1
00:00:25,400 --> 00:00:27,000
Auf Maximilian Grushenko!
2
00:00:27,400 --> 00:00:30,400
Diese Party ist eine gute Nacht
für mein einfaches Unternehmen!
3
00:00:38,500 --> 00:00:43,400
Ich erhebe mein Glas für die Ehrengäste,
Sophia und meinen Sohn Mischa.
4
00:00:43,700 --> 00:00:46,100
Wir feiern ihre Verlobung.
5
00:00:46,500 --> 00:00:49,800
Auf meine Tochter und ihren jungen Mann,
ich wünsche euch eine wunderbare Hochzeit,
6
00:00:50,200 --> 00:00:52,200
und ein langes, glückliches Leben.
7
00:00:52,400 --> 00:00:55,500
Hat der Trauzeuge noch einen Trinkspruch für uns?
8
00:00:57,400 --> 00:00:58,700
Auf Sophia und Mischa,
9
00:00:59,400 --> 00:01:01,200
ich werde euch unter dem Tisch sehen, nicht wahr?
10
00:01:03,200 --> 00:01:05,700
Kuss, Kuss, Kuss, Kuss...
11
00:01:10,200 --> 00:01:12,000
Und jetzt will ich tanzen!
12
00:01:20,400 --> 00:01:22,065
Sie passen perfekt zusammen,
nicht wahr?
13
00:01:22,100 --> 00:01:23,800
Danke für diese wundervolle Party.
14
00:01:24,100 --> 00:01:26,965
Hast du deinem Ehemann die
wundervollen Neuigkeiten erzählt?
15
00:01:27,000 --> 00:01:29,700
Das letzte Mal, als ich einen Bus
nach Greenhaven genommen habe.
16
00:01:29,735 --> 00:01:32,400
Alex hat nicht mehr so viel Zeit oder?
17
00:01:33,000 --> 00:01:34,500
Achteinhalb Jahre.
18
00:01:48,000 --> 00:01:49,565
Eine brandaktuelle Geschichte,
19
00:01:49,600 --> 00:01:52,800
der stellvertretende Bürgermeister,
Randy St. Clair, wurde heute Nachmittag verhaftet
20
00:01:52,835 --> 00:01:55,265
wegen Fällen von Bestechung und Korruption.
21
00:01:55,300 --> 00:01:57,800
St. Clair diente dem Bürgermeister
als Stellvertreter
22
00:01:57,835 --> 00:02:00,165
seit seiner Amtsübernahme.
- Wow.
23
00:02:00,200 --> 00:02:01,965
Der Staatsanwalt Charles Rossellini
24
00:02:02,000 --> 00:02:05,200
hatte dazu nicht viel zu sagen, als Reporter
ihn heute Abend aufspürten.
25
00:02:05,235 --> 00:02:07,900
Hey Mom, kann ich Morgen Abend bei
Charlotte übernachten?
26
00:02:07,935 --> 00:02:09,565
Ja ich denke, das ist eine Frage die...
27
00:02:09,600 --> 00:02:12,800
besser Mr. St. Clair's Anwalt gestellt wird.
28
00:02:12,900 --> 00:02:14,600
Aber ich sage dazu, dass sein Büro keine Absicht...
- Ist das dein Chef im Fernsehen?
29
00:02:14,635 --> 00:02:16,600
diesen Fall in den Medien auszutragen.
- Ja das ist Mr. Rossellini.
30
00:02:17,100 --> 00:02:20,200
Entschuldigung. Ich denke, Mr. Sinclair
wird vor Gericht sein in diesen Tagen
31
00:02:20,600 --> 00:02:22,400
- und das werden wir auch.
- Er sieht arrogant aus.
32
00:02:23,900 --> 00:02:24,765
Also darf ich?
33
00:02:24,800 --> 00:02:25,965
- Es ist noch unklar, ob die
Verhaftung von St. Clair - Nein.
34
00:02:26,000 --> 00:02:28,400
die bevorstehende Bürgermeisterwahl
beeinträchtigt. - Vielleicht Freitagabend.
35
00:02:29,200 --> 00:02:33,200
aber bedenkt man die aktuelle
Position von Randy St. Clairs...
36
00:02:33,235 --> 00:02:35,700
- Wirst du diesen Kerl ins Gefängnis schicken?
... welche Auswirkungen es haben wird.
37
00:02:35,735 --> 00:02:37,700
Darüber muss sich jemand
anderes den Kopf zerbrechen.
38
00:02:40,600 --> 00:02:41,700
Politik.
39
00:02:42,700 --> 00:02:43,400
Vielleicht.
40
00:02:44,100 --> 00:02:45,900
Hat Rossellini dir nicht gesagt, dass der
Bürgermeister Probleme haben wird?
41
00:02:46,400 --> 00:02:47,865
Er sagte bei der Wahl im nächsten Jahr.
42
00:02:47,900 --> 00:02:49,600
Ja, er ist dem Zeitplan voraus.
43
00:03:00,500 --> 00:03:01,900
Ich muss mal zu den Ladies zurück.
44
00:03:25,400 --> 00:03:26,600
Komm her.
45
00:03:26,900 --> 00:03:28,600
Du bist so heiß.
46
00:03:40,900 --> 00:03:43,000
Du bist so ein böser Junge.
47
00:03:43,500 --> 00:03:45,100
Du hast keine Ahnung.
48
00:04:05,000 --> 00:04:05,900
Nein!
49
00:04:07,200 --> 00:04:07,900
Nein!
50
00:04:09,500 --> 00:04:12,700
Mischa! Mischa!
51
00:04:14,300 --> 00:04:15,400
Nein...
52
00:04:31,000 --> 00:04:32,200
Reagan.
53
00:04:34,800 --> 00:04:35,900
Brighton Beach?
54
00:04:39,300 --> 00:04:40,465
Du veräppelst mich.
55
00:04:40,500 --> 00:04:43,800
Der Mafiaboss Grushenko? Sein Sohn?
56
00:04:46,900 --> 00:04:48,700
- Was jetzt?
- Ich weiß nicht.
57
00:04:49,300 --> 00:04:51,400
Ein Kerl wurde bei seiner eigenen
Verlobungsparty getötet.
58
00:04:54,200 --> 00:04:59,200
www.tv4user.de & www.subcentral.de
59
00:05:00,200 --> 00:05:05,200
Übersetzung: boardlady
60
00:05:07,700 --> 00:05:11,400
Korrektur & Anpassung: Tony DiNozzo
61
00:05:20,800 --> 00:05:23,765
Entschuldige, dass ich zu spät bin. Ein großer
Sattelschlepper kippte um auf der Gowanus.
62
00:05:23,800 --> 00:05:26,300
Hey, ich wollte schon eine Vermisstenanzeige
für dich aufgeben.
63
00:05:26,700 --> 00:05:28,400
Keine Sorge.
Das Opfer ist immer noch tot.
64
00:05:29,400 --> 00:05:31,500
Drei Schüsse einer 38er machen das aus dir.
65
00:05:31,535 --> 00:05:33,400
Zwei in die Brust, einer in den Bauch.
66
00:05:33,700 --> 00:05:36,000
Ein Schütze, keine Patronenhülsen am Tatort.
67
00:05:36,400 --> 00:05:38,200
Was für andere Goldstücke hast du?
68
00:05:38,235 --> 00:05:39,900
Wie wäre es mit einem Augenzeugen?
69
00:05:40,300 --> 00:05:42,065
Oh, Augenzeugen.
Komm schon, Jackie.
70
00:05:42,100 --> 00:05:44,900
Es ist Brighton Beach. Du weißt, diese Russen
schauen uns an, als wären wir vom KGB.
71
00:05:44,935 --> 00:05:46,565
Also, natürlich, niemand sah etwas,
72
00:05:46,600 --> 00:05:48,565
- niemand hörte etwas.
- Richtig. Was ist mit einem Video?
73
00:05:48,600 --> 00:05:51,200
Der Besitzer des Clubs sagte, dass er
die Sicherheitskameras abgestellt hat
74
00:05:51,235 --> 00:05:53,165
aus Respekt vor Grushenko's Privatsphäre.
75
00:05:53,200 --> 00:05:56,300
Wer bringt einen Mafia-Prinz bei
seiner Verlobungsparty um?
76
00:05:56,335 --> 00:05:58,700
Vielleicht der Caterer, der die Party
nicht beliefern durfte?
77
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Vielleicht jemand, der versucht eine
Nachricht zu schicken?
78
00:06:02,400 --> 00:06:03,965
- Wahrscheinlicher.
- Wer ist in der Box?
79
00:06:04,000 --> 00:06:07,700
Die Verlobte des Opfers und ihre Mom. Keine Aug-
äpfel auf sie, vielleicht bekommen wir ein Profil.
80
00:06:07,735 --> 00:06:09,900
- Wie nimmt es die Verlobte auf?
- Sieh es dir an.
81
00:06:13,600 --> 00:06:15,000
Ooh.. ich kenne sie.
82
00:06:15,900 --> 00:06:17,200
- Was meinst du?
- Die Mutter.
83
00:06:17,600 --> 00:06:20,300
Ich war mit ihr in der Highschool.
Ihr Name ist Anna Parnas.
84
00:06:21,000 --> 00:06:22,665
Eine russische, Römisch-Katholikin.
85
00:06:22,700 --> 00:06:26,300
Ja, es war entweder St. Annes
kariertes Tartan oder ein Keuschheitsgürtel.
86
00:06:26,335 --> 00:06:28,267
Beim Alter der Tochter vermute ich,
87
00:06:28,302 --> 00:06:30,200
dass sie nicht den Keuschheitsgürtel wählte.
88
00:06:30,235 --> 00:06:31,900
Was ist ihre Geschichte?
Seid ihr Freunde?
89
00:06:32,200 --> 00:06:34,800
Mit 14.. waren wir Freunde,
mit 15... waren wir Seelenverwandte,
90
00:06:34,835 --> 00:06:36,065
und mit 16... wurde sie von einem
91
00:06:36,100 --> 00:06:37,965
- Mafiakerl schwanger.
- Das erklärt es.
92
00:06:38,000 --> 00:06:40,450
Diese Russen reden nicht;
nicht einmal die Frauen.
93
00:06:40,485 --> 00:06:42,900
Da du ja etwas Vergangenheit mit ihr hast,
94
00:06:43,100 --> 00:06:44,150
öffnet sie sich dir vielleicht.
95
00:06:44,185 --> 00:06:45,200
Willst du es nicht versuchen?
96
00:06:48,400 --> 00:06:50,300
Sir, der Chef von Brooklyn Süd ist hier.
97
00:06:51,000 --> 00:06:51,900
Bringen Sie ihn rein.
98
00:06:53,200 --> 00:06:54,400
Commissioner.
99
00:06:55,600 --> 00:06:57,065
Maximilian Grushenko.
100
00:06:57,100 --> 00:07:00,500
Wir kennen die Bedeutung dieser Sache
noch nicht Sir; ob es ein Machtkampf war,
101
00:07:00,535 --> 00:07:03,267
- eine Nachricht, eine persönliche Rache.
- Der Sohn des Mannes wurde umgebracht.
102
00:07:03,302 --> 00:07:06,000
Kein einziger Augenzeuge von der Party
oder aus der Nachbarschaft.
103
00:07:06,300 --> 00:07:09,600
In Brighton Beach, Baker, brachte die
Gemeinschaft die Verdächtigen mit sich,
104
00:07:09,635 --> 00:07:12,600
als sie aus der Sowjet Union immigrierten.
105
00:07:12,635 --> 00:07:13,900
Sie haben eine Vergangenheit
mit dem Vater.
106
00:07:14,100 --> 00:07:16,565
Als ich stellvertretender Chief von
Brooklyn Süd war,
107
00:07:16,600 --> 00:07:20,000
zerbrachen wir die Russischen Brigaden,
aber alles, was wir Grushenko anhängen konnten,
108
00:07:20,035 --> 00:07:21,465
waren vier Jahre für Betrug.
109
00:07:21,500 --> 00:07:23,800
Es scheint, als falle der Apfel
nicht weit vom Stamm.
110
00:07:23,835 --> 00:07:26,100
Jung-Grushenko handelt mit gefälschten Gütern,
111
00:07:26,135 --> 00:07:28,300
geschmuggelte Zigaretten, exotische Tänzerinnen.
112
00:07:28,900 --> 00:07:31,500
Und Sie sollten wissen, Sir, dass
Ihr Sohn Daniel auf den Fall angesetzt wurde.
113
00:07:32,700 --> 00:07:34,200
Wieso sollte ich das wissen, Bob?
114
00:07:34,500 --> 00:07:37,800
Ich bin der Police Commissioner;
ich setze keine Detectives auf Fälle an.
115
00:07:38,100 --> 00:07:40,900
Alle Streifen in 5-6 ausdehnen.
116
00:07:40,935 --> 00:07:42,365
Grushenko wird Rache wollen.
117
00:07:42,400 --> 00:07:44,700
Ich will nicht, dass sich die Leichen
in meiner Stadt anhäufen.
118
00:07:44,735 --> 00:07:45,400
Ja, Sir.
119
00:07:55,100 --> 00:07:56,865
Ich habe gehört, dass du
bei der Polizei bist.
120
00:07:56,900 --> 00:07:59,400
Und ich habe gehört, dass du
Alex Vayakovsky geheiratet hast.
121
00:08:02,400 --> 00:08:05,300
- Du hast deinen Akzent verloren.
- Kleine arme Immigrantin.
122
00:08:05,335 --> 00:08:06,300
Das war nichts für mich.
123
00:08:09,600 --> 00:08:12,900
Okay, Sophia, wie lange hast du
nach deinem Verlobten gesucht,
124
00:08:12,935 --> 00:08:13,000
bevor die ihn gefunden haben?
125
00:08:14,000 --> 00:08:17,200
- Ich weiß nicht.
- Vielleicht eine Stunde.
126
00:08:17,500 --> 00:08:20,400
Und hast du irgendeine Ahnung,
was er da hinten wollte?
127
00:08:20,435 --> 00:08:22,200
Ich weiß es nicht und
es interessiert mich nicht.
128
00:08:24,200 --> 00:08:27,300
Ich vermute, dass du weißt
wie er gefunden wurde,
129
00:08:27,335 --> 00:08:30,400
mit seinem.. Gürtel offen,
Reißverschluss offen?
130
00:08:31,000 --> 00:08:32,800
Die Mädchen stürzen sich auf Mischa.
131
00:08:33,300 --> 00:08:35,700
Er war attraktiv und reich und cool...
132
00:08:35,735 --> 00:08:37,200
aber er liebte mich.
133
00:08:37,235 --> 00:08:38,100
Okay.
134
00:08:39,400 --> 00:08:41,400
Dann weißt du also, mit wem er
da hinten war?
135
00:08:41,700 --> 00:08:42,200
Nein.
136
00:08:43,900 --> 00:08:47,000
Ich vermute du weißt, dass Mischa
ein Teil des Familienunternehmens war.
137
00:08:47,500 --> 00:08:49,900
Also zählt seine Ermordung nicht,
weil sie ihn ein Gangster nennen?
138
00:08:49,935 --> 00:08:50,965
Das sage ich nicht.
139
00:08:51,000 --> 00:08:53,965
Wir werden seinen Mörder jagen,
genau wie wir alle anderen jagen,
140
00:08:54,000 --> 00:08:57,800
aber deshalb frage ich dich. Ich muss
wissen, wer ein Motiv hatte, Mischa zu töten.
141
00:08:57,835 --> 00:09:00,317
War es eine sitzen gelassene Liebe,
ein Geschäftskonkurrent...
142
00:09:00,352 --> 00:09:02,765
Er war der Sohn seines Vaters.
Was denkst du?
143
00:09:02,800 --> 00:09:05,000
Ich will nicht mehr darüber reden.
Ich will nach Hause.
144
00:09:05,035 --> 00:09:06,965
Ich will in der Zeit der Trauer nicht
145
00:09:07,000 --> 00:09:10,100
unsensibel sein, aber seit
Sie auch ein Motiv haben...
146
00:09:10,135 --> 00:09:12,900
- Sie denken ich habe Mischa umgebracht?
- Ich weiß es nicht.
147
00:09:12,935 --> 00:09:14,365
Vielleicht sind Sie ihm gefolgt
und haben ihn gesehen
148
00:09:14,400 --> 00:09:15,865
mit einer anderen Frau.
Wäre nicht das erste Mal
149
00:09:15,900 --> 00:09:18,050
- in der Geschichte, dass eine Frau..
- Das ist unverschämt.
150
00:09:18,085 --> 00:09:20,165
Wir kamen her um zu helfen und nun
werden wir beschuldigt?
151
00:09:20,200 --> 00:09:23,300
Alles was ich sage ist, dass sie vielleicht
das Dreiländereck besser nicht verlassen,
152
00:09:23,335 --> 00:09:26,500
- bis wir dies herausgefunden haben.
- Du warst immer eifersüchtig auf mich, Jackie.
153
00:09:26,535 --> 00:09:28,800
Aber es an meiner Tochter auszulassen?
154
00:09:32,100 --> 00:09:33,100
Komm, Schatz.
155
00:09:38,400 --> 00:09:39,600
Das lief gut.
156
00:09:47,900 --> 00:09:49,200
Guten Morgen, Reagan.
157
00:09:49,600 --> 00:09:51,865
- Hallo, Sir.
- Haben Sie gestern Abend Fernsehen geschaut?
158
00:09:51,900 --> 00:09:55,000
Nein. Das Roller-Derby kommt
erst am Wochenende.
159
00:09:55,035 --> 00:09:57,500
Sehr lustig.
Ernsthaft, wie sah ich aus?
160
00:09:57,700 --> 00:10:00,000
Ihre Krawatte war etwas mutig
fürs Fernsehen.
161
00:10:00,700 --> 00:10:01,600
Wirklich?
162
00:10:02,500 --> 00:10:03,900
Ich scherze, Sir.
163
00:10:04,400 --> 00:10:06,400
Dieser Fall ist kein Spaziergang.
164
00:10:06,800 --> 00:10:09,700
Wir waren gezwungen, St. Clair viel
früher anzuklagen als wir geplant hatten.
165
00:10:09,735 --> 00:10:10,765
Ja. Wieso das?
166
00:10:10,800 --> 00:10:13,400
Er hat kürzlich Land in Montenegro gekauft,
167
00:10:13,600 --> 00:10:15,800
und wir waren besorgt, dass
er aus dem Land flüchten könnte.
168
00:10:16,600 --> 00:10:19,165
Randy St. Clair ist ein beliebter Kerl...
169
00:10:19,200 --> 00:10:22,000
mächtige Freunde im Büro des
Bürgermeisters und den Medien.
170
00:10:22,035 --> 00:10:24,800
Das ist ein Presse-Fall. Wir werden eine
Menge Hitze abfangen müssen.
171
00:10:24,835 --> 00:10:26,767
Hat mit dem Revier zu tun nicht?
172
00:10:26,802 --> 00:10:28,700
Ich bin froh sagen Sie das, Reagan.
173
00:10:28,735 --> 00:10:30,000
Nun, viel Glück.
174
00:10:30,200 --> 00:10:32,800
Ich denke Sie hatten Ihren Kaffee noch nicht.
Sie verstehen das normalerweise schneller.
175
00:10:32,835 --> 00:10:34,665
- Entschuldigen Sie mich?
- St. Clair...
176
00:10:34,700 --> 00:10:37,700
- er gehört ganz Ihnen.
- Sir, ist das nicht...
177
00:10:37,800 --> 00:10:39,165
Kevin Firestones Fall?
178
00:10:39,200 --> 00:10:41,600
Firestone ist ein guter Mann,
hartnäckiger Ermittler,
179
00:10:42,000 --> 00:10:43,265
aber ich brauche meine beste
Waffe für diesen Fall.
180
00:10:43,300 --> 00:10:46,400
Sir ich bin geschmeichelt, aber
es ist nicht fair gegenüber Firestone.
181
00:10:46,435 --> 00:10:48,500
Ich wollte nicht Ihre Meinung hören, Reagan.
182
00:10:49,200 --> 00:10:50,950
Ich werde mich um Firestone kümmern.
183
00:10:50,985 --> 00:10:52,700
Sie bekommen die Akten,
tauchen Sie ein.
184
00:10:56,800 --> 00:10:58,165
Boris, Sie sind sein bester Freund.
185
00:10:58,200 --> 00:11:01,700
- Wissen Sie nichts?
- Ich kenne niemanden, der mit Mischa
186
00:11:02,200 --> 00:11:03,365
auf der Party oder sonst wo Streit hatte.
187
00:11:03,400 --> 00:11:06,000
Da wir von der Straße reden, Sie machten
ein 2-Jahres-Pensum für Mischa,
188
00:11:06,500 --> 00:11:08,365
sind wie ein Adoptivsohn für seinen Vater.
189
00:11:08,400 --> 00:11:10,300
Was hatten Sie, so was wie ein Kain-
und Abel-Ding am Laufen?
190
00:11:10,335 --> 00:11:11,800
Wenn Grushenko denken würde,
dass ich Mischa schade,
191
00:11:12,300 --> 00:11:14,200
dann wäre ich bereits in Stücke geschnitten.
192
00:11:15,300 --> 00:11:16,965
Haben sie Mischa die Party
mit jemandem verlassen sehen?
193
00:11:17,000 --> 00:11:22,200
Nein, und wenn ich es täte, wieso sollte ich
es Ihnen und nicht Maximilian Grushenko sagen?
194
00:11:22,235 --> 00:11:24,600
Weil Sie wegen Behinderung
von Ermittlungen angeklagt würden.
195
00:11:26,500 --> 00:11:28,200
Was ist mit Ihrem Finger passiert,
harter Kerl?
196
00:11:35,500 --> 00:11:36,900
Hab ihn in einer Tür eingeklemmt.
197
00:11:38,700 --> 00:11:40,000
Die Konversation ist vorbei.
198
00:11:40,200 --> 00:11:43,000
Hey. Sie waren Mischas Trauzeuge.
199
00:11:43,400 --> 00:11:45,400
Sie sitzen hier und wollen mir sagen, dass
es Sie nicht kümmert, wer Mischas Mörder ist?
200
00:11:47,100 --> 00:11:48,400
Wir sind selbst daran.
201
00:11:55,300 --> 00:11:57,000
Mach dir um das Essen heute keine Sorgen, Junge.
202
00:11:57,035 --> 00:11:58,700
Meine Frau hat frische Lasagne gemacht.
203
00:11:59,300 --> 00:12:00,965
- Ja?
- Ja.
204
00:12:01,000 --> 00:12:04,400
- Ich hole schnell die Wasser.
- Sie macht die Nudeln auch selbst.
205
00:12:05,100 --> 00:12:06,800
Das macht den ganzen Unterschied aus.
206
00:12:07,600 --> 00:12:08,300
Weißt du das?
207
00:12:08,335 --> 00:12:09,200
Nett.
208
00:12:10,100 --> 00:12:12,800
Hey, hast du das von Lydia Gonsalves gehört?
209
00:12:14,300 --> 00:12:15,000
Wer?
210
00:12:15,500 --> 00:12:18,100
Ich dachte, du kennst sie vielleicht.
War früher auch in dem Job.
211
00:12:18,600 --> 00:12:20,900
Arbeitete an Haftbefehlen mit deinem Bruder Joe.
212
00:12:21,200 --> 00:12:22,900
Oh ja, richtig.
Was ist mit ihr passiert?
213
00:12:23,300 --> 00:12:24,600
Ja, sie aß ihre Waffe.
214
00:12:29,100 --> 00:12:30,600
Sie beging Selbstmord?
215
00:12:31,100 --> 00:12:34,100
Ja. Sie hätte beim Job nicht so
früh den Stecker ziehen sollen.
216
00:12:34,900 --> 00:12:37,400
Viele Cops werden depressiv, wenn
sie die Weste an den Nagel hängen.
217
00:12:40,100 --> 00:12:42,500
Sie wartete nicht einmal bis
zur Rente oder Gebrechlichkeit.
218
00:12:43,000 --> 00:12:45,800
Zu schade. Sie war jung.
219
00:12:47,000 --> 00:12:48,700
Sie hat die Tapferkeitsmedaille gewonnen.
220
00:12:52,000 --> 00:12:53,600
Hi. Kevin.
221
00:12:54,400 --> 00:12:55,600
Es tut mir leid.
222
00:12:55,635 --> 00:12:56,800
Da bin ich sicher.
223
00:12:57,300 --> 00:12:59,900
Glaubst du ich habe für diesen
Fall Wahlkampf gemacht?
224
00:12:59,935 --> 00:13:02,417
Fühl dich nur nicht geehrt, dass
du diesen Fall bekommen hast
225
00:13:02,452 --> 00:13:04,900
weil du eine Art erstklassige
Prozessanwältin bist.
226
00:13:04,935 --> 00:13:06,500
Du wirst benutzt.
227
00:13:07,100 --> 00:13:08,365
Okay.
228
00:13:08,400 --> 00:13:11,400
Rossellini gab dir diesen Fall,
weil dein Daddy
229
00:13:11,435 --> 00:13:13,700
der vom Bürgermeister selbst
ausgesuchte Commissioner ist.
230
00:13:14,800 --> 00:13:16,765
Auf diese Weise isoliert er sich
selbst von den Vorwürfen
231
00:13:16,800 --> 00:13:20,400
die er dem Bürgermeister anlastet...
sein politischer Rivale,
232
00:13:20,435 --> 00:13:21,200
erinnerst du dich?
233
00:13:25,200 --> 00:13:27,100
Du bist nur Rossellinis Werkzeug.
234
00:13:35,000 --> 00:13:36,400
Sei immer noch mein Herz.
235
00:13:36,900 --> 00:13:38,800
Für eine Minute dachte ich, ich wäre der Kunde.
236
00:13:39,200 --> 00:13:41,400
Anna wir müssen dir noch ein
paar weitere Fragen stellen.
237
00:13:42,400 --> 00:13:43,800
Entschuldigt die Unordnung.
238
00:13:45,000 --> 00:13:47,065
Ich musste die letzte meiner Hilfen gehen lassen.
239
00:13:47,100 --> 00:13:48,800
Seit Alex weg ist, muss ich ständig arbeiten
240
00:13:48,835 --> 00:13:50,300
um den Wolf von der Türe fernzuhalten.
241
00:13:50,800 --> 00:13:52,600
Sie meinen, Grushenko hilft Ihnen nicht aus?
242
00:13:53,800 --> 00:13:57,400
Es gibt keine Maximilian Grushenko
Wohltätigkeitsstiftung, nein.
243
00:13:57,800 --> 00:14:00,165
Ihr Ehemann... dieser Mann...
244
00:14:00,200 --> 00:14:03,000
Alex Vayakovsky ist einer seiner Brigade, oder?
245
00:14:03,900 --> 00:14:06,300
Ich wusste nicht, was das bedeutet,
als ich ihn geheiratet habe.
246
00:14:06,335 --> 00:14:08,700
Er nimmt 20 Jahre seines Lebens einen Mann aus,
247
00:14:08,735 --> 00:14:10,000
der ihm ein wenig Geld geschuldet hat.
248
00:14:10,035 --> 00:14:11,300
Wissen Sie was das bedeutet?
249
00:14:16,300 --> 00:14:17,165
Jeden Tag ging ich
250
00:14:17,200 --> 00:14:19,165
zur Gerichtsverhandlung,
und jeden Tag saß ich dort
251
00:14:19,200 --> 00:14:22,200
und ich hörte zu und ich dachte,
wie kann das derselbe Mann sein?
252
00:14:24,400 --> 00:14:25,265
Der mit mir gelebt hat,
253
00:14:25,300 --> 00:14:28,000
der mit Sophia gespielt hat,
der sich um uns kümmerte?
254
00:14:31,000 --> 00:14:32,200
Du hast nie geheiratet?
255
00:14:32,800 --> 00:14:34,500
Für eine Minute ja.
256
00:14:36,000 --> 00:14:36,700
Keine Kinder?
257
00:14:38,000 --> 00:14:38,800
Weißt du was. Genug von mir.
258
00:14:38,835 --> 00:14:40,365
Lass uns beim Thema bleiben.
259
00:14:40,400 --> 00:14:42,900
Kennst du irgendjemanden,
der ein Motiv hätte, Mischa zu töten?
260
00:14:42,935 --> 00:14:44,100
Ich dachte, ich hätte ihn getötet?
261
00:14:45,800 --> 00:14:47,700
Sophia, sei nicht frech.
262
00:14:47,800 --> 00:14:50,300
Wieso fragen Sie nicht Sergei Sokolov
wer ihn getötet hat?
263
00:14:50,500 --> 00:14:51,665
Unmöglich.
264
00:14:51,700 --> 00:14:54,200
Du weißt wie verärgert er darüber war,
dass ich Mischa heiraten wollte.
265
00:14:54,500 --> 00:14:56,100
Du weißt von den Dingen, die er sagte.
266
00:14:56,400 --> 00:14:59,100
- Wer ist Sergei Sokolov?
- Niemand.
267
00:14:59,800 --> 00:15:02,365
Er ist ein süßer Junge,
der in einem Blumengeschäft arbeitet.
268
00:15:02,400 --> 00:15:06,600
Er war während der High School
in Sophia verliebt, das ist alles.
269
00:15:53,300 --> 00:15:55,900
Sie haben mich zuerst angerufen, Reagan.
270
00:15:57,400 --> 00:15:58,600
Habe ich, Max.
271
00:15:59,000 --> 00:16:01,600
Möchten Sie etwas trinken, essen?
272
00:16:01,700 --> 00:16:02,400
Nein.
273
00:16:04,700 --> 00:16:06,800
Sie sagten, es sei ein privates Treffen.
274
00:16:09,400 --> 00:16:11,065
Er ist überfürsorglich.
275
00:16:11,100 --> 00:16:14,600
Oh. Also ist das ein offizieller Besuch?
276
00:16:17,300 --> 00:16:19,600
Es ist eine Beileidsbekundung.
277
00:16:20,600 --> 00:16:21,800
Neue Art von Schmerz.
278
00:16:24,900 --> 00:16:27,000
Sie haben einen Sohn verloren, Reagan.
279
00:16:27,200 --> 00:16:28,800
Sie verstehen das.
280
00:16:29,700 --> 00:16:31,900
Ihr Verlust tut mir leid.
281
00:16:33,400 --> 00:16:36,700
Und mir tut leid, dass das Blutvergießen
nach Little Odessa zurückkehrt.
282
00:16:40,200 --> 00:16:43,200
Das war mein Verbindungs-Taschenmesser.
283
00:16:44,700 --> 00:16:46,200
Amerikanischer Elch.
284
00:16:49,300 --> 00:16:52,400
Ich gab es Mischa, als er 18 wurde.
285
00:16:55,800 --> 00:16:58,200
Ich wollte es nicht so schnell zurück.
286
00:17:00,300 --> 00:17:02,100
Ich wollte es nie zurück.
287
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
Erinnern Sie sich an das letzte Mal,
als wir zusammen saßen?
288
00:17:10,600 --> 00:17:14,000
- Sehr gut.
- Ich saß meine Zeit ab.
289
00:17:14,300 --> 00:17:15,900
Sie sollten immer noch dort sein.
290
00:17:18,100 --> 00:17:20,800
Wollen Sie Mischas Mörder finden, Commissioner?
291
00:17:23,100 --> 00:17:24,900
Ich halte Sie nicht auf.
292
00:17:30,900 --> 00:17:33,000
Begraben Sie Ihren Sohn, Maximilian.
293
00:17:33,700 --> 00:17:35,000
Nehmen Sie sich die Zeit zu trauern.
294
00:17:37,700 --> 00:17:39,700
Lassen Sie uns für Mischa sprechen.
295
00:17:40,100 --> 00:17:43,500
Sie und Ihre Brigade bleiben draußen.
296
00:18:09,000 --> 00:18:10,300
Sergei Sokolov?
297
00:18:10,600 --> 00:18:12,900
Lange her, seit Cops herkamen wegen mir.
298
00:18:13,800 --> 00:18:14,800
Ja, gehen wir rein und reden.
299
00:18:15,800 --> 00:18:16,500
Yuri?
300
00:18:17,700 --> 00:18:19,900
Diese Detectives wollen mit mir reden.
301
00:18:20,700 --> 00:18:22,365
Ich habe hinten noch Arbeit zu erledigen.
302
00:18:22,400 --> 00:18:25,400
Fang an, diese Kränze für die
Beerdigung zusammen zu stellen, okay?
303
00:18:25,800 --> 00:18:26,265
Ja.
304
00:18:26,300 --> 00:18:27,600
Die Grushenko Beerdigung, nicht?
305
00:18:28,000 --> 00:18:29,600
Das Geschäft muss gut laufen.
306
00:18:30,400 --> 00:18:31,665
Mischa war ein Freund von mir.
307
00:18:31,700 --> 00:18:34,865
Ja wissen wir.
Sie waren früher mit ihm unterwegs.
308
00:18:34,900 --> 00:18:38,400
- Bis ich rausfand, dass dieses Leben
nichts für mich ist. - Ja, gute Sache.
309
00:18:38,435 --> 00:18:40,000
Sie hatten eine Menge Einträge als Jugendlicher...
310
00:18:40,600 --> 00:18:43,300
Vandalismus, großer Diebstahl,
Überfall mit einer tödlichen Waffe.
311
00:18:43,335 --> 00:18:44,900
Ich hatte Aggressionsprobleme.
312
00:18:46,300 --> 00:18:49,000
Damals in Russland war mein Vater ein Ingenieur.
313
00:18:49,500 --> 00:18:53,300
Hier der Schulhausmeister, das alles
für ein besseres Leben für mich...
314
00:18:55,300 --> 00:18:56,900
Der Familienrat riet mir zur
315
00:18:57,800 --> 00:18:59,200
Aggressionstherapie.
316
00:19:01,500 --> 00:19:03,165
Das half mir, mein Leben zu ändern.
317
00:19:03,200 --> 00:19:05,400
Sind Mischa und Sie seit dem
keine Freunde mehr?
318
00:19:05,435 --> 00:19:08,100
Oder war es, als er Ihnen Sophia wegnahm?
319
00:19:08,135 --> 00:19:09,400
Das war in der High School.
320
00:19:10,000 --> 00:19:11,065
Das war vor langer Zeit.
321
00:19:11,100 --> 00:19:12,965
Das Ausliefern all dieser Blumen-Arrangements
322
00:19:13,000 --> 00:19:15,600
für Sophias Verlobungsparty
muss sie verärgert haben.
323
00:19:15,635 --> 00:19:17,065
Ich brachte die Arrangements,
324
00:19:17,100 --> 00:19:19,700
und war dann ein Gast wie jeder andere auch.
325
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
Haben Sie Mischa die Party
mit jemandem verlassen sehen?
326
00:19:22,500 --> 00:19:23,765
Ich hörte davon.
327
00:19:23,800 --> 00:19:26,800
Widerlich wenn er auf seiner eigenen
Verlobungsparty herumhurt.
328
00:19:26,835 --> 00:19:28,600
Er behandelte sie wie Dreck.
329
00:19:30,000 --> 00:19:31,200
Soviel zur Aggressionstherapie.
330
00:19:31,235 --> 00:19:32,500
Muss den abnehmen.
331
00:19:32,900 --> 00:19:33,600
Ja?
332
00:19:35,400 --> 00:19:37,100
Hey Sergei, sind die Kerle Freunde von Ihnen?
333
00:19:37,300 --> 00:19:40,600
- Die Grushenko-Trottel? Was soll's?
- Was soll's?
334
00:19:41,100 --> 00:19:42,765
Diese Art von Kerlen gibt dir nicht erst
335
00:19:42,800 --> 00:19:45,200
eine Miranda (Sturm)-Warnung wie
ich es täte, deshalb was soll's.
336
00:19:45,235 --> 00:19:47,800
Ich hatte nichts damit zu tun.
337
00:19:48,300 --> 00:19:51,100
Richtig. Ich meine, wieso sind wir hier?
338
00:19:51,800 --> 00:19:52,900
Wieso sind die da?
339
00:19:53,300 --> 00:19:55,800
Vielleicht ändern Sie Ihre Meinung über eine
Zusammenarbeit mit uns nochmals.
340
00:19:55,835 --> 00:19:58,200
Sonst ist der nächste Kranz vielleicht für Sie.
341
00:19:58,235 --> 00:19:58,865
Korrektur.
342
00:19:58,900 --> 00:20:02,400
Der nächste Kranz geht an den
Besitzer des Club Tatiana.
343
00:20:03,400 --> 00:20:05,600
Er besitzt den Club Tatiana nicht mehr.
344
00:20:05,635 --> 00:20:07,200
Riecht wie angesengtes Haar.
345
00:20:08,100 --> 00:20:09,600
Kein Wunder. Sieh dir die Brandflecke an.
346
00:20:09,900 --> 00:20:12,200
Jemand muss diesen Kerl
mit einem Schweißbrenner
347
00:20:12,235 --> 00:20:14,100
bearbeitet haben, bevor er ihm das
Messer in den Schädel gerammt hat.
348
00:20:14,400 --> 00:20:15,965
Ja. Oder Grusehnko oder jemand
anderes hat nach Antworten gesucht.
349
00:20:16,000 --> 00:20:19,500
Wie die Identität der Dame X, die
Mischa im Abstellraum geködert hat?
350
00:20:19,535 --> 00:20:20,700
Wenn es eine Dame X gibt.
351
00:20:21,100 --> 00:20:22,965
Oder wieso hat er die
Sicherheitskameras abgestellt,
352
00:20:23,000 --> 00:20:26,600
Grushenko hat dies offensichtlich nicht für die
eigene Privatsphäre oder die seiner Gäste getan.
353
00:20:28,200 --> 00:20:30,800
Dieser Kerl muss gebettelt haben zu sterben,
bevor das geendet hat.
354
00:20:31,200 --> 00:20:32,800
Wir müssen raufinden was das bedeutet, Jack.
355
00:20:33,700 --> 00:20:34,065
Oh ja.
356
00:20:34,100 --> 00:20:36,700
Der Uniformierte sagte, es
bedeutet "nur der Erste".
357
00:20:36,735 --> 00:20:38,200
Großartig. Und wer ist der nächste?
358
00:20:39,800 --> 00:20:41,700
PARZELLE 1016-1-24
Sie schauen auf ein Filetgrundstück
359
00:20:41,735 --> 00:20:43,265
am Hafen von Tribeca.
360
00:20:43,300 --> 00:20:45,700
Perfekt für einen 90-stöckigen Wolkenkratzer.
361
00:20:45,900 --> 00:20:48,900
- Zumindest dachte das Dick Meltzer.
- Der Entwickler.
362
00:20:49,200 --> 00:20:53,650
Unglücklicherweise für Meltzer,
war diese Parzelle nur für ein
363
00:20:53,685 --> 00:20:55,300
50-stöckiges Gebäude gemischt für
Gewerbe und Wohnen
364
00:20:55,301 --> 00:20:59,101
also brauchte er ein schweres Geschütz
um die Parzelle umzonen zu können.
365
00:20:58,400 --> 00:21:00,965
Randy St. Clair, Stellvertretender
Bürgermeister für Entwicklung.
366
00:21:01,000 --> 00:21:05,600
Also gibt Meltzer diese großen Partys
mit St. Clair als Ehrengast.
367
00:21:05,635 --> 00:21:06,800
Was für eine Art Partys?
368
00:21:07,300 --> 00:21:09,265
Partys im Axium Hotel
369
00:21:09,300 --> 00:21:12,800
mit Madam Eva, die Mädchen bereitstellt.
370
00:21:13,000 --> 00:21:14,100
Okay.
371
00:21:14,101 --> 00:21:15,101
Am 11. Juni
372
00:21:17,100 --> 00:21:20,200
ließ Meltzer seinen Handlanger
einen Beutel voll Geld
373
00:21:20,235 --> 00:21:23,600
an Josh Saunders liefern,
er war St. Clairs Top-Helfer.
374
00:21:23,635 --> 00:21:25,065
Wird Meltzer das bezeugen?
375
00:21:25,100 --> 00:21:28,600
Ja, aber da ist das Problem mit
Firestones Fall.
376
00:21:29,000 --> 00:21:31,050
Wir haben zwei Huren und eine Dame
377
00:21:31,085 --> 00:21:33,100
die gegen St. Clair aussagen,
378
00:21:33,300 --> 00:21:35,365
einem vierfachen Familienvater,
der in die Kirche geht
379
00:21:35,400 --> 00:21:37,865
und dem Bürgermeisters meist
vertrauten Mitarbeiter.
380
00:21:37,900 --> 00:21:40,800
Sie werden im Kreuzverhör zerstört.
381
00:21:41,600 --> 00:21:42,965
Also bleibt uns noch
382
00:21:43,000 --> 00:21:46,600
Josh Saunders, unser kooperierender Zeuge.
383
00:21:47,300 --> 00:21:48,600
St. Clairs Handelsreisender.
384
00:21:49,100 --> 00:21:50,765
Der dreieinhalb Jahre für ihn gearbeitet hat
385
00:21:50,800 --> 00:21:53,100
und in der ganzen Zeit nie
andere illegale Dinge sah.
386
00:21:53,800 --> 00:21:56,400
Das ist, was für den Handel bekommen,
den er mit Firestone gemacht hat?
387
00:21:57,100 --> 00:21:58,865
Der höchstdotierte öffentliche Korruptionsfall
388
00:21:58,900 --> 00:22:01,200
den dieses Büro seit Jahren
hat und raten Sie mal?
389
00:22:01,235 --> 00:22:03,700
Dieser Fall... wird am Leben gehalten.
390
00:22:06,100 --> 00:22:07,200
Ich weiß nicht.
391
00:22:07,400 --> 00:22:10,000
Wenn Saunders bereit war, für
St. Clair Geld zu bringen,
392
00:22:10,035 --> 00:22:11,700
würde ich wetten, dass er es öfters tat.
393
00:22:13,200 --> 00:22:14,900
Wir brauchen mehr über Saunders.
394
00:22:15,500 --> 00:22:16,600
Er ist der Schlüssel.
395
00:22:19,800 --> 00:22:22,400
Er kam aus dem Gulag. Harter Kerl.
396
00:22:22,435 --> 00:22:23,900
Aber den Mann, den ich sah...
397
00:22:24,100 --> 00:22:26,600
nichts kann dich auf den
Verlust eines Kindes vorbereiten.
398
00:22:28,200 --> 00:22:30,100
Ich habe deine Interviews gelesen...
hast du einen Verdächtigen?
399
00:22:30,400 --> 00:22:32,965
Ich habe mich mit Grushenko's
Hauptkonkurrenten getroffen
400
00:22:33,000 --> 00:22:36,400
der Albaner, der im exotischen
Tanz-Geschäft arbeitet.
401
00:22:36,435 --> 00:22:37,865
Er hat auf das offensichtliche hingewiesen...
402
00:22:37,900 --> 00:22:40,950
es wäre Selbstmord für den Kerl,
der Grushenko's Junge tötet.
403
00:22:40,985 --> 00:22:44,000
- Was ist noch übrig?
- Zwei Verdächtige; Die eifersüchtige Verlobte...
404
00:22:44,035 --> 00:22:46,600
- und der zurückgewiesene Ex-Freund.
- Ja.
405
00:22:49,700 --> 00:22:51,100
Dieser Club-Besitzer, Dad,
406
00:22:52,100 --> 00:22:54,700
denkst du, Grushenko hat persönlich
den Gasbrenner angelegt?
407
00:22:55,800 --> 00:22:56,900
Das wäre meine Einschätzung.
408
00:22:57,600 --> 00:22:59,700
Und er hat es bereits damals getan,
als ich ihn getroffen habe.
409
00:23:02,000 --> 00:23:03,800
Ich werde diesen Mistkerl schnappen.
410
00:23:05,300 --> 00:23:07,100
Jungs, Essen ist auf dem Tisch.
411
00:23:07,700 --> 00:23:08,400
Okay.
412
00:23:12,100 --> 00:23:14,865
Also Erin, dieses ganze Geschäft
413
00:23:14,900 --> 00:23:17,500
mit deinem Chef und Randy St. Clair,
414
00:23:18,200 --> 00:23:20,150
plötzlich wirft er es dir in den Schoß?
415
00:23:20,185 --> 00:23:22,242
Können wir das jetzt lassen, Grandpa?
416
00:23:22,277 --> 00:23:24,265
St. Clair? Das ist nicht Mom's Fall.
417
00:23:24,300 --> 00:23:26,165
Nun das ist nicht ganz richtig, Schatz.
418
00:23:26,200 --> 00:23:28,100
Ich dachte, du hast gesagt das
ist jemand anderes Kopfweh?
419
00:23:28,135 --> 00:23:29,665
Nun ist es meines.
420
00:23:29,700 --> 00:23:32,700
Wie praktisch. Er wartet auf ein Wahljahr
421
00:23:32,735 --> 00:23:34,065
um einen Knoten in St. Clairs angeblichen
422
00:23:34,100 --> 00:23:36,600
Schwindel zu machen,
423
00:23:36,635 --> 00:23:39,100
und nun ist ein Reagan der führende Anwalt.
424
00:23:39,135 --> 00:23:41,065
Also was, bestrafen wir jetzt nicht mehr?
425
00:23:41,100 --> 00:23:43,465
Ich weiß nicht, die Terminierung
ist etwas verdächtig, Schwester.
426
00:23:43,500 --> 00:23:46,800
Alle Politiker haben ihre Hände in der Keksdose.
427
00:23:46,835 --> 00:23:48,400
Es ist der zweitälteste Beruf der Welt.
428
00:23:48,435 --> 00:23:50,200
Ja und jeder Polizist hält die Hand auf.
429
00:23:51,200 --> 00:23:52,065
Weißt du, wenn alle Leute
430
00:23:52,100 --> 00:23:54,300
diese Sicht des Departments einnehmen,
würden wir es ihnen verübeln.
431
00:23:54,335 --> 00:23:55,200
Genau.
432
00:23:55,600 --> 00:23:59,700
Verdient es diese Stadt nicht, dass
die Geschäfte ehrlich gemacht werden?
433
00:24:00,900 --> 00:24:02,400
Ja, Erin hat recht... Ich finde nicht,
dass die Kerle davonkommen sollten.
434
00:24:02,435 --> 00:24:03,600
Niemand wird davonkommen.
435
00:24:04,200 --> 00:24:06,750
Aber ihr seid in derselben Behörde.
436
00:24:06,785 --> 00:24:09,300
Ihr seid alle geteert mit der
gleichen verdammten Bürste!
437
00:24:10,500 --> 00:24:14,300
Ich bin nur überrascht, dass ein
cleverer Keks wie meine Enkelin
438
00:24:14,600 --> 00:24:17,200
- Rosselilini sie für seine Zwecke
benutzen lässt. - Das ist genug Pop.
439
00:24:17,235 --> 00:24:19,400
- Dad..
- Sag mir nicht, dass es genug ist!
440
00:24:19,435 --> 00:24:21,000
Ich entscheide, wenn es genug ist!
441
00:24:21,400 --> 00:24:22,300
Grandpa!
442
00:24:23,600 --> 00:24:25,400
Okay, vielleicht hätte ich
es nicht sagen sollen...
443
00:24:26,600 --> 00:24:27,800
aber es ist immer noch wahr.
444
00:24:44,400 --> 00:24:46,265
Manchmal denke ich, dass er vergisst,
445
00:24:46,300 --> 00:24:49,200
dass ich erwachsen bin und
auf mich selbst aufpassen kann.
446
00:24:50,500 --> 00:24:51,600
Er wird sich wieder beruhigen.
447
00:24:52,700 --> 00:24:55,900
Ich verstehe, dass es so aussieht...
448
00:24:55,935 --> 00:24:57,200
als wäre es ein Nullsummen-Spiel.
449
00:24:59,600 --> 00:25:03,200
Wenn Rossellini's Stern aufgeht,
fällt der des Bürgermeisters und...
450
00:25:04,600 --> 00:25:06,100
das könnte schlecht für dich sein.
451
00:25:06,135 --> 00:25:07,500
Nicht dein Problem.
452
00:25:11,400 --> 00:25:13,100
Es ist ein großer Fall, Dad.
453
00:25:14,200 --> 00:25:16,700
Ich werde nicht leugnen,
dass ich begeistert davon bin.
454
00:25:16,735 --> 00:25:18,000
Hey, ich bin stolz auf dich.
455
00:25:18,600 --> 00:25:21,000
Du hast die höchste Verurteilungs-Rate
im Büro des Staatsanwaltes.
456
00:25:21,035 --> 00:25:23,500
Und doch denkt Grandpa, dass ich benutzt werde,
457
00:25:23,535 --> 00:25:25,300
und auch viele andere Leute denken das.
458
00:25:26,200 --> 00:25:27,500
Es ist frustrierend.
459
00:25:29,400 --> 00:25:32,865
Als ich zum stellvertretenden Chief
von Brooklyn Süd befördert wurde,
460
00:25:32,900 --> 00:25:36,700
rief mich mein Chef in sein Büro
und sagte mir geraderaus,
461
00:25:37,500 --> 00:25:40,200
dass er mich angestellt hat, weil mein
Dad der Polizei Commissioner war.
462
00:25:41,900 --> 00:25:43,765
Und er sagte, dass er sich
für den Chief der D's bewirbt
463
00:25:43,800 --> 00:25:46,100
und er erwartet, dass ich
für ihn ein gutes Wort einlege.
464
00:25:46,400 --> 00:25:47,200
Hast du?
465
00:25:48,400 --> 00:25:48,900
Nein.
466
00:25:50,800 --> 00:25:52,600
Kommt mit dem Familiengeschäft.
467
00:25:53,100 --> 00:25:54,900
Die Reagans sind damit behaftet.
468
00:25:55,200 --> 00:25:57,700
Dad, du hast jede Position verdient,
die du bekommen hast.
469
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
Genau wie du.
470
00:26:02,100 --> 00:26:05,400
Sie sind Mr. Randy St. Clairs Privatbankerin?
471
00:26:05,800 --> 00:26:07,965
Sie waren verantwortlich für die Transferierung
472
00:26:08,000 --> 00:26:11,900
von 4.5 Millionen Dollar seines Geldes auf ein
Offshore-Konto auf den Cayman Islands?
473
00:26:11,935 --> 00:26:14,965
Geld offshore zu transferieren ist nicht illegal.
474
00:26:15,000 --> 00:26:19,000
Wenn Mr. St. Clair seine Steuern nicht
bezahlt, ist das seine Verantwortung.
475
00:26:19,035 --> 00:26:20,465
Ich spreche nicht von Steuern.
476
00:26:20,500 --> 00:26:22,565
Ich spreche von Provisionen und Bestechung.
477
00:26:22,600 --> 00:26:25,400
Wo das Geld unserer Kunden herkommt,
geht uns nichts an.
478
00:26:26,300 --> 00:26:28,200
Was ist mit Josh Saunder's Geld?
479
00:26:28,500 --> 00:26:31,500
Wir nehmen das "privat" von "Privatbank" ernst,
480
00:26:31,535 --> 00:26:33,500
wenn Sie also keine Vorladung haben...
481
00:26:38,600 --> 00:26:40,500
Ich muss natürlich meine Anwälte konsultieren.
482
00:26:40,535 --> 00:26:42,100
Es steht Ihnen frei,
das zu tun.
483
00:26:44,000 --> 00:26:45,065
Sind die davon in Kenntnis
gesetzt, wie viele Reisen
484
00:26:45,100 --> 00:26:48,100
Sie mit Mr. Saunders in die Karibik gemacht haben?
485
00:26:49,700 --> 00:26:51,050
Das waren Geschäftsreisen.
486
00:26:51,085 --> 00:26:53,242
Richtig. Natürlich waren sie das.
487
00:26:53,277 --> 00:26:55,088
St. Kitts, Curacao,
488
00:26:55,123 --> 00:26:56,900
British Virgin Islands.
489
00:26:57,500 --> 00:26:59,565
Ich sehe viele Geschäftsessen
490
00:26:59,600 --> 00:27:03,565
und viele Geschäftssuiten die Sie
mit Mr. Saunders geteilt haben.
491
00:27:03,600 --> 00:27:07,300
Das letzte Mal als ich das überprüft habe,
war das auch noch nicht illegal.
492
00:27:07,335 --> 00:27:09,100
Sie haben Recht, das ist es nicht.
493
00:27:10,100 --> 00:27:14,100
Aber was illegal ist, ist Mr. Saunders dabei zu helfen,
494
00:27:14,135 --> 00:27:16,165
Geld von Mr. St. Clair zu erpressen und
495
00:27:16,200 --> 00:27:21,100
besagtes Geld in einer Scheinstiftung,
kontrolliert von Mr. Saunders, zu verstecken,
496
00:27:21,500 --> 00:27:23,300
und dafür bekommen sie 10 bis 15 Jahre.
497
00:27:26,000 --> 00:27:28,565
Ich schlage vor, dass Kooperation
498
00:27:28,600 --> 00:27:31,000
vielleicht die letzte noch übriggebliebene
Karte ist die Sie ausspielen können.
499
00:27:40,100 --> 00:27:41,100
Was wollen Sie wissen?
500
00:27:44,700 --> 00:27:47,300
Sergei, wir haben Ihre Telefonaufzeichnungen
überprüft, Kumpel.
501
00:27:47,800 --> 00:27:49,000
Wir müssen mit Ihnen reden.
502
00:27:50,900 --> 00:27:53,100
Hey, ich sagte wir müssen mit Ihnen reden.
503
00:27:54,600 --> 00:27:55,900
Ich habe nichts mehr zu sagen.
504
00:27:55,935 --> 00:27:57,165
Sie haben nichts zu sagen?
505
00:27:57,200 --> 00:28:00,700
Sie hatten Sophia und ihrer Mutter am Telefon viel
zu sagen, bevor sie umgebracht wurde, nicht wahr?
506
00:28:00,735 --> 00:28:03,800
Worum geht es hier? Ich habe versucht,
sie davon abzuhalten, Mischa zu heiraten.
507
00:28:03,835 --> 00:28:06,500
Und glauben Sie mir, ihre Mutter hat
mich nicht davon abgehalten.
508
00:28:06,535 --> 00:28:08,000
Aber sie glaubt nicht, dass
Sie soweit gehen würden.
509
00:28:09,300 --> 00:28:11,765
Ich sage kein weiteres Wort ohne einen Anwalt.
510
00:28:11,800 --> 00:28:13,500
Sie wissen, was das für uns heißt,
wenn Sie einen Anwalt wollen, ja?
511
00:28:14,200 --> 00:28:17,100
- Es bedeutet, dass wir den richtigen Kerl haben.
- Das lässt uns nur noch härter nach Ihnen suchen.
512
00:28:17,700 --> 00:28:19,800
Tun Sie, was Sie tun müssen.
513
00:28:21,100 --> 00:28:23,700
Was ich tun muss, ist diese Blumen auszuliefern.
514
00:28:50,000 --> 00:28:51,065
Sergei Sokolov?
515
00:28:51,100 --> 00:28:53,865
- Atmet er noch?
- Abgesehen von der Schwere der Verbrennungen,
516
00:28:53,900 --> 00:28:56,600
hat er innere Blutungen von Risswunden
bis zur Leber und der Milz
517
00:28:56,635 --> 00:28:58,600
und eine Schädelblutung
von der Erschütterung.
518
00:28:58,635 --> 00:29:00,467
In Englisch.. wird er es schaffen?
519
00:29:00,502 --> 00:29:02,300
Ich bin nicht sehr optimistisch, Officer.
520
00:29:05,900 --> 00:29:07,800
- Wie sieht es aus?
- Er ist beinahe...
521
00:29:11,000 --> 00:29:12,000
Ja.
522
00:29:12,800 --> 00:29:15,565
Kommando zurück.
Commissioner. Commissioner.
523
00:29:15,600 --> 00:29:18,100
- Chief Winston. - Geht es Ihnen beiden gut?
- Ja, Sir. Uns geht es gut.
524
00:29:18,135 --> 00:29:20,565
- Und das Bomben-Opfer?
- Sie meinen den Hauptverdächtigen,
525
00:29:20,600 --> 00:29:23,350
im Mord an Mischa Grushenko,
er hängt am seidenen Faden.
526
00:29:23,385 --> 00:29:25,700
Die Techniker der Bombeneinheit
untersuchen das explosives Geschütz.
527
00:29:25,701 --> 00:29:29,301
Erster Eindruck; ausgeklügeltes Todeshandy.
528
00:29:29,500 --> 00:29:31,800
- Aus der Ferne ausgelöst?
- Sieht danach aus.
529
00:29:31,835 --> 00:29:33,265
Das passt nicht zu Grushenko's Methode.
530
00:29:33,300 --> 00:29:35,200
Sind wir in der Lage, dies mit früheren
Bombardierungen zu vergleichen?
531
00:29:35,235 --> 00:29:36,865
Nicht gemäß den Technikern der Bombeneinheit.
532
00:29:36,900 --> 00:29:39,200
Die Bomben in den 90er Jahren
waren einfache Rohrbomben.
533
00:29:39,235 --> 00:29:41,567
Dieses Geschütz ist von der neuen Generation.
534
00:29:41,602 --> 00:29:43,900
- Also neues Blut.
- Neues Blut, alte Löwen.
535
00:29:44,400 --> 00:29:47,500
Überprüfen Sie es mit Interpol, schauen Sie,
ob Grushenko's Brigaden qualifiziert sind.
536
00:29:47,535 --> 00:29:50,200
- Ja, Sir.
- Ich will Grushenko dafür haben.
537
00:29:50,600 --> 00:29:52,450
Man sagt, seine Leute haben
einen Verschwiegenheitskodex.
538
00:29:52,485 --> 00:29:54,300
Was sie wirklich haben,
ist ein Verratenskodex.
539
00:29:55,000 --> 00:29:56,800
So haben wir die Brigaden das erste Mal gekriegt,
540
00:29:56,835 --> 00:29:58,500
und so werden wir sie jetzt beenden.
541
00:29:58,535 --> 00:29:59,865
Ja, Sir.
542
00:29:59,900 --> 00:30:01,900
Niemand verwandelt meine Stadt in Bagdad.
543
00:30:03,600 --> 00:30:04,800
Kommen Sie rein, Mr. Saunders.
544
00:30:06,400 --> 00:30:09,900
- Wo ist Kevin Firestone?
- Er ist weitergezogen.
545
00:30:10,500 --> 00:30:11,500
Das ist Erin Reagan.
546
00:30:12,300 --> 00:30:15,300
Ihre Kooperationsvereinbarung mit uns
basiert auf dem Erzählen der Wahrheit...
547
00:30:15,335 --> 00:30:18,500
zuerst mit uns hier und dann
wenn sie im Zeugenstand sind.
548
00:30:19,000 --> 00:30:20,800
Kevin hat mich damit überrannt.
549
00:30:21,900 --> 00:30:25,000
Ja, das war bevor er wusste, dass Sie Geld
550
00:30:25,035 --> 00:30:26,665
von Ihrem früheren Chef,
St. Clair, erpresst haben.
551
00:30:26,700 --> 00:30:29,250
Ich weiß nicht wovon Sie sprechen.
552
00:30:29,285 --> 00:30:31,800
Nein? Chelsea Cole?
Die Scheinstiftung?
553
00:30:33,000 --> 00:30:34,865
St. Clair konnte schlecht zu den Behörden gehen,
554
00:30:34,900 --> 00:30:38,000
als Sie Geld von seinen eigenen
illegalen Gewinnen stibitzten.
555
00:30:38,035 --> 00:30:39,800
Aber vielleicht hilft das Ihrem
Gedächtnis auf die Sprünge.
556
00:30:40,600 --> 00:30:44,365
2.3 Millionen Dollar in fünf
separaten Offshore-Konten.
557
00:30:44,400 --> 00:30:47,300
Ich vermute, Sie und Chelsea dachten,
Sie hätten eine gute Zeit
558
00:30:47,335 --> 00:30:49,500
nachdem Sie sich an dem
zweijährigen Stück bedient haben.
559
00:30:50,700 --> 00:30:54,400
Ihr Handel mit Kevin Firestone ist vom Tisch.
560
00:30:54,435 --> 00:30:55,600
Hier ist der neue Handel.
561
00:30:56,200 --> 00:31:00,000
Sie erzählen uns von jedem illegalen Akt,
zu dem Sie und St. Clair sich verpflichtet haben
562
00:31:00,035 --> 00:31:01,800
während er im Büro war
563
00:31:02,200 --> 00:31:04,700
und dann entscheiden wir, was für
eine Art Handel Sie verdienen.
564
00:31:05,200 --> 00:31:06,200
Wenn überhaupt.
565
00:31:08,400 --> 00:31:09,600
Ich will meinen Anwalt.
566
00:31:10,100 --> 00:31:12,200
Ja. Wort den Weisen:
567
00:31:13,000 --> 00:31:15,465
Ihre Freundin, Chelsea Cole wird nicht vor dem
568
00:31:15,500 --> 00:31:18,600
Bundesgefängnis warten,
wenn Sie endlich rauskommen.
569
00:31:19,500 --> 00:31:21,165
Wie auch immer, sie hat ihren Handel bereits gemacht.
570
00:31:21,200 --> 00:31:22,865
Reagan, wieso holen Sie nicht ein paar Detectives,
571
00:31:22,900 --> 00:31:25,700
die herkommen und Mr. Saunders in die
Bundesuntersuchungshaft begleiten.
572
00:31:29,300 --> 00:31:30,100
Warten Sie.
573
00:31:31,800 --> 00:31:32,800
Ich werde es Ihnen sagen.
574
00:31:36,700 --> 00:31:37,500
Gut.
575
00:31:37,600 --> 00:31:40,900
Das sollten genug Piroggen sein, um uns wenigstens
einen Durchsuchungsbefehlt zu organisieren. Großartig.
576
00:31:41,300 --> 00:31:42,465
Piroggen? Was?
577
00:31:42,500 --> 00:31:44,600
Das war der Geheimdienst...
unser alter Freund Boris Litvinenkom?
578
00:31:44,635 --> 00:31:46,765
- Vom Café?
- Ja, Mischa's Trauzeuge.
579
00:31:46,800 --> 00:31:49,800
Es hat sich herausgestellt, dass er ein ehemaliger
Uzbeki-Rebell mit ausgiebiger Bombenerfahrung ist.
580
00:31:50,200 --> 00:31:51,500
Oh, das erklärt den vermissten Finger.
581
00:31:51,535 --> 00:31:53,000
Ja, tut es. Los gehen wir.
582
00:32:00,800 --> 00:32:02,000
Stillstehen! Polizei! Stillstehen!
583
00:32:02,300 --> 00:32:04,000
Zurück! Zurück! Runter!
584
00:32:04,035 --> 00:32:05,900
Unten bleiben!
585
00:32:06,400 --> 00:32:08,100
Hier drüben bei dem Tisch. Runter!
586
00:32:08,700 --> 00:32:10,300
Holt die Bombeneinheit her! Los!
587
00:32:11,000 --> 00:32:12,700
Schaut euch das an.
Wir haben Sprengkapseln, Schaltplatten...
588
00:32:12,735 --> 00:32:14,900
Es ist hier wie der sowjetische vierte Juli
(Feiertag in Amerika).
589
00:32:15,100 --> 00:32:18,100
Was willst du wetten, dass wir Spuren
von PETN finden, die zu unserer Bombe passen?
590
00:32:18,135 --> 00:32:21,000
Hey Boris, wie geht's? Entschuldige,
dass wir so hier reinstürmen.
591
00:32:21,700 --> 00:32:24,700
- Ich habe das Recht zu schweigen.
- Du hast noch nicht gehört was ich zu sagen habe.
592
00:32:24,900 --> 00:32:25,800
Umkreis gesichert!
593
00:32:29,700 --> 00:32:31,300
Großartig, schauen wir nach ob
der Schwachkopf Bescheid weiß.
594
00:32:31,335 --> 00:32:32,500
Bring ihn zur Ruhe.
595
00:32:34,000 --> 00:32:36,800
Ich sage Ihnen, Sergei,
Sie sind ein harter Kerl zum töten.
596
00:32:37,500 --> 00:32:39,065
Ich bin Russe.
597
00:32:39,100 --> 00:32:41,465
Zu schade, dass Sie überlebt haben,
nur um zu lernen,
598
00:32:41,500 --> 00:32:44,400
dass wir Sie immer mehr für den Mörder
von Mischa Grushenko halten.
599
00:32:44,800 --> 00:32:46,365
Nein...
600
00:32:46,400 --> 00:32:50,200
Nein? Nun, Maximilian Grushenko
denkt, Sie hätten seinen Sohn umgebracht.
601
00:32:50,235 --> 00:32:53,000
- Wieso sollten wir das nicht?
- Weil ich es nicht getan habe.
602
00:32:53,035 --> 00:32:53,800
Wer hat es dann getan?
603
00:32:56,500 --> 00:32:58,200
Ich weiß es nicht.
604
00:33:00,400 --> 00:33:01,800
Wissen Sie, Sergei...
605
00:33:02,800 --> 00:33:04,200
Ich glaube, Sie wissen viel mehr
606
00:33:04,235 --> 00:33:05,600
als Sie uns gerade sagen.
607
00:33:06,200 --> 00:33:08,800
Ich weiß nicht wer Mischa getötet hat.
608
00:33:08,835 --> 00:33:09,900
Was wissen Sie dann?
609
00:33:11,700 --> 00:33:14,500
Ich weiß, wer Mischa von der Party gelockt hat.
610
00:33:15,100 --> 00:33:17,050
Wer Mischa von der Party gelockt hat, Sergei?
611
00:33:17,085 --> 00:33:19,000
Sergei, wer hat Mischa von der Party gelockt?
612
00:33:19,200 --> 00:33:20,000
Kommen Sie schon.
613
00:33:20,900 --> 00:33:23,065
Ihr Name ist Svetlana Bayul.
614
00:33:23,100 --> 00:33:25,700
- Wer ist sie? Wo finden wir sie?
- Kleiderladen.
615
00:33:26,300 --> 00:33:30,400
Sie hat in Anna Vayakovsky's
Kleiderladen gearbeitet.
616
00:33:31,900 --> 00:33:33,400
Das ist der Kleiderladen deiner Freundin Anna.
617
00:33:49,400 --> 00:33:50,500
Wir haben Besucher.
618
00:33:52,500 --> 00:33:54,600
Die Polizei? Was wollen die jetzt?
619
00:33:56,200 --> 00:33:57,500
Hallo Detectives.
620
00:33:58,800 --> 00:34:03,500
Mein Partner hier und ich glauben,
wir wissen wer Mischa getötet hat.
621
00:34:04,000 --> 00:34:06,765
- Sergei Sokolov?
- Nein Schätzchen, es war nicht Sergei.
622
00:34:06,800 --> 00:34:09,300
Sergei war ein sehr netter Junge.
Er würde so etwas nie tun.
623
00:34:09,700 --> 00:34:12,300
- Wer war es dann?
- Willst du es ihr sagen, Anna?
624
00:34:14,800 --> 00:34:17,200
Komm schon, Mom.
Wir wissen von dem Flugticket
625
00:34:17,235 --> 00:34:19,600
das Sie für Svetlana Bayul
nach Kiev gekauft haben.
626
00:34:20,000 --> 00:34:21,100
Ihre Mutter war krank.
627
00:34:21,600 --> 00:34:25,500
Und wir wissen von den 2'000 Dollar, die Sie
Ihr am Tag des Mordes geschickt haben.
628
00:34:25,535 --> 00:34:28,900
Ich verstehe nicht. Svetlana, die hier
gearbeitet hat, hat Mischa getötet?
629
00:34:30,700 --> 00:34:31,700
Nein meine Liebe.
630
00:34:32,100 --> 00:34:34,800
Es war Svetlana, die Mischa
von der Party wegholte.
631
00:34:36,600 --> 00:34:39,800
Svetlana sollte ein Foto von sich
und Mischa machen,
632
00:34:39,835 --> 00:34:42,100
um dir zu beweisen, dass er
ein sehr schlechter Mann ist.
633
00:34:42,900 --> 00:34:44,600
Sie hatte nicht erwartet,
dass ich ihn erschießen würde.
634
00:34:45,900 --> 00:34:46,900
Erschießen?
635
00:34:47,800 --> 00:34:48,600
Mama,
636
00:34:48,635 --> 00:34:49,400
du?
637
00:34:50,800 --> 00:34:53,600
Ich habe alles versucht, damit
du deine Meinung änderst.
638
00:34:55,100 --> 00:34:57,565
Ich wollte nicht, dass du
in meine Fußstapfen trittst.
639
00:34:57,600 --> 00:35:00,300
So ist es besser... ihr Vater und
nun auch ihre Mutter im Gefängnis?
640
00:35:00,335 --> 00:35:01,665
Das sind verschiedene Arten von Gefängnis.
641
00:35:01,700 --> 00:35:05,200
Ich handelte das eine gegen das andere,
so dass meine Sophia frei sein kann.
642
00:35:07,300 --> 00:35:08,300
Ja, gute Wahl.
643
00:35:08,800 --> 00:35:10,400
Sie haben das Recht zu schweigen.
644
00:35:10,700 --> 00:35:11,465
Alles was Sie sagen...
645
00:35:11,500 --> 00:35:13,700
Ja ich weiß das alles.
Sie können sich Ihren Atem sparen.
646
00:35:13,735 --> 00:35:15,100
Gut, wie Sie wollen.
647
00:35:15,700 --> 00:35:19,100
- Das ist weil ich dich so sehr liebe Sophia,
verstehst du? - Mutter, nein bitte.
648
00:35:19,200 --> 00:35:20,800
Sag mir, dass das nicht wahr ist!
649
00:35:21,600 --> 00:35:22,565
Mom, bitte.
650
00:35:22,600 --> 00:35:25,500
Wir haben Pommes gegessen und
Coke getrunken nach der Schule
651
00:35:25,700 --> 00:35:26,900
Was ist mit dir passiert?
652
00:35:28,100 --> 00:35:29,100
Wir waren Kinder.
653
00:35:31,600 --> 00:35:32,100
Komm schon, Mom.
654
00:35:42,200 --> 00:35:43,100
Bringt sie weg.
655
00:35:44,100 --> 00:35:45,400
Das bleibt Grushenko.
656
00:35:48,000 --> 00:35:50,200
Warten Sie, bis er seine Geschichte
im Gerichtssaal erzählt.
657
00:35:50,235 --> 00:35:51,900
Sie werden sich fühlen, als hätten
Sie den Super Bowl gewonnen.
658
00:35:52,600 --> 00:35:54,400
Nicht, dass es um gewinnen oder verlieren ginge.
659
00:35:55,700 --> 00:35:59,000
- Oder Politik.
- War es hart, es dem Clan zu verkaufen?
660
00:35:59,800 --> 00:36:01,800
- Ich dachte daran.
- Ich wette das haben Sie.
661
00:36:02,900 --> 00:36:06,000
Ich wette, Sie wollten auch den
Bürgermeister nicht verletzen.
662
00:36:06,035 --> 00:36:08,817
Hey, wollen Sie in einer Stadt leben,
wo die Reichen
663
00:36:08,852 --> 00:36:11,600
und Mächtigen sich die eigene
Gerechtigkeitsordnung kaufen können?
664
00:36:13,400 --> 00:36:14,265
Es tut mir Leid, Sir.
665
00:36:14,300 --> 00:36:16,700
Ich bin es leid, der Affe in der Mitte
von all dem zu sein.
666
00:36:16,735 --> 00:36:19,465
- Ich sollte gehen.
- Wollen Sie in einer Stadt leben,
667
00:36:19,500 --> 00:36:23,800
in der der Staatsanwalt seiner Staranwältin
einen Drink spendieren kann?
668
00:36:24,400 --> 00:36:25,465
Theoretisch?
669
00:36:25,500 --> 00:36:27,000
In fünf Minuten.
670
00:36:28,200 --> 00:36:29,200
Ich hole meinen Mantel.
671
00:36:30,700 --> 00:36:33,000
Ich denke ich muss hier etwas kreativ vorgehen.
672
00:36:33,035 --> 00:36:34,300
Mach dein Ding.
673
00:36:34,800 --> 00:36:37,400
Du weißt, das werde ich.
674
00:36:40,900 --> 00:36:42,500
Stelle sicher, dass mich niemand stört.
675
00:36:45,400 --> 00:36:48,100
- Was ist das? Wollen Sie jetzt
grob zu mir werden? - Und was tun?
676
00:36:48,700 --> 00:36:50,600
Den Rest Ihrer Finger abhacken?
677
00:36:50,635 --> 00:36:52,500
Vielleicht den Arm an ein paar Stellen brechen
678
00:36:55,000 --> 00:36:55,565
Die Realität ist,
679
00:36:55,600 --> 00:36:57,700
dass wenn ich denken würde, dass es Sie
dazu bringen würde, Grushekno aufzugeben,
680
00:36:57,735 --> 00:36:59,300
wäre ich glücklich das zu tun.
681
00:37:01,000 --> 00:37:02,300
Grushenko aufgeben.
682
00:37:03,600 --> 00:37:05,600
Ja, Sie werden Grushenko nicht aufgeben.
683
00:37:06,200 --> 00:37:07,300
Ich meine, wieso sollten Sie auch?
684
00:37:07,800 --> 00:37:11,065
Hier ist etwas, das Sie nicht
zu verstehen scheinen, Boris,
685
00:37:11,100 --> 00:37:14,300
und was Grushenko vergaß Ihnen zu sagen
ist, dass sich die Zeiten geändert haben.
686
00:37:14,900 --> 00:37:18,600
Ja. Und diese Bomben die Sie in Ihrem
kleinen Bumm-Bumm-Bumm-Raum gemacht haben?
687
00:37:18,700 --> 00:37:21,400
Diese gelten jetzt als Massenvernichtungswaffen.
688
00:37:22,000 --> 00:37:23,100
Das ist Bundesstaatlich.
689
00:37:25,700 --> 00:37:28,500
- Was sagen Sie?
- Es ist ein Kapitalverbrechen.
690
00:37:30,000 --> 00:37:30,800
Todesstrafe?
691
00:37:31,800 --> 00:37:33,500
Wenn es gut geht, Leben ohne Bewährung.
692
00:37:38,700 --> 00:37:39,700
Sie verstehen es nicht, oder?
693
00:37:41,200 --> 00:37:44,000
Boris, Sie sind nicht wie ein Sohn für Grushenko.
694
00:37:44,600 --> 00:37:46,000
Sie sind Nichts für ihn.
695
00:37:46,600 --> 00:37:48,465
Er schert sich einen Dreck um Sie.
696
00:37:48,500 --> 00:37:50,465
Alles, was ihn interessiert ist,
dass Sie den Rest Ihres Lebens
697
00:37:50,500 --> 00:37:52,500
in einer Zelle im Gefängnis verrotten werden
698
00:37:52,535 --> 00:37:54,600
für den Treffer den er forderte bei Sergei.
699
00:37:55,700 --> 00:37:56,400
Ja.
700
00:37:57,800 --> 00:38:00,800
Und wenn ich Sie für den Treffer am
Nachtclubbesitzer verantwortlich machen kann,
701
00:38:00,835 --> 00:38:01,700
raten Sie mal?
702
00:38:02,900 --> 00:38:05,000
Er wird Sie auch dafür den Treffer einstecken lassen.
703
00:38:07,200 --> 00:38:09,100
Und wenn Sie vermutlich auch nur
704
00:38:09,900 --> 00:38:11,400
den Kerl nach unten hielten
705
00:38:12,000 --> 00:38:15,000
während Grushenko einen Gasbrenner
auf ihn hielt und ihn mit dem Messer
706
00:38:15,035 --> 00:38:17,165
direkt in die Seite seines Kopfes rammte...
707
00:38:17,200 --> 00:38:19,100
- Ich weiß nicht wovon Sie sprechen.
- Und es reinrammte.
708
00:38:19,135 --> 00:38:20,767
- Nein. Ich weiß nicht...
- Und er rammte es rein...
709
00:38:20,802 --> 00:38:22,501
direkt durch seinen Kopf in sein Hirn.
710
00:38:22,536 --> 00:38:24,200
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
711
00:38:24,235 --> 00:38:25,100
Doch, tun Sie.
712
00:38:25,700 --> 00:38:27,600
Aber Sie werden Grushenko nicht aufgeben, oder?
713
00:38:28,400 --> 00:38:31,300
Nein. Weil Sie wie ein Sohn für ihn sind.
714
00:38:32,900 --> 00:38:34,200
Ich habe Neuigkeiten für Sie, Boris.
715
00:38:34,800 --> 00:38:36,100
Wissen Sie, was Grushenko gerade tut?
716
00:38:36,600 --> 00:38:38,200
Vermutlich spaziert er gerade die Promenade entlang
717
00:38:38,235 --> 00:38:39,300
und trauert seinem wahren Sohn nach
718
00:38:40,200 --> 00:38:42,200
und lacht sich den Arsch ab über Sie.
719
00:38:43,500 --> 00:38:45,100
Die Bundespolizei ist auf dem Weg, harter Kerl.
720
00:38:46,100 --> 00:38:47,465
Hey, warten Sie. Warten Sie.
721
00:38:47,500 --> 00:38:48,865
Hey, kommen Sie kommen Sie zurück, ja?
722
00:38:48,900 --> 00:38:51,700
Hey, kommen Sie zurück.
Hey, kommen Sie...
723
00:38:52,600 --> 00:38:54,165
Kommen Sie, ich gebe Ihnen Grushenko, okay?
724
00:38:54,200 --> 00:38:56,600
Für den Nachtclubkerl! Für... für alles!
725
00:38:56,635 --> 00:38:57,900
Kommen Sie, kommen Sie zurück!
726
00:38:59,000 --> 00:39:00,700
Kommen Sie zurück!
Hey, kommen Sie. Hey! Hey!
727
00:39:00,735 --> 00:39:02,165
Ich gebe Ihnen die ganze Brigade!
728
00:39:02,200 --> 00:39:04,100
Kommen Sie. Kommen Sie schon.
Hey, kommen Sie zurück. Hey!
729
00:39:04,500 --> 00:39:07,900
Hei Nicky. Ich habe nur noch kurz
angehalten um mit einem Kollegen
730
00:39:08,300 --> 00:39:11,500
einen Drink zu nehmen, also
iss ruhig ohne mich.
731
00:39:11,535 --> 00:39:13,300
Ich werde so schnell wie möglich
zu Hause sein, okay?
732
00:39:14,000 --> 00:39:15,100
Gut. Ich liebe Dich.
733
00:39:16,500 --> 00:39:17,500
Wie alt ist Ihre Tochter jetzt?
734
00:39:18,100 --> 00:39:19,600
14.
735
00:39:20,100 --> 00:39:21,300
Großartiges Alter.
736
00:39:21,600 --> 00:39:22,500
Wofür?
737
00:39:23,900 --> 00:39:24,365
Sie haben Recht.
738
00:39:24,400 --> 00:39:25,465
Es ist ein furchtbares Alter.
739
00:39:25,500 --> 00:39:27,200
Jetzt erinnere ich mich wieder.
740
00:39:28,500 --> 00:39:29,800
Ich denke darüber nach, wissen Sie.
741
00:39:30,400 --> 00:39:32,000
Ihre miserable Jugend?
742
00:39:32,800 --> 00:39:34,300
Leben mit Kindern,
743
00:39:35,100 --> 00:39:36,400
und wie das wohl wäre.
744
00:39:37,100 --> 00:39:39,600
Wenn man bedenkt, dass Sie
ein bekannter Aufreißer und
745
00:39:39,635 --> 00:39:40,465
Workaholic sind, denke ich nicht,
746
00:39:40,500 --> 00:39:42,300
dass Sie das bald rausfinden müssen.
747
00:39:42,335 --> 00:39:43,800
Ich bin bereit mich zu ändern.
748
00:39:44,400 --> 00:39:47,100
- 50%.
- Welche 50%?
749
00:39:49,800 --> 00:39:51,965
Ich denke, ich werde heute Nacht ein Taxi nehmen.
750
00:39:52,000 --> 00:39:55,700
- Unsinn. Ich werde Sie fahren.
- Das ist wirklich nicht nötig.
751
00:39:55,735 --> 00:39:57,500
Ich bestehe darauf.
Ich habe direkt um den Block parkiert.
752
00:40:00,700 --> 00:40:04,000
- Es wurde kälter, als wir da drin waren oder?
- Ja. Hier.
753
00:40:04,700 --> 00:40:07,600
- Oh nein. Sie sagten, Sie hätten direkt unten..
- Straße.
754
00:40:20,900 --> 00:40:22,000
Das wollte ich nicht.
755
00:40:23,400 --> 00:40:24,200
Wollten Sie nicht?
756
00:40:38,700 --> 00:40:41,500
... weglassen?
757
00:42:02,000 --> 00:42:03,900
Nicht schlecht. Grushenko festgenagelt.
758
00:42:03,935 --> 00:42:05,100
Tut mir Leid wegen Anna.
759
00:42:05,600 --> 00:42:08,100
Sie hat ihr ganzes Leben
für ihre Kinder geopfert.
760
00:42:11,300 --> 00:42:12,500
Ich hoffe das ist es wert.
761
00:42:15,000 --> 00:42:17,100
Ja ich weiß, das ist verdrehte Logik, aber...
762
00:42:19,400 --> 00:42:20,165
Ich weiß nicht.
763
00:42:20,200 --> 00:42:21,400
Macht irgendwie Sinn für mich.
764
00:42:21,900 --> 00:42:24,000
Ist das verrückt?
765
00:42:24,035 --> 00:42:26,065
Nein. Macht Sinn.
766
00:42:26,100 --> 00:42:29,300
In einer Art dunkler, düsterer Russen-Art.
767
00:42:29,335 --> 00:42:29,700
Ja.
768
00:42:37,200 --> 00:42:42,000
www.tv4user.de & www.subcentral.de
Übersetzung: boardlady
Korrektur & Anpassung: Tony DiNozzo