersten Tag an den Rücken gestärkt habe.
Du bist derjenige, der ihn angelogen hat. Du hast doch das Training geschwänzt.
Du bist derjenige, der nur noch von sich selbst redet...
und in diesem Interview seine Teamkameraden total vergessen hat.
Wieder das Interview? Jess, ich weiß, dass ich gut bin.
- Aber ich kann nicht kontrollieren, was sie im TV bringen. - Ja...
weil es nie Vince' Schuld ist, stimmt's?
Ich fass es nicht, dass du tatsächlich mir die Schuld für deinen Ärger mit dem Coach gibst!
Du merkst gar nicht, was du redest, oder?
Oder vielleicht spürst du die Hand deines Dads so nah am Hintern,
dass du nichts anderes als dein eigenes verdammtes Ego siehst.
Jess, pass verdammt nochmal auf, was du sagst.
- Verbiete mir nicht den Mund. - Mein Dad ist derjenige, der mich aufs College bringen wird.
Nicht der Coach und auch nicht das Team...
- und du auch nicht. - Ja, du hast recht, ich werde es nicht sein...
denn mich brauchst du nicht, stimmt's?
Ich halte es nicht mehr in deiner Nähe aus.
- Alles klar, dann hau ab. - Ich haue ab.
Weißt du warum? Weil wir fertig miteinander sind, Vollidiot!
Wir sind durch.
Pack die Bücher ruhig weg und iss dein Essen auf.
Sonst bekommst du Verdauungsstörungen.
Ich mag es, wie Sie denken.
Nun, ich weiß dein Engagement zu schätzen, aber wir können drüber reden.
Alamo?
"Remember the Alamo."
- Hi. - Warum um alles in der Welt bist du denn auf?
Du bist doch schon eine Weile im Bett.
- Wer ist das? - Starfish Princess.
Starfish Princess?
Hey, willst du hier hoch kommen und mit mir spielen?
- Ja. - Wir können mit Starfish Princess spielen.
Na komm.
Du bist ja bezaubernd.
- Hast du Hunger? Magst du was essen? - Nein.
- Nein? - Das ist Epyck, Gracie Belle.
Das ist Gracie und das ist... ihr Name ist Epyck.
Sie ist nicht deine Freundin.
Sie ist nicht meine Freundin?
Nein, wir sind Freunde, was Gracie?
Sind wir Freunde? High Five wenn wir Freunde sind.
Ja!
- Was soll ich für dich zeichnen? - Zeichne eine Starfish Prinzessin.
Ich könnte dir eine Starfish Prinzessin zeichnen.
Versuchen wir es mal. Was dagegen?
- Nein. - Willst du mir helfen?
- Ja. - Ja. Hier, schnapp dir den Stift.
Und mal schauen. Malen wir mal Augen.
Lass mich mal deine Hand sehen.
Und jetzt Haare, und zwar so.
Es ist so, als ob ich aufs College gehe, weil ich es für meinen Durchbruch halte...
und es alles war, worauf ich mein ganzes Leben hinaus gearbeitet habe.
Doch dann komme ich da hin und es ist, als würde ich dort nicht hingehören.
Und dann komme ich hier her und alles ist fantastisch und unglaublich und passt zu mir.
Als ob mein Leben endlich einen Sinn ergeben würde.
Und das ist frustrierend?
Es ist frustrierend,
weil ich dich vermisse,
und uns vermisse.
Und dich heute mit diesen ganzen Leuten zu sehen, ist so, als ob du dich weiterentwickelt hast.
Was ich verstehe.
Aber es ist einfach scheiße.
Als ob...
Keine Ahnung. Kommt mir vor,
als würde ich nicht mehr in dein Leben passen.
Das wollte ich schon tun, seit du aufgetaucht bist.
- Er kommt nicht, oder? - Nein.
Perfekt! Perfekt!
- Lass mich mal sehen. - Weißt du was?
Es ist nicht dein Job, seinen Arsch zu retten.
Ich will sowieso nicht hier sein, also...
Okay, ja, es geht mir nicht um Vince.
Sondern um mich... Die Tatsache, dass ich gewinnen will.
Und wenn der Coach dich einsetzt, bist du besser bereit.
Wir werden nicht gewinnen.
Wildcat 20 red...
Was musst du machen?
- Ich muss... - Nein, nein, nein, nein, nein.
Setz' dich. Wir müssen arbeiten.
- Okay. - Jetzt!
Danke.
- Und, hast du mich vermisst? - Ja, das habe dir doch schon gesagt.
Ich möchte es noch einmal hören.
Ich habe dich vermisst.
Ich habe dich auch vermisst.
Also...
ich habe irgendwie etwas, dass ich dir sagen muss und...
ich möchte nicht, dass du ausflippst.
Okay.
Ich...
hatte eine Affäre mit einem wissenschaftlichen Mitarbeiter an meiner Schule.
Und er war verheiratet.
Und da war einfach dieses... dieses...
große Durcheinander.
Willst du nichts sagen?
Was erwartest du von mir, was ich sage?
Ich weiß nicht. Bist... bist du sauer? Bist du...?
Ja, Julie, ich bin sauer.
Ich bin wütend. Ich bin sehr enttäuscht von dir.
Ich meine, es... passt schon. Es passt schon.
Na ja, nur weil meine Eltern verdammt angepisst waren.
Ja, nun, das sind auch deine Eltern. Ich bin nicht deine Eltern, okay?
Hör zu, es ist ja nicht so, dass wir zusammen sind oder so.
Du hast mich nicht betrogen.
Es ist schon in Ordnung.
Aber...
ich meine, ich hoffte, dass dich das nicht zum ausflippen bringt, aber...
ich weiß nicht, ich...
Ich denke, dass du und ich vielleicht...
Wir müssen Frühstücken gehen,...
da ich hungrig bin.
Und da gibt es einen klasse Bagel-Laden die Straße runter.
- Dann sind es Bagels. - Bagels... In Ordnung. Auf geht's.
Hey, Coach.
Was ist los?
Du sitzt Freitag auf der Bank.
- Ich mach' was? - Ich bat dich, eine Kleinigkeit...
für dieses Team zu tun und nicht einmal das konntest du.
- Du sitzt Freitag auf der Bank. - Mann, ich hasse Petzen.
Weißt du was? Du kreuzt im Training auf. Du wirst Gewichte heben.
Du wirst zum Spiel kommen, aber du wirst nicht spielen am Freitag.
- Sehen Sie, Sie versuchen meine Zukunft zu versauen. - Nur zu, mach' den Mund noch mal auf.
Willst du zwei Wochen aussetzen?
- Nein, Sir. - Das ist, was ich hören möchte.
Hey, kann ich mit dir reden?
Ja. Golly, weißt du, reden wir über die Sparmaßnahmen.
Servietten. Was ist los?
Ich denke, Epyck...
hat Geld aus meiner Tasche gestohlen.
- Nein. - Ich meine, es sind nur 20 Dollar, aber...
Ich bin ziemlich sicher, dass sie es war.
Oh, Mist.
Ich sehe das Problem nicht... Du arbeitest da.
Das Problem ist, ich bin eine Erwachsene, und du nicht.
Im Prinzip bin ich auch eine Erwachsene. Es ist nur Kellnern.
- Ich tanze ja nicht oder so. - Um das geht's ja.
Wieso kellnerst du nicht bei, zum Beispiel, Red Lobster?
Weil Red Lobster keine Betrunkenen hat, die dir 100 Dollar Trinkgeld geben.
Weißt du was? Ich möchte eigentlich gar nicht mehr darüber reden,...
weil ich mich nicht wohl fühle.
Bist du okay?
Keine Sorge. Ich habe es abgewaschen.
Bist du schwanger?
- Anscheinend. - Schon wieder?
Plant ihr das?
Planen soweit, dass Billy wie ein...
jammernder, spitzer Achtklässler nach Hause kommt und mich besteigt und dann...
auf mir einschläft und die ganze Zeit nach Nachos riecht...
In sofern geplant.
Trotzdem, das ist aufregend.
Du bekommst einen weiteren kleinen Stevie.
Du bist doch glücklich, oder?
Ich habe das Geld nicht gestohlen.
- Ich denke, das hast du. - Nun, ich war's nicht, Lady, okay?
Epyck...
- Respekt. - Sie respektiert mich auch nicht.
Also, wer denkst du, war es dann?
Na ja, was ist mit Nicky und Maury D.? Die waren auch da.
- Ich war die ganze Zeit bei ihnen. - Nun, ich habe das Geld nicht gestohlen, okay?
Mir ist eigentlich egal, ob Sie mir glauben, weil es die Wahrheit ist.
Okay. Also...
- Ich werde einfach in deine Tasche schauen. - Nein, nein. Das ist doch lächerlich.
Das ist doch lächerlich! Aufhören!
Hey! Hey! Hey!
Oh, mein Gott. Setz' dich. Setz' dich!
Mir geht's gut. Mir geht's gut.
- Mrs. Taylor, es tut mir Leid. - Okay.
- Hey, Mom. - Hey, Babe. Was suchst du hier?
Ich wurde auf die Bank gesetzt.
Der Coach setzt am Freitag Luke, anstatt mich als Quarterback ein.
Ist das, weil du das Training verpasst hast?
Somit hat es angefangen.
Ich dachte, dein Vater sagte, alles wird klappen.
Hat er.
Er denkt, der Coach blufft nur.
Und was denkst du?
Okay, hör zu, komm hier rüber. Komm.
Du... du weißt, dass dein Vater dich lieb hat, oder?
- Ja, aber... - Okay? Und er nur das Beste für dich will.
Und ich weiß, manchmal begeistert er sich und er weiß einfach nicht, was er mit sich machen soll.
Aber weißt du was? Er denkt, du bist der Star.
- Das sagt er mir dauernd. - Ich weiß.
Also...
Aber ich... ich denke, du musst vielleicht nicht immer seinen Rat befolgen.
Ja.
Ich meine, du hast etwas im Kopf... benutze es.
Du weißt, was zu tun ist.
Okay?
Ja, Ma'am.
Okay, lassen Sie mich schauen.
- Mir geht's gut. - Einfach gerade aus schauen. Halten Sie einfach Ihren Kopf still.
Ich muss schauen, ob Sie eine Gehirnerschütterung haben.
- An alle, mir geht's gut. - Wo ist die Security, wenn man sie braucht?
- Geht's dir gut? Was ist passiert? - Ich sag' Ihnen, was passiert ist.
Diese kleine Verrückte schubste Ihre Frau durch fast den ganzen Raum. Was?
Nein es war ein Unf...
- Es war ein Unfall. - Kommen Sie rein.
Das ist nicht nötig.
- Stehen Sie bitte auf. Umdrehen. - Das ist doch lächerlich.
Der Vorstand nimmt sich einen Anwalt. Und die müssen mit euch beiden reden.
Das ist absurd. Es tut mir Leid. Das ist nicht nötig.
- Levi! - Mir sind die Hände gebunden, Tami.
Es war ein Unfall, um Himmels willen.
Levi.
Hey.
Hey, Coach.
Bist du okay?
Warum weinst du hier drinnen?
Es tut mir Leid.
Du musst dich nicht entschuldigen.
Ich glaube, Vince und ich haben uns getrennt, also...
Aber...
es.. es wird kein Problem sein. Ich verspreche, es wird kein Problem sein,...
Ich wusste nicht, dass jemand hier drinnen war.
Du weißt, dass ich zwei Töchter habe, oder?
Ja.
Nimm' dir alle Zeit, die du brauchst.
Sie haben Vince auf die Bank gesetzt? Warum?
Weil, Hastings, wie im echten Leben, es immer noch Regeln in diesem Team gibt.
Anders wie im echten Leben, wird niemand auf diesem Feld bevorzugt.
- Teilt sie auf. - Auf geht's. Bringt sie her.
Bringt sie her. Auf geht's!
Blue 18! Blue 18! Hut! Hut!
Hut!
Luke, komm schon! Übernimm' das Kommando. Auf geht's.
Set, Hut!
Blue 18! Blue 18! Set, Hut! Hut!
Luke, du musst drinnen bleiben und den Wechsel hinkriegen.
Noch mal vom Anfang. Komm jetzt.
Du musst da unten durch.
Verstehst du? Auf geht's.
Also, ich besichtigte heute einige Museen und die waren ziemlich verblüffend.
Und dann wollte ich ins Planetarium,...
aber es war so schön draußen, dass ich mich entschied, einfach einen Spaziergang zu machen.
- Und dann... Hast du schon die "Bean" gesehen? - Ich habe die "Bean" schon gesehen.
Die "Bean" ist ziemlich verblüffend, wenn man so vor ihr steht.
- Julie, was... was machst du da? - Ich erzähle dir etwas von meinem Tag.
Stimmt, ich weiß, aber ich meine, was machst du hier in Chicago?
Musst du nicht irgendwann mal wieder nach Hause?
Nun, ich dachte, du hast gesagt, ich könnte bleiben.
Stimmt. Und das kannst du.
Aber wissen deine Eltern überhaupt, dass du hier bist?
Hör zu, das war alles klasse. Das Essen war toll. Du bist toll.
Ich... ich möchte nur nicht dein Auffangnetz sein.
Was soll das denn heißen?
Ich meine, es sieht so aus, als wärst du nur hier,...
weil du versuchst, Sachen zu verdrängen, die in deinem echten Leben vor sich gehen,...
weißt du, weil du im College sein solltest.
Bin ich auch. Es ist ja nicht so, als würde ich bei dir einziehen.
Werd' nicht sauer, okay? Werd' nicht sauer auf mich.
Ich... ich versuche dir einfach zu sagen, dass du irgendwo anders ein Leben hast,...
dass du leben musst, und dieses Leben ist in Burleson.
- Also diese ganze Woche, du und ich... - War einfach klasse. Es war einfach toll.
Ich wünschte, du könntest länger bleiben. Ich wünschte, du würdest hier leben. Aber...
Aber du lebst nicht hier.
Ich muss...
- Wohin gehst du? - Ich muss einen Spaziergang machen.
Wohin?
Ich brauche einfach etwas frische Luft.
Du willst mich wohl verarschen. Du willst mich wohl verarschen!
Das ist einfach fantastisch!
Hey, Stevie wird einen kleinen Bruder bekommen...
- oder eine Schwester. - Ja, beruhig' dich einfach.
Ich werde mich nicht beruhigen. Ich kann es nicht erwarten, Tim davon zu erzählen.
Siehst du ein, dass ich meinen Job kündigen muss... schon wieder.
- Wen kümmert das? - Mich.
- Was? - Kinder sind teuer.
Na und? Hey, ich habe momentan einen guten Job... Die Dinge sind okay.
Und du bezahlst den Zuschlag für die Deckung der Mutterschaft, stimmt's?
Nein. Aber, hey, ich werde den kleinen Bastard selbst zur Welt bringen, wenn ich muss, okay?
Im Ernst. Hey, das ist eine gute Sache, okay?
Wir haben "Rigglet Teil 2" der bald ins Kino kommt.
Das ist etwas ganz Großes, okay?
Hey, wir schaffen das schon.
- Ja. - Okay?
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich.
Ich liebe dich, Schönheit. Ich liebe dich!
Ich liebe dich.
Oh, Mann.
Meine Jungs können schwimmen.
Da hab' ich draufgepisst.
Danke dir auch.
In Ordnung, bye-bye.
Nun, Levi sagte, sie schicken sie zur Kilroy.
Und sie stecken sie auch in eine neue Pflegefamilie.
Du hast alles für dieses Mädchen getan.
Komm her.
Weißt du was? Das sind Teenager.
Du weißt, dass sie anstrengend sein können, und...
dass sie eine Menge Probleme mit sich bringen können.
Weißt du, als ich mich gestern mit John Arnoli von der Shane State traf,...
dachte ich, wie schön...
es sein könnte, zur Abwechslung mal mit Erwachsenen zusammen zu arbeiten.
Denkst du daran, das weiter zu verfolgen?
- Wer ist das? - Ich weiß nicht.
Coach, hey.
Was zum Henker suchst du hier? Es ist nach 22:00 Uhr.
Sie müssen morgen Vince starten lassen.
Ich glaube nicht, dass ich das schaffe.
Schieb' deinen Hintern hier rein.
Unser nächster Absolvent ist,...
unser Co-Kapitän und der Führer unserer Verteidigung,...
unser Tackler, Nummer 44,...
spielt im ersten Team...
Mr. Luke Cafferty!
Danke. Das schätze ich.
Schickt Blumen zu seinen Eltern, Tom und Margaret Cafferty.
Oh, Lucas, Schatz, die sind wirklich schön. Ich bin so stolz auf dich.
Zeig' denen, was du kannst, okay?
- Es ist dein Abend. - Ja, Sir.
Jetzt gibt ihnen ein Brüllen. Band, schickt sie nach Hause und lasst uns dieses Spiel gewinnen.
Ja, Luke!
Ich danke Ihnen, Eltern.
Es ist Zwölfklässlerabend auf dem Feld der East Dillon,...
und nach der ersten Niederlage der Lions letzte Woche,...
sind die großen Neuigkeiten, dass Luke Cafferty...
der Start-Quarterback vor Vince Howard ist.
Blue 18. Set. Hut!
Cafferty nimmt den Rückpass.
Fühlt sich noch nicht wohl da draußen, hält sich am Felsen, Leute.
Keine Anspielstation, und er muss einen 12-Yard Verlust hinnehmen.
Autsch. Das tut weh.
Und noch einer für Luke Caffertys Highlight Reel.
Blue 18! Blue 18!
Set. Hut!
Dritter Versuch und noch 22 von den 26 der Lions.
- Cafferty geht zurück... - Pass auf die Seite auf!
Sucht nach einem Receiver.
Druck steigt von der schwachen Seite. Oh, er sieht ziemlich verloren aus da draußen.
Fumble! Der Ball liegt auf dem Boden!
Sieht aus, als wäre der große Mann, Tinker, auf ihn gefallen, sichert ihn so für East Dillon.
Armer Luke Cafferty. Da kommen die Buh-Rufe.
Vince Howard wärmt sich immer noch nicht auf.
- Danke, Tink. Sah gut aus, Mann. - Es hilft wirklich, wenn du ihn nicht fallen lässt!
- Es hilft wirklich, wenn ich etwas Zeit hätte, verdammt. - Wie viel Zeit brauchst du noch?
- Du melkst keine Kuh, Bauernjunge! - Kommen Sie, Taylor.
Wenn Sie gewinnen wollen, wechseln Sie meinen Jungen ein.
Gegen Ende des vierten Viertels, und die Lions sind noch knapp dran, mit 3 hinten.
Hör zu, sie machen Druck auf die Linie, also such' Hastings auf der Steam Route.
- Verstanden? - Ja, ja. Es ist,...
27 Texas... Nein, nein, nein. Es ist ein gekreuzter 41 Tiger, stimmt's?
Es ist ein Slot Seven, Junge.
- Okay. - Verstanden? Slot Seven!
- Slot Seven. Verstanden. - Los.
Coach Taylor macht weiter mit Luke Cafferty,...
hofft, dass er diese Offense entzünden kann und etwas zustande bringt.
Blue 18. Hut!
Cafferty geht zurück, sucht nach einer Lücke,...
wirft...
Oh! Und die Safetys sahen das voraus. Cafferty konnte sie nicht sehen.
Ein weitere Ballverlust und Fort Hood macht weitere 6 Punkte.
Man fragt sich, wie lange Coach Taylor es sich...
noch leisten kann, Vince Howard auf der Bank zu lassen?
Wechseln Sie Vince ein, Mann!
- Ja, wechseln Sie Vince ein. - Worauf warten Sie?
Wir wollen Vince!
Luke Cafferty sieht hilflos aus. Und diese Lions Fans sind nicht glücklich.
- Wir wollen Vince! Wir wollen Vince! - Was ist los?
Es geht zu schnell, Coach. Ich kann mich nicht an die Spielzüge erinnern.
Bitte, wechseln Sie Vince ein. Das ist verrückt.
Du willst,... du willst, dass ich Vince einwechsle? Willst du dich so verabschieden?
Sag' mir, dass du dich so verabschieden willst? Sag' du den Spielzug an. Können wir einrichten.
- Nein, nein, nein. Was werden wir tun? - Bist du sicher? Wir werden...
Warum sagst du es mir nicht... Was willst du spielen?
Sag' es mir jetzt. Warte nicht zu lange.
- Willst du die Counter Pattern spielen? - Ja, Sir.
- Dann spiel die Counter Pattern. - Shotgun, nicht zusammenkommen.
Wenn Sie mich lassen, meine Füße abwärts zu bewegen, denke ich, dass ich Stöcke bewegen kann.
Denk' nicht daran! Du machst es! Schon gut. Nicht denken, einfach machen!
Weniger als zwei Minuten zu spielen, Leute. Die Lions haben noch eine letzte Chance.
Und Taylor spielt weiter mit Cafferty als Quarterback.
- Hut! - Da ist der Rückpass.
Cafferty mit einem Counter. Bleibt dran, Leute. Geht doch, ein wenig Platz auf der rechten Seite.
Und er bringt Luke Cafferty zu Fall. Er kommt in Fahrt, Leute. Die Lions bei 10!
Die Lions besprechen sich nicht.
Cafferty nimmt den Rückpass, täuscht eine Verzögerung an.
Ein weiterer Keeper, und er kommt...
in die Hälfte von Fort Hood. Sie wollen sie schlagen.
Luke Cafferty trägt die Post aus!
Cafferty über die Mitte... Counter Fake.
Oh, und er fliegt durch die Mitte. Touchdown! Die Lions gewinnen!
Luke Cafferty hat es geschafft, Leute.
Er konnte dieses Team vor dem Abgrund bewahren. Und wir sehen uns im Dezember, Leute.
Coach Taylor und die East Dillon Lions sind in den Playoffs.
Pap. Pap. Nein.
Hey, Pap. Pap. Pap. Nein, nein, nein, nein. Pap. Pap. Pap. Pap. Nein, warte. Warte. Nein, nein.
- Lass mich mit dem Mann reden. - Nein, nicht hier. Nicht hier!
Für mich, für mich, für mich, entspann'... entspann' dich einfach. Reg' dich ab.
- Mann, du hast fast verloren! - Ich weiß. Ich weiß!
- Für mich. Bitte! - Das ist nicht richtig!
Pap, Pap, bitte.
- Nicht hier. Nicht hier. Nicht jetzt. - Sag' dem Mann, ich will mit ihm reden.
- Ja, Sir. - Das ist noch nicht vorbei.
- Ja, Sir. - Keinesfalls, Mann!
Wo ist er?
- Ich habe Hunger. - Entspann dich.
Ich weiß, dass du Hunger hast. Werd' nicht launisch.
Entschuldigt, dass wir so lange brauchten.
Ihr erinnert euch doch an Becky, oder?
- Hi. - Das sind Tom, Margaret...
- Hey, Becky. Wie geht's dir? - Gut.
Also, erhöhen wir die Reservierung auf vier.
Warum nicht? Absolut. Kommt. Hier lang.
Er hat sie geküsst. Hast du das gesehen? Er hat sie geküsst.
Nun... also...
- Hast du dein Handy aufgeladen? - Ja.
Okay, wenn du Benzin brauchst, hat es eine Tankstelle gleich...
um die Ecke dort drüben.
Ja, mir geht's gut. Ich möchte nur möglichst schnell weg, bevor es zu viel Verkehr hat.
Also, danke für die Gastfreundlichkeit.
Ja.
Julie!
Julie, hey, warte!
Es wird schon alles wieder okay, alles klar? Wir denken uns etwas aus.
Ich liebe dich.
..:: www.SubCentral.de ::..