Der Prototyp hat jeden Test erfolgreich durchlaufen.
Er funktioniert.
Ich kann mir nicht recht vorstellen, das funktionieren das richtige Wort ist.
Das würde eher nur auf Maschinen zutreffen.
Entschuldigung, ich hätte sagen sollen, das es lebendig ist.
- Kann es mich hören? -Es könnte immer noch im Zustand des Schocks sein.
Wenn man bedenkt das das Gehirn erst mit dem Exoskelett verschweißt wurde...
Die Haut aus Metall,
ein Körper der niemals altern oder sterben wird.
Ich beneide es. Erkennst du mich?
Antworte!
Erkennst du mich?
Du bist John Lumic.
Mein Kind.
Merken Sie sich diesen Tag, Dr Kendrick.
Wir sind gesegnet
Nunja Sir, Es ist noch nicht ganz vorbei. Wir benötigen noch Genevas Einverständniss.
Technisch gesehen ist dies eine neue Art Leben. Dies verstößt gegen die Bio-Konvention.
- Die müssen das ratifizieren. - Und Sie werden meine Bitte zurückweisen.
Wie auch immer, wir müssen sie informieren.
Und wenn nicht?
Nunja Sir, es tut mir Leid, doch das ist meine Pflicht.
Ich hätte das auch schon längst tun müssen.
Und wie gedenken Sie das, aus dem Grabe heraus, zu tun?
Ich verstehe nicht...
Töte Ihn!
- Kapitän! - Ja, Sir?
Informiert das Personal darüber
das wir ein neues Ziel haben.
Segel setzen auf Großbritannien!
Übersetzung: Dill
Korrektur: Corax
- www. subcentral. de /° www. tvfreaks. dl. am - - http:/www. sf-community. de/wup-
thx to the Bad Wolf Team ~ www. seriessub. com ~
Die mampfende Frau mit den großen Augen, wie die dich angesehen hat.
Und dann macht sie Ihren Mund auf und Feuer kommt raus!
Ich dachte, gleich zerreissts mich!
Yeah, in der einen Minute stand Sie noch hier und in der nächsten: Roar!
Wo war das denn und was kam als nächstes?
Oh, das war auf diesem...
diesem Planetending, dem Asteroiden. Lange Geschichte. Du hättest dabeisein müssen.
HmmÂ…. Warum machst Du das?
Weil dus mir gesagt hast.
Wann war das?
Vor einer halben Stunde?
Hmm . Du kannst jetzt loslassen.
Und? Wie lange hätte ich schon loslassen können?
10 Minuten. 20...
29.
- Du hast mich einfach vergessen! - Nein, nein, nein, ich war
beim kalibrieren. Ich war... Nein, ich weiß ganz genau was ich mache.
- Was ist los? - Der Zeitvortex, er ist weg!
Das ist unmöglich, er ist einfach weg!
Festhalten! Wir stürzen ab!
Alle in Ordnung? Rose? Mickey?
Mir gehts gut, bin okay, entschuldigt.
Sie ist tot.
Die Tardis ist tot.
Du kannst es reparieren.
Da gibt es nichts zu reparieren.
Sie ist gestorben.
Die letzte Tardis im Universum. Ausgestorben.
Wir können doch Hilfe holen?
Woher?
Nun, wir sind gelandet. Irgendwo müssen wir also sein.
Wir sind aus dem Vortex gefallen.
Durch den Nullraum, ins Nichts.
Wir sind in einer Art Null-Platz.
Das stille Gebiet,
eine verlorene Dimension, - auch bekannt als London.
London, England, Erde.
Moment,
der erste Februar, diesen Jahres.
Nicht gerade weit abgelegen, oder?
- Dies ist also London? - Jepp.
- Deine Stadt? - Genau diese.
- Genauso wie wir sie verlassen haben? - Volltreffer.
Und das beinhaltet auch die Zeppeline?
Was zur Hölle?
Das ist wunderschön.
Gut, dann ist es eben gerade das große internationale Zeppelin Festival in London.
Dies ist nicht eure Welt.
Aber wenn das Datum dasselbe ist...
ist es eine Parallelwelt, oder?
Hab ich recht? Eine parallele Erde auf der Zeppeline normal sind?
- Ich hab doch recht, hab ich? - Scheint so.
- Eine parallele Welt also, wo - Oh komm schon, wie aus den Filmen.
Es ist wie eine Alternative unserer Welt, nur das alles ein klein wenig anders ist.
Sowas wie, keine Ahnung, das die Ampeln blau statt grün sind oder das Tony Blair nie gewählt wurde.
Und das er noch lebt.
Eine parallele Welt in der mein Dad noch lebt.
Fass das gar nicht erst ins Auge, Rose. Denk nicht mal daran. Es ist nicht deine Welt.
Aber er ist mein Vater und...
Da können Sie mir vertrauen
Oh, das ist flippig.
Aber er ist echt.
Da können Sie mir vertrauen
Er ist erfolgreich. Er hatte diese kleinen bauchigen Flaschen mit dem ganzen
Wellnesszeugs schon immer geplant. Dabei meinte jeder, das wäre nutzlos, doch er hat es geschafft.
Rose. Wenn du mir jemals vertraut hast dann hör mir jetzt gut zu.
Hör auf, Ihn anzusehen.
Dein Vater ist tot. Er starb als du 6 Monate alt warst. Das ist nur ein Pete, aber nicht dein Pete.
Und so wie man es abschätzen kann hat er hier seine eigene Jackie, seine eigene Rose.
Seine eigene Tochter, die irgendwer anderes ist als Du es bist.
Du kannst Ihn nicht sehen. Niemals.
Da können Sie mir vertrauen, da können Sie mir vertrauen
Hallo? Liebling?
Ich bins nur.
Aha, der falsche Fuffziger. War das deine Idee?
Streite es nicht ab, deine Fingerabdrücke sind überall.
"Da können Sie mir vertrauen" Oh, ich kann dir vertrauen, alles klar.
Das hab ich davon wenn ich dir vertraue!
- Was hab ich jetzt wieder falsch gemacht? - Siehs dir an!
- Was stimmt daran nicht? - 40!
- Da steht 40! - Du bist 40.
Aber das muß ich doch nicht der ganzen Welt erzählen, oder?
- Du hast heute deswegen eine Party. - Zu meinem Neunundreißigsten!
In meiner offiziellen Biographie steht das ich am selben Tag wie Cuba Gooding Junior geboren wurde,
was mich nun mal zu 39 macht. Danke. Rose!
Komm her! Rose!
Dies ist von den Mädchen aus dem Büro.
Alles Gute zum Geburtstag.
Ich habe handgearbeitete Arrangements von Veronica von Reykjavik und deine Sekretärin besorgt mal
eben Blumen von der Straße? Das glaub ich einfach nicht. Wenn du gerade am Geschenke verteilen bist,
wo ist mein Zeppelin? Die anderen haben auch alle einen. Rose!
Komm schon, Rose!
Schau, dir ist es nicht mal aufgefallen, Speziallieferung.
Kam heute im Lauf des Tages.
Geburtstagsgeschenk von Mr. Lumic. Neuestes Modell. Diamantbesetzt.
Empfängt sogar Signale aus Venezuela.
Für was solltest du Signale aus Venezuela empfangen wollen?
Das weiß ich eigentlich auch nicht, doch jetzt kann ich es herausfinden!
Herrgott, wo bleibt sie denn? Rose!
Sie braucht noch ein ordentliches Bad. Nicht das sie heute Abend unangenehm riecht.
Rose! Komm zu Mami! Na komm.
Da ist ja mein Liebling.
Mr. Lumic!
Jackie wollte sich eben noch bedanken. Das war sehr aufmerksam von Ihnen.
Diese Ohr-Pods sind handgemacht. Richten Sie Ihr aus vorsichtig damit zu sein.
Das werde ich natürlich ausrichten.
Gedenken sie nicht, uns heute Abend zur Party Gesellschaft zu leisten? Wir wären sehr geehrt.
Die Welt unter uns kann Feste feiern, doch einige haben Arbeit zu verrichten.
Meine Pläne sind fortgeschritten, Peter. Der Präsident hat eine Entscheidung versprochen.
Ich komme gerade reingeflogen. Gegen 17 Uhr werden wir am Landefeld eintreffen.
Auch Gut. Es ist nur... ich habe versprochen, das ich heute für meine Frau da sein werde.
Wenn der Präsident von Großbritannien an diesem Treffen teilnehmen kann dann können Sie das auch.
Ich weiß nicht, er ist ja nicht mit Jackie verheiratet, oder?
17 Uhr Mr. Tyler.
Ein denkwürdiger Tag.
Stimmerkennungszugriff John Lumic.
Initialisiere Ohr-Pod Überrangsteuerung.
Subjekt: Jacqueline Tyler.
Aktivierung.
Download.
Tyler-Residenz, 1. Februar.
Gib mir die Sicherheitsvorkehrungen für heute Abend
sowie Passwörter und Verschlüsselungsprotokolle.
...und Wiederherstellen.
Danke, Mrs. Tyler.
Bildverbindung aktivieren.
- Mr. Crane? - Mr. Lumic.
Die Ereignisse entwickeln sich schneller als ich vorgesehen hatte.
- Ich benötige zusätzliches "Personal". - Sehr gut, Sir.
Dann werde ich mich auf eine Rekrutierungsfahrt begeben.
Lade sie auf.
Ich habe dir gesagt, das du ein Auge auf sie haben sollst.
- Sie ist in Ordnung. - Sie spaziert draussen herum!
Eine Parallelwelt, das ist wie eine Art Lebkuchenhaus.
All die Versuchungen, die sie locken.
Ach, es dreht sich nur um Rose. Könnte da nichts sein, was mich in Versuchung führt?
Das weiß ich nicht. Kann mich schließlich nicht um alles sorgen.Wenn ich das hier nur dazu bringen...
- Hat es geholfen? - Ja.
- Hat es wehgetan? - Ja.
Au.
...und es sind gute Nachrichten für Großbritannien das John Lumic sein Geburtsland besucht.
Mr. Lumic, der Erfinder des hochverdichteten Metalls, hat in die Richtung "krankes Gesundsein"
gehende Befürchtungen zurückgewiesen. - Wir sind alle aus Fleisch und Blut
doch das Gehirn ist, was uns menschlich macht.
Mein Gehirn ist kreativer als je zuvor.
Mit Aktien der Cybus Industries, welche ihren Wert verdoppelt haben, wird Mr. Lumic...
Das Torchwood Institute hat Studien vorgelegt welche besagen, das Männer...
Es ist uns nicht bestimmt, hier zu sein.
Die Tardis bezieht ihre Energie aus dem Universum, doch hier ist das falsche Universum.
Es ist wie Diesel in einer Petroleumlampe.
Das habe ich schon in Comics gesehen,
Leute springen von einer Parallelwelt zur nächsten. Es ist einfach!
Nicht in der wirklichen Welt.
Es war einfach... als die Timelords noch ein Auge auf alles hatten
konntest du durch die Realitäten hopsen und zum Tee wieder zu Hause sein.
Und dann starben sie und mit Ihnen das Wissen.
Die Mauern der Realität geschlossen, wurden die Welten versiegelt.
- Langsam immer mehr Wissen das ungenutzt bleibt. - Und irgendwann fragt man sich wie man her kam.
Ich weiß es nicht. Per Unfall?
Sollte eigentlich unmöglich sein und doch sind wir jetzt hier gefangen.
Was ist das?
Was?
Das dort. Ist das eine Reflektion?
Es ist ein Licht. Ist das ein Licht?
Doch das ist ein Licht. Ich glaube, das ist alles was wir brauchen. Wir haben Energie.
Mickey, wir haben Energie! Ha!
Gentlemen, gentleman.
Wenn ich Ihre Aufmerksamkeit haben könnte. Heute ist Weihnachten also kommt und holt es euch.
Oh, riecht Ihr das, Kameraden?
Hamburger und Fritten, Braten mit Soße, Hähnchen und heißen, süßen Tee.
Alles umsonst!
- Geht nicht! - Aber dort gibt es Essen.
Soviel Ihr essen könnt. Ohne Gegenleistung!
Steht nicht einfach so rum! Füllt lieber eure Bäuche mit Pasteten und Kuchen...
- Die Iügen. - Du hast leicht reden.
Wann hast du zuletzt gehungert?
All diese Menschen verschwinden von der Straße.
Das geht schon seit Monaten so.
Die sind es.
- Die nehmen euch einfach mit. - Wozu?
Experimente.
Beeilt euch jetzt, die Wohltätigkeit kann nicht rasten.
Ich hab so hunger.
Dann komm und hol dir was solange es heiß ist.
So ists recht. Geh rein und schlag dir den Bauch voll.
Bediene dich selbst Bruder,
bediene dich selbst.
Schafft sie weg.
Es ist lebendig!
- Was ist es? - Nichts, es ist winzig.
Eine insignifikant kleine Kraftstoffzelle um die man normalerweise kein Aufhebens machen würde.
Sie klammert sich ans Leben.
Sie hat eine kleine Unze Realität in ihrem Innern behalten.
- Genug um uns nach Hause zu bringen? - Noch nicht.
Ich muß sie aufladen.
Wir könnten rausgehen und sie ans nationale Stromnetz anschließen.
Falsche Art von Energie. Diese muß aus unserem Universum kommen.
- Aber da haben wir nichts. - Da wäre noch ich.
Ich habe gerade 10 Jahre meines Lebens gegeben,
die sind jede Sekunde wert.
Es wird schwächer, ist das in Ordnung?
Sie ist nun im Aufladekreislauf
und wird sich selbst mit Energie füllen und uns nach Hause bringen können in zirka...
Oh, 24 Stunden.
Das gibt uns 24 Stunden auf einer Parallelwelt.
Landgang. Solange wir uns unauffällig verhalten, kein Problem.
Laß uns gehen und Ihr Bescheid sagen.
Da bist du ja. Es ist alles in Ordnung, kein Applaus, ich habs repariert.
24 Stunden und dann fliegen wir zurück in unsere Realität.
Was ist los?
Mein Telefon ist verbunden.
Da ist dieses Cybus-Netz, das findet dein Telefon.
Und es hat mir Zugang zum Internet ermöglicht.
Rose, was immer es ist, dies ist die falsche Welt.
- Ich existiere nicht. - Was meinst du?
Es gibt hier keine Rose Tyler. Ich wurde nie geboren.
Das sind Pete, mein Vater und Jackie.
Er hat auch meine Mutter geheiratet doch sie hatten nie Kinder.
Gib mir das Telefon.
Sie sind reich.
Sie haben ein Haus und Autos und alles was sie wollen,
aber sie haben mich nicht bekommen.
Ich muß sie sehen.
- Du kannst nicht. - Ich will sie doch nur sehen.
- Das kann ich nicht zulassen. - Du hast 24 Stunden gesagt.
Du kannst nicht deren Tochter sein, so läuft das nicht. Mickey, sags ihr.
- 24 Stunden, ja? - Wo willst du hin?
Nun, ich kann machen was ich will.
- Ich habe die Adresse und alles. - Bleib wo du bist. Ihr beide!
Rose, bleib da. Mickey komm zurück. Sofort!
Ich will sie doch nur sehen.
Für mich gibts auch Sachen zu sehen und so.
Was denn zum Beispiel?
Nun, du weißt eigentlich nichts von mir, oder?
Es geht nur um Rose, ich bin nur das fünfte Rad am Wagen.
Es tut mir leid, ich muß einfach gehen.
Geh schon, du hast keine wirkliche Wahl.
Du kannst nur bei einem von uns sein und das bin bestimmt nicht ich.
Wir treffen uns hier in 24 Stunden.
Yeah.
Wenn ich nichts besseres gefunden habe...
Mr. Tyler, was ist so dringend, das es nicht bis später warten konnte?
Es ist mir eine Ehre Mr. Präsident.
Ich komme gleich zur Sache.
Cybus Industries hat mein Unternehmen aufgekauft, so daß ich nun Teil der Firma bin.
Böse Zungen behaupten das die meine Regierung auch gekauft haben.
Das habe ich noch nie jemanden sagen hören.
Niemals.
- Da können Sie mir vertrauen. - Ich habe Ihr Getränk probiert, das Vitex Zeugs.
- Es schmeckt wie Limonade. - Nun, es ist Limonade.
Sie haben Ihr Geld damit gemacht, einen Gesundheitsdrink an eine kranke Welt zu verkaufen.
Sie sind auch nicht der ganz Unbedarfte, als der Sie sich geben, oder?
Er mag es, uns warten zu lassen.
Sie hatten mehr als alle anderen die Möglichkeit, John Lumic auf die Finger zu sehen. Nun sagen Sie,
wie ist Ihre Meinung?
Er ist sehr scharfsinnig muß ich sagen. Scharfsinnig wie immer.
Sehr raffinierter Mann. De facto brillant.
Dann denken Sie nicht, das er verrückt ist?
Das ist jetzt nicht das Wort, daß ich nutzen würde, nein.
Ich verstehe.
Kann ich bitte ihre ID sehen?
Gut. Alles vorschriftsmäßig.
- Ist mir erlaubt hier weiterzugehen? - Ja. Und keinen Ärger verursachen.
Die Ausgangssperre beginnt erst um 22 Uhr.
- Es gibt eine Ausgangssperre? - Natürlich gibt es die.
Wo kommst du denn her, Kumpel? Oben von den feinen Pinkeln?
Das wärs.
Wiedersehen.
Mickeys Mutter konnte es nicht verkraften.
Sein Vater hat anfangs noch hier rumgehangen und dann ist er ausgewandert oder sowas.
Er wurde von seiner Großmutter aufgezogen.
Sie war so eine großartige Frau.
Sie hat ihm auch mal eine gelangt.
Und dann starb sie.
Sie ist gestolpert und dann die Treppe runtergefallen.
Ist ungefähr 5 Jahre her, ich bin noch zur Schule gegangen.
Das wußte ich nicht.
- Du hattest nie gefragt. - Du hast nie was gesagt.
Das ist Mickey.
Ich wollte sagen,
wir lassen es einfach dabei beruhen.
- Glaubst du, seine Großmutter lebt hier noch? - Könnte sein.
Wie ich schon sagte: Parallelwelt, Lebkuchenhaus.
Wir müssen hier so schnell wie möglich weg.
Was machen die alle?
Alle stehen still.
Es sind die Ohr-Pods.
Wie Bluetoothgeräte, nur das die Leute miteinander verbunden sind.
Es ist auch auf meinem Telefon, ganz automatisch. Es downloadet.
Ist es das, was alle bekommen?
Lokalnachrichten, internationale Nachrichten, Sport, Wetter.
Sie bekommen es direkt.
Direkt in den Kopf gedownloadet.
Die TV-Programmzeitschrift, die Lottozahlen.
Jeder erhält die selben Informationen.
"Der Tagesdownload. Veröffentlicht von Cybus Industries. "
Witz
So eine Bessenheit. Ihr würdet alles tun für das neueste Upgrade.
Hey, das sind nicht meine Leute. Andere Welt, schon vergessen?
Es ist nicht weit weg von deiner Welt, dieser Ort ist nur parallel.
Oh, sieh an.
Cybus Industries, Eigentümer jeder Firma in Britannien, inklusive Vitex.
Mr. Peter Tyler ist gut mit allem verbunden.
Also gut, ich gebe auf. Laß ihn uns sehen gehen.
Wer ist da?
Wer ist es? Ich weiß, das da jemand ist.
Du solltest dich schämen, eine alte Frau zu foppen. Ich habe nichts stehlenswertes.
Und glaube nicht, das ich auch verschwinden werde, mich wird niemand mitnehmen!
Hallo.
Bist du das?
Ich bin es. Ich bin nach Hause gekommen.
- Ricky? - Ich heiße Mickey.
Ich kenne den Namen meines Enkels,
er ist Ricky. Jetzt komm her.
Gut, ich bin Ricky.
Natürlich bin ich Ricky, das bin ich.
- Du dummer Junge. - Au!
Wo hast du gesteckt?
Hör auf mich zu schlagen.
Es ist solange her. Ich habe Geschichten gehört von Leuten, die von der Straße verschwinden.
Es gibt nichts offizielles in den Downloads, nur Gerüchte und Geflüstere.
Ich dachte, sie hätten dich auch verschwinden lassen.
Der Teppich auf der Treppe, ich habe dir gesagt, das du das richten lassen sollst. Du könntest
fallen und dir das Genick brechen.
Nunja, du kannst es für mich reparieren lassen.
Das hätte ich schon vor einiger Zeit machen sollen.
- Ich schätze, das ich irgendwie nutzlos bin. - Nein, das habe ich nie gesagt.
Das weiß ich doch und
es tut mir so leid, Oma. So leid.
Sag so etwas nicht. Weißt du, was du brauchst?
Dich hinsetzen und eine Tasse Tee trinken.
- Hast du Zeit dafür? - Für dich habe ich alle Zeit der Welt.
Du sagst das, doch bleibt es meist bei schönen Worten.
Es sind deine neuen Freunde, ich traue denen nicht.
- Was für Freunde sind das? - Tu nicht so als wüßtest du das nicht!
Du wurdest gesehen. Mrs. Chan hat mir alles erzählt. Durch die
Gegend fahren, holterdiepolter, in diesem Van. - In welchem Van?
Das weißt du ganz genau.
Spiel keine Spielchen mit mir und komm rein.
Wir haben überall nach dir gesucht!
Ricky? Ricky?
Ricky, du warst derjenige der uns gesagt hat:
Kein Kontakt zur Familie, das bringt sie in Gefahr.
Yeah, Ricky hat das gesagt.
Natürlich habe ich das, habe euch nur testen wollen.
Ich habe sie gesehen und alles aufgezeichnet.
Die waren bei der Blackfriars-Deponie zugange und haben wie Rattenfänger Obdachlose eingesammelt.
Die haben ungefähr 4 Dutzend Leute mitgenommen.
Deren Fahrzeuge sind auf die Firma International Electromatics zugelassen.
Daraufhin habe ich etwas Grundlagenforschung betrieben.
Und was glaubt ihr, zu wem diese Scheinfirma gehört?
Keine Ahnung, wem?
Cybus Industries!
Prima, damit haben wir Beweise!
Die schlechte Neuigkeit dabei ist, das sie den dünnen Jimmy verhaftet haben.
Damit bleibst nur du.
- Bleiben? Für was? - Als Nummer eins.
Ganz oben auf der Liste, Londons meistgesuchter.
OK, cool.
Sag das nochmal.
Das höchstspezialisierte Ding auf Erden ist das menschliche Gehirn. Bislang haben wir diesem
erlaubt, einfach zu sterben. Doch nun hat Cybus Industries einen Weg perfektioniert, das Gehirn
mithilfe von urheberechtlich geschützten Chemikalien, bis in alle Ewigkeit am Leben zu
erhalten. Der jüngste Durchbruch in der Synapsenforschung erlaubt es, cyberkinetische
Impulse mit einem metallischen Exoskelett zu verzahnen.
Dies ist das ultimative Upgrade und
unser größter Schritt Richtung Cyberspace.
Entschuldigung, können wir das hier beenden?
Ich habe genug gehört.
Ich gehe davon aus das wir alle wissen, was diese ultimative Upgrade beeinhaltet.
Und ich bin hier um Ihnen zu sagen, John, die Antwort ist nein.
Meine Regierung kann Ihnen diese Erlaubnis nicht erteilen.
Das wird wohl keine Regierung jemals erlauben.
Ich habe ein Schreiben an den Ethik-Ausschuss vorbereitet.
Sehen Sie ein, dies ist nicht nur unethisch, sondern obszön.
Mr. Präsident, wenn ich eine persönliche Bitte vorbringen dürfte?
Ich sterbe, Sir.
Das ist mir bewußt
und ich bedauere dies.
Ohne dieses Projekt verdammt Ihr mich zu sterben.
Meine Erfindungen haben den ganzen Planeten fortschrittlicher gemacht.
Würden Sie da jetzt zugrunde gehen wollen?
Sie sind ein ehrbarer Geschäftsmann, John.
Doch Sie sind nicht Gott.
Ich bedauere dies alles sehr. Trotzdem sollten wir es hierbei belassen.
Mr. Tyler, wir sehen uns abends.
Ich glaube wir könnten alle einen Drink gebrauchen.
Mr. Lumic.
Dies ist nicht das einzige Land. Es gibt immer noch Neu-Deutschland.
Hier ist meine Heimat.
Mein Geburtsort.
- Sie können gehen. - Danke, Sir.
Mr. Crane!
- Bereit und in Wartestellung, Sir. - Funktioniert die Überrangsteuerung?
Nunja, es braucht noch etwas Feinabstimmung.
Wir haben es nicht ganz so genau genommen in der Eile.
Abgesehen davon, ja. Ja, es funktioniert alles.
Ich habe das System getestet, Sir.
Sie wurden auf Gehorsam okuliert
und benötigen nun nur wenig Überzeugungskraft.
Wenn Sie sich einen Moment Zeit nehmen könnten zur Begutachtung, Sir.
Uuund nach rechts drehen.
Uuund zurück nach links.
Haben Sie Ihren Spaß, Mr. Crane?
Nein, nein. Nicht wirklich, Sir, nein.
Es fiel mir nur... nunja, schwer zu widerstehen.
Bleiben Sie standhaft und starten Sie das Upgrade.
- Haben wir die Genehmigung erhalten? - Höhere Gesetzen leiten mich nun, alter Freund.
Dem Recht eines Mannes zu überleben.
Beginnen Sie jetzt.
Und links um.
Vorwärts marsch.
Laßt uns den Lärm übertönen.
Spielen Sie Lied Nummer 19 ab.
Da brennt Licht, das heißt, es ist jemand in der Basis.
Mrs. Moore, wir haben Besucher.
Eins, zwei, drei.
Vorwärts.
Was zur Hölle macht Ihr da?
Was machst du da?
Was mach ich hier?
Was mach ich dort?
Sie haben Besucher.
Der 1. Februar. Muttis Geburtstag.
Und auch im Parralleluniversum liebt sie Partys.
Um einen Blick rein zu werfen würde es nicht schaden, auf Pete Tylers Gästeliste zu stehen.
Und wir haben ja einen Weg der uns das garantiert.
- Das telepathische Papier. - Wer möchtest Du sein?
Wir hätten jedermann sein können.
Wir sind doch drinnen oder nicht?
Du hast das telepathische Papier. Wir hätten auch Gäste sein können.
Berühmtheiten wie Sir Doctor und Lady Rose.
Trotzdem sind wir nur Kellner.
Ich hab davon zuhause schon genug gehabt.
Wenn man wissen will was läuft sollte man in der Küche arbeiten.
- Laut Lucy ist der Mann dort drüben... - Wer ist Lucy?
Sie trägt gerade die Lachsröllchen.
Oh, das ist Lucy, oder?
Jepp. Lucy sagt, das dies der Präsident von Großbritannien ist.
Was, ein Präsident, kein Premierminister?
Scheint so.
OVielleicht ist Lucy ein klein wenig zu dick.
Entschuldigung, danke schön.
Danke. Wenn ich Ihre Aufmerksamkeit haben könnte?
Geh schon, Pete, wird Zeit das du auch was tust.
Ich dachte immer du magst sie jung?
Ich wollte Ihnen allen dafür danken, das Sie zu diesem besondern Anlass erschienen sind,
dem 39. Geburtstag meiner Frau.
Glaubt nicht alles...
... da könnt Ihr mir vertrauen.
Ohne jetzt noch viel Worte zu verlieren, hier ist sie.
Das Geburtstagskind, meine geliebte Frau, Jackie Tyler.
Ich werde jetzt keine großen Reden schwingen, dafür sind meine Partys bekannt. Keine Arbeit,
nichts politisches. Nur gute Freunde und eine Menge guten schwarzgebrannten Whisky.
Entschuldigung, Mr. Präsident.
Legt los und genießt die Party. Laßt es euch gutgehen!
Du kannst nicht hierbleiben. Selbst wenn es einen Weg gäbe, alles zu erklären.
Natürlich kann ich nicht bleiben.
Ich habe schließlich eine Mutter zu Hause, meine echte Mutter.
Ich kann doch jetzt nicht einfach wieder gehen, oder? Es ist nur...
Sie haben einander.
- Mutti hat niemanden. - Sie hat dich, im Gegensatz zu diesen beiden.
All die unterschiedlichen Welten und in keiner ist alles perfekt.
Rose! Da ist ja mein kleines Mädchen!
Komm zu Mami, komm zu Mami. Gutes Mädchen.
Du bist ein braves Mädchen.
Tschuldigung.
Trupp Null-Zwei trifft nun ein, Trupp Null-Zwei trifft nun ein.
- Nicht starren. - Sir, was sind die?
Mir wurde gesagt, die wären die Zukunft.
Ist diese Technologie nicht wundervoll?
Nun gehen Sie schon ins Führerhaus und starten.
Sir.
Mr. Crane sind wir mobil?
Gerade dabei loszufahren, Sir. Und selbst?
Ich komme gerade an, Mr. Crane.
Bereiten Sie die Fabrik vor.
Nun schicken Sie sie los, alter Freund.
Auf das unsere gute Arbeit beginnen möge.
Er ist sauber, keine Wanzen.
Das gibt es doch nicht.
Er ist aus Fleisch und Blut. Wie kann das sein?
Möglicherweise ist es den Cybus Industries gelungen,
die Klonwissenschaft zu perfektionieren. Oder dein Vater hatte ein Fahrrad.
Und dein Name ist Mickey, nicht Ricky?
Mickey.
Mein Vater heißt Jackson Smith. Er war Hafenarbeiter bei Clifton's Parade.
E ist nach Spanien ausgewandert und nie zurückgekommen.
Das war mein Vater.
Dann... sind wir Brüder?
Was sollte er denn sonst sein?
Das weiß ich nicht.
Er sieht nicht nur so aus wie ich sondern exakt genauso wie ich.
- Da geht etwas anderes vor sich, Jake. - Also, wer seid ihr überhaupt?
Wir...
Wir sind die Priester.
So wie in einer Kirche mit Gospelliedern.
Siehst du?
Keine Ohr-Pods.
Während die ganze Welt Downloads von Cybus Industries nutzt
haben wir uns unsere Freiheit bewahrt. Du sprichst zu Londons meistgesuchtem.
Doch das Ziel Nummer eins ist Lumic und wir werden Ihn zu Fall bringen.
Von eurer Küche aus?
Hast du ein Problem damit?
Nein, es ist eine gute Küche.
Ein Upload von Gemini.
- Wer ist Gemini? - Die Vans sind zurück.
Sie kommen gerade aus Battersea gefahren.
Sieht aus als hätte Gemini recht,
Lumic macht letztendlich einen weiteren Zug.
Wir werden direkt hintendran bleiben. Packt eure Sachen, wir rücken aus.
Ich erinnere mich an Ihren 21ten. Sie hatte ein Halbes mit Apfelmost.
Entschuldigung Champagner?
Warum auch nicht, ich bezahle es ja schließlich.
Ein großer Abend für Sie.
Eher für Sie.
Wenigstens ist sie glücklich.
Das sollte sie auch. Tolle Party.
Wirklich?
Sie können mir vertrauen.
- Da können Sie mir vertrauen. - Das war es, genau.
So, ähm... wie lange sind sie nun schon verheiratet?
20 Jahre.
Keine Kinder oder...?
Das hatten wir aufgeschoben.
Sie sagte, das sie ihre Figur nicht ruinieren wollte.
- Es ist noch nicht zu spät, Sie ist ja erst 40. - 39.
Genau, 39.
Es ist trotzdem zu spät.
Ich bin letzten Monat ausgezogen.
Wir haben das nur geheimgehalten, sie müssen wissen, das ist schlecht fürs Geschäft.
Warum erzähle ich gerade Ihnen das alles?
Wir haben uns zuvor noch nie getroffen, oder?
- Ich weiß nicht. Sie wirken so... - Was?
Ich weiß nicht, so...
vertraut.
Stevie, alles klar? Wie läuft es in Torchwood?
Ich weiß zwar nicht was die vorhaben, doch scheint dies das Ziel zu sein.
Großes Haus, ein Haufen Geld.
Jetzt müssen wir nur noch einen Weg hinein finden.
Ich habe die Adresse identifiziert.
Das Anwesen gehört Peter Tyler, dem Vitex Millionär.
Pete Tyler?
Er ist als einer von Lumics Schergen gelistet, also ein Vaterlandsverräter.
Dann . dann müssen wir da rein.
Ruhig bleiben, Duplikat. Das habe ich außerdem gerade schon gesagt.
Was machen die da?
Was zur Hölle sind die?
Das höchstspezialisierte Ding auf Erden ist das menschliche Gehirn.
Mrs. Tyler, gibt es irgendetwas das ich Ihnen bringen könnte?
Die letzten 20 Jahre zurückbringen, wenn sie das können.
Wie wäre es mit einem Glas Champagner
oder einer schönen Tasse Tee? - Das würde es auch tun.
Meine Mum hat es geliebt zum
Ende einer langen Nacht. Sie ging niemals direkt ins Bett.
Sie verweilte immer noch etwas um den Tag mit einer letzten Tasse Tee abzuschließen.
Das geht mir genauso.
- 2 Stücke Zucker. - Für mich auch.
Wie Pete immer zu sagen pflegt: "Du weißt... "
Ach, eigentlich ist es egal.
Ich habe vorhin mit Ihm gesprochen.
Ein netter Mann.
Sie wissen ja, er wirkt etwas selbstsüchtig doch hat er es geschafft, eine Menge Geld zu machen.
Genauer betrachtet ist er doch eine gute Partie.
Besser als die meisten.
Er ist einer zweiten Chance wert.
Erdreisten sie sich meine Ehe zu kommentieren?
- Nein, ich wollte nur... - Was glauben sie eigentlich wer sie sind?
Sie gehören zu den Hausangestellten.
Sie gehören zum Personal, sind nur eines der Serviermädchen, verdammt.
Und ganz sicher werden sie kein Geld bekommen. Unterstehen sie sich, mich nochmal anzusprechen.
Dies ist das ultimative Upgrade. Unser größter Schritt Richtung Cyberspace.
Cybus!
Es geschieht wieder.
Was meinst Du?
Ich habe die vorher schon gesehen.
- Was sind die? - Cybermen!
Mr. Lumic.
Mr. Präsident. Man könnte sagen, das eine Bemerkung darüber, eine Party zu verderben,
in diesem Moment angebracht wäre. - Das werde ich mir verkneifen.
Dies sind meine Kinder, Sir.
Werden Sie meine Familie anerkennen?
- Was sind die, Roboter? - Schlimmer als das.
Wer waren diese Menschen?
Das ist unwichtig.
Das sind Menschen?
Sie waren es bis all ihre Menschlichkeit entfernt wurde.
Es handelt sich um lebende Gehirne welche in einen cybernetischen Körper gesperrt wurden.
Mit einem Herz aus Stahl. Alle Gefühle wurden entfernt.
Warum keine Gefühle?
Weil es sonst schmerzen würde.
Ich verlange eine Erklärung, Lumic! Wer sind diese Leute?
Dies waren Heimatlose, Minderwertige und unnütze Leute
bis ich sie gerettet und erhöht habe und ihnen das ewige Leben schenkte.
Und nun werde ich sie deren fähigen Händen überlassen. Gute Nacht, Sir.
Gute Nacht, Mr. Präsident.
- Wir wurden upgegradet. - Zu was?
Zur nächsten Stufe der Menschheit. Wir sind Menschen V 0.2.
Jeder Bürger wird ein Gratis Upgrade erhalten und wie wir werden.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid was Ihnen angetan wurde.
Doch hört mir zu...
dieses Experiment endet. Heute.
Upgraden ist Pflicht.
- Und wenn ich mich weigere? - Nicht.
Was ist wenn ich mich weigere?
Ich sage Ihnen, tun sie das nicht.
Was geschieht wenn ich mich weigere?
Dann sind sie nicht kompatibel.
Und was geschieht dann?
Sie werden ausgelöscht.
Jackie!
Da ist nichts was wir tun können.
- Meine Mutter ist noch drinnen! - Sie ist nicht deine Mutter. Komm!
Pete! Pete!
Pete, gibt es noch einen Weg raus?
Die Seitentore!
Wer sind Sie und warum wissen Sie soviel?
Das würden Sie mir in einer Millionen Jahren nicht glauben.
Wer ist das?
Geht hinter mich!
Oh mein Gott, sieh dich an!
Ich dachte, ich sehe dich nie wieder.
Yeah, nicht aufregen Süße aber wer zum Teufel bist Du überhaupt?
Rose!
Das bin nicht ich, eher... der andere.
Als ob alles nicht schon schlimm genug wäre, jetzt haben wir auch noch 2 Mickeys!
- Ich bin Ricky. - Da sind noch mehr von denen.
Wir sind umzingelt.
Nehmt die Waffen runter, Kugeln können Ihnen nichts anhaben.
Hey! Hör jetzt auf zu schiessen!
Wir ergeben uns!
Hände hoch!
Es besteht kein Grund uns zu beschädigen.
Wir sind guter Bestand.
Wir melden uns freiwillig zum Upgrade-Programm.
- Nehmt uns mit zur Bearbeitung. - Ihr seid Ausschuss.
Aber wir ergeben uns.
- Ihr seid inkompatibel. - Aber wir ergeben uns!
Ihr werdet ausgelöscht.
Aber wir haben uns ergeben! Hört doch, wir ergeben uns!
Ihr seid Minderwertig.
Die Menschen werden als Cybermen wiedergeboren. Doch Ihr werdet an maximaler Auslöschung sterben.
Auslöschen! Auslöschen! Auslöschen! Auslöschen!