Hilfe, Mitchell!
Ich komme und hole dich!
Es ist genug los, ohne dass du ins Jenseits wechselst.
Mitchell, richtig?
- Also das ist das Fegefeuer? - Streng genommen ist es dein Fegefeuer.
- Mitchell! - Läuft da irgendwas zwischen euch beiden?
- Du hast mich gerettet. - Es gab nichts. Psychospielchen, das ist alles.
Du wirst von einem Werwolf getötet.
Eine Kugel in Wolfsform.
Ich verstehe immer noch nicht, warum wir umziehen müssen.
Du weißt warum, Sohn.
Aber ich hab mich langsam eingelebt.
Und da ist ein Mädchen in der 13. Ich glaube, sie mag mich.
Du solltest sie sehen, Dad. Sie ist ein Bangle. Du weißt schon, die Band.
Wenn wir wegziehen kriege ich nie ihre Möpse zu sehen.
Hey! Rede nicht so.
Was? Du sagst das bei Anneka Rice im Fernsehen auch.
- Ja, ich bin ein Erwachsener. - Und du darfst das?
- Das ist alles für dich, Adam, alles. - Ich weiß.
Glaubst du, deine Mutter und ich wollen wieder umziehen?
Ich weiß.
Schau, wir geben dir keine Schuld, Sohn.
Tun wir nicht.
Nur die Leute stellen schon Fragen.
- Gut. - Wo gehst du hin?
- Ich habe Hunger. - Nein, nein, Sohn. Ich füttere dich.
- Mum ist dran. - Nein, ich sagte, ich mach es.
Komm schon, Sohn.
Übersetzung von Agrestic und MrAnderson
www.SubCentral.de
Annie?
- Wie fühlst du dich? - Fühle?
Es geht mir gut. Warum?
Ich wollte nur sagen, falls du je drüber reden willst, dann...
Oh, ja, nein. Es war eigentlich nicht so schlimm.
Annie, du warst im Fegefeuer.
Ja, ich weiß, aber ich war auch schon auf dem Isle of Wight Festival...
... deshalb war das kein so großer Kulturschock.
Okay.
Viel Glück mit dem Vorstellungsgespräch, Mitchell.
- Vorstellungsgespräch? - Danke, Kumpel.
Ja, als sie im Krankenhaus anfingen, haben sie mich fÃ¼r einen Reinigungsjob vorgeschlagen
- und das GesprÃ¤ch ist heute morgen. - Oh!
- Tschüss, bis später! - Bis später.
Tschüss! Bis dann.
In diesem Fall stärkst du dich lieber etwas.
- Ich fange mit den Pfannkuchen an. - Hey du!
Ich habe dich nicht von da zurück geholt, damit du mir Frühstück machst, Annie.
Nein, aber ich glaube, dass ich aus einem Grund zurück gebracht wurde.
Ich habe dich vermisst.
Wir haben dich vermisst. Jeder... wir haben dich alle vermisst.
Denk dran. Nicht jeder kann sagen, dass er in der Hölle war und zurück kam.
Naja, man kann es sagen.
Es ist ein üblicher Spruch. Aber eigentlich heißt er...
Ooh, das erinnert mich an was. Ich muß dein Anzeigenblatt bügeln.
- Warum? - Warum? Ich weiß nicht genau.
- Aber ich habe es bei House of Eliott gesehen. - Ich muß gehen.
Aber was ist mit deinem Frühstück und den Pfannkuchen? Und es gibt einen Obstteller.
Mein Vorstellungsgespräch.
Natürlich. Ja, das Vorstellungsgespräch.
Oh. Danke, Annie.
Das ist wirklich nett, wenn auch etwas schräg.
Aber das war es noch nicht. Ich kommt mit zu dem Gespräch.
- Ooh.. - Mitchell.
Wohin du auch gehst, ich halte dir den Rücken frei.
Stell dich mir als deinen Schutzengel vor.
Gut, Schlips.
Was machst du zuerst, so dass ich mir dich vorstellen kann.
Äh... chronische Verstopfung. Ich muß eine Darmentleerung machen.
- Igitt! - Nein, ist es nicht.
Das ist Mr Jacobs, ein alter Mann. Ist auf dem Parkplatz zusammengebrochen.
Dann stell ich mir vor, wie du seine besorgte Stirn wischst.
Und ich stell mir vor, wie du Pisse aufwischst.
- Heiß! - Bis dann.
Bis dann.
Guten morgen, Mr Jacobs.
Wie geht es Ihnen heute?
George. George!
Halte ihn auf. Halte ihn auf.
Oh, Gott!
Und wo willst du jetzt hin?
Ich dachte, ich probier mal mein Glück in der Hämatologie.
Ich weiß was du bist.
Dann weißt du auch, was ich mache, wenn du noch näher kommst, Goldie.
- Was, wie der Rapper?` - Nein, wie der Hund bei 'Blue Peter'.
Ah, richtig, ja, weil...
Oh, ja. Das ist, ähm... bissig.
Aber seit ich zwei Jahre mit Betrunkenen in der Notaufnahem gearbeitet habe,
braucht es etwas mehr, um mir Angst zu machen.
Ich bin kein unartiges kleines Kind.
Ja, einen wehrlosen alten Mann zur Ader zu lassen ist jenseits von unartig.
Jetzt... beruhige dich!
Okay, ähm,... sag dir immer wieder: "Ich habe diesen Job."
Ich bin erschienen. Ich habe diesen Job.
Ah, the banks have crunched. Werd nicht übermütig.
Oh, danke. Danke vielmals für dein Treuebekenntnis.
Und sag den Namen deines Gegenübers. Das schafft eine Bindung.
Wie "Ja, Ken. Sie haben Recht, Ken.
"Ich stimme völlig zu... Ken."
- Verstehst Du? - Mr Mitchell?
- Ja. - Nenn sie nicht Ken.
Ernsthaft.
Es war eine Fliege. Es war...
Ich habe nur eine Fliege verscheucht.
Sehen Sie sich seine Bemühungen an.
- Sie kann mich doch nicht hören, oder? - Nein.
Bitte?
Nein... keine Fliege.
Ich äh... ich habe... diesen Jeff Goldlum Film gestern abend gesehen. Die Fliege.
Der hat mich total plemplem gemacht.
Irre. Oh, nicht auf verrückte Art und Weise.
- Hör auf zu reden! - Nur, äh...
Mir war als hätte ich eine Fliege gesehen...
Wie ich sehe, haben Sie große Erfahrung in dieser Funktion.
- Das ist richtig. - Sag ihren Namen!
- Frau... - Ähm... Oh. Maw? Ähm... Mo?
Das ist richtig, Frau.
Eine Menge.
Sag ihr, wie sehr du deine Arbeit magst.
Diese... diese Arbeit würde...
Du wurdest von Florence Nightingale inspiriert auf Sauberkeit in den Stationen zu achten.
- Oh, Gott, wissen Sie? - Sag nicht 'Gott'. Sie könnte religiös sein.
Scheiße!
- Gott war besser. - Das ist keine schwierige Arbeit.
Ich habe das schon gemacht, ich kann das. Was gibt es da noch zu sagen?
Ich glaube, es gibt da nichts mehr zu sagen.
Nicht genommen zum Scheiße aufwischen.
Ähm... gut, das war ein interner Job.
Aus rechtlichen Gründen müssen sie den wohl ausschreiben, aber eine großartige Nummer wie das?
Sie hat wohl einen Freund auf der Liste. Das wird schon.
Ich weiß nicht genau wie, bis jetzt.
Aber es gibt eine perfekte Lösung dafür, und...
Vertrau deinem Schutzengel das herauszufinden.
Solche wie ihr sollten nicht in einem Krankenhaus arbeiten lassen.
Solche wie wir?
Läßt dich dieser Dumbo hier die Uniform tragen wenn ihr es im Doggy-Style macht?
Du hast genug Ärger, junger Mann, ohne Pervers zu werden.
Ärger? Das da drin ist mein Dad.
Das ist nicht schlimmer als ein Baby, dass an der Titte seiner Mutter saugt.
Schön gesagt.
Gemessen am Alter deines Vaters schätze ich, dass dein Zustand nicht neu ist.
- Wo ist deine Mutter? - Sie ist tot.
Stimmt, entschuldige. Kümmert sich noch jemand um dich?
Nur Dad. Er macht das nicht super gut.
- Toll. - Nina, nein. Wir mischen uns nicht ein.
- Wir können keinen Teenager-Vampir auf die Straße schicken. - Äh, ich bin 46.
Da haben wir's. Er ist 46... Wirklich?
Emotional ist er es nicht. Wie er sagte, wird er quasi noch gestillt.
Wenn du es anbietest.
Kannst du bitte meine Freundin nicht danach fragen, ob du an ihr saugen darfst.
Du mußt blau machen und ihn zurück ins Haus bringen.
- Warum? - Das ist Mitchells Gebiet.
- Er wird wissen, was zu tun ist. - Das ist nicht unser Problem.
Aber das ist nur bis sein Vater gesund ist
und dann können wir sie sich überlassen.
Alles klar?
Gut, du. Du gehst mit George nach Hause.
- Was, in euren Zwinger? - Ich platze vor lachen.
- Hoch! - Ja, als wenn du mein Chef wärst.
John Mitchell?
Wer will das wissen?
Sie sind beunruhigend leicht zu finden.
Wir nahmen an, sie halten den Ball flach
und plötzlich tauchte ihr Name auf einer Stellenausschreibung auf.
Schlechter Schachzug. Schlampig.
Wer sind Sie?
Richard Hargreaves.
Ach, mit dieser Mantel und Degen Nummer soll mir ein Teppich verkauft werden?
Sarkasmus. Wie überraschend.
Ich bin hier im Namen der Ältesten.
Der, äh... der Vampir-Elite.
Sie haben mich als ihren Agenten beauftragt.
Nicht wahr!
Stimmt das, wie sie leben?
Dieser ganze Hardcore Hammer-Horror Scheiß,
kein Sonnenlicht und im Sarg schlafen und so?
Ich weiß nicht. Ich wäre nicht so unverschämt zu fragen.
Darum ging die ganze Aufregung.
Wissen Sie, ich habe einen... Dämon erwartet.
Was finde ich? Den letzten Russel Brand im Laden.
Mitkommen!
Nein, tut mir leid, Kumpel, ich gehe nirgendwo hin.
Oh, ich glaube schon.
Wissen Sie,
ich bin hier, um die Box Tunnel 20 zu besprechen.
Kommen Sie.
Trautes Heim, Glück allein.
Das ist ein Drecksloch.
Ja, aber es ist unser Drecksloch, also benimmt dich.
Ich könnte dir viele Geschichten über billige B&Bs wie dieses erzählen, George, viele Geschichten.
Und ich möchte keine davon hören.
- Hey, hallo. - Oh, ich dachte, ich hab die Tür gehört.
Hast du gehört wie mein Herz begann etwas schneller zu schlagen?
Nein, nein. Nein, sicher die Tür.
Sicher, dass das nicht die Knöpfe an meinem Hosenstall waren, die nacheinander abflogen?
Du weißt schon, wegen...
meines Ständers?
Oh, du dreckiger kleiner...
- Annie, das ist Adam. - Hallo.
Adam ist ein Vampir.
- Ist das nicht großartig? - Ja.
Adam bleibt so kurz wie möglich bei uns.
Rauf. Such dir ein Zimmer und denk drüber nach wie du dich eben verhalten hast.
- Bis später, Schnecke. - Geh.
- Frag nicht. - Okay.
Haben sie eine Ahnung, welche Probleme ihre kleine Eskapade verursacht hat?
Haben Sie in den letzten vier Wochen eine Zeitung gelesen?
Das ist die größte Menschenjagd seit einem Jahrhundert
und sie stolzieren am hellichten Tag herum.
Was passiert, wenn Ihnen die Polizei auf die Schliche kommt?
Wenn sie versuchen ein Foto von Ihnen zu machen?
Unsere gesamte Tarnung fliegt auf.
Eine ganze Rasse, seit Jahrtausenden versteckt, bloßgestellt durch Ihre Schwäche.
Ach, kommen Sie. Ich werde nie verhaftet. Ich weiß, was zu tun ist.
Offensichtlich nicht.
Weshalb mich die Ältesten kontaktierten.
Sie möchten, dass Sie zu ihnen nach Südamerika kommen.
Und sie haben mich gebeten, die Überfahrt zu organisieren.
Sie werden mit meiner nächsten Fuhre reisen.
Führen Sie diese Papiere mit sich und sie werden Ihnen eine sichere Überfahrt garantieren.
Die Details sind alle da drin unter etwas ähm... Geld für Notfälle.
Oh, und an Bord fassen sie keinen, ich wiederhole, keinen meiner Teppiche an.
Warten Sie einen Moment. Ich bin kein Ältester. Ich bin 117.
Sie sind der meistgesuchte Mann im Land.
Wohl kaum die Zeit, um sich auf das Alter herauszureden.
Aber wenn ich einmal dort bin, gibt es kein zurück, richtig?
Nein, warum sollten sie das wollen?
Zu dem hier zurückkommen?
Hoffnungslosigkeit, Ausschweifung am Rande der Gesellschaft?
Ein Sklave von Lust und Begierde?
Wissen Sie, es gibt nichts lustigeres
als einen Vampir, der den moralisch Überlegenen spielt.
Unter den Autohandschuhen und den Visitenkarten sind wir alle gleich, Bruder.
Oh, lassen Sie mich eins klarstellen. Wir sind nicht gleich.
Ich bin kein Knecht meiner Verfassung.
Ich habe Systeme am Laufen, die es mir erlauben, mich ohne dieses Gemetzel zu nähren.
Sie sind schwach.
Sie sind feige.
Und Ihre armseligen Wutausbrüche... gefährden uns alle.
Ich habe das noch nicht akzeptiert.
Das Zimmer hier links wird dein Zimmer sein.
Rechts, man beachte, ist das Bad, wenn du mal Pipi mußt oder etwas anderes.
Das hier ist dein Zimmer. Ist es nicht phantastisch?
Ich glaube, unten ist ein Buckaroo Spiel.
Einer der anderen Gäste muß es hier gelassen haben.
- Bucka-scheiss-roo? - Ja.
Das ist ein tolles Spiel für zwei bis acht Spieler.
Ach, vergiss es! Ich habe mir nur was ausgedacht, um dich zu beschäftigen.
Ich kann mich selber beschäftigen.
Oh, Gott, du bist ein Teenager. Natürlich kannst du das.
- Hallo! - Scheiß mich an! Klopfst du nicht?
Oh, nein, ich muß nicht. Tot sein hat seine Vorteile.
Nicht mit mir. Ich will nicht, dass Geister überall erscheinen. Das ist so freakig.
Du bist ein 46-jähriger Vampir, der sich wie ein Kind anzieht.
Nenn sie nicht freakig. Hoch!
Also ich äh... bin gekommen, um zu sehen, wie ihr Jungs so voran kommt.
Schlecht.
Er... er hat mich gerade getreten! Annie, sag ihm er soll aufhören.
Oh, das ist Mitchell.
- Ich warne ihn besser vor. Kannst du... - Ja, ja.
Saug nur mal kurz durch und wisch vielleicht etwas Staub. Danke.
Mitchell? Ist das noch ein Geist? Ist das hier das verflixte Hogwarts?
Nein, Mitchell ist ein Vampir, ehrlich gesagt.
Vamp... Endlich jemand normales.
Ich gehe besser und...
Machst du beide Betten?
Mach beide Betten.
Nur für den Fall, dass du und ich in der Nacht... du weißt schon...
es in der Nacht tun wollen.
- Du machst wohl Witze. - Es ist nicht für lange.
Das ist nur bis sein Dad gesund ist und dann ist er wieder weg.
Dafür werde ich sorgen.
Wir haben uns gedacht, dass du... der das schon durchgemacht hat...
Weil ich es schon durchgemacht habe, kann ich ihn nicht im Haus haben.
Der Bursche nährt sich noch. Sich von Fleisch fernhalten ist ein täglicher...
Nein, nein, ein minütliches Ding.
Was mache ich, wenn er loslegt, "Oh, laßt uns losziehen,
"und ein paar Frauen leertrinken."
Ich bin sicher, er würde das nie...
- Nein, eigentlich klingt das genau nach ihm. - Ja.
Und deshalb möchte ich, dass er geht.
Du könntest sein Vorbild sein, ihn lehren es zu bekämpfen.
Nein, nein, nein. Da bin ich der falsche Mann.
Ich glaube nicht.
Ah, Mitchell, mein Bro.
- Ja. - Okay. Toll, toll.
Okay, ich weiß, wir hatten einen schlechten Start aber ich denke, wenn wir uns zusammentun,
könnte das eine interessante, bereichernde und sehr kurze Erfahrung für uns werden.
Ja, weih mich ein, Mitch. Wie hältst du es mit diesem Saftarsch aus?
Ich glaube, du brauchst einen neuen Mentor.
Ich, Sir, bin ein eingetragener Muschijäger.
Hattest du eigentlich jemals Sex, Adam?
Du weißt schon, ordentlich gerittenen Sex?
Hast du je einen Busen angefasst?
Sei ehrlich, Adam. Hast du schon einmal einen Busen angefasst?
Weil... Ich schon.
Massenhaft!
Da tut jemand zuviel meckern.
Du kommst mir nicht nahe.
Aber Mitch, wir sind wie Waffenbrüder.
Ich nehm einen Scotch.
Das ist nah bei mir.
Da solltest du nicht sein.
Schau, ich habe noch nie jemanden wie mich getroffen.
Abgesehen vom ersten Mal und da mußte ich ihn hauptsächlich abwehren. Sehr.
Bitte. Keiner hat mir je gezeigt wie das geht.
Adam, so sieht es aus, klar? Es ist mir egal.
Ja, als ob ich überhaupt mit einem muffeligen Gothic herumhängen wollte.
- Wie bitte? - Bloß weil du Vampir bist, heißt das nicht, dass du wie ein Untoter riechen mußt.
Ein Wort, Mitch. Deodorant.
- Oh, gut. Ihr zwei habt euch getroffen. - Er ist gerade am gehen.
Vor der da muß man sich vorsehen.
Sie wirft mir den Blick zu, seit ich hier bin.
- Steht auf Fangzähne. - Das tu ich nicht!
Schrecklich, sowas zu sagen. Ich steh nicht auf Fangzähne.
Nicht seine Fangzähne oder die von irgendwem.
Ich leg es nicht drauf an. Nur, wenn der richtige Fangzahn daherkommt.
Aber ich habe noch nicht mal dran gedacht.
Überhaupt. Jemals.
Okay, Ladys. Bis später dann.
Können wir...?
Siehst du ihn? Du...
Na dann, Mitchell, in meiner Hand halte ich ein Stück Papier.
Phase zwei der Kampagne: Finden wir für Mitchell einen Job.
Annie, Annie, das ist egal. Ich überlege mir sowieso andere Optionen.
Mitchell, du bist kein Drückeberger.
So steht es hier in der Empfehlung, die ich geschrieben habe. Schau.
"John Mitchell ist der beste Angestellte, den ich je hatte.
"Er ist loyal und verlässlich und von allen Kollegen geschätzt.
"Ich gebe zu, dass er nicht das beste Gespräch hatte..."
... aber ich schiebe das auf die Nerven.
Wie? Ich verhaue jetzt regelmäßig Vorstellungsgespräche?
"Aber wie froh bin ich, dass ich ihm eine Chance gegeben habe? Sehr.
"Weil ich mit einem angenehmen und zuverlässigen Arbeiter belohnt wurde,
"der ein Gewinn für jede Firma wäre.
"Und, sprechen wir es aus: Er ist ein Augenschmaus."
Ich sammle nur alle meine Stichpunkte.
Ja. Weißt du was? Vielleicht möchte ich gar keine Krankenhaus-Reinigungskraft mehr sein.
Nein, natürlich nicht. Das ist nur der Anfang, Mitchell.
Mit mir an deiner Seite könntest du nächstes Jahr in der Kantine sein.
Ich schreibe das ab.
Was gibt's? Wo ist Adam?
Er ist in der Küche.
Oh, Gott.
- Alles klar, Saftarsch? - Nina hat gerade aus dem Krankenhaus angerufen.
Sein Zustand hat sich verschlechtert. Aber er hat nach dir gefragt.
Wir haben unser bestes getan aber er ist... er ist einfach zu schwach.
Verstehst du, Adam?
Naja, also, wir... du hast etwas Zeit mit ihm, okay?
Dad?
Adam.
Ich bin hier, Dad.
Warum? Was ist passiert?
Du bist zusammengebrochen.
Dir ging es nicht gut. Du bist zusammengebrochen.
Geht es dir gut? Hast du dich genährt? Hier.
Ist okay. Ich hab diese Leute, die nach mir schauen.
Aber sie... sie verstehen doch, oder?
Es ist gut. Sie sind nett.
Gibst du mir noch eine Minute und dann sind wir hier raus.
Nein, hör mir zu. Du mußt hier bleiben.
Ich bin nur... ich bin nur...
so müde.
Du hast mir zuviel gegeben, Dad.
Du hast dich schwach gemacht.
Was könnten wir sonst tun?
Weißt du,
selbst, wenn sie schon groß sind,
sagen Eltern zu ihren Kindern:
"Du bist immer mein kleiner Junge."
Das warst du.
Vielleicht... waren wir gesegnet, dass...
Bitte geh nicht. Bitte verlass mich nicht. Ich kann das nicht alleine machen.
Dad, ich habe Angst. Was passiert nun?
Ich weiß nicht.
Oh Gott, Adam.
Ich weiß nicht.
Dad? Nina!
- Ist okay, ist okay. Alles gut, alles gut. - Was braucht er?
Es tut mir leid, Adam.
Ich glaube, er wußte, dass das passieren würde.
Deshalb kam er zurück nach Wales.
Er wollte hier sterben.
- Das war es. Ich bin alleine. - Oh, nein, das bist du nicht.
Für Nina und dich ist das nur ein Problem. Mehr bin ich nicht für euch.
Ich kann nicht behaupten zu wissen, wie du dich fühlst,
weil ich persönlich da noch nicht durch mußte.
Ich weiß. Du bist nur ein Kind.
Ja, aber was du auch fühlst...
... du kannst es mir sagen, ich höre zu.
Willst du wissen, was ich fühle, George?
Hunger.
Adam?
Willst du reingehen, etwas Zeit mit deinem Dad verbringen und dich verabschieden?
Ich habe kein gutes Gefühl damit.
Es ist gerade jemand gestorben. Das soltest du nicht.
Adam hat nicht nur seinen Dad verloren. Er hat auch seine Nahrungsquelle verloren.
Er muß sich bald wieder nähren.
Oh, mein Gott.
- Wo ist er? - Raus.
Oh nein.
Du warst auch mal ein Junge im Teenageralter. Du weißt, was die so machen.
- Ja, bei jeder Gelegenheit wichsen. - Tja, das ist hilfreich.
Naja, da ist noch anderes Zeug aber nichts davon zählt wirklich.
Dollar!
Alles klar?
- Es ist heiss hier drin. - Ja, es ist ziemlich heiss hier.
Ähm...hi. Vielleicht können Sie uns helfen. Wir suchen nach...
Hey, hast du nicht Lust rauszugehen und ein bisschen frische Luft zu schnappen?
In Ordnung.
Nein.
Bist du in Ordnung?
Beeil dich!
Hat dir jemals jemand gesagt, dass du wunderschöne Titten hast?
Ja, massenhaft Leute.
Und so blasse Haut, dass man deine Adern sehen kann.
Meine Tante Kim bekam Hautkrebs von der Sonnenbank, also benutze ich sowas nicht.
Und Sprühbräune sieht scheisse aus, also...
- Was soll das? - Ist okay. Ähm... er ist mein Bruder.
Es stimmt etwas nicht mit ihm.
- Er hätte es wirklich erwähnen sollen. - Was?
Ähm, er ist, äh... passiv-agressiv.
Eigentlich ist er ein Widerling.
Ist mir egal. Es ist nur für einen Nachmittag und außerdem habe ich einen richtigen Freund. Also...
Das hat klasse.
Andere Mütter haben auch schöne Söhne. Komm mit. Bist du in Ordnung?
Was reden Sie von Söhnen?
- Können wir dir etwas bringen? - Er muss sich nähren.
Du meinst also, wir hätten ihn dem Mädchen die Kehle aufreissen lassen sollen?
Nein, ich meine er kann so nicht auf Dauer überleben.
Okay, aber wir können ihn nicht auf die Straße lassen. Er ist nicht sicher.
Mitchell ist nicht sicher mit einem anderen Vampir im Haus, nicht wenn der sich noch nährt.
Annie hat recht, ich versuche alles zusammen zu halten und er bringt Chaos, tut mir leid.
Mitchell, du verstehst das. Du weisst was ich durchmache.
- Das tue ich. - Warum willst du mir nicht helfen?
Okay, weisst du was? Da... Da ist noch eine andere Möglichkeit.
Das könnte die Antwort sein.
Wir lassen neuen Teppich verlegen?
Was? Nein, nein, nein, nein. Der Typ ist einer von uns.
Ein Vampir?
- Woher hast du seine Nummer? - Er hat mich gefunden.
Er sagte, er hätte ein System. Keine Morde.
Aber er sorgt dafür, dass der Junge ernährt wird.
Wir müssen etwas tun.
- Du bringst Adam zu ihm? - Oh, nein. Er und ich gehen nicht weiter.
Ich rufe ihn an und erkläre ihm alles,
aber danach möchte ich nicht weiter daran beteiligt sein.
Oh, bring mich einfach zu ihnen!
Das... das ist echt schön.
Alles klar, George. Kleines bisschen Hilfe hier, bitte?
- Hallo. - Hallo.
Sie haben mit einem Freund von uns gesprochen, Mitchell...
- Das muss Adam sein. - Ja.
Oh, komm rein, junger Mann.
Füsse abtreten.
- Klar. - Richard.
Gut, gut, gut, gut.
Das ist also der junge Adam?
Oh, schau dich an!
Liebling, hole die Karaffe.
Oh. Oh, nicht für mich. Ich muss noch fahren.
Das ist schön.
Oh, Richard, ich habe dir gesagt, du sollst die Waterford (Kristallkaraffe) benutzen.
- Oh, ist sie das nicht? - Na gut.
So bitte schön, los geht's. Gut.
Erst vor einer Stunde gezapft. Na also.
- Macht dich bald stärker. - Ja, so ist es.
Weiter so.
- Ist dir schon besser? - Natürlich. Er ist quicklebendig.
- Hast du gesehen wie groß der Fernseher ist? - Full HD natürlich.
Nein!
Ich muß erst ein paar Zeitungen unterlegen.
Du kannst sitzen wo du möchtest, junger Mann.
- Magst du das? - Danke.
Natürlich ist es nicht so gut, wie frisch von der Vene.
Moment. Uns wurde gesagt es gäbe keine Morde.
Wir hätten ihn sonst nicht hierher gebracht.
Ich mag ihren Tonfall nicht.
Angesichts der Gesellschaft die Sie pflegen,
ist es verständlich, dass Sie denken, wir wären alle kaltblütige Killer.
Was soll das bedeuten?
Wir haben ein viel zivilisierteres Arrangement.
Also das ist wie ein richtiges Vampirhaus.
Nein, nein, nein, die Glühbirne ist kaputt.
Wir kaufen uns die umweltfreundlichen. Die gibts mit... Passen Sie auf Ihren Kopf auf!
Da sind wir, hier durch.
Alles klar?
Oh, ich weiss nicht, ich weiss nicht.
Da ist er!
Ja.
Wie läuft's?
Nicht so... Nicht so schlecht.
- Und selbst? - Ja, ich kann nicht klagen.
- Sie sind aus Penarth, oder? - Nein.
Barry.
Ähm... ja, eigentlich kamen wir über die B4267 her.
Oh, ja, gute Straße, he? Was fahren Sie denn?
- Ähm, es ist... - George.
Du plauderst mit einem Sexsklaven.
Nummer Sieben ist, wie sein Name es schon sagt, der siebte unserer kleinen Helfer
und unser Liebling!
Er muss auch mal einen richtigen Namen gehabt haben.
Ich bezweifle, dass Nummer Sieben auf seiner Geburtsurkunde steht.
Sie könnten ihn höflicherweise selbst fragen.
Also, erzählen Sie mal.
Wie ist Ihr Name?
Ich bin Nummer Sieben, so möchte ich bekannt sein.
Ja, er ist unsere grosse, lebhafte Nahrungsversorgung.
Ja, das ist er!
Und... Und die Nummern eins bis sechs starben woran? Anhaltendem Blutverlust?
Im Grunde ja.
Die arme Nummer vier hatte äh... Epstein-Barr (Virus),
aber ich glaube nicht, dass ihn das am Ende wirklich getötet hat.
Sie begruben sie ihn ihrem Garten wie Wüstenrennmäuse.
- Mein Gott, das waren menschliche Wesen! - Genau.
Sehen Sie, die Verdorbenheit des menschlichen Herzens kennt keine Grenzen.
Nennen Sie ihre dunkelsten Lüste und irgendwo in der schwitzenden Masse der Menschheit,
werden Sie jemanden finden, der nur zu glücklich sein wird, sie zu befriedigen.
Diese Männer waren offensichtlich krank.
Männer?
Nummer drei war eine Dame.
Ich weiss, was Sie denken, aber sie liegen falsch.
Auf dem Papier hatte ich alles.
Kam aus einer guten Familie. Traf meine Frau. Hatte eine eigene Familie. Es war nicht genug.
Ich fühlte mich... gewöhnlich.
Aber durch Richard und Emma... bin ich was besonderes.
Nicht so besonders. Es gab sechs andere vor Ihnen.
Von Milliarden.
Ich bin hier wichtig.
- Ich bin glücklich. - Sehen Sie?
Aber eines Tages wird das alles hier...
Sie töten.
Lieber ein kurzes Leben voller Vergnügen, als ein langes Leben auf der Suche nach Freude.
Sie mögen unser kleines Arrangement nicht verstehen,
aber akzeptieren Sie bitte, dass es funktioniert.
Oh, nimm zwei. Wir wollen, dass du groß und stark wirst.
- Ich nehm' drei. - Guter Junge.
Kriegst ein bisschen Speck auf die Rippen.
Wie läuft es hier? Alles klar?
Ihr seid dann weg?
Ja, wenn du sicher bist, dass es dir gut geht.
- Er braucht nichts. - Das ist Adams Entscheidung.
Willst du mich verarschen? Schau dich um George. Ich bin die Made im Speck.
- Adam. - Tut mir leid.
- Ich bringe Sie zur Tür. - Nein, nein, ist okay, wir finden sie schon.
Natürlich, ja. Wie Spürhunde.
- Entschuldigung? - Nein, komm.
Danke, dass ihr mich hergebracht habt.
- Achten Sie auf ihn. - Das müssen Sie uns nicht sagen.
Okay?
- Soll ich den Jungen jetzt füttern? - Oh, noch nicht, Sieben.
Wir wollen das richtig feiern.
Adam ist endlich da wo er hingehört.
Wir wollen ihn mit Stil begrüssen.
Ich bringe die Plastikplane runter in den Abstellraum, ja?
Nummer Sieben, komm mit.
Die heutigen Schlagzeilen.
Es ist nun einen Monat her, seit 19 Passagiere und ein Zugführer bei dem
Box Tunnel Massaker getötet wurden.
Die Familien der Opfer forderten den Innenminister auf, Alastair Lynch
den Chief Constable der Avon und Somerset Polizei, wegen
des mangelnden Fortschritts in den Ermittlungen zu ersetzen.
- Und jetzt Jim Warren mit dem Sport. Jim? - Vielen Dank.
Unsere Hauptstory heute Abend ist der meisterwartete Zusammenstoß
zwischen dem Vampir John Mitchell und einem bislang unbenannten Werwolf.
Natürlich wissen unsere Stammzuschauer, dass das auf dem Spielplan steht
seit Mitchell von einem seiner Opfer prophezeit wurde,
dass er durch einen Werwolf getötet wird. Aber in einem Überraschungszug,
zweifelte Mitchells Lager die Glaubwürdigkeit der Prophezeiung an.
Sie taten es als Psychospielchen ab
und forderten damit eine Antwort von Team Werwolf heraus.
"Mitchell wird das nicht mehr sagen, wenn ihm sein Kopf abgerissen wird.
Es gibt eine wolfsförmige Kugel mit seinem Namen drauf. Mitchell ist dran."
Es sieht so aus, als würde diese Story kein Ende nehmen.
Weiter mit Rugby und dem tragischen Tod der Freundin des Spielers Gethin Watson.
- Das wäre erledigt. - Ja!
Ich werde das unter "Auftrag erledigt" abheften.
Ich bin sicher er wird sich dort gut einleben, die haben einen riesigen Fernseher.
Gigantisch.
Das ganze Haus war exklusiv ausgestattet.
- Ja. Es war so sauber. - Es war makellos
Ich meine... Richard und Emma selbst waren zwar ein bisschen exzentrisch...
Ich wäre für unbelehrbar.
- Wärst du? - Ja.
- Wärest du? - Hmm.
Und naja... spleenig.
- Unanständig. - Einfach Arschlöcher.
Ein Paar völlig verdrehte... unanständige, rassistische Arschlöcher.
Wir haben gerade einen verwundbaren Jungen
bei Leuten gelassen, die nicht nur geborene Killer sind, sondern auch noch gräßlich pervers.
Merkst du, dass ich gerade meinen Reißverschluss hochziehe, um dorthin zurück zu gehen?
Ja. Und ich gehe mit.
Mitchell?
Ja?
Mitchell?
Packst du?
Auspacken, immer noch.
Jungs.
- Dein Telefon hat geklingelt. - Danke.
Es war eine unterdrückte Nummer.
Was normalerweise bedeutet, das es irgendwas offzielles ist.
Wie ein Job etwa.
- Sie haben eine Nachricht hinterlassen. - Das sind bestimmt keine guten Nachrichten.
Das kannst du nicht wissen. Stell den Lautsprecher an.
Mach schon. Bitte, bitte, bitte.
Hallo, John. Hier ist Nita Mawulawde.
So spricht man das aus.
Ich rufe wegen Ihres Bewerbungsgesprächs heute Morgen an.
Ich denke, wir beide wissen, dass es nicht so gut gelaufen ist, wie wir gewollt hätten.
Aber ich habe von Ihrer früheren Chefin gehört und sie ist völlig begeistert von Ihnen.
Daher habe ich mich entschieden, Ihnen den Job anzubieten.
Ja! Ja! Ja, ja, ja!
Peng! Ja! Ich hab dir den Job besorgt! Ich hab dir den Job besorgt! Ich hab nen Job!
Das ist großartig.
Dafür nehme ich dich jetzt auf einen Spaziergang an der Küste mit.
- Junge, weiß ich, wie man feiert! - Yeah!
- Wir haben einen Job. - Ja.
- Ein Job! Ja, ja, ja! - Los raus hier, du.
Du bist schon angezogen. Was für eine Schande.
- Ich bin mir damit nicht sicher. - Oh, der hat Nummer Zwei gehört.
Er war ein kleiner Gentleman. Darum hatte er auch nur so eine kurze Zeit.
Aber ich denke er passt ganz gut.
Ja, normalerweise trage ich lieber etwas lockeres.
Aber die Bedeutenden und die Guten versammeln sich.
Du hast zu viel Zeit mit unbedeuteren Spezies verbracht.
Sie durchwühlen den Müll in den Siedlungen.
Der wertlose Abschaum, die Rumtreiber.
Werwölfe.
Komm mit mir.
- Nein, ich bin müde. Ich bin wirklich... - Jetzt aber schnell.
Es ist Zeit für dich, dein Erbe zu beanspruchen.
Als ein Vampir und als ein Mann.
Wen haben wir denn hier drin?
An alle, das ist unser Junge Adam.
Die sind nun deinesgleichen.
Melvyn dort ist Zahnarzt.
Simon. Und... oh. Du bist Sue?
Hi, Sue. Sie arbeitet in der Kommunalverwaltung.
Und Tina und Liam betreiben ein Garten-Center.
- Siehst du. Sollen wir nach oben gehen? - Bitte, ja.
Hier lang.
Hallo?
Klingt wie eine Party.
Vielleicht sollten wir morgen wieder kommen.
Ich meine, ihm eine Party zu schmeissen ist nicht unbedingt Misshandlung.
Ja, eine Vampir-Party. Wer weiß, was das beinhaltet?
Ja, was mich zurückbringt zu, "Vielleicht sollten wir morgen wieder kommen."...Nein.
Hier lang mein Liebling.
Ah, da ist er ja!
Der Mann der Stunde.
Was geht ab?
Heute Nacht,
wird unser junger Adam...
ein Mann!
Ich bin sicher, ihr alle gebt ihm...
naja, uns...
...eure Unterstützung!
Und um diesen sehr speziellen Anlass zu feiern,
habe ich mich entschlossen, so richtig auf den Putz zu hauen.
- Emma, meine Süße? - Natürlich.
Nummer Siebens Zeit...
ist nun gekommen!
Nummer...
Sieben!
Adam, mein Junge, es ist an der Zeit...
ihn auszutrinken.
Ja.
Adam? Adam?
Baby, wenn wir nach Hause kommen,...
kannst du mich daran erinnern, dass ich mir mein Hirn mit einem Löffel rauskratze.
- Was hast du gesehen? - Körper.
- Viele, viele Körper. - Was, lebendig?
Sehr.
Trink! Trink! Trink! Trink! Trink! Trink!
Leg ihn trocken, mein kostbarer Junge.
Du brauchst deine ganze Kraft für mich.
Ist das wirklich eine gute Idee?
Wir sind nur zu zweit gegen etwas das klingt wie...
...naja, massenhaft Leute.
Wir müssen uns einfach ausrüsten.
Ausrüsten?
Okay.
Töte mich, junger Adam.
Trink mich aus.
Wer will was mit meiner Pflanze?
- Ich glaube nicht, dass ihr eingeladen wart. - Wir kommen, um Adam zurück zu holen.
Was erdreistet ihr euch hier reinzuplatzen, ihr ungehobeltes Gesindel?
Ihr Mischlinge.
Ich wette, ihr habt euch nichtmal die Schuhe abgeputzt.
Nein, aber wir putzen sie auf dem Weg nach draussen ab.
Wenn ich das hier nicht halten würde, würde ich dir jetzt "Fünf" geben.
Oh, ja, ihr kommt hier rein mit eurer lächerlichen, ungehobelten Moral
und ihr versteht nichts von seiner Welt, nichts von seinen Bedürfnissen.
Ich sage euch was.
Überlassen wir es einfach Adam, hm?
Also, Adam, was soll es sein?
Ein Leben voller Komfort und Privilegien
und all den Vergnügungen, die sich ein junger Mann je erträumen kann...
oder Mühsal,
Verzweiflung und Hunger?
Ich wähle sie.
Ähm... du solltest vielleicht ein bisschen genauer sein, Adam.
Oh, ja. Ich meine euch, George und Nina. Ich wähle euch.
Was hast du gesagt?
Ich will das hier nicht. Ich meine, das ist komplett durchgeknallt. Seht euch das an.
Adam, um Himmels willen,
trink das Blut dieses Mannes und habe Sex mit mir auf dem Billardtisch.
- Du beschämst uns. - Geh weg von mir du hässliches Weib.
Adam! Und du auch, du halsloser Homofürst.
Wage es nicht mit deinem Vater so zu reden.
Vater? Er ist nicht mein Vater.
Richtig.
Ich habe genug davon.
Das sind nicht deine Leute. Das sind Tiere!
Ja, erzähl es jemanden, den es interessiert.
Ich denke, wir haben unseren Standpunkt klar gemacht. Komm, komm.
Nehmt ihn und seine Undankbarkeit.
Aber glaubt nicht, dass das das Ende ist.
Du und deine Schlampe, ihr werdet das bereuen. Merkt euch meine Worte.
Klar. Okay.
Ich brauche einen Drink.
Also haben wir beide heute einen Job bekommen.
Du im Krankenhaus. Und ich... naja, hier.
Dein Schutzengel.
Aber, Annie, ich habe dich nicht zurückgeholt, damit du etwas tun musst.
Sei... sein einfach hier.
- Ja, mit dir. - Ja. Und... und George und Nina.
- Ja, aber jetzt wo ich hier bin... - Wir können selbst auf uns aufpassen.
Ohne mich wärst du verloren.
Und was wärst du ohne uns?
Deine Lebensgrundlage kann nicht sein, was du für andere Leute tust, weil, naja...
wir vielleicht nicht immer hier sind.
Wo solltet ihr hingehen?
Ich meine, ihr würdet... ihr würdet nicht an diesen... grauenhaften Ort gehen und...
und mich dann einfach verlassen?
- Die Dinge ändern sich. - An einem Tag?
Manchmal.
- Aber ich bin dein Schutzengel. - Hör auf, Annie.
Höre auf dich darüber zu definieren, was du für andere leute tust.
- Fang an zu... - Leben?
Bisschen spät dafür.
Was glaubst du, wofür ich zurückgekommen bin..
... in eine Welt in der mich keiner sieht...
oder hört...
oder berührt?
Alles was ich habe bist du.
Und Nina und George.
Ihr seid mein Leben. Ihr... Ihr gebt mir Leben.
Du hast den Ort gesehen.
Und ich sage dir, wenn ich durch diese Welt treiben müsste...
...ohne euch...
...ohne, dass jemand wüsste dass ich überhaupt hier bin,
dann...
dann könnte ich auch wieder dort sein.
Wir geben dich erstmal als meinen Bruder aus. In ein paar Jahren
werden wir weiterziehen. Nach Norden, fort von peinlichen Fragen.
Und ich könnte mir vorstellen, vielleicht wirst du unser Sohn.
- Cool, einverstanden. - Es funktioniert noch.
Was macht er wieder hier?
Du weißt, wie man jemandem das Gefühl gibt, willkommen zu sein.
Du hast nicht gesehen, wie diese Leute leben, Mitchell. Es war schäbig, armselig.
Wir konnten ihn nicht dort lassen.
Nein, natürlich konntet ihr das nicht.
Bedeutet?
So seid ihr eben nicht.
Wenn jemand Hilfe braucht, gebt ihr sie ihm.
Ich kann euch das nicht machen lassen.
Ich habe gesehen, wie meine Eltern ihr Leben verschwendeten, um mich groß zu ziehen.
Ich kann das niemandem zumuten.
Adam, ich verstehe was du meinst. Wirklich.
Aber wenn wir dich hier rausmaschieren lassen, bringen wir Menschen in Gefahr.
Vielleicht. Oder Vielleicht bin ich besser als ihr denkt.
Ja. Vielleicht bist du das.
Wenn ich es nicht versuche, finde ich es nicht heraus.
Ich kann nicht glauben, dass ich das tue.
Hier.
Fragt mich nicht wo ich das her habe.
Lasst uns einfach sagen, Vampire achten auf ihresgleichen.
Danke, Mitchell.
Wenn das Verlangen zurück kommt, wie kämpfe ich dagegen an?
Umgebe dich mit guten Menschen. Das machst du.
Finde jemanden der besser ist als du.
Wenn du dann einen Fehler machst, musst du mit deren Enttäuschung zurecht kommen.
Und das hält dich aufrecht.
Also, wohin geht's als erstes?
Keine Ahnung. Ich nehme den ersten Zug hier weg und schau wohin er mich bringt.
- Lass von dir hören, ja? - Du brauchst mich so.
Viel Glück, Kumpel.
George, eine Sache noch.
Du bist so ein Saftarsch.
Wir sehen uns.
Alles klar.
- Hey, cool dich hier zu treffen. - Alles klar?
- Ist mit dir alles klar? - Ja, alles klar, ja.
Ja? Wohin gehst du. Ich will mitkommen. Ich hab keinen Bock auf Schule.
Nein, du... das willst du nicht tun.
Doch, will ich. Und dieses Mal ist deine Schlampe nicht hier, um uns aufzuhalten.
George.
Nein, das will ich nicht. Du bist nicht das, was ich brauche.
Alter, hast du sie noch alle?
Halt die Klappe.
- Ich glaube, er schafft das. - Ja.
Ich denke, das werden wir alle.
- Was haben wir? - Eine betrunkene Tote.
Ich bin Sasha. Wie das Beyoncé Album.
Wie kann sie nicht wissen, dass sie tot ist?
- Was haben sie gemacht? - Ich glaube sie haben ihn getestet?
Mein Name ist Graham. Ich bin ein kleines bisschen ein Fanboy.
Übersetzung: Agrestic, MrAnderson www.SubCentral.de