Allison,
das wertvollste Gut der amerikanischen Navy ist heutzutage die Belegschaft.
Clevere, engagierte, junge Leute,
genau wie Sie.
Das Beste, was unser Land zu bieten hat.
Hier, nehmen Sie das mit nach Hause und lesen Sie es mit Ihren Eltern durch.
- Sie haben eine wichtige Entscheidung zu treffen. - Okay, danke.
Entschuldigung, ich sah Sie dort hinten nicht.
~ SubCentral ~ präsentiert:
NCIS S08E12 - Recruit -
Untertitel ~ maexchen & denny1984 ~
VO www.Team-NCIS.com
- Wo ist sie? - Wer?
Ziva ist seit Donnerstag fort.
Diese ... Ziva.
Mensch, das hatte ich nicht bemerkt.
Du lügst.
McGlibber, ich habe Besseres zu tun,
als eine Obsession darüber zu entwickeln, wo unsere kleine Miss vornehm Ziva steckt.
- Ja, wie was? - Da wäre zum Beispiel das Mittagessen.
- Heute hätte ich gerne Falafel. - Tony ...
Also gut, sie verbrachte das Wochenende mit ihm.
Mit wem?
Der Majestät von South Beach, dem König von Key West,
dem Mann mit der ...
Mir gehen langsam die Synonyme für ihn aus. Sie will uns nicht mal seinen Namen nennen.
Morgen.
Wunderschöner Tag.
Draußen sind minus drei Grad Celsius.
Wer sind Sie?
Mein Name ist Magnus.
Ich treffe mich mit Dr. Mallard.
- Ist Ducky schon im Ententeich, McGee? - Ich sah ihn noch nicht.
Sie sind herzlich eingeladen zu warten, wenn Sie mögen.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, würde ich ...
lieber in der Autopsie warten.
Sind Sie sicher? Dort riecht es merkwürdig.
Das eine Sache der Perspektive.
Das ist eine Sache der Toten ... stinkend.
Ihre Begleitung wird sich freuen, Sie dort hinzubegleiten ...
Doktor,
und ...
ich denke, ich kenne den Weg.
- Ein Freund von dir, Tim? - Er sagt, er kennt Ducky.
Kommt mir bekannt vor.
Kommt schon. Schnappt euer Zeug.
Wir wollen den Schulbus nicht verpassen.
Klassenfahrt, Boss?
Wir haben einen toten Petty Officer im Treppenhaus einer Highschool.
Der Hausmeister fand ihn diesen Morgen.
Krasser Sturz.
Schätze, niemand hörte ihn.
In der Highschool kann dich niemand schreien hören.
Natürlich war das nicht in der Highschool, oder?
Es war der Weltraum: Alien,
1979.
Ridley Scott und diese Sigourney Weaver.
Eine scharfe Braut, aber ...
Ich bin schon still, Boss.
Die Nase ist gebrochen, der Kiefer sieht ebenfalls zerschmettert aus.
Haben wir die Personalien?
"Petty Officer First Class Simon Craig, 27."
Machte zwei Touren nach Übersee, bat dann um Rücktransfer in die Staaten.
Arbeitete seitdem für das Navy Rekrutierungsbüro in Alexandria.
Modriger Geruch eines Highschool Treppenhauses.
Ich hatte meine ersten Gefühlswallungen in einem Treppenhaus wie diesem.
Alice Kratzenstein.
Egal, Ausweis und andere Karten sind weg.
Kein Bargeld.
- Raub. - Der möglicherweise schief ging.
- Der Navy Ring steckt noch am Finger. - Ebenso seine Uhr.
Überprüft die verhaltensauffälligen Jugendlichen der Schule.
Findet heraus, wem er unterstellt war.
Ducky wird uns den Todeszeitpunkt nennen.
Wo ist Ducky?
Dr. Mallard ist ... direkt hinter mir.
Zumindest war er das.
Wieso werden die Leute immer in den am schwersten
zugänglichen Orten getötet?
Ich fand einst einen Schiffskoch,
in Stücke geschnitten,
und in einer Fritteuse entsorgt.
Die Matrosen knabberten herum an ihm und
den Calamari, ein paar Tage lang.
Könnte mir wohl jemand die Treppen herunterhelfen?
Meine Knie sind nicht mehr das, was sie mal waren.
- Magnus, richtig? - Richtig. Und Sie sind ...
Sie sind Gibbs. Ich erinnere mich an Sie.
Ja, ja, ich erinnere mich auch an Sie.
Doc, Sie können einen Blick drauf werfen, aber nicht hierbleiben. Das ist ein Tatort.
Oh, sicher kann ich.
Nein, Sie können nicht.
Ich werde Sie nicht belästigen.
Ich werde die ... Ware
nicht anfassen.
Ich bin heute bloß als ...
Beobachter hier.
Das hoffe ich. Sie sind ausgeschieden, Doc.
Entschuldigung.
Ausgeschieden wobei?
Lernt den früheren Gerichtsmediziner und
meinen hochverehrten Vorgänger, Dr. Walter Magnus, kennen.
Magnus ist mein Gast.
Du bringst jetzt schon Gäste mit zu einem Tatort, Duck?
Nur die, die einst "ich" waren.
Die Uhr tickt, Gibbs.
Sie sollten diesen Mann wirklich in die Autopsie bringen ...
bevor wir alle an Altersschwäche sterben.
Wirklich nett, Sie wiederzusehen, Doc.
Erinnerst du dich an diesen Lichtkasten.
Der dürfte älter sein, als du es bist.
Nichts ist älter als ich.
Weißt du, Walter, als du so kurzfristig anriefst, um zu sagen, dass du vorbeischaust,
war das ein wenig überraschend.
Was du heute kannst besorgen ...
Der Ruhestand ...
hat einige Vorzüge.
So empfandest du nicht, als du gingst.
Ich wusste, ich würde die Abteilung in gute Hände übergeben.
Du hast einen fantastischen Job gemacht, Donald.
Danke, Doktor.
Sei beruhigt, es war nicht ohne gewisse Herausforderungen.
Sag mir, lebst du immer noch mit deiner bezaubernden Frau in South Carolina?
Die gute Elizabeth ging von uns ...
vor fast einer Dekade.
Das tut mir leid.
Nein, nein, nein, muss es nicht. Wir hatten 47 Jahre voller Glück.
Ein Mann ... ein Mann kann nicht mehr verlangen.
Und deine Tochter?
Seitdem ihre Mutter verstarb, haben wir,
Jenny und ich, nicht viel miteinander geredet.
Sie hat jetzt ihre eigene Familie.
Leute leben sich auseinander.
Das Leben geht weiter.
Du wirst hier immer willkommen sein.
Es ist gut wieder hier zu sein, Donald.
Petty Officer First Class Simon Craig.
Er ist ein Ortsansässiger aus Chesapeake City, Maryland.
- Alleinstehend? - War nie verheiratet.
Seine Eltern starben bei einem Autounfall, als er noch ein Kind war.
Er wurde von seiner älteren Schwester, Nina, großgezogen.
Nina leitet das familiäre Krabbengeschäft.
Krabben!
Man nehme einen Laib Brot und einen Krug Bier.
Erfreulich zu sehen, dass du deinen Appetit nicht verloren hast.
Die Schwester ist auf dem Weg.
Die Rekrutierungsstelle?
Ich sprach mit seinem Chef, Chief Petty Officer Jerome Carr.
Das Büro in Alexandria brennt darauf zu kooperieren.
- Such nach abgelehnten Bewerbern. - Die Abgelehnten sind unser, Boss.
Könnten wir kurz reden?
Wie halten Sie sich, Leon?
Was meinen Sie?
Ich bin auf strenger Diät, mit Papierkram und Schmerzmitteln.
Ich bin froh, dass Sie wieder da sind.
Ich bin froh zurück zu sein, bedenkt man die Alternative.
Wie weit sind wir, was den Rekrutierungsfall angeht?
Wir fangen gerade erst an.
Es ist verdammt viel aufzuholen, Gibbs.
Hatten Sie während meiner Abwesenheit alles unterschrieben und gelesen?
Das bringt der Beruf mit sich.
Besser Sie, als ich.
Ich bin ohne Zweifel dankbar,
aber seitdem ich verletzt wurde, sind wir auf dem Radar des SECNAVS,
und ich will beweisen, dass diese Vorkommnisse die Dinge hier nicht beeinflusst haben.
Es wird eine Weile dauern, bis Sie wieder im Tritt sind, Leon.
Sie haben Glück, noch zu leben.
- Sie meinen, das wüsste ich nicht? - Doch, ich meine, das wissen Sie.
Ich meine außerdem, dass Sie sich verantwortlich fühlen.
Es musste sich um Dinge gekümmert werden.
Also dann,
runterschlucken und weitermachen.
Zurück an die Arbeit, Agent Gibbs.
Sie ebenso ...
Ich informierte das Distriktbüro in Richmond von Petty Officer Craigs Tod.
Das ist ein enormer Verlust für die Navy.
Er war ein guter Mann.
Wie läuft das Rekrutierungsgeschäft, Carr?
Wir liegen fünf Prozent über dem letzen Jahr.
Nicht jeder hebt den Schnitt von Vater Staat, was?
Auf keinen Fall.
Da wären schriftliche und körperliche Beurteilungen,
eine Überprüfung auf kriminelle Vergangenheit,
und dann die Einstellungsgespräche.
Wenn also alles festgehalten wird,
wer würde Petty Officer Craig dann töten wollen?
Ein Kerl hegte wirklich einen Groll gegen Craig.
Er rief ständig an, hinterließ Drohnachrichten.
Er kontaktierte sogar unseren leitenden Offizier im Bezirksbüro.
Hat dieses Wrack einen Namen?
James Zanetti.
Als Anwerber ist es unsere Aufgabe Berufsmatrosen zu finden.
Zanetti hatte Probleme.
Das ist eine Untertreibung.
Die Arbeitsadresse steht auf dem Formular.
Bedienen Sie sich.
Es ist faszinierend, dass Sie damals noch keine Computer und all das Zeug hatten,
und Fälle gelöst habt, wirklich komplizierte Fälle.
Ich weiß, dass Gerichtsmediziner damals schon forensische Autopsien durchführten,
aber es dauerte bis 1975,
bis das FBI sein erstes automatisches Fingerabdrucklesegerät einsetzte.
Das hat das, was ich mache, praktisch revolutioniert, oder das, was wir tun.
Ich habe nichts ...
von dem verstanden, was Sie sagten, aber ich bin für alles offen.
Die Forensik hat sich wirklich verändert, nicht wahr, Doktor?
Ja, in der Tat.
Du solltest sie sehen, wenn sie sich für einen Fall begeistert.
Komm, lerne Dr. Magnus kennen. Er ist wie ein Geschichtsbuch der Forensik, er ist reizend.
Ich sage das mit dem größtmöglichen professionellen Respekt.
Ja, wir trafen uns schon.
- Was hast du, Abbs? - Ich förderte digital
einen Stiefelabdruck von Petty Officer Craigs Gesichtshaut zutage.
Nachdem er auf der obersten Treppenstufe geschlagen wurde,
landete er auf dem Boden des Treppenhauses, mit einer Vielzahl Prellungen,
einer Gehirnerschütterung, sowie gebrochenen Knochen,
aber das war der Todesstoß.
Es war ein einzelner Tritt nach unten,
der den vorderen Schädel zerdrückte.
Was zu einer massiven, Schläfenlappen Blutung führte.
Hast du Details, was den Stiefelabdruck angeht, Abbs?
Das ist ein Arbeitsstiefel von Global Trailbreaker.
Unglaublich. Was hätte ich für ein Gerät ...
wie sie gegeben.
Ich meine, wie "es".
Du warst Teil einer anderen Äre, Walter.
Eine Ära, in der man härter für Resultate arbeiten musste.
Verdammt, Doc, das ist nichts, wofür man sich schämen müsste.
Zudem steckte ein Holzsplitter in der Gummisohle des Stiefels,
und Ducky fand Partikel von Sägemehl in den Rillen.
Der Mörder ist arbeitet mit Holz.
Danke.
Er ...
er hat sie soeben geküsst.
Sieh es als unschuldige Geste der Zuneigung.
Bedecke deinen Mund.
Ich bin gegen Sägemehl allergisch.
Am meisten bei Kiefer.
Bei Harthölzern ist es besser, Walnuss, Eiche.
Warst du ein kränkelndes Kind? Denn ich wette, du warst ein kränkelndes Kind.
Ich brauche meinen Inhalator.
- Ich will Ziva zurück. - Alles klar,
bringen wir es einfach hinter uns. Wo ist Zanetti?
Was hältst du von diesem Kerl mit der Kreissäge?
Unterarme wie Popeye? Tattoos?
Nähern wir uns ihm vorsichtig.
James Zanetti ...
stellen Sie die Kreissäge ab.
Zanetti, Bundesagenten!
Hände hoch, sofort!
Hast du Zanetti kleinbekommen?
Ich bot an, die Anzeige wegen des Angriffs mit dem Holzkeil fallen zu lassen,
wenn er den Mord an Craig gestehen würde.
Er hätte deinen Kopf auch fast in einen Gemüsehäcksler gedrückt.
Zanetti gibt zu, dass er Hass Mails an das Rekrutierungsbüro geschickt hat,
aber er schwört Stein und Bein, er hätte niemanden getötet.
Und du glaubst ihm.
Er hatte letzte Nacht eine Fortbildung. Er konnte es nicht getan haben.
Wie man Mädchen aufreißt".
- Dieser Typ? - Und jetzt was?
Ich gehe die Liste der Disziplinarvergehen durch, und der Vertrauenslehrer ...
gab uns eine Liste von fünf Schülern, die Craig beraten hat.
Ich dachte, du wärst in Miami. Du siehst ...
absolut alpin aus.
Er kam zu mir.
Wir waren wieder Ski fahren, dieses Mal in Vermont.
Vermont. Das ist ...
so idyllisch.
Die haben dort all diese lieblichen kleinen ...
Landgasthöfe und kuscheligen Feuer
und klebrigen Ahornsirup, der sich überall verteilt.
Er genießt die Natur und ich fand heraus, dass er ein fantastischer Koch ist.
Er bereitete ein köstliches Osso Bucco zu.
Bist du nicht gut dran? Er ist also ein echter Mann der Renaissance?
Er ist ein erfahrener Mann,
der das Leben zu schätzen weiß.
- Da gibt es einen Unterschied. - Also wann lernen wir ihn kennen?
- Und bitte nenne uns seinen Namen. - Nein!
Bitte lass mich raten. Zeus?
- Thor? - Sein Name lautet Ray.
Was für ein hübscher, kleiner Name.
Ray, wie Ray Kroc. oder Ray Charles oder Sugar Ray?
Ich versichere dir. Ray ist ein guter Mann.
Mein Bruder liebte die Navy, Agent Gibbs.
Und er mochte es noch viel mehr, den Leuten zu helfen.
Das machte ihn zu einem so guten Anwerber.
Ein Mann muss seine Arbeit mögen, um sie vernünftig zu tun.
Sein Privatleben?
Nichts Außergewöhnliches.
Frauen?
Ich nehme an, es wird ihm nicht mehr schaden.
Was?
Die Wahrheit zu sagen.
Agent Gibbs, mein Bruder war schwul.
Wir redeten nicht viel darüber.
Konnten es nicht.
Hatte er eine Beziehung mit jemandem?
Einem Highschoollehrer.
Englisch, denke ich.
Hat der Lehrer einen Namen?
Glenn Block, zehnte Klasse, Englisch.
- Sie haben ihn vor sich. - NCIS.
Special Agents DiNozzo und David.
Wir würden gerne kurz mit Ihnen reden.
Natürlich.
Es geht um den Mord an Petty Officer Simon Craig.
Wir gehen davon aus, dass Sie ihn kennen?
Wir waren Freunde.
Geht es nach gewissen Personen, waren Sie mehr als nur Freunde.
Wir sahen uns seit einem Monat.
Es war bequem, wissen Sie?
Unglücklicherweise stehe ich noch in einer verpflichtenden Beziehung.
Wusste Ihr anderer Partner von Petty Officer Craig?
Es ist kein Mann.
- Es ist meine Frau. - Oh, Mann.
Penny warf mich raus. Ich übernachte in einem Motel.
Ist sie wütend genug, um zu töten?
Machen Sie sich nicht lächerlich.
Sie tötete Simon nicht.
Wie können Sie sich sicher sein?
Ich bin seit elf Jahren mit ihr verheiratet.
Ich weiß es.
Wir werden mit ihr reden müssen.
Bitte.
Begreifen Sie, was etwas wie das hier ...
unserem Leben antun könnte?
Meiner Karriere?
Diesen Kerl beneide ich nicht.
Zumindest ist er sich selbst gegenüber ehrlich.
Wer er wirklich ist.
Niemand sagte, das Leben sei einfach.
All dieses Skifahren hat dich kaltblütig gemacht.
Ich bin nicht kaltherzig. Ich bin realistisch.
Zumindest kennt die Frau die Wahrheit.
Paps, keine Panik. Ich regle das.
Nein, du wirst es nicht regeln, Paul.
Hey, sieh dir das an.
Das könnte einer der Jungen sein, mit denen Craig geredet hat.
Es wird nichts daran ändern.
Du gabst mir diese Versprechen schon in der Vergangenheit.
Dieses werde ich halten.
Paul Simmons?
NCIS. Könnten wir kurz mit Ihnen reden?
Eigentlich sind wir gerade etwas spät für unser Treffen mit dem Vertrauenslehrer dran.
Wir werden uns beeilen.
Erkennen Sie diesen Mann?
Ja, das ist der Navy Typ, mit dem ich sprach.
Welcher Navy Typ?
Wann sahen Sie ihn zuletzt?
Vielleicht letzte Woche. Wieso?
Er ist tot.
Simon war ein cooler Typ.
Alles, was Sie uns sagen, könnte hilfreich sein.
Es gibt nichts zu sagen, wirklich, wir redeten bloß.
Über was?
Über Schule und College Kram.
Hören Sie, wir müssen nun wirklich reingehen.
Falls Ihnen noch etwas einfallen sollte, etwas Brauchbares,
rufen Sie an.
Noch einen schönen Tag.
Worum ging es da?
- Komm schon, keine Überraschungen mehr. - Die Stiefel?
Sehe ich.
Ist dort "Willy Wong's Wok"?
Willy schloss vor dreizehn Jahren.
Wer, wer ist dort?
"Bernie's ... Bernie's Burritos."
Vielen Dank, Bernie, aber ...
Ich hatte irgendwie Lust
auf chinesisches Essen.
Ich sagte dir, die Dinge hätten sich hier geändert.
Scheint so, scheint so.
Du wolltest mich sehen, Duck?
Ja, Jethro.
Sieh dir mal die Prellungen an.
Viele verlaufen gut unter der Oberfläche
und gehen tief ins Muskelgewebe.
Der Typ fiel die Treppen runter, Duck.
- Da wurden viele Dinge geprellt. - Dies, dies sind ältere ...
Verletzungen. Selbst mit diesen Augen, kann ich, kann ich das sehen.
Er erlitt die Prellungen Tage vor seinem Tod.
- Craig war in einen Kampf verwickelt? - Er wurde wohl eher zusammengeschlagen.
Dr. Magnus hat recht.
Und da sind mehrere Anzeichen von früheren Verletzungen.
Ja, schlecht verheilte Knochenbrüche.
Dies war nicht Petty Officer Craigs
erster physischer Zusammenstoß.
Schau, ich weiß, ich weiß es ist ein bisschen unorthodox
aber in Mr. Palmers Abwesenheit,
habe ich mich gefragt, ob Dr. Magnus
weiterhin seine Fachkenntnisse
anbieten könnte, wenn du keine Einwände hast.
- Nein, ich habe kein Problem damit. - Walter, warum nimmst du
dir nicht einen OP-Kittel und wir werden ...
Es tut mir leid. Ich war gerade ...
Du weißt, dass es eine Weile her ist, seit ich eine
Autopsie beobachtete.
Ich denke, ich könnte ein wenig Luft brauchen.
Gibbs hier.
Glenn Blocks Frau wurde gerade wegen Trunkenheit am Steuer verhaftet.
Es war außerdem ein Paar Global Trailbreaker Arbeitsschuhe
in dem Kofferraum ihres Autos.
Bring Sie her.
Kennen Sie ihn?
Hab ihn schon mal gesehen.
Er ist tot.
Sie werden mich nicht wegen ihm weinen sehen.
Petty Officer Craig kämpfte für sein Land.
Und ich kämpfe für meine Ehe.
Und keiner gibt mir eine Medaille.
Wann haben Sie von der Affäre Ihres Mannes erfahren?
Ich hatte das Gefühl, dass was los war, also folgte ich ihm.
Habe sein Auto,
parkend vor einem Motel abseits der Autobahn gefunden.
War nicht das, was ich erwartet hatte.
Hat ihr Ehemann so etwas schon mal zuvor gemacht?
Denken Sie ich, wäre hier, wenn er das hätte?
Vor acht Tagen haben Sie eine große Summe von Ihrer Bank abgehoben.
Wir denken Sie haben jemanden angeheuert,
um Craig zu überfallen.
Um ihm eine Lehre zu erteilen.
Gibt es etwas, dass Sie darüber sagen wollen?
Ich hoffe es hat wehgetan.
Also gestehen Sie es.
Ich gestehe gar nichts.
Vielleicht sollte ich einen Anwalt anrufen.
Für Trunkenheit am Steuer,
das Anheuern oder den Mord?
Wo waren Sie letzte Nacht?
In einer Bar.
Habe nach einem echten Mann gesucht.
Sie tragen eine Menge Hass in sich, Penny.
Ich hasste Craig ...
dafür meinen Mann gestohlen zu haben.
Ich hasste die Erniedrigung.
Ich hasste die Demütigung.
Aber Sie haben ihn nicht getötet.
Was denken Sie?
Irgendjemand. Sprecht mit mir.
In der Nacht, in der Craig getötet wurde, war Penny Block in Alexandria,
in einer Bar Namens, passenderweise, "Alibi Room".
War irgendeiner unglücklich genug, um sie aufzureisen?
Laut dem Barkeeper hat Sie die meiste Zeit des Abends in einer Nische
mit einem Lkw-Fahrer namens Ernhart verbracht.
Hätte auch jemanden anheuern können, um dies zu tun. Was ist mit den fünf Kindern,
die Craig rekrutiert hat? Irgendwas?
Zwei waren bei der Familie, zwei spielten Basketball in Reston.
Der Einzige, der Kontakt zu dem Petty Officer
in dieser Nacht hatte war ...
Paul Simmons. Der Junge, mit dem wir sprachen.
Paul verlor vor ein paar Jahren seine Mutter durch Krebs.
Er ist ein Einzelkind.
Sein Vater, Lance, verlor kürzlich seine Arbeit
in einer ortsansässigen Fabrik.
Nichts Erhebliches, was ihn mit dem Gesetz zusammen bringen könnte, aber seine Schulakte
- zeigt mehrere Suspendierungen an. - Details?
Die Schule hat eine Vorgeschichte über Rassenprobleme,
alle Sorten sozialer Spannungen,
aber keines davon bringt Paul mit ihnen in Verbindung.
Petty Officer Craig hatte keine Ahnung, wo er da rein geraten ist.
Boss, Direktor Vance möchte dich sehen.
Hat jemand von euch Dr. Magnus gesehen?
- Ich habe überall nach ihm gesucht. - Nein.
- Entschuldige, Duck, nicht hier. - Im Pausenraum nachgesehen?
Es ist seltsam, er verließ vor einer Weile die Autopsie und es scheint, als sei er verschwunden.
Vielleicht ist er nach Hause gegangen.
Möglich, aber unwahrscheinlich.
Naja, ich bin sicher ihm geht's gut, vielleicht macht er einen Spaziergang.
Ja. Ich überprüfe die Lobby.
Herein.
Sie wollen mich sehen?
Anwerber Fall.
Sie hätten es sonst was nennen können, warum ein potenzielles Hassverbrechen?
Ein Zebra hat Streifen, Leon.
Politisch ist das nicht die Art von Aufmerksamkeit, nach der ich gerade jetzt strebe.
Was wollen Sie das ich tue, es unter den Teppich kehren?
Ich habe bei einem Opfer noch nie weggesehen, ich fange damit jetzt nicht an.
Haben Sie eine Grundlage für Ihre Bewertung?
Gewalt war nicht neu für Petty Officer Craig ...
nur dieses Mal, konnte er nicht zurückschlagen.
Gibbs, auch mit den Änderungen der militärischen Dienstvorschriften,
sind Sie dabei einigen sehr wichtigen Leuten auf die Nerven zu gehen.
Vielleicht.
- Das ist ein verdammter Stich ins Wespennest. - Jemand muss hineinstechen.
Und das könnten genauso gut Sie sein.
Ich bin müde.
Sind sie okay?
Ich weiß es nicht.
Sie brauchen mehr Zeit, Leon.
Sie sollten Sie sich nehmen.
Das kann ich nicht machen, Gibbs,
das ist mir jetzt ziemlich klar.
Und es ist ihre Entscheidung.
Ja das ist es.
Ich habe deine Nachricht bekommen. Ich bin so schnell wie möglich gekommen.
Nun, hast du eine forensische Erleuchtung
- in dem Anwerberfall? - Nicht genau.
- Also, was ist es? - Es ist Dr. Magnus.
- Ich habe ihn gefunden. - Gott sei Dank.
Ich habe angefangen mir Sorgen um den alten Mann zu machen. Du weißt, für jemanden ...
Ducky, bitte.
Dein Freund braucht dich.
Wo ist er?
Er ist hier hinten.
Wie lange ist er schon so?
Ich weiß es nicht ...
Ich war für eine Weile nicht in meinem Labor
und dann kam ich zurück und machte die Lichter an
und da war er.
Ich habe ihn gefragt, ob es irgendwas gibt, was ich machen könnte, um ihm zu helfen
und er hat mich nur angeschaut und gelächelt.
Ich bin es, Donald.
Das ist ein Nilpferd.
Ja das ist es.
Faszinierende Kreaturen.
Ihr Schweiß hat die Farbe Rot.
Das ist wahr.
Verstörend.
Aber wunderschön.
Was ist los?
Ich liebe es hier im Zoo.
So viel zu sehen.
Wie die Nilpferde.
Es ist ein wunderschöner Ort.
Hilf mir.
Geh und gib ihm etwas Wasser, bitte.
Wo bin ich?
Es ist offen.
Ich erinnere mich an Sie.
Wenn ich gewusst hätte, dass Sie kommen, hätte ich aufgeräumt.
Sieht aus als würden Sie ein bisschen ...
renovieren.
Ich tue es selbst für den Fall, dass wir verkaufen müssen.
Was kann ich für Sie tun?
Wir wollten eigentlich Paul noch mehr Fragen stellen. Ist er in der Nähe?
Nein, das Kind kommt und geht.
17 ... Sie wissen, wie das ist.
Also er ist ...
sehr interessiert, zur Navy zu gehen?
Sie machen Witze?
Nein, nicht mein Paul.
Wieso denn?
Weil er nie in der Lage war Befehle anzunehmen.
Wissen Sie, er tanzt nach seiner eigenen Pfeife.
Also hatten Sie keine Ahnung davon, dass er mit Petty Officer Craig redete.
Nein hatte ich nicht. Ich hoffe, er hat die Zeit des Mannes nicht verschwendet.
Wie kann das eine Verschwendung sein?
Weil er mein Kind ist.
Weil ich weiß, wozu er imstande ist ...
Wenn er genau jetzt zur Navy geht,
wäre das nicht gut für sie und ihn.
Erinnerst du dich an die Agents von diesem Morgen?
Die wollen dir nur noch mehr Fragen über diesen Anwerber, der gestorben ist, stellen.
Ich habe Ihnen schon alles gesagt was ich weiß.
Das wird nur eine Sekunde dauern.
- Warte! - Bleib hier!
Nicht bewegen!
Paul, raus aus dem Auto.
Machen Sie den Motor aus!
Jetzt!
Also, warum wollten Sie weglaufen, Paul?
Ich weiß es nicht.
Die Agenten wollten nur reden.
Verbergen Sie etwas?
Ich hatte Angst.
Angst wovor?
Allem.
Erinnern Sie sich an Petty Officer Craig?
Guter Mann.
Er wollte auch nur reden.
Ich fange an zu denken, Sie mögen es nicht zu reden, Paul.
Ich habe das nicht getan.
Ich habe niemanden verletzt.
Mein Sohn ist kein Mörder.
Mai 2010, Sie sind nach der Schule
in einen Kampf geraten, suspendiert.
September, gleiches Jahr, ein weiterer Kampf, wieder suspendiert.
Sie tragen Wut in sich, Paul.
Das war nicht meine Schuld.
Sie verstehen nicht.
Zeugen sahen Sie am nächsten Tag auf dem College-Fest.
Sie sahen Sie mit Petty Officer Craig.
Ich war für ein paar Minuten da..
Wir redeten, ich ging.
- Wohin gingen Sie? - Heim.
- Beweis es. - Kann ich nicht.
Okay, das ist genug.
Ich denke, Sie trafen sich danach mit Petty Officer Craig.
Sie hatten mit ihm geredet, im Treppenhaus, oder nicht?
- Nein! - Das reicht.
Das hier ist vorbei.
Lassen Sie ihn Antworten.
Wir müssen uns unter vier Augen unterhalten, Agent Gibbs.
Sofort.
Sie können das nicht machen!
Ich kann, solange Sie dabei sind.
Schauen Sie, Paul mag hitzköpfig sein,
er mag stur sein ... er hat den Seemann nicht getötet.
Ihr Sohn hat sich nicht unter Kontrolle.
Welches Kind hat das schon?
Er hat zugegeben, dass er Craig, sah bevor der getötet wurde.
Sie haben ihn doch gehört.
Er war zu Hause.
Wo waren Sie?
Wo waren Sie Mr. Simmons? Waren Sie in einer Bar?
Waren Sie los, um ein Sixpack zu holen?
Ich lag weggetreten in meinem Auto,
betrunken.
Von dem Tag an, an dem seine Mutter starb, hatte es Paul schwer.
Sie hat ihn verstanden.
Wissen Sie, er braucht nur ein bisschen Führung.
Verliert man so jung wie er einen Elternteil, wird man verkorkst.
Das ist alles.
Er hat immer noch einen Vater.
Handeln Sie wie einer.
Da sind wir.
Die heilende Kraft einer einzelnen Tasse Tee
ist von gleichem Wert wie mehrere Stunden Pause.
So sagt man.
Es gibt viele Dinge in denen meine schottischen Vorfahren falsch lagen,
aber sich die Zeit nehmen, um eine Tasse Darjeeling zu genießen
war keines davon.
Ich habe deine Tochter Jenny
in South Carolina angerufen.
Du bist nicht zerstritten mit ihnen.
Tatsächlich wohnst du jetzt bei ihr
und den zwei Jungs.
Sie war schrecklich in Sorge um dich.
Jenny ist ein süßes Kind.
Sie ist wie ihre Mutter.
Warum bist du dann weggelaufen?
Wieso hier her gekommen?
Dieser Job ...
dieser Ort ...
er war alles ...
für mich.
Ich kann das verstehen.
Mehr als du dir vorstellen kannst.
Aber jetzt hast du Enkelkinder
und du hast so viel mit ihnen zu teilen.
Ich meine, damals ...
hatte mein Leben ...
es hatte eine Bestimmung.
Deine Familie ist jetzt deine Bestimmung, Walter.
Du hast eine Verantwortung diesen zwei Jungs gegenüber,
um ihnen alles, was du kannst beizubringen.
Aber verdammt noch mal, ich kann nicht!
Ich meine, siehst du es nicht?
Bevor die Symptome anfingen,
bevor die ...
verflucht, Alzheimerdiagnose ...
Ich durchlief Fälle in meinem Kopf.
Jede Autopsie,
jedes Detail, ich erinnerte mich an alles.
Und jetzt ...
ist nichts da!
Darum kam ich her,
nur noch ein letztes Mal,
denkend, dass ...
dass es vielleicht ...
alles wieder kommen würde.
Manchmal erinnere ich mich nicht ...
wer ich war.
Dann lass es mich dir zeigen.
Wer hat etwas?
Paul ging Heim, bevor Petty Officer Craig getötet wurde.
Prüf es.
Eine großer Teigfladen mit extra Peperoni und Wurst.
Er bestellte eine Pizza?
Der Lieferjunge erinnert sich an ihn. Auf der Quittung steht die Uhrzeit.
Paul Simmons Anwerbungsvertrag, sagt er irgendetwas Ungewöhnliches aus?
Abgesehen von einigen weniger herausragenden Noten, sind alle Informationen wahr
und fehlerfrei.
Laut Petty Officer Craigs Unterlagen,
hatten die anderen Jugendlichen regelmäßig Telefongespräche mit ihm.
Fragen über den Einsatz,
das Leben auf einem Schiff.
Paul hat nie angerufen.
McGee, ruf des Petty Officers E-Mail-Account ab.
- Navy oder persönlicher? - Persönlicher.
Ich habe bereits die Berechtigung dafür.
Ich suche, aber nichts ist speziell an Paul Simmons gerichtet.
Zeig her.
Starte eine Wortsuche.
"Frage nicht, sage nichts."
Treffer, Boss.
Öffne sie.
Die sind alle codiert.
Keine Namen aufgeführt.
Alle still und leise.
Der Junge hat ihm sein Herz ausgeschüttet.
Alle Kämpfe in der Schule, wo Paul sich nur selbst verteidigte.
Craig bot ihm Rat.
Paul wollte nicht mehr lügen.
Petty Officer Craig ...
wollte helfen.
Petty Officer Craig verstand.
Er dachte, er kann mir ein neues Leben aufzeigen.
Er wusste, wie ich mich fühle,
was ich durchmache.
Die Kämpfe.
Seit der Junior-Highschool.
Ich versuchte zu reden, mit Lehrern, Beratern.
Keiner wollte zuhören.
Was ist mit deinem Vater.
Stellen Sie sich das einmal vor.
Ihr schwuler Sohn kommt zu ihnen,
erzählt ihnen er will zum Militär.
Was würden Sie sagen?
Ich würde ihm Glück wünschen ...
versuchen für ihn da zu sein.
Mein Dad konnte es nicht begreifen.
Der dachte, es wäre verrückt.
Anstatt es mir auszureden,
versuchte er, dass alles einfach weggeht.
Alles, was ich wollte, war meinen Sohn zu beschützen.
Denkst du ich weiß nicht, was los war?
Der Typ trifft sich jederzeit mit meinem Sohn,
schickt ihm private E-Mails.
Was wenn es nicht nur "geschäftlich" war?
Nein, Dad.
Das ist nicht wahr.
Er hat mir geholfen.
Paul, ich habe nur versucht ein guter Vater zu sein.
Das ist alles, was ich versucht habe.
Agent McGee, bist du bereit?
Ein letzter Eintrag und wir sind bereit, Duck.
Ich sagte dir, ich würde dir helfen dich zu erinnern
Alles, was du vollbracht hast.
Es ist okay, Doktor, du musst nicht ...
du musst das nicht tun.
Das sind deine Erinnerungen, Dr. Magnus.
Sieh sie dir an.
Das sind Menschen, denen du geholfen hast.
Du gabst ihnen Antworten.
Du gabst ihnen Auflösungen.
Und nun ...
können Sie dir das Gleiche geben.
Direktor, ich habe den SECNAV für Sie.
Warum diskutieren wir nicht deine Optionen.
Ich denke wirklich, dass mir die Navy die Möglichkeiten geben kann, die ich suche.
Ich bin bereit meinem Land zu dienen
und ich möchte ein Teil von etwas Besonderem sein.