Wir kommen nicht wieder hierher, oder?
Ich habe deine Vergeltung gesehen.
Seele, ich befehle dir diesen Ort zu verlassen.
Nein, nein...!
- Die Macht Christi zwingt dich. - Nein! Bitte! Nein. Ich bin nicht bereit!
- Nein, nein...! - Nein!
Nein!
Ich weiß nicht was passiert ist.
Vergesst mich nicht.
Ich muss gehen.
Was sollen wir tun?
Wir holen sie zurück.
Übersetzt von MrAnderson Korrektur von Agrestic
www.SubCentral.de
...so starb sie und sechs Monate später starb er. Echte Katholiken.
Also ging es an den Sohn. Ich sagte ihm 'Sie wollen das loswerden.'
Er sieht sich jetzt als Vermieter.
Ich sagte: "Du hast zu viel 'Property Ladder' gesehen.
Er hat die Achseln gezuckt und sich nur selbst mit den Schlüsseln gekratzt.
Also, es war,
- es war ein Bed & Breakfast? - Ich sah die Werbung in der Gratiszeitung.
"Ein Stück Himmel in Barry."
Ich wette, im Himmel gibt es keine chemischen Toiletten.
- Also geht es um sie drei, oder? - Eine Freundin wird noch dazu kommen.
Naja, das ist...
Ja, wir hoffen es. Es ist...
Es ist noch nicht sicher.
Nein, nein, sie sollte sehr bald hier sein. Ich weiß nicht, was sie so lange aufhält.
Machen Sie was sie wollen, so lange die Miete gezahlt wird.
Wir versuchen seit Monaten das Haus los zu werden. Ich vermute hier spukt es.
Nein, hier ist nichts. Wissen Sie, was uns wirklich begeistert hat?
Das war der, ähm, das war der Fitnessraum im Keller.
- Oh, ja. - Sehen Sie, sie ist begeistert.
Könnten wir ihn uns ansehen?
Hängt davon ab, wie gut Sie mit Enttäuschung umgehen können.
- Komm schon. - Ich gehe einfach da lang.
"Basil!"
... vier Wochen sind seit dem Massaker im Box Tunnel,
bei dem 20 Menschen ums Leben kamen, vergangen. Trotzdem konnte noch niemanden verhaftet werden.
Allerdings...
Mitchell? Mitchell?
Kannst du mich hÃ♪ren?
- Annie! - Hilfe, Mitchell, ich habe solche Angst.
Annie, kannst du mich sehen? Bist du okay?
Oh Gott, Annie...!
Ich denke "Fitnessraum" ist eine Beschönigung.
Ist er schalldicht?
Es ist nur... Ich kann ziemlich...
...wenn ich, ähm, trainiere. "Spüre den Schmerz." "Wer ist dein Daddy?"
"Sage was du siehst."
Oh, Gott.
Brauchen Sie mich um seine Gnaden oben zu überzeugen?
Oh, nein, alles okay, das passt schon.
Sie sehen es sich gerade an.
Ich weiß nicht, Englisch oder sowas. Arbeiten anscheinend im Krankenhaus.
Ist das nicht genial? Wir können uns hier verwandeln.
Natürlich nicht zur selben Zeit, aber du kannst ihn für den morgigen Vollmond haben.
Ich dachte wir verwandeln uns auf dem Lande?
Ja, als letzte Möglichkeit.
Wir kennen die Gegend nicht. Wir müssen zwei gute, kilometerweit auseinander liegende Plätze finden.
Nein, hier ist es ideal.
Ich dachte sowas wolltest du - einen Platz für uns.
Aber das ist es nicht, oder?
Hier gibt es dich, mich und Graf Dupree oben.
Er hat uns das Leben gerettet.
Er hat sich verändert.
Etwas ist, etwas ist mit ihm passiert. Das musst du doch bemerkt haben.
Wir haben Annie verloren. Wir sind alle durcheinander.
Sie nennen das hier den Warteraum.
Wir warten hier bis... sie wissen, wo sie uns hin haben wollen.
Haben Sie dir gesagt wohin?
Sie bauen einen speziellen Raum, nur für mich,
sie werden die Tür abschließen und den Schlüssel einschmelzen.
- Was soll das bedeuten? - Das ist die Hölle, Mitchell.
Sie wollen mich in die Hölle schicken.
Annie, Annie, hör' mir zu. Ich komme dich holen.
Wir müssen nur herausfinden was...
Tschüss dann.
Ich weiß Heutzutage gibt es überall Idioten. Dankt Gott für Terry Pratchett, sage ich da nur.
Annie war da. Sie war im Fernseher.
- Was? Du machst Scherze. - Ist sie in Ordnung? Was hat sie gesagt?
Uns läuft die Zeit davon.
Ähm, das ist unsere Freundin, sie ist bei...
...Inspektor Barnaby.
Okay, schauen Sie. Ich hatte ein Pow-Wow mit meinem Boss. Was halten sie davon?
Unterschreiben Sie jetzt und wir werden das Haus noch etwas herausputzen.
Reißen den alten Teppich heraus, beizen die Holzdielen, die Fensterläden und sowas.
Danach sieht es aus wie aus dem Katalog.
Okay, wie lange wird das dauern?
Zwei Wochen, höchstens.
Ich kenne ein paar Polen. Leute vom Land. Sehr ehrgeizig.
Okay, schön. Nein, wir möchten sofort einziehen.
Wirklich?
- Bitte, können wir? - Mitchell?
Ja, von mir aus.
Aber es ist... sehen Sie es sich an!
Das ist gut so. Wir wollten sowieso etwas verändern, oder?
Wir können kaum warten anzufangen...
mit unserem Hawaiianischen Traum.
- Und er ist ein Werwolf. - Benicio del Irgendwas.
Er ist ein spanischer Schauspieler.
Die Spezialeffekte sind unglaublich, Dad. Ich habe die Bilder gesehen.
Wie auch immer, es gibt um 11 Uhr eine Vorstellung für Senioren.
Ich dachte du fühlst dich da heimisch.
Ich weiß nicht.
Das lässt es belanglos erscheinen.
Du mochtest "Der englische Patient".
Weil es keine Werwölfe gibt in "Der englische Patient".
Er hat Eleganz.
Gibt's da nackte Haut?
Wir sollten nicht gehen, wenn es Nacktszenen gibt.
In "Wolfman", Dad? Das bezweifle ich.
Da ist eine Frau auf dem Poster aber sie trägt eine Bluse.
Wir können uns keine zwei Eintrittskarten leisten.
Ich schmuggle dich durch den Notausgang rein.
Das haben wir gemacht, als ich noch ein Kind war.
Schön. Aber ich will, dass du danach schläfst. Und ein vernünftiges Mittagessen isst.
Morgen ist der große Tag.
Wohin gehst du?
Etwas Schaufenster bummeln.
Du kennst den Vergnügungspark? Er ist geschlossen.
Da könnte es Kupferdrähte geben.
- Oder Eisen. Dinge die wir verkaufen können. - Brauchst du mich, um für Ablenkung zu sorgen?
Tom. Diese Leute arbeiten für ihr Geld.
Sie zeigen wirklich "Wolfman" einem Haufen Senioren?
Sogar alte Leute sind jetzt merkwürdig.
Wartet, da kommt er.
Das ist er.
Ja, das muss er sein, Mann.
Auf geht's.
Komm her, Hündchen!
Wo ist der andere?
Wir haben gehört es gibt zwei von euch...
...also...
wo...
ist...
er?
Dad!
Was denkst du?
Ich hatte noch etwas vom Einkaufen übrig
und ich dachte mir, es wäre schön, etwas für uns zu kaufen.
Deshalb... und infolgedessen...
Entweder das oder eine Teilzeitmitgliedschaft im Fitnessclub.
Du hast dich absolut richtig entschieden.
Wirklich?
- Au. - Was? Was?
Was ist das?
Stift.
- Hallo. - Hallo.
Au! Mein Haar hängt an deiner Brille fest.
Oh, echt? Shit, tut mir leid. Warte, es ist recht verknotet.
- Warte, warte, warte. Nicht wegziehen. - Schnell!
- Alles in Ordnung? - Ja, bestens.
Schön, wo waren wir?
- Hallo. - Hallo.
- Habt ihr ein Radio? - Was?
Ich brauche ein Radio. Ich habe eine Idee.
- Mitchell. Au! - Mitchell. Au! Mitchell!
Was tust du?
Danke!
Gib mir sofort einen verdammten Kuss.
Ach, vergiss es.
Er hat alles ruiniert.
Ein anderes mal.
Komm schon, Annie, komm schon.
Sean Hancock. Vor einem Jahr wurden bösartige Melanome festgestellt.
Sie befinden sich im Hirn und in der Lunge. Er bekommt Morphium-Infusionen
und Stärkungsmittel aber sein Zustand verschlechtert sich rapide.
- Wir reden nur noch von Stunden. - Warte mal.
Du machst das jetzt? Es ist Vollmond und wir sind gerade in ein neues Haus gezogen.
Es gibt genug zu tun, ohne dass du ins Jenseits wechselst.
Wir könnten Wochen auf eine neue Gelegenheit wie diese warten.
Das könnte Konsequenzen haben.
Die Konsequenzen sind mir egal, sie ist eine Freundin und wir haben sie verloren.
- Und ich will dich nicht verlieren! - Ich werde es tun.
Ich nehme es mit allem auf was sie haben.
Der Tod, Gott, der Teufel - nichts davon macht mir Angst!
- Gut, ich fühle mich total beruhigt. - Wir alle sahen Annie im Fernseher im Haus.
Wir wissen wie verängstigt sie ist und das ist die einzige Idee die wir haben.
- Danke. - Aber ich will, dass einer von uns mit dir geht.
Was?
Der Tod ist ein persönlicher, privater Moment und wir sind ungeladene Gäste.
Ich möchte, dass der Mann mit Würde und freundlich behandelt wird.
♪ Shema Yisrael Adonai Eloheinu
- # Adonai Echad... # - Was machst du da?
Das ist ein Gebet. Es ist jüdisch.
Ja. Ich bin nicht so vertraut mit religiösen Ritualen.
Oh... hart.
- Ist er überhaupt Jude? - Das ist egal.
Sein Körper lässt ihn im Stich, die Medizin lässt ihn im Stich. Es ist eine Geste des Mitgefühls.
Ich versuche hier in die Zone zu kommen.
Ich erinnere dich an mein früheres Statement: Hart.
♪ Shema Yisrael... ♪
An den Rest kann ich mich nicht erinnern.
Fünf Buchstaben. Irgendwas, A, irgendwas, irgendwas, irgendwas.
Der Hinweis ist sind nur die Buchstaben H I J K L M N O.
Mitchell!
Die Antwort ist Wasser.
Ja, es sind die Buchstaben H bis O. (engl.: H to O, Kurzform: H 2 O)
H2O, das ist die chemische Formel für Wasser.
Alles klar.
Okay, gib mir noch eins.
Ist es das?
Ist er jetzt tot?
Das bin ich.
Scheiße, ich seh schrecklich aus.
Sean, oder?
Sean, Sie waren sehr krank.
Es tut mir sehr leid, aber ich fürchte, Sie sind gerade gestorben.
- Was geschieht jetzt? - Sie gehen auf eine Reise.
Nein, das ist okay, das ist cool.
Ich komme mit Ihnen.
Sind sie... der Tod?
Nein!
Nein, ich bin nicht der Tod.
Sean... Hi. Das ist John.
Er wird dafür sorgen, dass Sie sicher ankommen.
Was ist das?
Das ist für Sie.
Das passiert als nächstes.
Okay Jungs,
lasst uns gehen.
Oh, ja, Sie müssen sie öffnen.
Wenn Sie soweit sind... nehmen Sie sich Zeit.
Auf Wiedersehen, Sean.
Ist es das?
Ist jetzt alles vorbei?
Ja.
Sie haben alles gut gemacht, Sean.
Sie können jetzt ausruhen.
Nichts hiervon war deine Schuld.
Alles, was passiert ist, wäre viel früher geschehen
und viel schlimmer geworden, wenn ich dich nicht getroffen hätte.
Komm einfach zurück.
Mitchell, richtig?
Ich bin Lia. Wie geht's?
- Wo ist der Typ mit dem ich gekommen bin? - Sean?
Ich weiß nicht. Er hat seinen eigenen Kram zu erledigen.
- Dann bist du meine Führerin? - Ja.
Was hat zwei Daumen und wurde gerade vom Glück verlassen?
Hallo. Nein, ich war immer ein Glücksbringer..
Du solltest mich rubbeln.
Ich meine es ernst. Rubbel mich.
Weißt du wer ich bin, Lia?
Ich weiß, dass du ein Vampir bist.
Kann ich das sagen? Oder hast du ein Problem mit dem Wort?
Weil ich diesen Cousin habe der im Rollstuhl sitzt
und ich habe ihn mal "behindert" genannt und er ist mir über den Fuß gefahren.
Was noch?
Nur, dass du echt heiß bist.
Haben wir uns schon mal getroffen?
H12.
Was bedeutet das?
Es ist ein Rätsel. Ich liebe Rätsel, du nicht? Wie das eine mit dem Zwerg.
Da ist also ein Zwerg, der in den Fahrstuhl steigt und...
Jetzt habe ich schon die Antwort verraten.
Schweife ich ab?
Also das ist das Fegefeuer.
Ich erinnere mich.
Nun, streng genommen ist es dein Fegefeuer.
Wir haben alle einen Korridor, gefüllt mit all den guten und schlechten Sachen und...
naja, du warst fleißig.
- Also... wählen wir eine Tür. - Tun wir das?
Ich frage dich.
Ja. Es ist wie eine Quiz-Show.
Und der heutige Hauptgewinn: Jemandes Seele. Verdammt durchgeknallte Quiz-Show.
Nach dir. Und nur, damit du es weißt. Ich werde auf deinen Arsch gucken.
- Warum sind wir hier? - Ich weiß nicht mal wo "hier" ist.
Frankreich. 17. Juli 1917.
Wer ist der Kerl?
Corporal Arthur Hanley.
- Trink das nicht. - Das hatte ich nicht vor.
- Es ist vergiftet. - Das hatte ich nicht vor.
Vergiftet?
Ich wollte nicht, dass er Schmerzen hat.
Du hast ihn getötet?
Shit, also warst du schon ein Vampir...
bevor mein Vater geboren wurde.
- Was machst du? - Annie ist nicht hier.
- Das ist Zeitverschwendung. - Aber wir müssen aus einem Grund hier sein.
Vielleicht sollen wir hier einen Hinweis finden oder sowas.
Wer war er?
Mitchell?
Erzähl mir was über den Kerl.
Er war mein Vorgesetzter.
Ich wurde vier Wochen früher von den Vampiren rekrutiert.
Aber ich bin davon gelaufen,
und habe mein Regiment wiedergefunden.
Ich wollte nicht glauben, was mir zugestoßen war.
Aber dann kam der Hunger.
Ich stahl jeden Tag ein bisschen von den medizinischen Vorräten.
Als ich genug hatte,
schüttete ich es in seinen Tee.
Wo bist du gerade?
Ich laufe weg. Das ist mein Captain.
Er dachte ich desertiere, aber...
ich floh, um Herrick zu finden.
Ich war jetzt einer von ihnen.
Wie hast du dich gefühlt?
Was glaubst du?
Ich tötete meinen Freund. Die Scham darüber.
Der Horror zu wissen, was ich jetzt war.
Weißt du, es ist komisch, weil...
die meisten Leute wären wahrscheinlich in ein Minenfeld gelaufen um das alles zu beenden.
Aber du nicht.
Und ich denke das war sehr mutig.
Entschuldige, warum hast du das nicht getan?
Ich wollte es nicht gewinnen lassen.
Richtig. Ich bin sicher, das hätte Arthur gewollt.
Du läufst herum mit Unmengen an Frauen und Material für ein weiteres Jahrhundert.
Was?
Arthur war nicht das einzige Opfer, oder?
Ich verstehe nicht.
Du! Du Trottel!
Du bist das andere Opfer. Dir wurde deine Menschlichkeit entrissen.
- Richtig. Ja, ja. - Was hast du gedacht, was ich meinte?
Nichts. Ich wusste was du meinst.
Tatsächlich... bin ich das Opfer.
Vor einer Minute warst du hier drin in Uniform und ich habe es verpasst.
- Wirst du wohl damit aufhören?! - Mitchell? Mitchell?
- Annie, ich bin hier. - Sie bereiten meine Verlegung vor.
Sie bringen mich in den Raum.
Welcher Raum? Hier sind überall Türen... Welcher Raum, Annie?
Es wird eine Parade geben.
Sie werden Asche vor mir verstreuen, wie Blütenblätter, sie haben gesagt...
Ich komme, um dich zu holen. Ich schwöre, ich bin auf dem Weg.
- Annie? - Sie kommen.
Sie haben Trommeln. Sie jubeln.
- Annie! - Ich kann Kinder jubeln hören.
Muss ein Konzeptalbum sein.
Hey, sieh mal. Komm schon.
Zack zack.
Was tust du?
Warum hast du ein Hühnchen an einem Seil?
Nein, nein, warte. Ich möchte mit dir reden.
Locker Soldat.
Da war ein junger Typ, er ist hier lang gerannt.
Kein Grund zur Panik, es wird nichts passieren, bevor es dunkel wird.
Also bist du hier, um zuzusehen oder um zu spielen?
- Entschuldigung? Spielen? Was spielen? - Sehen, wohin deine Stimmung dich bringt.
Mein Ischias nervt, also werde ich nur Sue und Peter im Volvo zuschauen und es mir selbst machen.
Ähm, nein, Entschuldigung, da war ein junger Kerl, der hier lang gerannt ist.
Was ist das?
Hör zu, wir machen hier keine komischen Sachen.
- Dafür musst du nach Swansea fahren. - Häh?
Du schnallst das schon.
Nein, ich denke wir sind ein netter Haufen. Wir sind auf MySpace und letztes Jahr
haben sich alle nur zum Spaß den Kopf rasiert.
Also, das sind Alan und Judith.
Judith, und ich hoffe sie verzeiht mir, dass ich dir das erzähle,
besorgt's dir mit ihren Titten, dass du es nie wieder vergisst.
Schau, sie errötet. Entschuldige Ju, aber Ehre wem Ehre gebührt, he, Liebes?
Sie verstehen nicht. Da war... Ich brauche einen jungen Kerl...
Ach so, du bevorzugst Männer?
In dem Fall brauchst du Ian im Minivan. Jetzt...
Keine Bewegung. Stehen bleiben.
Wir haben nicht mal angefangen.
Bewegung, Bewegung.
- Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. - Nina...
Ich wurde verhaftet. Ich weiß nicht was ich tun soll.
Ich wurde verhaftet! Hören Sie, nein.
Sie müssen mich gehen lassen. Ich habe ernste gesundheitliche Beschwerden.
Gesundheitliche Beschwerden, es ist ernst.
Nein, bitte. Nein!
Sag mir wo Annie ist.
Du bist mein verdammter Führer, bring mich sofort zu ihr!
Oh das ist schön. Gossensprache.
Dafür habe ich "Countryfile" verpasst.
Ist das ein Witz für dich? Jesus Christus!
Es hat keinen Sinn, Mitchell, ich bin schon tot.
Du wirst nur erregt und verschwitzt für gar...
Eigentlich... versuch es.
Wer bist du?
- Woher kenne ich dich? - H12
Warum sagst du das ständig?
Wir machen besser weiter.
Welche Tür jetzt für deinen extra Bonus?
Ich hätte echt einen Turnanzug tragen sollen.
Okay.
Die hier.
- Oh, Gott. - Wo sind wir jetzt?
Sheffield.
24. Dezember 1960
Das ist lächerlich. Wir müssen Annie finden.
Vielleicht versteckt sie sich. Juhuu!
- Annie - Geh' nicht da rum.
Oh.
Schätze, dir ist das Gift ausgegangen.
Wie war ihr Name?
Sally.
Wir lernten uns in einem Pub kennen, kamen dann hier her.
Wir waren ziemlich betrunken.
- Es war sehr wüst. - Mitchell...
es ist sehr wichtig, dass du mir die Wahrheit sagst.
Als es mit Sally wüst wurde,
hattest du 'nen freien Oberkörper?
Ich baue nur ein Image auf, das später praktisch sein könnte, wenn du verstehst was ich meine.
Ich mache nur Spaß, ich mache nur Spaß!
Mache ich nicht.
Ich bin ein bisschen verwirrt.
Durch den Soldaten wurdest du ein Vampir und es war alles neu und überwältigend...
- Ich war ein Opfer. - Ja, warst du, da stimmen wir überein.
Aber das ist irgendwie anders.
Du hast sie gefickt, schätze ich.
Was hast du benutzt um sie zu töten?
Oh, mein Gott,
du hast den Übertopf von ihrem kleinen Weihnachtsbaum benutzt.
Das meinen also die Leute, wenn sie sagen, "Weihnachten bereitet mir Kopfschmerzen".
- Ich war außer Kontrolle. - Du hattest dich genug unter Kontrolle für Sex.
- Der Soldat? - Sein Name war Arthur.
Oh, entschuldige, entschuldige.
Ich sollte etwas respektvoller über die Leute sprechen, die du umgebracht hast.
Da war Zeug in seinem Raum, das du dir hättest nehmen können, Geld, aber das hast du nicht.
- Es war alles nur wegen des Hungers. - Worauf willst du hinaus?
Auf gar nichts. Ich denke nur es ist seltsam.
Mit Arthur war es nett für ihn und Folter für dich.
Aber mit Sally,... gab es Drinks, gab es Sex...
Jemand könnte sich das hier ansehen und denken, du hättest es genossen.
Warum bringst du mich zu diesen Orten? Um ich zu bestrafen? Ist es das?
Du hast die Tür gewählt. Nimm nächstes mal eine, wo du auf der anderen Seite ein Waisenheim baust.
Das ist ein Zwang. Es war ein Zwang.
- Der Mann bin ich nicht mehr. - Großartig.
Dann sollte dich nichts davon abhalten, Annie zurück zu holen.
Mitchell! Mitchell, bitte! Mitchell, sie sind draußen!
- Sag mir wo sie ist. - Du weißt, was zu tun ist.
Was bist du...? Ich weiß es nicht!
Was als nächstes geschieht ist deine Wahl.
Mitchell, sie kommen, um ich zu holen.
Sie bringen mich in den Raum.
Mitchell, bitte. Ich habe Angst...
Kommst du?
Mitchell, bitte. Ich habe solche Angst.
Mitchell...!
Guten Abend, meine Damen und Herren.
Seid ihr alle bereit für eine Misshandlung?
Wollen die Kinder der Nacht einen Kampf sehen?
Soll ich euch die Kämpfer der heutigen Nacht vorstellen?
Tatsächlich kann ich euch über unseren ersten noblen Krieger nicht viel erzählen.
Wir haben ihn gestern eingesammelt und seitdem hat er kein verdammtes Wort gesagt.
Der stille aber gewalttätige Typ.
Kein Zweifel. Wir wollen ihn in unseren Herzen willkommen heißen.
Behandelt ihn wie ein Familienmitglied.
Unser Haushund!
Er ist haarig, oh, er ist unheimlich.
Der stumme Meistbehaarte.
Der Hund, vorbestimmt für einen guten Grund.
Die Kreatur, die erfreut ist, euch zu treffen!
Meine Damen und Herren...
...das Biest!
Er steht ihm heute Nacht gegenüber...
vor gerade mal zweieinhalb Stunden von der Straße gepflückt.
Er weiß nicht, wo er ist.
Die Kinder von Darwins Champion.
Der Mann mit dem Plan.
Der mutige Affe.
...Mr. Paul Jameson.
Ernsthafte medizinische Beschwerden. Nein, bitte!
Nein. Bitte. Bitte, bitte, bitte, bitte, Sie müssen mich rauslassen.
Uns passiert nichts. Wir haben nicht mal angefangen.
Das ist eine legale Grauzone.
Bist du in Ordnung?
Es kommt.
Ey, sobald er sich verwandelt, stich ihm direkt in seine Eier.
Ich habe Geld auf dich gesetzt, dass du zwei Minuten überlebst.
Es tut mir leid, es tut mir leid...
Hallo?
Ich glaube mit dem Kerl hier stimmt was nicht.
- Töte mich. - Was hast du gesagt?
Das ist der einzige Weg wie du überlebst.
Ich töte dich nicht.
Töte mich oder ich reiße dir deinen verfickten Kopf ab!
Entschuldigung, Miss, Sie sollten nicht hier unten sein.
Haben Sie jemanden mit Namen George Sands in Verwahrung?
Sind sie eine Freundin?
Ich sagte bereits zu dem 9-jährigen am Empfang, dass er ein Patient von mir ist.
Er ist in ernster gesundheitlicher Verfassung und braucht konstante Aufsicht und Medikation.
Hat er Ihnen gesagt das er in schlechter Verfassung ist?
Als wir ihn bearbeitet haben, könnte er sowas erwähnt haben.
Und Sie haben ihn trotzdem eingebuchtet? Sie kamen nicht auf die Idee im Krankenhaus anzurufen?
- Oh Mann, mit Ihnen werden wir Spaß haben. - Wir fanden ihn an einem bekannten Sex-Treff.
Der Mann hat ernsthafte geistige Probleme.
Er ist ein... Oh...!
Er ist grundsätzlich verrückt, okay?
Und es ist, ähm, es ist, es ist... ansteckend.
- Sind Sie in Ordnung, Miss? - Nein, ich bin wirklich genervt.
Gareth, vielleicht sollten wir ihn der Dame übergeben.
- Ja, ich denke das ist eine gute Idee. - Hol seine Sachen.
Nein, das hat nichts damit zu tun mit... dem was los war.
Hören Sie, ich würde niemals...
Ach, kommen Sie!
Oh, gut. Alles klar, George?
Gut, bringen wir dich mal zurück in die Anstalt.
Aber denken Sie nicht, dass Sie zum letzten mal hiervon gehört haben.
Danke.
- Sextreff? Du wurdest an einem Sextreff gefangen? - Wir müssen etwas zum Verwandeln finden.
Ich habe deine Nachricht nur erhalten, weil ich oben auf die Toilette gegangen bin.
Nein. Da unten ist irgendwas.
Du kannst dich hier verwandeln.
- Und was machst du? - Ich weiß es nicht.
Aber wir können nicht zusammen bleiben, wir töten uns gegenseitig.
Wir haben keine Wahl.
Oh Gott, mir tut das alles so leid.
Ich weiß.
Wir könnten das Haus trotzdem renovieren.
Oh, scheiße, ja.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
...vier, drei, zwei, eins...
Vollmond!
Du musst das nicht machen. Du könntest zurück zu George
und deinem alten Leben und sagen du hast versucht Annie zurückzuholen, aber es war unmöglich.
Sie wird es verstehen. Es war sehr mutig es überhaupt zu versuchen.
Nein.
Ich muss das tun.
Okay, dann.
Endstation.
Ich muss sagen, ich war ziemlich verletzt so dass du mich nicht erkannt hast,
wenn man bedenkt wie gut du dich an die anderen beiden erinnerst.
Ich denke, du warst in der Nacht wohl ein bisschen geistesabwesend.
Ja, also...
Was? Ich versteh's nicht.
- Es tut mir leid. - Oh, es tut dir leid!
Ich konnte nichts dafür.
Ich war wütend und...
- Der Hunger... - Ja, ja. Keine Kontrolle.
Es ist ein Zwang. Blablabla.
Also, lass mich dich den Leuten vorstellen.
Deine "Zwölf guten Männer und die Wahrheit". (Redewendung für "Geschworene/Jury")
eigentlich gibt es zwanzig von uns und neun sind Frauen. Aber ich sollte fortfahren.
Das ist Donna. Sie war Grundschullehrerin.
Alle Kinder ihrer Klasse haben Alpträume, seit du sie umgebracht hast.
Einige brauchten sogar Betreuung.
Lustig nicht - die kleinen Nebenwirkungen deiner Taten.
Das ist Glenn, der Fahrer. Dein erstes Opfer, erinnerst du dich?
Fünf Kinder, ist das zu glauben?
Und das ist Mary.
Sie hatte sich gerade von Brustkrebs erholt.
Ihr wurde ein völlig neues Leben gegeben.
Bis du ihr die Kehle zerfetzt hast, natürlich Neben ihr ist Dean...
Bitte... bitte hör auf.
Ich weiß nicht, was ich sagen kann.
Sag nichts. Weil jedes Wort das aus deinem Mund kommt ist nur...
eine beschissene Entschuldigung. Es ist eine Irreführung.
- Ich versuche nicht dich auszutricksen. - Uns nicht.
- Du belügst dich selbst. - Ich versuche mich zu ändern.
Wie läuft das so für dich?
- Es war nicht nur ich allein. Es war auch Daisy. - Du tust es schon wieder.
Ich war 22.
Ich hatte eine Erdnussallergie. Ich wollte Tierärztin werden.
Ich hatte einen kleinen Bruder, den ich mehr liebte als alles andere auf der Welt.
Das sind die Dinge, die ein menschliches Wesen ausmachen.
Schmeckst du sie in deinem Blut?
Die Arroganz, dich selbst als Opfer zu bezeichnen!
- Wie kannst du es wagen uns so zu beleidigen. - Ich wollte euch nicht beleidigen.
- Du hast mit mir geflirtet. - Ich wollte nur, dass du mich magst.
Und da haben wir es.
Du willst Vergebung, jeden Tag.
Du bekommst ein Lächeln von mir und es beweist dir, dass du nicht komplett böse bist.
Du machst tausend kleine, gute Dinge und du rechnest sie mit den bösen Dingen auf.
Du rechnest es dir in deinem Kopf aus, richtig?
Warum bist du hergekommen?
- Wegen Annie oder wegen dir? - Wegen Annie.
Ins Fegefeuer wechseln.
Das ist ein großes Guthaben auf deinem 'Gut'-Konto.
- Nein, ich will nur Annie zurück. - Wen von uns wird das von der Tafel wischen?
Donna? Glenn? Mich?
Keinen von euch.
- Ich weiß nicht, was du von mir willst. - Ich will, dass du aufhörst dich zu verstecken.
Ich verstecke mich nicht.
Ich bin ein Opfer. Ich bin jetzt besser. Daisy hat mich dazu gebracht.
- Ich bin nicht... - Du bist nicht was?
- Ich bin kein Opfer. - Also was bist du dann? Missverstanden?
Ich bin ein Tier. Ich verdiene keine Gnade oder Vergebung. Ich bin ein Mörder.
Ich konnte mir selbst nicht helfen.
Es hat mir Spaß gemacht.
Das Gefühl, die Macht.
Ich war tot aber ich habe mich nie so lebendig gefühlt.
Ich war nicht mehr menschlich.
Ich verlor mein Gewissen, ich war frei und das ist es, wonach ich süchtig war.
Ich hackte mir meinen Weg durch die Welt.
Ich hinterließ eine Blutspur, tausend Meilen lang.
Und es hat mir Spaß gemacht.
Ich bin eine Krankheit.
Ich bin eine Seuche.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Rück rüber.
Du kannst Annie wieder haben.
Aber es gibt einen Preis.
Ich bleibe.
Ich möchte, dass du mich zu all meinen Opfern bringst.
Ich will es fühlen.
Ich will leiden. Ich will mich nicht mehr verstecken.
Ich will sie einfach nur zurück.
Es ist nicht so einfach.
Zeitpunkt und Grund deines Todes stehen schon fest.
Aber es gibt Dinge, die vorher geschehen müssen.
Du bist das letzte Stück in der Geschichte von anderen.
Und sie müssen ihre Reise beenden und damit sie das können...
müssen sie dich töten.
Was?
Du wirst von einem Werwolf getötet.
Eine tödliche Kugel in Wolfsform.
Peng.
Wer?
- Wir sehen dich bald, Mitchell. - Du lässt mich gehen?
Wie Bestrafungen nun mal so sind,
ist es ziemlich grausam und interessant, oder?
Ich liebe diesen Arsch.
- Hey, was ist los? - Oh!
- Bist du okay? - Ja.
Für eine Sekunde dachte ich...
Nein. Es ist okay, Baby, wir sind okay.
Jemand braucht ein Tic-Tac.
Wolf-Atem.
Komm schon, lass uns gehen.
Als wir verwandelt waren, haben wir...?
Schön.
Annie, oder?
Ich bin Lia.
Entschuldige all das Palaver. Es ist ein Chaos hier.
Viele Leute drehen recht früh durch, alle sind ein bisschen aus dem Häuschen.
Bringst du mich jetzt in den Raum?
Oh, der Bahnhof. Oh, entschuldige, das war für meinen Drei-Uhr-Zug.
Nein, du kannst gehen.
- Ich kann gehen? Wirklich? - Ja.
Du wirst weiterhin tot sein. Das möchte ich klarstellen.
Dein Körper... weißt du...
es ist zwei Jahre her, niemand möchte den sehen.
Und, ähm...
komme ich eines Tages hierher zurück?
Letztlich enden wir alle hier.
Das Problem mit dir war, das du durch die falsche Tür gekommen bist.
Nächstes Mal kommst du einfach durch die richtige und es gibt nur noch Boggle und Pina Coladas.
Zack zack. Mitchell wartet.
Läuft da irgendwas zwischen euch beiden?
Ich meine er kam ins Fegefeuer um dich zu finden.
Das verändert irgendwie den Blickwinkel auf das Tattoo meines Ex-Freunds.
Wir sind nur Freunde.
Ihr seid so bezaubernd ihr zwei.
Ich könnte euch auffressen.
- Ich bin tot. - So wie er.
Ich denke es ist euch vorbestimmt.
Ich denke es ist...
Schicksal.
Was ist dir zugestoßen, Lia?
Eine sehr schlechte Sache.
Es ist okay.
Wir spielen hier das lange Spiel.
Mitchell?
Mitchell!
Du hast mich gerettet.
Du hast mich auch gerettet.
Und was ist passiert? Hast du...?
Gab es etwas, ich weiß nicht, sowas wie einen Handel?
Nichts. Es gab gar nichts. Psychospielchen, das ist alles.
Ich glaube kein Wort davon.
Wo sind wir? Das ist nicht Bristol.
Nein. Das ist die, ähm, die andere Sache.
Wir sind nach Wales gezogen.
- Wales?! - Ja, Barry Island.
Ich will zurück.
- Nach Bristol? - Nein, ins Fegefeuer!
Mein Name ist Annie Claire Sawyer und vor zwei Jahren bin ich gestorben.
Aber auf so viele Arten war das der Zeitpunkt, als mein Leben begann.
In der Gesellschaft des Schreckens, lernte ich viel über Freundschaft und Loyalität,
Aufopferung und Mut.
Menschlichkeit ist keine Spezies, sie ist eine Sache der Einstellung.
Sie kann nicht besiegt werden, sie bewegt Berge und rettet Seelen.
Wir waren genauso gesegnet, wie wir verflucht waren.
In dieser kleinen Enklave der Verlorenen...
erlebte ich das absolut Beste am menschlich sein.
Wir waren hier sicher...
... während sich draußen
die Monster herumtrieben.
Du hast mich 50 Pfund gekostet.
Aber bin ich verärgert? Nein.
Nein, bin ich nicht. Denn eins ist mir klar. Du hast ein außergewöhnliches Talent.
Du bist, was im Handel
als echtes Tier bekannt ist.
Ich werde mich um dich kümmern.
Besorge dir ein Kau-Spielzeug...
... einen Napf.
Hast du Hunger?
Nein?
Naja, du hattest ein spätes Abendessen, richtig?
Mein Name...
...ist McNair.
McNair.
McNair der Bär wäre ein gute Name, wenn du ein Bär wärst, aber das bist du nicht. Du bist ein Hund!
Du bist mein Hund,
mein verrückter Hund.
Verrückter Hund McNair
Ey, hörst du mich? Verrückter Hund McNair.
Nein, du verstehst das falsch.
Ich habe dir meinen Namen gesagt...
... weil ich möchte, das er das letzte ist was du jemals hörst.
Pflock und Pommes, irgendjemand? (stake=Pflock, Wortspiel: Steak and Chips)
- Woher wusstest du, dass ich hier bin? - Spinnensinn, Dad.
- Es war nicht dein Fehler. - Genau, komm.
Da kommt noch mehr.
Tom.
Dad, ich habe einen anderen gesehen.
Da ist noch einer von uns.
Sie sind beunruhigend leicht zu finden.
Ich bin hier, um mit Ihnen über die Box Tunnel 20 zu sprechen.
Willst du wissen, was ich empfinde, George?
Hunger.
Da ist eine wolfsförmige Kugel mit seinem Namen drauf.
- Mitchell wird erwischt werden. - Was soll ich machen, wenn er...
Gehen wir raus mit den Kumpels, suchen uns ein paar Frauen und trinken sie leer.
Übersetzung von MrAnderson Korrektur von Agrestic
www.SubCentral.de