Zuletzt bei 90210...
Du willst, dass ich Geld spare?
Ich kürze deine Provision.
- Hast du mein Notizbuch gestohlen? - Da gab es eine Menge
Internet Journalisten, sagen wir mal,
die bereit waren, großzügig zu bezahlen.
Ich weiß, dass ich schwul bin.
Da gibt es so viel,
dass total überwältigend und verwirrend ist.
Aber es gibt eine Sache, bei der ich nicht verwirrt bin.
- Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken. - Ich fühle dasselbe.
Es ist schwer für mich,
weil ich in dich verliebt bin.
Cannon hat mich nicht zurückgewiesen. Er hat mich vergewaltigt.
- Das ist Polizeiangelegenheit. - Wo ist er?
Er ist geflüchtet.
Ich habe über dein Angebot nachgedacht.
Ich bin zurzeit eigentlich ziemlich glücklich alleine zu sein.
Nettes Wohngebäude.
Neu.
Nicht viele Nachbarn, die gut sind...
Für den Fall, dass du eine Party schmeißen willst.
Beruhige dich.
Ich wollte nur mit dir reden.
Wollen wir zu mir gehen?
Mein Dad ist nicht da.
Klar.
Was war das?
Beruhige dich. Dieser Ort ist 3000 Jahre alt.
Es war wahrscheinlich der Geist von Bette Davis.
Ich weiß das, es ist nur ...
Es ist so öffentlich.
Können wir einfach gehen?
- Ja, klar. - Warte!
Wir sollten nicht zusammen gehen. Geh du zuerst, ich gehe in zehn Minuten,
und du kannst um den Block parken, und kommst zum Hinter Tor?
Okay, ist das eine Beziehung oder die Bourne Identität (=Film) ?
Ich weiß. Sei einfach geduldig mit mir.
Ich fand Matt Damon schon immer süß.
Es ist wie ich es mir vorgestellt habe.
Es war besser.
Dachtest du ich wÃ¤re ein schlechter KÃ¼sser?
Oh, ja. Der Schlimmste.
Dachte du beißt und sabberst.
Sabbern? Du dachtest ich sabbere?
Du bist schrecklich, weißt du das?
Ich bin verrückt nach dir.
Ich will mit dir zusammen sein.
Ich auch.
Wirklich?
Ja, aber...
Ja, ich weiß.
Du bist wegen dem sabbern besorgt.
Hör auf.
Sie ist meine Freundin.
Ich will nicht der Grund dafür sein, wieso ihr Freund mit ihr Schluss macht.
Aber das bist du nicht.
Ja, ich will mit dir ausgehen, aber..
Aber meine Gefühle zu Ade haben nichts damit zu tun.
Es ist nur...
- Ich will nicht mehr mit ihr zusammen sein. - Wieso fühle ich mich dann schlecht?
Aber was ist wenn ich mit Adrianna Schluss machen will,
nicht wegen dir, sondern.. weil ich es will?
Wenn wir es für einen Monat oder so bedeckt halten,
außerdem wird Adrianna sowieso in South Beach wohnen...
Mit Justin Timberlake, und sie wird sich nicht an uns erinnern.
Was meinst du?
Ich will ihr nicht wehtun.
Ich auch nicht.
Deal abgemacht.
Wohin gehst du?
Ich wollte dich schlafen lassen.
Ich will nicht schlafen.
Wie fühlst du dich?
Großartig.
Großartig?
In der Geschichte der Menschheit,
hat ein Kerl, der so schlimm verprügelt wurde wie ich,
sich noch nie so großartig gefühlt.
Wie geht's dir?
Auch ziemlich großartig.
Wirklich?
Und verwirrt.
Ich bin glücklich.
Ich fühle mich auch so unglaublich schuldig.
Ich habe mit dem Bruder meines Freundes geschlafen...
In dem Bett meines Bruders,
das ist so was von... falsch,
auf so vielen Ebenen.
Ich denke ich brauche etwas Freiraum.
Muss meinen Kopf freikriegen.
Dann krieg deinen Kopf frei.
Genau.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Ich hasse es, dass zu tun. Ich hoffe, dass ist dir bewusst.
Du musst das...
Du musst das nicht tun.
Du könntest...
Du könntest einfach gehen.
Wir könnten das vergessen. Es ist nicht zu spät.
Ich würde es keinem erzählen.
Wirklich?
Du würdest es nicht erzählen?
Ich verspreche es.
Ich schwöre.
Du bist solch eine Lügnerin.
Verstehst du nicht? Deine Lügen haben mein Leben ruiniert.
Du hast mich vergewaltigt. Ich habe nicht gelogen.
Machst du Witze? Du hast mit deinen Augen gelogen, und mit deinem Körper,
und mit deinem Kleid, und der Art wie du redest.
Du hast alles getan, was in deiner Macht stand, um mich dazu zu bringen, dich zu wollen,
und als du das getan hast, hast du dich gegen mich gewendet.
Und hast die Polizei angelogen.
Du hast mich zu einem Kriminellen gemacht.
Du hast mir meine Frau genommen, und meine Familie,
und meine Karriere, und meine Würde.
Und nun wirst du es wiedergutmachen.
Wie?
Ich will Silver hier haben.
Silver hat nichts damit zu tun.
Wenn wir das wiedergutmachen, dann will ich sie hier dabei haben.
Ruf sie an.
Ich bin der Flirt.
Ich bin der Plagegeist. Nicht Silver.
- Ich bin diejenige, die dich angelogen hat. - Ruf sie einfach an!
Das werde ich nicht tun!
Dann schreibst du ihr.
- Hatte eine harte Nacht. Kommst du vorbei? - Okay, bin gleich da! Schöne Grüße.
Übersetzt für www.Subcentral.de Von Karo!
90210 S03E12 "Liars"
Ruf mich später an, okay?
Oder du könntest einfach...
Hierbleiben.
Naomi braucht mich.
Wir können nicht eine Woche auf eine Antwort warten.
Wir müssen den Bericht kontrollieren, oder wir sind hier am Arsch.
Bleib dran. Jemand ruft an.
Hey, Babe. Lange nicht mehr geredet.
Es ist überhaupt nicht das, wonach es aussieht.
Oh, mein Gott. Alles ist eine Katastrophe.
- Was ist los? - Victor hat mich verraten.
Überall im Internet steht, dass ich Javiers Notizbuch geklaut habe.
- Mein Leben ist vorbei! - Gute Neuigkeiten,
Ich habe dich für morgen bei dem Hello L.A. eingetragen.
Hello L.A.?
- Was soll ich sagen? - Du musst ihnen die Wahrheit sagen.
Du leidest an einer schweren posttraumatischen Belastungsstörung.
- Leiden nicht Soldaten daran? - Oder...
Eine junge Frau, die einen schlimmen Autounfall überlebt hat,
nur um ihren Freund und Mentor in ihren Armen sterben zu sehen.
Du hattest Kopfschmerzen, Albträume, Rückblenden,
die komplette psychologische Zerstörung.
Du hast entschieden, dass es dir nie wieder gut gehen wird.
Perez!? Wie geht's dir?
Ich kann nicht glauben, was gerade geschieht.
Tut mir leid, dass ich spät dran bin!
Stande im Stau.
Mein Gott!
Hier, ich kann..
Alles klar.
Mein Gott! Raus mit dir. Geh!
Du hast dein Telefon vergessen.
Es ist Charlie.
Danke.
Tut mir leid, dass ich dich so spät anrufe. Ich wollte deine Stimme hören.
Bist du dran?
Ja. Ich bin dran.
Also, ich dachte, dass ich dich morgen sehen kann.
Wir könnten was essen gehen.
Ich denke nicht, dass ich kann.
Ist was?
Es tut mir leid.
Meine Cousine Emily kommt morgen früh vorbei.
Die eine aus Kansas.
Ihre Mutter ist in der Entzugsklinik, also denke ich,
dass ich ziemlich beschäftigt mit ihr sein werde.
Na dann, kein Problem.
Ich ruf dich an, okay?
Also, Ade ist gerade mitten in einer Krise, und...
ich konnte nicht mit ihr Schluss machen.
Aber sobald sich die Dinge beruhigen,
werde ich es tun.
Wie auch immer, ich hoffe es geht Naomi gut.
Ich vermisse dich.
Hey! Was geht?
Kann ein Kerl einen Kerl küssen, ohne schwul zu sein?
Persianer sind auch schwul. Insbesondere wenn sie in einer Beziehung sind.
- Es ist eine kulturelle Sache. - Natürlich.
Aber was ist wenn die zwei Kerle keine Persianer sind,
oder in einer Beziehung,
und... sich auf den Mund küssen?
Was redest du da?
Ich denke, Dixon versucht mich anzubaggern.
Er will anspielen, dass er mit mir rummachen will.
Halt die Klappe.
- Was, baggerst du mich an? - Du bist ein Idiot.
Ich habe darüber geredet, was ich in einem Film gesehen habe.
Auf dem West Hollywood Film Festival?
Nun, wir sehen uns morgen Jungs.
Du bist schlau vor Dixon wegzurennen, bevor er dir Filme andreht.
Bis später!
Lass mich dir etwas Apfelwein kaufen.
Ich wurde nie vergewaltigt.
Alles was ich über Mr. Cannon erzählt habe, war eine Lüge.
Ich habe versucht ihn zu verwürfen..
Weil ich in ihn verknallt war.
Und als er mich zurückgewiesen hat, konnte ich damit nicht umgehen.
Also habe ich Silver gebeten, mir zu helfen,
damit ich mich rächen kann.
Was wir getan haben,
war unglaublich dumm und falsch,
und wir haben das Leben eines unschuldigen Mannes zerstört.
Es tut uns leid.
Bitte vergeben Sie uns.
Und lassen Sie Mr. Cannon frei.
Dankeschön.
Ich bin euch dankbar, dass ihr die Wahrheit erzählt habt.
Gut.
Bevor ich gehe, brauche ich etwas Geld.
Ich habe ein paar Hunderter in meiner Tasche, und ein paar mehr in meinem Safe.
Verarsch mich nicht.
Ich brauche
genug Geld zum Leben, bis mein Name im reinen ist.
Du hast einen Treuhandfond. Ich will es.
Sag mir, wie man sich in deinen Account einloggt. Ich werde eine Überweisung machen...
Und dann sind wir fertig.
Ich kann es nicht online machen.
Überweisungen in Höhe von über 5000 Riesen müssen persönlich gemacht werden.
- Lüg mich nicht an! - Tue ich nicht!
Tue ich nicht.
Mein Online Shopping ist aus dem Ruder gelaufen,
und mein Manager hat es eingerichtet, damit ich keine impulsiven Einkäufe machen kann.
Ich kann nicht.
Du hast keine Selbstkontrolle. Weißt du das?
Verdammte scheiße.
Wir werden zusammen zur Bank gehen.
Ich schätze wir müssen einfach bis morgen warten.
Ich dachte mir, ich kann vor dem Wettkampf noch einmal üben.
Ich auch.
Ich gehe ins Wasser.
Es tut mir leid.
Okay? Es tut mir leid, was ich getan habe.
Egal.
Komm schon, Ivy. Komm schon!
Jemand hilf mir, bitte!
Komm schon, atme.
Du hast mein Leben gerettet.
Ich bin froh, dass es dir gut geht.
Bitte haltet Abstand. Entschuldigt mich.
Danke. Wir übernehmen von hier an.
Alles ist gut.
Wie ist dein Name?
Atme. Spuck das restliche Wasser aus. Huste. Gut.
Also.. Geht's Ivy gut?
Sie ist ein starkes Mädchen. Ihr wird es gut gehen.
Ich würde durchdrehen.
Ja, aber du drehst durch wegen haarlosen Hunden.
Ja, weil sie ekelhaft sind!
Diese Haut.
Was ist überhaupt mit dem Bett?
Das Bett, dass ich versuche zu machen?
Cousine Emily kommt heute.
Jeden Augenblick.
- Du scheinst aufgeregt zu sein. Ich weiß,
ich bin diejenige, die den ganzen Tag ihren Babysitter spielen muss,
und Reiseführer, und Mitbewohner für die nächsten fünf Monate.
Vielleicht hat sie sich geändert. Vielleicht ist sie..
weniger nervig.
Schau wer hier ist!
Ich bin hier! Ich bin wirklich hier!
Du bist wirklich hier.
Wir werden zusammen die beste Zeit haben.
Klar!
Sie können sich nicht vorstellen, wie schrecklich das ist,
wenn jemand so nahestehendes in Ihren Armen stirbt.
Könntest du das vereinfachen, wörtlich?
Versuch es mit "Jemand sterbenden in seinen Armen zu haben war entsetzlich."
"Schrecklich" oder "entsetzlich" ?
Ist egal. Fahr fort mit "schrecklich."
"Jemand so nahestehenden in meinen Armen
"sterben zu sehen..."
war schrecklich."
Du weißt, dass er nicht in meinen Armen gestorben ist?
Glücklicherweise ist er nicht in der Lage das zu kommentieren.
Dann gehe ich zu dem Teil über, dass ich PSTD habe?
P-T-S-D. Oje.
Ob du PSTD hast oder nicht, geht nur dich und deinen Frauenarzt an,
und Navid...
Also, "In deinen Armen gestorben"...
"posttraumatische Belastungsstörung."
- Soll ich weinen? - Du kannst schluchzen. Kein Gebrülle.
Wie läuft's?
Renee, schön dich zu sehen.
Du siehst fantastisch aus.
Rohe Lebensmittel.
Ich habe meinen Herd weggeschmissen.
Lindsay Austin, Adrianna Tate-Duncan.
Beruhige dich.
Sein einfach du selbst. Okay? Sag ihnen die Wahrheit.
- Alles wird gut gehen. - Ja.
- Ich hoffe, du hast Recht. - Wir sehen uns draußen. Okay.
Also.. Bereit, Addy?
Ja, ich bin bereit.
Wünsch mir Glück.
Ja. Hals und Beinbruch.
Hey. Also...
Sieht so aus, als ob Ade bald aus dem Gröbsten raus sein wird.
Ich rufe dich an, wenn ich mit ihr geredet habe. Ich hoffe, du hattest einen guten Morgen.
Tschüss.
O-M-G. Katy Perry und Ben Affleck sind
benachbarte Nachbarn! Wie cool müssen Block Partys sein?
Seltsam, sie laden mich nie ein.
- Ich gehe raus. Tschüss! - Annie. Warte!
Wusstest du, dass du
weniger als eine halbe Meile
von Julia Roberts Bruder Eric Roberts lebst...
Der Vater von Emma Roberts?
- Ich hatte keine Ahnung! - Wohin gehst du?
- Muss kurz ein Shirt umtauschen. - In Beverly Hills?
Oh, das klingt fantastisch! Ich wollte schon immer wissen,
ob dieses Verkaufspersonal wirklich so versnobt ist, wie in Pretty Woman.
Gott, ich frage mich wo Richard Gere lebt.
In einer Villa, keine Sorge.
Willst du nicht mitkommen...
- Mit.. - Ich gehe eben meine Tasche holen!
Toll.
Was machst du?
Stimmt...
Wir fahren in die Bank. Naomi, du fährst.
Silver wartet mit mir.
Wenn du etwas versuchst, wird sie tot sein.
Los geht's.
- Warte. Kann ich mich schminken? - Naomi.
Willst du heiß aussehen für den Kassierer?
Einmal eine Schlampe, immer eine Schlampe?
Wenn sie mich so sehen, werden sie wissen, dass etwas nicht stimmt.
Okay. Fahr fort, dann.
Kosmetik..
Die Werkzeuge der weiblichen Täuschung.
Deine Wangen sind nicht so pink, und deine Lippen sind nicht so rot,
und deine Wimpern sind nicht so lang. Das ist alles eine Lüge.
Du bist solch eine Lügnerin.
Ich kann nicht glauben, dass ich auf der Rodeo Drive shoppen war.
Das ist beinahe die coolste Sache, die ich je in meinem Leben getan habe.
Ich bin froh, dass du Spaß hattest.
Meinst du, das war Lauren Conrad die wir im Barneys gesehen haben?
Nein. Wie ich gesagt habe, ich denke nicht, dass sie das war.
Mein Gott. Er ist definitiv ein Schauspieler, oder?
Hi. Du musst Emily sein.
Muss ich wohl.
Ich meine, bin ich.
- Bin ich. Hi. - Hi.
- Liam, Emily. Emily, Liam. Hallo. Hi.
- Hi. - Hi.
- Hallo. - Hallo.
Alles klar. Hey.
Hast du deinen Kopf schon freigekriegt?
Ich denke immer noch darüber nach.
Ich gehe zum Surf Wettkamp. Wir sehen uns später.
War nett dich kennenzulernen, Emily.
O-M-G!
Das war der süßeste Junge, den ich je gesehen habe.
Ich verstehe total, wieso du so verknallt in ihn bist.
Ich bin nicht verknallt in ihn.
- Woher weißt du das überhaupt? - Okay, wenn man die Schmetterlinge betrachtet,
die zwischen euch fliegen, als wäre es der vierte Juli.
Ja, das gibt ihm nicht die Erlaubnis, dass er mich haben darf.
- Wieso? - Ist er ein schlechter Junge?
So was in der Art. Es ist kompliziert.
Ich bin mit seinem Bruder zusammen, Charlie.
Das ist heftig.
Und er ist wirklich ein toller Kerl.
Das klingt nach Jennifer Anistons, Brad Pitts,
Angelina Jolies Liebes Dreieck.
- Tut es? - Genau.
Brad und Jen waren die Lieblinge Amerikas, bis Mr. & Mr.s Smith rauskam,
wo Angelina ihre Leidenschaft entzündet hat.
Die Leute sagen, dass sie wild und gefährlich ist.
Sie sagen, dass sie dieses Tattoo im Intimbereich hat,
und Männerblut an ihrem Nacken trägt.
Schau sie jetzt an.
Sie sind Brangelina, eins der zehn glücklichsten Pärchen in Hollywood,
und Jen kriegt kein zweites Date.
- Ich denke, ich kann dir folgen. - Du musst aufhören ein Angsthase zu sein,
was deine wahren Gefühle angeht. Ich meine, es ist offensichtlich,
dass du und Liam zusammengehört.
Seltsamerweise ergibt das Sinn.
- Dankeschön. - Kein Problem.
Jemanden so nahestehenden,
in meinen Armen sterben zu sehen...
War schrecklich.
Anscheinend, wurde dadurch die sogenannte posttraumatische Belastungsstörung ausgelöst.
Natürlich wusste ich das zu dem Zeitpunkt noch nicht.
Alles was ich wusste war, dass alles so neblig war.
Ich konnte nicht klar denken.
Also, als du Javiers Notizbuch genommen hast, warst du in dem Zustand?
- Dem nebligen Zustand? - Genau.
Und ich fühlte mich schlecht deswegen.
Aber ich konnte nicht klar denken.
Ich war nicht ich selbst.
Und wann bist daraus rausgekommen?
Daraus?
Aus dem Zustand des Schocks. Das PTSD.
War es bevor oder nachdem du dich entschieden hast,
ein ganzes Album voller gestohlenen Materialen aufzunehmen?
PSTD...
Ich meine, PTSD.
kann nicht über Nacht geheilt werden.
Okay, aber wann?
War es davor oder nachdem du auf den Magazine Covern erschienen bist?
Bevor oder nachdem du mit Joe Jonas über den roten Teppich gelaufen bist?
- Sie verstehen nicht. - Da hast du Recht.
Habe ich nicht, denn wenn ich dich anschaue,
sehe ich kein Mädchen, dass traumatisiert ist.
Ich sehe ein Mädchen, dass sich ins Rampenlicht gestellt hat,
in den Vordergrund des Rampenlichts, und jede Sekunde davon liebt.
- Hi. - Hey.
Habe nicht erwartet dich hier zu sehen.
Ja, der Arzt hat mir erlaubt zu surfen.
Meinem Bein sollte es gut gehen.
Also..
Ich schulde dir vermutlich ein Fisch Taco oder so was, dafür dass du mein Leben gerettet hast.
Du schuldest mir nichts. Ich bin froh, dass du nicht tot bist oder so was.
Dankeschön. Dankeschön, Dixon.
Das ist das netteste, dass du seit Monaten zu mir gesagt hast.
Alles klar, Leute, hört zu. Kommt her.
Das wird ein harter Tag sein ohne Liam und alles, aber..
Wir können das gewinnen.
Auf geht's. Kommt schon, ab ins Wasser. Wärmt euch ein bisschen auf.
Aua. Verdammt.
Ivy, geht's dir dort gut?
Ja. Ich glaube, ich habe mir
meine Kniesehne gezwickt.
Kannst du etwas Gewicht drauf verlegen?
Ich meine, ja. Nein, ich kann.. Ja.
- Du wirst aussetzen müssen. - Kumpel, komm schon, Coach.
Nein, Kumpel...
Ihr braucht mich, und mir geht's gut.
Ich bin mir sicher, dass ich immer noch surfen kann.
Es ist nur ein Wettkampf, okay?
Tut mir leid.
Schlampen.
Macht die Bänder ab, ihr dummen Huren!
Wie hast du uns genannt?
- Ich rufe die Polizei an. - Warte. Jetzt noch nicht.
Du bist eine verschrumpelte Ausrede für einen Mann.
Du bist erbärmlich, und du bist ekelhaft.
Ich rufe die Polizei an. Sie werden ihn wegbringen,
und sie werden ihn vor Gericht bringen.
Gib es mir.
Ich kann selber mit der Justiz umgehen.
Du hast die unglaublichsten Klamotten.
Und du siehst in allem so toll aus.
Du bist süß. Also. was meinst du?
Mit Pullover, oder ohne?
Es ist ein bisschen mehr sexy ohne.
Alles klar, mehr sexy, da hast du.
Du wirst eine solch unglaubliche Nacht mit Liam haben.
Ich weiß deinen Rat wirklich zu schätzen.
Du hast mir wirklich geholfen zu realisieren, was ich will.
Bitte! Es war offensichtlich.
Zwischen euch ist mehr Chemie als bei Demi und Ashton.
Ich dachte wir wären Brangelina.
Okay. Wünsch mir Glück.
Viel Glück.
Und haben so ziemlich die gleiche Größe,
also wenn du dir was auslassen willst, tu dir keinen Zwang an.
Wirklich?
Danke. Du bist die Beste.
Komm schon, Teddy. Du schaffst das. Du schaffst das. Komm schon!
Komm schon, komm schon, komm schon. Ja!
Los, Dixon, los!
Komm schon, Teddy! Du schaffst das!
- Das war's. - Gut gemacht.
Krass.
Liam, das ist scheiße.
Absolut.
- Was machst du hier? - Wie fühlst du dich?
Ziemlich gut, bis du aufgetaucht bist.
Ich muss mit dir reden, wegen Annie.
Lass uns spazieren gehen.
Okay, sei ehrlich, was ist letzte Nacht passiert?
- Wovon sprichst du? - Was hast du Annie erzählt?
Ganz plötzlich verhält sie sich komisch.
Nichts. Vielleicht hat sie endlich realisiert, dass sich hinter der Mr. Cool
Fassade ein Kerl verbirgt, der es zugelassen hat, dass sein kleiner Bruder geschlagen wird.
- Er ist ein Feigling, um ehrlich zu sein. - Wann lässt du das endlich hinter dir?
Ich habe mich entschuldigt, und ich habe versucht es wieder gutzumachen.
- Ehrlich gesagt.. - Ich konnte nie herausfinden,
wieso du seit dem ersten Tag als ich den einen Sommer auftauchte, solch ein Idiot zu mir warst.
- Du hast versucht mich loszuwerden. - Weißt du was? Du hast Recht.
Ich wollte, dass du gehst,
also habe ich dir eine Falle gestellt.
- Ich wollte dich beschützen. - Indem du zugelassen hast, dass man mich schlägt?
- Verschon mich. - Einmal... Du wurdest einmal geschlagen.
Ich wurde es so gut wie jeden Tag an diesem Sommer.
Manchmal zweimal.
Und du wärst gleich behandelt worden, wenn du länger geblieben wärst.
Ich hätte es hinnehmen können,
aber es gab keine Chance, dass ich meinen kleinen Bruder das durchmachen lasse.
Warum hast du mir das nie erzählt?
Es ist nicht leicht darüber zu reden.
Aber ich wollte mit dir reden, Liam.
Du hast nur nie zugehört.
Bitte mach das nicht.
Bitte, bitte, bitte, bitte.
Bettel, du Hund.
Ich flehe dich an, bitte!
Er verdient es zu sterben.
Nicht.
Ich werde alles tun.
Halt die Klappe!
Ich weiß, dass er es verdient zu sterben, aber...
Aber du wirst keinen umbringen. Nicht einmal ihn.
Naomi, wenn du das tust, ist dein Leben zu Ende.
Er ist es nicht wert.
Rette dein eigenes Leben.
Okay, es war ein Fehler.
Ich wollte niemanden verletzen. Ich wollte das nicht tun.
Okay, sei einfach gelassen.
Hoffentlich wird unser nächster Gast in der Lage sein, die Dinge aufzuklären.
Bitte heißen Sie Javiers Onkel, und langjährigen Manger...
Victor Luna willkommen.
Dankeschön. Danke, dass ich hier sein darf.
Warum fangen wir nicht gleich damit an,
dass Sie uns erzählen, wie Ihre Beziehung zu Adrianna ist?
Sie hat diese großartige Nummer
auf Javiers Gedenkfeier gesungen.
Und ich war offen gesagt erstaunt, dass sie so gut gesungen hat.
Also ist sie zu mir gekommen, und hat mich gebeten ihr Manger zu werden.
Also habe ich mir ihr neues Material angehört,
und es war unglaublich. Es war so, als hätte sie sich in Javier verwandelt.
Und natürlich weiß ich nun, wieso.
Er lügt, okay? Er wusste die ganze Zeit über das Notizbuch Bescheid.
- Er hat mich erpresst! - Hör auf mit der Schuldzuweisung, und gib einfach zu
dass es alles dein Werk war.
Adrianna, Javiers Fans verdienen was besseres.
Ich kann das nicht.
Victor, wir können es kaum erwarten, zu erfahren...
Sie haben mich aus dem Hinterhalt angegriffen. Es war schrecklich.
Renee ist gegangen. Jeder hasst mich.
Danke Gott, dass ich dich habe.
Oh, mein Gott.
Annie, hast du meinen...?
Oh, es tut mir leid, Süße. Ich dachte Annie wäre hier.
Kein Problem. Annie ist toll.
Ich darf mir alles von ihr leihen was ich will.
Ich bin froh, dass ihr euch versteht.
Hey, Leute, der dritte Platz ist nicht schlecht.
Es ist nicht fantastisch, aber auch nicht scheiße.
Alles klar, wir sehen uns nächste Woche.
Dixon, du warst gut dort draußen, Kumpel.
Ich werde hier noch bekloppt.
- Wie geht's deinem Bein? - Es tut weh.
- Bis später. - Bis später.
Hey, Dixon!
Hey, gehst du nochmal raus?
Wenn ja, dann bleibe ich noch.
Nein, vielleicht.
Ich bin mir noch nicht sicher.
- Ist was? - Nein, wieso?
Ich weiß nicht, du verhältst dich komisch.
Schau an wer das sagt.
Was soll das heißen?
Du weißt es bereits.
Nein. Keine Ahnung.
Ich habe dich letzte Nacht gesehen, als du Ian geküsst hat.
Der war gut. Sehr witzig.
Ich weiß nicht, ob du betrunken warst oder high, wie auch immer,
- aber ich weiß, dass ich dich gesehen habe. - Vielleicht warst du high oder besoffen,
- weil ich es nicht war. - Ich war nüchtern.
Schön.
Schau...
Bist du.. Bist du schwul?
Schau, ich will nicht darüber reden. Bitte,
erzähl keinem, was du gesehen hast.
Man, ich bitte dich. Bitte.
Okay. Cool.
Da bist du. Ich dachte wir treffen uns heute draußen.
Schau, Liam, tut mir leid, dass ich dich warten lassen habe.
Ich musste eine Menge aus der Welt schaffen.
Aber...
Du bist es, Liam.
Ich will mit dir zusammen sein.
Mehr als du dir vorstellen kannst.
- Ich werde mit Charlie Schluss machen.. - Tu das nicht.
Mach das nicht.
Ich verstehe nicht.
- Was ist los? - Charlie kam heute um mich zu sehen.
Oh, mein Gott.
- Hast du ihm von uns erzählt...? - Nein.
Aber wir haben geredet.
Zum ersten Mal seit Jahren, haben wir geredet.
Ich lag falsch, was ihn angeht.
Ich lag bei allem falsch.
Ich habe es vermasselt, und ich will die Dinge wieder in Ordnung bringen, verstehst du.
Er hat es nicht verdient.. Die Art wie ich ihn behandelt habe.
Ich habe endlich meinen Bruder zurück.
Ich habe endlich eine Familie.
Wenn wir zusammen sind, würde ich das alles ruinieren.
Es tut mir leid.
Dankeschön. Wir bleiben in Kontakt.
Schafft ihn hier raus.