Oh, und er lupft ihn über die Mitte... Touchdown!
Und diese East Dillon Lions fahren zu den Playoffs.
Er braucht einen Vater, O., keinen Agenten!
Ich habe schon mal gekellnert. Ich kann deine Schicht übernehmen.
Wann wirst du da oben sein?
Du wirst eine Menge mehr Geld ausgeben, um mich da hoch zu bekommen, Süßer.
Wenn Sie ihn raus lassen, wird er bei mir einen Vollzeitjob haben.
Es wird Zeit, Tim Riggins nach Hause zu lassen.
- Hey. - Hey, du bist zu Hause.
Hey.
Du siehst einsam aus.
- Kann ich dir eine Frage stellen? - Ja, sicher.
Was hält dein Freund davon, dass du im Landing Strip arbeitest?
Das geht für ihn in Ordnung.
Es ist gutes Geld.
- Beim Strippen gibt's noch besseres Geld. - Ja, aber das mache ich nicht.
- Wir haben Kuchen! Los, kommt essen! - Du musst tun, was du tun musst, Becky.
Her ist der Mann, der Mann der Stunde. Hier, bitte.
- Alles klar. Zum Wohl. - Zum Wohl.
Ja!
East Side! East Side! East Side! East Side!
Hey!
Zuhören, hört mal zu!
Wie fühlt es sich an, einen Schritt näher zu sein?
Jetzt beginnt die richtige Arbeit.
Das Finale könnt Ihr nur verlieren.
Schlicht und einfach: Ihr habt es drauf.
Gab es heute Abend Probleme? Verdammt richtig. Es gibt in jedem Spiel Probleme.
Aber das war eine höllisch gute Vorstellung, Freunde. Das war ein Wahnsinnsspiel.
Eins noch. Buddy, komm her. Buddy Jr...
Ändere die blöde Nummer. Welche Zahl steht da oben, Freunde?
- 4! - Welche muss es sein?
- 3! - Wie viele Spiele noch?
-3! - Wie viele Spiele bis zur Meisterschaft?
3!
East Side! East Side! East Side! East Side!
Guten Morgen.
- Morgen. - Alles klar, bitte alle Platz nehmen.
- Worum geht's hier, Levi? - Danke, dass Sie alle so frÃ¼h gekommen sind.
- MÃ¶chte jemand einen Donut? - Was ist los?
Einige von Ihnen werden im nächsten Schuljahr keinen Job mehr haben.
Ja, ich bin seit 27 Jahren in diesem Bezirk.
So habe ich ihn noch nie gesehen.
Es kommt kein Geld rein. Tatsächlich wollen sie sogar Geld zurück.
Dienststellenleiter und Richtlinien sind gleich hier.
Folgen Sie ihnen so gut Sie können.
Egal... Beten Sie.
Er hat gerade "beten" gesagt, oder?
Als erstes feuern die Dave Morrison, wer glaubst du, wird der Nächste sein?
- Dich werden sie nicht feuern. - Irgendwen werden sie aber feuern.
Wo bleibt unterdessen die Gewerkschaft?
- 'Tschuldige. - Tami Taylor.
Oh, hey, wie geht es Ihnen?
Stellvertretender Dekan?
Sicher.
Ja, das ist ziemlich... Ich bin da ziemlich offen.
Okay, wunderbar.
Nun, es ist eine kleine Schule. Irgendwie so wie die Ivys (Eliteunis), ist aber keine.
Du weißt schon, eine von denen da oben im Nordosten...
Nun, Philadelphia.
- Die sagten, sie würden mich einfliegen. - "Irgendwie wie eine Ivy, aber keine Ivy"?
- Hast du das gehört? - Was hast du gesagt?
Die sagten, sie würden mich einfliegen.
- Die werden dich einfliegen? - Natürlich nur, wenn ich gehe.
Aber das könnte irgendwie lustig werden, weißt du? Wenn auch nur, um mit ihnen zu reden.
Ich meine, es ist ein College, und ich habe mich noch nie in einem vorgestellt.
Eine gute Gelegenheit für dich, daran besteht kein Zweifel.
Es ist auch ein gutes College. Ich denke es ist... Ich hörte, es ist wirklich, wirklich gut.
Das ist sehr schmeichelhaft. Ich meine, die sind wirklich gut.
Es könnte einfach geil werden, weißt du?
- Möchtet Ihr Käse? - Geil?
- Hast du gerade... Hast du dieses Wort verwendet? - Was ist das für ein Lärm?
- "Geil"? Hast du Mom jemals "geil" sagen hören? - Schatz? Hörst du das?
Ich höre etwas.
- Willst du mal was echt lustiges sehen? - Schatz...
kannst du denen bitte sagen, dass wir gleich zu Abend essen?
Ach komm schon.
- Ich bin voller Tomaten. - Steck dir doch die Haare hoch.
- In Ordnung, warte kurz. - Komm schon, Schatz.
State, State, State, State!
- Was macht Ihr in meinem Vorgarten? - Stark werden, Coach.
Stark werden? Raus aus meinem Garten. Ihr macht ihn kaputt.
Wir laufen an drei Abenden pro Woche.
- Hi, Mrs. Taylor. - Hey!
Stellt euch auf, für Mrs. Taylor!
Hey, Ihr müsst jetzt alle aus dem Garten verschwinden. Ich versuche zu Abend zu essen.
Ready, Set!
Achtet auf eure Beine. Jetzt haut ab.
- State! - Und los!
Hut! Hike!
..:: Friday Night Lights S05E11 ::.. ..:: "The March" ::..
..:: Übersetzt von Scofield & anno2512 ::..
für SubCentral.de
Das ist nur Bier, okay?
Du wirst nichts davon trinken. Ich habe es nicht für dich geholt. Sondern für mich.
Okay?
Baby, ich hatte einen langen Arbeitstag.
Wenn ich nach Hause komme, will ich einfach...
Ich will ein Bier, das war's.
- Was ist los? - Sohn, ich habe neun Stunden im
Schlachthaus gearbeitet, hörst du? Jetzt komme ich nach Hause...
und will einfach nur ein kaltes Bier und eine heiße Dusche. Warum wird mir das vorgeworfen?
- Er weiß, dass ich so was nicht hier haben darf! - Mama, ich weiß.
Pass auf, Pop, ich verstehe ja, dass du hart gearbeitet hast, aber...
- sie darf so was nicht im Haus haben. - Das sind keine Drogen, Mann. Nur ein verdammtes Bier.
Ach komm schon, Mann.
Ich weiß nicht. Ich weiß es einfach nicht.
Pop...
Entschuldigen Sie. Können sie den Fernseher hier lauter stellen?
- Wissen Sie wo die Fernbedienung ist, Mr. Garrity? - Ja, gleich hier, Tim.
Behalte sie aber hier hinten.
Und es geht wieder in die andere Richtung. Tolle Bewegung in die Verteidigung.
Und das bringt sie runter an die 20 Yard Linie der Cowboys.
Und Smash Williams nimmt ihn sich und zeigt uns sein Tempo...
und fährt einen weiteren Touchdown vor der Halbzeit ein.
Nun, Brian, was denken Sie über Smash?
Naja, er ist nicht spektakulär...
Smash, der Aggie (Texas A&M Collegeteam)... Wer hätte das gedacht, was?
Smash ein Aggie.
- Ja. - Ja.
Wie er sich dem Block stellt, sieht irgendwie aus wie du.
Ja.
Hey Tim, hast du das andere Fass gewechselt?
Du hast doch gesehen, wie wir das machen?
- Jep. - Ja, okay. In Ordnung.
Die Frauen-Volleyballerinnen haben ein halb so großes Budget wie wir, aber nicht mal ein
- Viertel der Ticketverkäufe. - Du liest das nicht richtig.
- Ich lese es genau richtig. - Wir sollten die Gewichte verschmelzen...
- und sie als Altmetall verkaufen. - Das ist das Dümmste, was ich je hörte.
- Oder wir machen einen Coachkalender. - Wie wär's wenn wir am Plan für nächste Woche arbeiten?
- wie wäre das? - Warum sitzen wir hier an dem blöden Budget,
- wenn wir ein Playoffspiel vor uns haben? Das ist lächerlich. - Wir brauchen Geld.
Und ich sage, wir machen einen Coachkalender.
Ich sag dir was. Das, was du dir hier ausdenkst...
- Was zur Hölle macht Ihr hier? - Wir sind seit drei Wochen in den Playoffs.
- Wir reden über das Budget. - Wir kriegen nichts fertig.
- Warum macht Ihr hier den Papierkram? - Wir machen das Budget fertig!
Ihr zankt euch. Ich kann euch von da drüben hören.
- Was? - Ich habe etwas, das sie lieben werden.
- Gut, danke. Was ist das? - Das ist ein Erkundungsbericht...
- aus Preston. - Erkundungsbericht.
Wir spielen nicht gegen Preston.
Aber vielleicht im Viertelfinale, richtig? Deshalb war ich am Samstag bei deren Spiel...
und habe es gefilmt, und das ist auch für sie.
Also können wir es vielleicht zusammen studieren.
Ich habe dich nicht darum gebeten.
Nicht nur, dass ich dich nicht darum bat, es ist auch noch illegal, es zu filmen...
Aber ich bin kein Coach, also ist es für mich nicht illegal.
Nein, du bist kein Coach.
Du bist Zeugwart.
Ich weiß. Aber ich würde gern, wissen Sie...
- den Übergang hinbekommen, ein Coach zu werden. - Übergang?
Ja, z. B. indem ich
Ihr Schatten bin. Kann ich... Sie wissen schon...
Ihr Schatten sein?
Jess, du wirst niemals ein Footballcoach sein.
Was? Weil ich ein Mädchen bin, oder was?
Das habe ich nicht gesagt.
Ich habe jedenfalls den Bericht geschrieben. Wenn Sie Zeit haben, können Sie ihn ja lesen.
Was kommt als Nächstes? Das Babys Autos fahren?
- Sie müssen sich ja nicht die DVD ansehen. - Coachkalender, die verkaufen wir in der Stadt.
Oh Gott, könntest du bitte die Klappe halten?
- Halt einfach die Klappe. - Gehen wir wieder an die Arbeit. Los, bitte.
Hört nicht wegen mir auf.
Ich dachte, du wärst arbeiten.
- War ich. - Wie war es?
Aufregend.
Ich habe Kekse gemacht...
wenn du welche möchtest.
Nein, danke.
Ich gehe duschen.
Ja, diesmal mit Schutz, mein Freund.
Ich gehe und bereite mich auf morgen vor.
- Wir sehen uns. - Okay.
Bis dann.
Erneutes Passspiel.
Oh, er wurde abgefangen! Cafferty geht rein!
Oh, die Lions siegen! Die Lions siegen!
Noch ein großer Abend, noch ein großer Sieg für die East Dillon Lions.
Hey, Allemann! Ich habe nur eins zu sagen. Viertelfinale, yeah!
Sein bestes Spiel bis jetzt, Luke Cafferty. Komm hoch, Baby!
Luke! Luke!
- Also sind wir jetzt auf der Abschussliste? - Nicht nur Ihr.
- Football bringt Geld rein, Levi. - Und kostet aber auch.
- Im Moment macht Ihr Plusminus Null. - Was meinen Sie damit?
Der Ausschuss trifft sich in zehn Tagen, um die letzten Kürzungen zu beschließen.
Football ist ein großes Ziel.
Sie müssen die Kürzungen machen, bevor die es tun.
Taylor, das ist ernst.
Hey!
- Sie stärken mir den Rücken, oder? - Das tu ich immer, Taylor.
Wir fahren zum Finale! Wir fahren zum Finale!
Ich versuche ein Team ins Finale zu bringen, und Levi besorgt mir Stifte und Büroklammern.
In der einen Woche verschwendet er Geld für Bankette und bietet mir Verträge.
In der nächsten Woche will er, dass ich das Budget bis auf die blanken Knochen kürze.
Ich habe Spivey. Ich habe Stan. Ich habe Crowley. Ich habe Billy...
alle mit Gehältern. Das Geld wird bald verschwinden.
- Was soll ich nur tun? - Ich hatte noch ein Gespräch mit Dana Weldon...
aus Braemore. Sie wollen, dass ich zum Bewerbungsgespräch komme.
Und ich glaube, ich würde das wirklich gern tun.
Der Sache ist nur die, dass es am Freitag in zwei Wochen sein wird.
- Das ist während der Halbfinals. - Ich weiß.
Kannst du es nicht ein anderes Mal machen?
Scheinbar ist es sehr schwierig, die Leute zusammen zu bekommen.
Da werden verschiedene Leute anwesend sein.
Der Präsident des Colleges könnte da sein.
Es ist halt eine aufregende Gelegenheit nach all den Jahren in der High-School und...
Mommy!
- Komm her, Mom! - Was ist denn, Schatz? Ich bin gleich da.
- Los geht's, Baby! - 55, 54, 53...
- 52, 51, 50... - Los, Baby, los!
Hey, was machst du da? Hastings...
lässt du mal den Ball da fallen?
Leg ihn nicht einfach auf den Boden. Du übergibst ihm den Ball.
Umdrehen und nochmal machen.
Mir egal. Wir bleiben den ganzen Tag hier draußen. Das ist nur ein dummer Fehler.
- Coach? - Was?
Ich habe was für sie...
Natalie Watson. Erster weiblicher High-School Footballcoach...
bei den Cawley Village Broncos in Washington, D.C.
Weißt du was du bist?
Was?
Du bist die Pest.
Los geht's!
Wenn die Saison erst mal vorbei ist, müssen die einen Haufen Coaches
wegen Budgetkürzungen gehen lassen.
Ich meine, Crowley wird bleiben, denn er ist so was wie die rechte Hand vom Coach...
und Spivey ist in Ordnung, schätze ich.
Aber dieser Stan... du hast Stan getroffen... Der Typ ist ein verrückter Spinner, Mann.
Dieses Wiederholen von allem, was man sagt... das nervt.
Billy, ich versteh's ja.
Egal...
Der Coach wollte, dass ich dir sage, dass du mit uns zum Spiel kommen kannst, wenn du willst.
Wir setzen dich einfach oben auf den Bus oder so.
- Ich muss arbeiten. - Buddy gibt dir frei.
Ich will nicht frei bekommen.
In Ordnung.
Warte mal, das musst du sehen. Komm mit raus.
Das musst du dir ansehen.
- Was macht Ihr Degenerierten auf meinem Rasen? - Uns auf Preston vorbereiten, Coach!
- Alles klar, das höre ich gern. - Unseren Respekt dem Gott der Defense zollen.
Der Gott der Defense. Vielen Dank.
Hörst du das? Hey Tinker, wie hältst du dich?
Sieht aus als hättest du da drüben 40 Pfund verloren.
- Oh ja! - Habt Ihr einen Kriegsschrei für mich?
- Zur Hölle, ja. - Alles klar. Bereit?
Alles klar, zuhören! Zuhören!
Spürt Ihr das?
Da draußen sind mehr als 5.000 Leute und die wollen euch euren Traum wegnehmen.
- Lasst Ihr euch von denen euren Traum wegnehmen? - Nein, Sir!
- Lasst Ihr euch unseren Traum wegnehmen? - Nein, Sir!
Einstimmig, Herrschaften.
Gütiger Herr...
bitte erlaube diesen jungen Männern,
heute Abend sicher die Größe ihrer Güte zu verfolgen...
und als Familie, erlaube ihnen ihre Ziele mit den Gaben zu erreichen,
mit denen du sie gesegnet hast.
- Amen. - Amen!
Jetzt geht und reißt ihnen den Arsch auf! Los geht's!
Ich werfe ihn hoch in die Luft. Hastings überspringt die dreifache Deckung...
Touchdown in der Endzone.
- Okay. - Du hast noch nie in deinem Leben
5.000 Fans so ruhig gesehen, Mama. Du hättest es geliebt.
- Du hättest da sein sollen. - Nun, ich sage dir mal was...
Von jetzt an, werde ich da sein, weil ich keinen Freitag mehr verpasse.
- Seit wann? - Seit ich mit dem Boss gesprochen habe.
- Er sagte, ich könne dabei sein. - Davon rede ich doch.
- Hey! Hey Babe. - Davon rede ich doch.
Was geht, Star?
Yo, boy. Komm hier rüber.
Gib mir 'ne Umarmung.
Hast du getrunken, Mann?
Hey, hey, keine Sorge deswegen. Keine Sorge deswegen.
Ich hörte du hast Preston vernichtet, richtig?
- Ja, wir haben gewonnen. - So ist es.
Das ist mein Junge.
- Hey Pop, was ist mit den Jacken? - Ich bringe Geschenke. Hier, okay.
Die ist für dich...
Und für deine hübsche kleine Mama.
- Nein, du verdienst gar nicht genug Geld... - Hey!
Versuchst du mich zu beschämen?
Komm schon. Zieh einfach die verdammte Jacke an!
Hey! Hey! Fass mich nicht an, Junge!
- Fass mich nicht an, Junge! - Du gehst jetzt besser.
Ich schwöre zu Gott, ich rufe gleich die Polizei. Du gehst jetzt besser.
Geh jetzt.
- Hey Mann, was ist das? - Lass mich, Junge.
Was ist das?
Nur Kram, weißt du. Das ist Zeug für erwachsene Männer. Denk gar nicht drüber nach, klar?
Ich bringe Geschenke mit, und Ihr behandelt mich wie...
Ja, du hast mich verstanden, oder? Hast du mich verstanden?
Ich versuche euch ein Geschenk zu machen.
- Hab's versucht. - Nimm die mit, Mann.
Ihr seid undankbar.
Es tut mir leid.
Ich bin in Ordnung.
- Wirklich? - Ja...
Ich bin in Ordnung.
Willst du gehen?
Wir gehen. Komm schon, Ma.
Komm schon.
Nur noch vier Teams übrig in Texas...
und wenn Ihr einen Mann findet, der sagt, er hätte gewusst...
dass East Dillon eins davon sein wird...
nun, fühl dich frei und tritt diesem Mann in den Hintern und nenn ihn einen Lügner.
Denn niemand, ich meine, niemand mit rechtem Verstand sah das kommen.
Und trotzdem sind die Lions hier,...
von einem 2-8 zu einem Spiel entfernt vom Meisterschaftsspiel.
Warum lasse ich dich überhaupt nach Philadelphia fahren,...
während die Halbfinals anstehen...
In der Zeit in der ich dich am meisten brauche?
Du machst das genau jetzt auf dem Weg zum Flughafen?
Du kommst jetzt damit her? Hast du ein Problem damit?
- Du strahlst dieses Gefühl aus. - Was für ein Gefühl?
Du weißt, welches Gefühl du ausstrahlst. Im Grunde sagt es:
"Eric, darüber musst du ruhig sein. Wir reden nicht mehr darüber. Das Gespräch ist vorbei."
- Du hast deinen Verstand verloren. - Ich habe meinen Verstand nicht verloren.
Ich kam mit dem geradeaus. Ich kam geradeaus, was ich fühlte,...
wie wichtig das für mich ist, wie leid es mir tut, dass ich dein Spiel verpasse.
Es tut mir so Leid. Es bricht mir mein Herz.
Aber so wichtig ist das.
Offen gestanden könnte ich ein wenig Unterstützung gebrauchen.
Ich fahre dich zum Flughafen.
Wie ich es schon Millionen Mal für dich getan habe.
Hast du den Fensterplatz bekommen?
Versuch nicht, das Thema zu wechseln.
- Na ja, du kickst mir hier in den Hintern. - Nun, das stimmt.
Dir muss in den Hintern getreten werden.
- Wer wird das Abendessen für mich kochen? - Oh, armes Kind.
Gracie.
Einen schönen Abend noch, Leute.
- Ich bin gleich da. - Okay.
Natalie Wilkinson.
- Oh, Sie meinen Natalie Watson. - Watson.
Darum konnte ich sie nicht finden, als ich sie gesucht habe. Natalie Watson.
14'000 High School Football Coaches gibt es in diesem Land.
Das ist eine. 14'000.
Gefällt dir diese Statistik?
- Nein, eigentlich denke ich, sie ist für 'nen Arsch. - Ich ebenso.
Du weißt, dass das ein Männersport ist. Männer spielen dieses Spiel.
Nicht jeder Mann... bestimmte Männer, wütende Männer,...
grimmige Männer, harte Männer.
Ich will ja nicht spielen.
Schatten sind lautlos.
Schatten machen keinen Lärm. Schatten. Du weißt nicht mal, dass ein Schatten da ist.
Schatten erwidern normalerweise nichts.
Na schön. Willkommen an Bord.
Nun, wirst du jetzt hier reinkommen oder was?
Oh, ja.
Deine schwangere Frau arbeitet hier.
Dein Sohn Stevie wird dort drüben von ein paar Frauenmördern mit der Flasche großgezogen,...
und du sitzt bei deinem siebten Bier.
Du hörst mich nicht beschweren.
- Warum lässt du sie hier arbeiten? - Sie ist eine Stripperin, Tim.
- Das ist, was sie macht. - Ich meinte Becky.
Ich wusste nicht einmal, dass sie hier arbeitet, ehrlich.
- Eines Abends kam sie mit Mindy hierher... - Nein, nein, Du hättest es aufhalten können.
Ich verstehe nicht, wo das Problem liegt.
Sie kellnert nur, Tim. Es ist ja nicht so, dass sie strippt.
Und ein Teil des Geldes, das sie verdient, hilft, die Miete zu bezahlen...
und diese Miete hilft eigentlich dabei, dir dein Land zu zahlen.
Darum habe ich nicht gebeten.
Du hast vielleicht nicht darum gebeten, aber so laufen die Dinge hier.
Die Zeiten sind ein bisschen eng, Tim.
Ich dachte, die Zeiten seien gut, Billy. Also bist du jetzt nur noch ein Lügner.
Okay, beruhig dich, in Ordnung?
Es kann gut sein, dass sie strippt.
Wohin gehst du? Hey!
- Hey, lass' sie in Ruhe. - Tim, schon okay.
Was ist dein Problem?
Mein Problem ist,...
- dass Sie sie befummeln und sie ist eine Kellnerin. - Tim, das ist Randy.
- Er ist einer meiner besten Kunden. - Mir egal, wer er ist.
Befummelt er dich noch einmal, werde ich seine beiden Arme brechen.
- Tim, hör auf. - Das möchte ich sehen.
- Runter von mir! - Aufhören!
Runter von mir!
- Tim! - Sie ist 17!
- Schneid' deine Haare. - 17 Jahre alt!
Eine High School Schülerin!
Los lassen! Los lassen!
Es ist okay, weil es Dillon ist! Es ist Dillon, Texas.
- Los lassen! - Das tut mir Leid. Das tut mir Leid.
Sorry. Hey.
Hey!
Was zum Teufel ist dein Problem, Mann? Komm her, Mann.
Hey, wenn du ein Problem mit mir hast, lässt du es an mir aus, nicht an dem kleinen Mädchen!
- Sie wird ihren Job verlieren. - Du hättest auf sie aufpassen sollen, oder nicht?
Wir hatten einen Deal. Ich versaue mir mein Leben.
- Du bringst deins in Ordnung. - Ich hab meins in Ordnung gebracht!
Komm her.
Wie lange wirst du es mir noch unter die Nase reiben, Mann?
Für den Rest meines Lebens, wenn es sein muss.
Es tut mir Leid, okay?
Es tut mir Leid!
Hey.
Was ist mit dem Schloss los? Huh?
Geht's dir gut? Du hörst dich nicht gut an.
Ja, mir geht's gut. Kommt, jetzt, macht auf...
Was, hast du alle verdammten Schlösser ausgewechselt oder was?
Ich hab's getan!
Regina!
Mädchen, bist du verrückt geworden?
Das ist jetzt auch mein Haus. Öffne die verdammte Tür.
Komm schon!
Jo, Pap, so kommst du hier nicht rein, okay? Bring zuerst dein Leben in Ordnung.
- Jo, Pap, Pap, Pap. - Ich habe dich erschaffen, Junge!
Jemand versucht in unser Haus einzubrechen!
- Du hast es versaut, Pap. - Ich wohne hier!
- Du gehst ins Gefängnis, Pap. - Lass mich ins Haus.
- Jo, Pap, du versaust es momentan. - Lass mich sofort ins Haus!
O, verschwinde!
- Ich gehe nirgendwo hin! - Jo, Pap, du musst gehen, Mann. Du musst gehen, Mann.
- Du musst gehen, Pap. Du musst gehen oder du wanderst ins Gefängnis. - Lass mich ins Haus.
Du schläfst besser nicht, denn ich gehe nirgendwo hin!
Nein, Pap!
Tut mir Leid, dass du gefeuert wurdest.
Ich hab's vermasselt.
Tim, das ist mein Job. Ich brauchte diesen Job.
Und du hast mich gedemütigt.
Becky, du kannst das besser.
Du redest nicht mehr mit mir.
Du schaust mich nicht mehr richtig an.
Ist es das?
Ich muss gehen.
Du musst nicht wegen mir gehen.
Ich muss gehen.
Schön.
Hallo?
Tut mir Leid, dich zu stören, aber ich wollte, dass du es hörst, bevor du es liest.
Oh, Levi, was ist? Was hören?
Ich war an einem Budget Meeting.
War den ganzen Tag da.
Hören Sie, wenn Sie mich anrufen, um noch mehr vom Budget zu streichen,...
Ich kann das nicht. Ich habe alles herausgeholt, was ging, Levi.
Es wird nur...
ein Football Programm...
in Dillon geben.
- Sagen Sie das noch mal. - West Dillon und East Dillon...
werden sich nächstes Jahr ein Team teilen.
Nun, welches Team wollen sie streichen, Levi?
Darum wird nächste Woche gekämpft.
Coach! Coach! Es ist Arnett Mead, Arnett Mead.
Kommen Sie, die sind das einzige Team, dass Sie dieses Jahr geschlagen hat.
Was werden Sie dieses Mal anders machen?
Nun, der Unterschied dieses Mal ist, dass die Meisterschaft auf dem Spiel steht.
- Also ist das Ihre Antwort? Das ist, was Sie uns geben? - Ja, das ist meine Antwort.
Können Sie etwas zum Gerücht sagen, dass eines der beiden Dillon Programms abgeschafft wird?
Hören Sie, eines dieser Teams kommt ins Finale. Einer von diesen werden State Champions sein.
Ich denke nicht, dass irgendjemand einen State Champion abschafft.
Ich muss los, Leute. Vielen Dank.
Bis im Finale!
Hey,...
tut mir Leid wegen gestern Abend. Okay, ich weiß, dass es schlecht aussah.
Gehen wir.
- Wie geht's dir? - Ja, mir geht's gut. Mir geht's gut.
- Bist du bereit? - Ja.
- Oh, okay. - Hast du... hast du schon von Dad gehört?
Ich habe nicht mit ihm geredet.
Wie kommst du zum Spiel? Ich kann dir im Bus einen Platz freihalten, wenn du möchtest.
Na ja, eigentlich...
wollte ich wissen, ob es für dich okay ist, wenn ich...
nicht zum Spiel komme und...
Ich habe ein Treffen, bei dem ich dabei sein muss.
Ich muss an diesem Treffen dabei sein, weißt du.
- Ja - Ich meine, aber wenn du wirklich...
- möchtest, dass ich kommen, kann ich... - Nein, Mom, nein, nein. Ist schon okay.
Das ist wichtiger.
In Ordnung, ich muss...
Ich muss los. Aber ich werde dieses Spiel für dich gewinnen.
Ich weiß, dass du das wirst. Gib' mir eine Umarmung.
- Ich möchte dich nicht weiter aufhalten. - Okay.
- Es ist Zeit, Junge.
Ich wollte Ihnen nur eine kleine Vorwarnung geben, was Sie heute erwartet.
- Okay. - Also es ist ein kleines Gremium.
Zum größten Teil sind es kluge,...
freundliche, aufgeschlossene Leute.
Basil Hochman ist der Direktor der Aufnahmestelle.
Er ist im Grunde...
humorlos. Er wird die endgültige Entscheidung fällen,...
denn Sie werden mit ihm arbeiten. Also richten Sie Ihre ganze positive Energie in seine Richtung.
- Werde ich. - Wir sind da. Sind Sie bereit?
- Okay. So bereit, wie ich nur sein kann. - Gehen wir.
Nun, alles was ich sage ist,...
dass wir herausgefunden haben, dass unsere Testresultate...
überhaupt nicht repräsentativ mit der Schülerschaft sind...
und dass sie einfach immer ungenauer werden.
Und darum,..
wissen Sie, habe ich persönlich versucht,...
- einen Weg... - Miss Taylor, Sie wollen damit sagen,...
dass wir Ergebnisse, wie die SATs ignorieren sollen?
- Nein, ich schlage nicht vor, dass wir sie ignorieren. - Nun, was schlagen Sie dann vor?
Nun, ich denke, man sollte sie benutzen, aber nur geringfügig.
Und ich habe bemerkt, dass Sie eine sehr strenge Grenze...
für die SAT Punktzahl Ihrer Schüler haben.
Wir haben zirka 18'000 Bewerber...
für 900 freie Plätze.
- Ich verstehe. - Also müssen wir Grenzen setzen.
Mit unseren limitierten Ressourcen können wir so die Bewerber richtig einschätzen.
Ich schlage nur vor, dass Sie nicht die hochrangigen Bewerber bekommen.
Dekan, ich denke, dass Ms. Taylor nur versucht vorzuschlagen,...
dass wir einfach eine Art neu Abschätzung machen sollen...
Hören Sie, ich kann mir vorstellen, dass Sie mich nur den ganzen Weg von...
Dillon, Texas eingeflogen haben, weil Sie denken, dass ich möglicherweise etwas...
- über High School Schüler wissen würde. - Ich bin sicher, das tun Sie.
Und was ich Ihnen sagen kann ist, dass ich denke, dass sich ein Abgrund öffnet,...
und Sie hier nicht Ihre besten Schüler bekommen.
- Ja, aber das würde sein, weil... - Wenn Sie einfach Ihre Aufnahme-Politiken erweitern,...
wären Sie eine Konkurrenz für die Ivys, wenn Sie das wollten.
Mich interessiert nicht, wie die Ivy League das handhabt.
Ich ziehe das zurück, aber ich sage nur,...
dass Sie sehr großartige Kinder da draußen verpassen.
So wie ich das verstehe,...
sind Sie von einer Vertrauenslehrerin zu Direktorin einer High School geworden,...
und dann wieder zu einer Vertrauenslehrerin.
Können Sie uns das erklären?
Ich weiß, dass du wütend bist, aber du musst das nicht tun.
Ich machs. Zu viele Leute in diesem Haus.
Okay, Babe, er fühlt sich so schuldig.
Du hast ja keine Ahnung. Er sitzt nachts im Bett und weint,...
und es gibt nichts, dass tun kann, damit er aufhört.
Er fühlt sich so schlecht, weil er dich so fest liebt.
Ich liebe dich so sehr, für das, was du für uns getan hast.
- Du hast Stevie einen Vater gegeben. - Und ich freue mich für dich.
Billy, Stevie...
ihr habt es geschafft.
Ihr seid jetzt eine Familie.
Aber ich muss weg.
Du bist anders, weißt du das?
Ja...
bin ich.
Unter zwei Minuten zu spielen, die Lions sind 13:9 hinten.
Und ich wette mit euch, Coach Taylor wünscht sich, er hätte noch ein paar seiner Auszeiten übrig.
Komm her!
Hör mir zu, kein zusammenkommen. Das Beeilen-Paket, verstanden?
Die Spalte rechts, schnell durch, dann einen Abstecher nach links, 31 Bubble.
- 31 Bubble. Ja, Sir. - Hast du das verstanden?
Das müsste dir in der Mitte um die 25 etwas Platz geben.
- Ja, Sir. - Behalt die Uhr im Auge!
Hey, pass auf die Uhr auf!
Die East Dillon Lions kommen an die Linie...
- Shotgun Formation. - Set, Hut...
Hike!
Da ist der Rückpass. Howard geht zurück, schaut nach außen.
Pass zu Ruckle kommt an. *Aber er steht noch im Feld.* Die Zeit läuft davon, Leute.
- Sie müssen sich beeilen. - Auf geht's, auf geht's, auf geht's!
Auf geht's!
1st and 10. East Dillon Lions,...
Howard in der Mitte. Da ist der Rückpass, er geht zurück.
Kurzer Dreh-Pass zu Cafferty. Hat etwas Platz auf der Außenseite.
Oh, schöner 8 Yard Gewinn, aber die Zeit läuft immer noch davon.
Howard geht zurück und es sieht aus, als sehe er etwas, dass er mag.
Oh, das ist ein weiter wunderschöner Pass.
Ruckle fängt ihn, *aber er ist immer noch im Feld,* die Zeit läuft. Sie müssen sich beeilen.
- Coach. - Slot Right 90 Double.
Ready?
Hut!
Das ist es, los!
Geht doch, geht doch!
Du musst in die End Zone oder an die Seitenlinie. Es ist egal wo, okay?
Ready, Set...
Hut!
Auf geht's! Auf geht's! Auf geht's!
Beruhigt euch. Ruhig. Tink, wie fühlst du dich?
- Groß wie ein Berg. Auf geht's. - Davon rede ich. 26 Power Glide, okay?
26 Power Glide auf 1.
- Ready? - Break!
Vince Howard bringt die East Dillon Lions an die Linie mit noch 2 Sekunden übrig...
und einem letzten Versuch, bei dem die ganze Saison auf dem Spiel steht.
Auf geht's!
Down, Set!
Set! Blue 28!
Hut!
Touchdown!
Und die East Dillon Lions stehen im Texas High School Meisterschaftsfinale.
Die Lions sind auf dem Weg ins Finale!
Sie haben einen klasse Job heute gemacht. Es war fabelhaft.
Ich denke nicht, dass Rektor Hochman ebenso dachte, aber...
Dr. Tate! Hey, hi.
- Ach du meine Güte! - Hallo. Tut mir Leid, dass ich zu spät bin.
Ich hatte ein Abendessen mit einem vermögendem und sehr wütenden Absolvent.
- Ach du meine Güte. Nun, hi. Schön Sie zu sehen. - Danke.
Es ist mir ein Vergnügen. Ich kann nicht lange bleiben.
- Oh, Sie sind so nett. Danke fürs vorbeikommen. - Ich entschuldige mich schon mal im Voraus.
Ich habe zwei Kinder zu Hause, die ich ins Bett bringen muss.
- Egal, Prost. - Prost.
Prost.
Und nochmals danke an alle. Das war heute für mich eine wirklich gute Gelegenheit.
Okay,...
wir bieten Ihnen nicht den Job als Direktor- Assistentin der Aufnahme stelle an.
Ich verstehe. Wissen Sie, es war nicht etwas, dass ich wirklich erwartet hätte.
Aber es war so klasse für mich zu...
Weil wir Ihnen den Job als Direktorin der Aufnahmestelle anbieten.
- Was? - Es ist da drin.
Aber was ist mit Direktor Hochman?
Ich möchte Leute wie Sie an diesem College.
Ach du meine Güte. Ich bin...
Ich bin... Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich bin eine Vertrauenslehrerin an einer kleinen Schule in Texas.
- Und Rektorin einer Blue Ribbon Schule. - Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Also das sagen sie.
Sagen Sie: "Ich weiß, dass das eine fantastische Gelegenheit ist,...
aber ich muss nach Hause gehen und das mit meinem Ehemann besprechen."
Und dann werden Sie mich hoffentlich anrufen.
Und Sie werden ja sagen.
Danke.
- Ich werde gehen. - Tut mir Leid, dass du nicht bleiben kannst.
Also...
- danke. - Danke.
Gute Nacht.
Hey, alle zuhören!
Hey, alle zuhören! Zuhören! Bringt die Tafel her.
Hey, Leute. Seht euch das an. Was steht da?
- Eins! - Noch wie viele Spiele bis zum Finale?
Eins!
Nein, Sir! Putzen wir das weg. Was steht jetzt da?
- Finale! - Was steht da?
- Finale! - Baby, wir sind im Finale!
Hey, Coach, Coach. Wir sind gerade an der Ausfahrt zum Vereinshaus vorbei gefahren.
- Wir fahren nicht zum Vereinshaus. - Wohin fahren wir dann?
Auf geht's. Auf geht's.
..:: www.SubCentral.de ::..