1 00:00:15,431 --> 00:00:18,817 Gut! Gut! Mach es, mach es, mach es! 2 00:00:19,652 --> 00:00:21,085 Mach es, mach es! 3 00:00:21,086 --> 00:00:24,355 Gut Jungs, macht weiter! 4 00:00:34,400 --> 00:00:35,733 Jedermanns Freund. 5 00:00:35,734 --> 00:00:37,452 Mich verarschst du nicht, Sammy. 6 00:00:41,790 --> 00:00:43,658 Schlag, rechte Hand. 7 00:00:44,543 --> 00:00:45,493 Eins, zwei, drei. 8 00:00:46,495 --> 00:00:48,413 Komm schon, Rocky Balboa. 9 00:00:48,414 --> 00:00:49,664 Wir haben eine Tour zu machen. 10 00:00:49,665 --> 00:00:51,816 Gute Arbeit, Jamie. Nächste Woche, selbe Zeit? 11 00:00:51,817 --> 00:00:53,618 - Richtig Bruder. - Okay. 12 00:00:53,619 --> 00:00:55,220 Siehst gut aus, Junge. 13 00:00:55,221 --> 00:00:57,589 Du bist diesem Box-Team nur beigetreten, 14 00:00:57,590 --> 00:00:58,840 damit ich mich fetter und älter fühle, oder? 15 00:00:58,841 --> 00:01:00,225 Ich muss in Form bleiben, Sarge, 16 00:01:00,226 --> 00:01:01,476 sollte dich jemand schikanieren wollen. 17 00:01:01,477 --> 00:01:03,261 - Oh ja? - Ja. Willst du mal eine Runde kämpfen? 18 00:01:03,262 --> 00:01:04,479 - Was mit mir? - Ja. 19 00:01:04,480 --> 00:01:06,797 Nein. Ich will dich nicht verletzen. 20 00:01:13,105 --> 00:01:14,906 Okay, Sammy, komm schon Kumpel, wie wir es geübt haben. 21 00:01:14,907 --> 00:01:16,658 Lass die guten alleine, schalte die schlechten aus. 22 00:01:16,659 --> 00:01:18,910 Halte deinen Kopf über dem Ball. 23 00:01:18,911 --> 00:01:20,028 Komm Sammy, machen wir's. 24 00:01:20,029 --> 00:01:22,747 Schau zu. Ich bin der Pakistanische Derek Jeter. 25 00:01:25,351 --> 00:01:27,318 Komm Sammy! 26 00:01:27,319 --> 00:01:29,754 Du hast dein letztes Spiel gespielt mein Freund. 27 00:01:33,726 --> 00:01:36,094 Kommt, beenden wir es. 28 00:01:43,636 --> 00:01:44,969 Großartig! 29 00:01:47,106 --> 00:01:48,856 Zurück! Zurück, Sammy! 30 00:01:50,409 --> 00:01:51,542 Ja, großartig! 31 00:01:51,543 --> 00:01:52,894 Ja! Großartig! 32 00:01:55,364 --> 00:01:57,565 Gut gemacht. 33 00:02:09,461 --> 00:02:11,930 Sammy! 34 00:02:11,931 --> 00:02:14,198 Ruft den Notarzt! 35 00:02:14,199 --> 00:02:17,035 Sammy, halte durch Kumpel. Halte durch. 36 00:02:22,441 --> 00:02:25,576 ...Queens, ein verzweifelter Vater erstickt seine zwei Kinder, 37 00:02:25,577 --> 00:02:26,978 und erschießt sich dann selbst. 38 00:02:26,979 --> 00:02:30,698 Zwei Morde in Manhattan -- einer ein Raub, einer häusliche Gewalt. 39 00:02:30,699 --> 00:02:32,016 Eine Schießerei in Brooklyn -- 40 00:02:32,017 --> 00:02:33,768 Barkeeper rannte nackt die Straße runter 41 00:02:33,769 --> 00:02:36,554 mit einer Waffe, fiel hin und schoss sich in den großen Zeh. 42 00:02:36,555 --> 00:02:38,573 Vollmond. 43 00:02:38,574 --> 00:02:40,925 - Morgen Nacht. - Wissen die denn nicht, dass es Samstag ist? 44 00:02:40,926 --> 00:02:42,427 Das Verbrechen schläft nie, Sir. 45 00:02:42,428 --> 00:02:43,661 Als man die Elektrizität erfunden hat, 46 00:02:43,662 --> 00:02:45,964 dachte man, das würde das Verbrechen in der Nacht eliminieren. 47 00:02:45,965 --> 00:02:47,298 Das hat nicht funktioniert. 48 00:02:47,299 --> 00:02:49,734 Commissioner, es gab eine Schießerei im Central Park. 49 00:02:51,303 --> 00:02:53,671 Ich werde an meinem Schreibtisch sein, Sir. 50 00:02:55,240 --> 00:02:56,708 Wenn der Leiter des Geheimdienstes 51 00:02:56,709 --> 00:02:58,609 unangekündigt in mein Büro stürmt, 52 00:02:58,610 --> 00:03:00,611 hat er lieber mehr als nur das. 53 00:03:00,612 --> 00:03:03,748 Das Opfer war einer unserer verdeckten Antiterror-Polizisten. 54 00:03:03,749 --> 00:03:05,450 Sammy Khan. 55 00:03:07,186 --> 00:03:09,053 Wie geht es ihm? 56 00:03:09,054 --> 00:03:10,605 Er wurde ins Bellevue gebracht. 57 00:03:10,606 --> 00:03:13,107 Er ist in kritischem Zustand, aber eher unwahrscheinlich. 58 00:03:14,193 --> 00:03:16,260 Wieso wurde Sammy erschossen? 59 00:03:16,261 --> 00:03:17,929 Das ist die große Frage. 60 00:03:17,930 --> 00:03:19,497 Ist seine Deckung noch intakt? 61 00:03:19,498 --> 00:03:20,931 Wir finden besser die Antwort 62 00:03:20,932 --> 00:03:23,368 oder wir müssen die ganze Operation streichen. 63 00:03:28,000 --> 00:03:34,000 :: www.tv4user.de & www.subcentral.de :: [ Übersetzt von boardylady ] 64 00:03:37,000 --> 00:03:43,000 Blue Bloods - S01E13 "Spiegelkabinett" 65 00:03:50,638 --> 00:03:53,439 - Ich weiß wieso du angerufen hast. - Tust du das? 66 00:03:53,440 --> 00:03:54,974 Ja. Ich denke du reagierst über, Dad. 67 00:03:54,975 --> 00:03:57,177 - Weshalb? - Jack's Handgelenk. 68 00:03:57,178 --> 00:03:58,811 Es wird heilen. Es ist eine Verstauchung. 69 00:03:58,812 --> 00:04:01,281 Es ist nicht einmal gebrochen. 70 00:04:02,750 --> 00:04:04,617 Stellvertretender Commissioner. 71 00:04:04,618 --> 00:04:06,486 Danny. 72 00:04:06,487 --> 00:04:08,788 Wie hat Jack sein Handgelenk verletzt? 73 00:04:08,789 --> 00:04:10,323 Fußball. 74 00:04:10,324 --> 00:04:11,824 Wir sind nicht hier, um über 75 00:04:11,825 --> 00:04:13,326 Fußball zu reden, Danny. 76 00:04:13,327 --> 00:04:15,995 Dann geht es um die Schießerei im Central Park. 77 00:04:15,996 --> 00:04:17,630 Das Opfer war ein Pakistaner. 78 00:04:17,631 --> 00:04:18,965 Er ist einer von uns. 79 00:04:18,966 --> 00:04:19,999 - Er ist ein Polizist? - Ja. 80 00:04:20,000 --> 00:04:22,035 Sein richtiger Name ist Samir Muhammad. 81 00:04:22,036 --> 00:04:24,270 Sein Deckname ist Sammy Khan. 82 00:04:24,271 --> 00:04:25,905 Er ist einer von sechs komplett verdeckten Mitarbeitern 83 00:04:25,906 --> 00:04:27,407 in unserem Antiterrorprogramm. 84 00:04:27,408 --> 00:04:28,508 Es ist ein Eliteprogramm. 85 00:04:28,509 --> 00:04:30,476 Die besten und hellsten der Muslimischen Gemeinschaft, 86 00:04:30,477 --> 00:04:32,378 die sich entschieden haben, gegen den Terrorismus zu kämpfen. 87 00:04:32,379 --> 00:04:33,379 Woran hat er gearbeitet? 88 00:04:33,380 --> 00:04:35,215 Sammy hat eine Schläferzelle infiltriert, 89 00:04:35,216 --> 00:04:37,483 und er hat auch einen weiteren verdeckten Polizisten 90 00:04:37,484 --> 00:04:38,851 in die Zelle eingeschleust. 91 00:04:38,852 --> 00:04:40,753 Wenn er erschossen wurde, weil er ein Polizist ist... 92 00:04:40,754 --> 00:04:43,256 Dann könnte das Leben des anderen verdeckten Polizisten in Gefahr sein. 93 00:04:43,257 --> 00:04:45,658 Richtig. Wieso also diesen anderen Mann nicht rausholen? 94 00:04:45,659 --> 00:04:48,294 Würden wir, aber Sammy hat uns einige Informationen 95 00:04:48,295 --> 00:04:49,963 über eine potenzielle Attacke geliefert 96 00:04:49,964 --> 00:04:52,932 die die Zelle in zwei Tagen plant, 97 00:04:52,933 --> 00:04:54,234 und es soll große Verluste in 98 00:04:54,235 --> 00:04:56,202 der Stadt geben. 99 00:04:56,203 --> 00:04:57,904 Er kennt den Tag der Attacke, 100 00:04:57,905 --> 00:04:59,906 aber andere Besonderheiten, wie das Ziel 101 00:04:59,907 --> 00:05:02,208 wurden ihm bisher noch nicht mitgeteilt. 102 00:05:02,209 --> 00:05:04,460 Bei allem Respekt, Sie haben einen Mann weniger 103 00:05:04,461 --> 00:05:07,413 und das Leben eines anderen in Gefahr -- wieso das Projekt nicht einfach aufgeben? 104 00:05:07,414 --> 00:05:08,948 Denn wenn wir den anderen Verdeckten rausziehen, 105 00:05:08,949 --> 00:05:11,618 verlieren wir den Kontakt zu der Zelle und jede Möglichkeit, 106 00:05:11,619 --> 00:05:13,119 die Attacke zu verhindern. Verstehen Sie? 107 00:05:13,120 --> 00:05:14,754 Okay, wieso also ich? 108 00:05:14,755 --> 00:05:16,122 Weil wir einen Detective brauchen, 109 00:05:16,123 --> 00:05:18,157 der das aussehen lässt, wie eine 110 00:05:18,158 --> 00:05:19,759 normale Untersuchung. 111 00:05:19,760 --> 00:05:23,663 Und Danny, wir brauchen jemanden, dem wir absolut vertrauen können. 112 00:05:23,664 --> 00:05:25,231 Und das wärst du. 113 00:05:25,232 --> 00:05:26,933 Gut. 114 00:05:26,934 --> 00:05:29,002 Meine Partnerin und ich werden uns ranhalten. 115 00:05:29,003 --> 00:05:30,136 Nein, nein, nein, nein. 116 00:05:30,137 --> 00:05:33,172 Sie kann an dem Fall mit Ihnen arbeiten, 117 00:05:33,173 --> 00:05:34,207 aber Sie können Ihr unter keinen Umständen 118 00:05:34,208 --> 00:05:35,508 von Sammy's Status erzählen. 119 00:05:35,509 --> 00:05:37,310 Sie ist meine Partnerin. 120 00:05:37,311 --> 00:05:38,911 Das wird etwas hart werden. 121 00:05:38,912 --> 00:05:40,997 Danny ich weiß, was ich verlange. 122 00:05:40,998 --> 00:05:42,382 Hoffentlich sind wir drei die 123 00:05:42,383 --> 00:05:44,851 Einzigen, die wissen, dass er ein Polizist ist. 124 00:05:44,852 --> 00:05:46,619 Nicht einmal seine Familie weiß es. 125 00:05:48,756 --> 00:05:50,390 Gut. 126 00:05:52,059 --> 00:05:55,461 Wir haben 48 Stunden, Detective. 127 00:05:57,798 --> 00:05:59,983 Die Spurensuche hat gerade seine Habseligkeiten gebracht. 128 00:05:59,984 --> 00:06:02,035 Der Name des Opfers ist Sammy Khan. 129 00:06:02,036 --> 00:06:04,470 26 Jahre alt, aus Pakistan. 130 00:06:04,471 --> 00:06:06,272 Die Verdächtigen haben Motorradhelme mit einem Design darauf getragen, 131 00:06:06,273 --> 00:06:07,573 es gibt bisher noch keine Identifizierung. 132 00:06:07,574 --> 00:06:09,042 Ich hatte vor, dieses Wochenende 133 00:06:09,043 --> 00:06:10,243 rumzusitzen und Nichts zu tun. 134 00:06:10,244 --> 00:06:11,644 Ich bin so aufgeregt zu arbeiten. 135 00:06:11,645 --> 00:06:13,946 Erzähl mir davon. Wieso kümmert sich der Norden nicht um den Fall? 136 00:06:13,947 --> 00:06:16,082 Du weißt schon, es geht um den Central Park, am helllichten Tag... 137 00:06:16,083 --> 00:06:17,684 das macht den Touristen Angst. 138 00:06:17,685 --> 00:06:19,585 Kommt immer wieder zu den Hauptfällen zurück. 139 00:06:19,586 --> 00:06:21,454 Glück für uns, dass wir den Fall erwischt haben. 140 00:06:21,455 --> 00:06:23,156 Oh wundervoll. 141 00:06:28,729 --> 00:06:31,764 Das nennen wir einen Vielflieger-Job. 142 00:06:31,765 --> 00:06:33,132 Genau hier. 143 00:06:33,133 --> 00:06:36,069 Jemand der ständig unbegründet anruft. 144 00:06:36,070 --> 00:06:37,887 Manchmal sind es einsame, alte Leute 145 00:06:37,888 --> 00:06:39,889 die mit jemandem reden wollen. 146 00:06:39,890 --> 00:06:41,507 Manchmal sind es Verrückte. 147 00:06:41,508 --> 00:06:44,176 Hey, es ist New York, richtig? Wer ist sie? 148 00:06:44,177 --> 00:06:45,945 Ihr Name ist Melissa Samuels. 149 00:06:45,946 --> 00:06:47,180 Armes reiches Mädchen. 150 00:06:47,181 --> 00:06:49,515 Im letzten Jahr oder so, haben ein paar Mal 151 00:06:49,516 --> 00:06:51,234 an diesem Ort nachgeschaut. 152 00:06:51,235 --> 00:06:52,685 Sie ist ein nettes Mädchen, 153 00:06:52,686 --> 00:06:54,070 aber ein Wenig, du weißt schon, durchgeknallt. 154 00:06:54,071 --> 00:06:55,905 Sie sagt uns, dass jemand in ihrer Wohnung war, 155 00:06:55,906 --> 00:06:58,691 der die Dinge verändert, blau bla bla. 156 00:06:58,692 --> 00:07:00,226 Wir finden nie etwas. 157 00:07:01,195 --> 00:07:03,379 - Klingt verrückt. - Klingt verrückt? 158 00:07:03,380 --> 00:07:05,498 Könnte sie sein. Wir werden es rausfinden. 159 00:07:05,499 --> 00:07:08,201 Hier ist also das Zeug von Sammy Khan vom Tatort. 160 00:07:08,202 --> 00:07:10,369 "Jihadis sei stark." 161 00:07:10,370 --> 00:07:12,138 Ist dieser Kerl Student? 162 00:07:12,139 --> 00:07:13,473 Ja klar. Was studiert er, 163 00:07:13,474 --> 00:07:16,059 außer dass er uns hasst für alles was wir sind und er nicht? 164 00:07:16,060 --> 00:07:17,209 Ingenieurwesen. 165 00:07:17,210 --> 00:07:18,377 Gemäß seiner Akte 166 00:07:18,378 --> 00:07:20,713 ist er ein promovierter Student an der Hudson Universität. 167 00:07:20,714 --> 00:07:22,682 Großartig. Also lernt er Dinge zu konstruieren, 168 00:07:22,683 --> 00:07:24,817 damit er sie wieder runterholen kann. 169 00:07:24,818 --> 00:07:26,385 Und schau dir das an. 170 00:07:28,088 --> 00:07:30,323 Ich denke, uns hat hier jemand einen Gefallen getan. 171 00:07:30,324 --> 00:07:32,859 Vielleicht. Aber erst haben wir hier ein Kind das erschossen wurde. 172 00:07:32,860 --> 00:07:36,229 Entschuldige, das von einem Mann, 173 00:07:36,230 --> 00:07:38,164 der in Mannion's Bar einen schlug, 174 00:07:38,165 --> 00:07:40,266 der sagte, wir sollen über 09/11 hinwegkommen? 175 00:07:40,267 --> 00:07:41,501 Okay, schau. 176 00:07:41,502 --> 00:07:43,419 Als die Türme einstürzten, ja, war ich voll Hass. 177 00:07:43,420 --> 00:07:45,371 Sehr sogar. Genau wie jeder New Yorker 178 00:07:45,372 --> 00:07:46,706 wollte ich Rache... Ich ging aktiv 179 00:07:46,707 --> 00:07:48,307 zur Marine; Ich ging in den Irak. 180 00:07:48,308 --> 00:07:49,375 Weißt Du, was ich nach zwei Touren 181 00:07:49,376 --> 00:07:50,877 und all dem Wahnsinn gelernt habe? 182 00:07:50,878 --> 00:07:53,212 Außer den Verrückten, 183 00:07:53,213 --> 00:07:55,281 wollen wir alle ziemlich dasselbe. 184 00:07:55,282 --> 00:07:58,251 Wir wollen Essen auf unseren Tischen, ein Dach über dem Kopf 185 00:07:58,252 --> 00:07:59,552 und glückliche, gesunde Kinder. 186 00:08:01,488 --> 00:08:03,189 Ist das Sammy's Telefon? 187 00:08:05,091 --> 00:08:06,592 Schau dir das an. Farrah ruft an. 188 00:08:06,593 --> 00:08:08,928 Der Kerl hat etwas für Charlies Angels übrig. 189 00:08:08,929 --> 00:08:11,197 Farrah ist ein Arabischer Name.. bedeutet "Freude". 190 00:08:11,198 --> 00:08:12,198 Hallo? 191 00:08:12,199 --> 00:08:13,332 - Sammy? - Farrah. 192 00:08:13,333 --> 00:08:14,534 Sammy, bist du das? 193 00:08:14,535 --> 00:08:15,601 Hallo? 194 00:08:15,602 --> 00:08:17,203 Sie hat aufgelegt. 195 00:08:17,204 --> 00:08:19,305 Vielleicht hat sie nicht erwartet, dass jemand antwortet. 196 00:08:19,306 --> 00:08:20,573 Weißt du was ich tun werde? 197 00:08:20,574 --> 00:08:21,707 Ich werde das Gormley geben, 198 00:08:21,708 --> 00:08:23,442 mal schauen ob er etwas aus dem Telefon herausbekommt 199 00:08:23,443 --> 00:08:24,577 und herausfindet, wer Farrah ist. 200 00:08:24,578 --> 00:08:26,546 Ich komme zurück. 201 00:08:36,122 --> 00:08:37,757 Wie geht es Ihnen? 202 00:08:37,758 --> 00:08:40,309 - Gut. Wie geht es Ihnen? - Gut. 203 00:08:51,972 --> 00:08:54,173 Ich muss Ihnen ein paar Fragen über 204 00:08:54,174 --> 00:08:56,409 eines Ihrer Gemeindemitglieder stellen... Sammy Khan? 205 00:08:56,410 --> 00:08:58,778 Oh ja. Ich habe die schrecklichen Nachrichten gehört. 206 00:08:58,779 --> 00:09:00,530 Er war ein sehr respektvoller junger Mann. 207 00:09:00,531 --> 00:09:02,181 Wirklich? Kennen Sie jemanden, 208 00:09:02,182 --> 00:09:03,749 der vielleicht ein Problem mit ihm hatte? 209 00:09:03,750 --> 00:09:05,668 Irgendein Grund, weshalb ihn jemand erschießen würde? 210 00:09:05,669 --> 00:09:06,836 Ein junger Mann wie Samir? 211 00:09:06,837 --> 00:09:08,487 Ich kann mir nicht vorstellen, wieso ihn jemand verletzten wollte. 212 00:09:08,488 --> 00:09:11,174 Ich habe mit dem lokalen Officer für Gemeindeangelegenheiten gesprochen. 213 00:09:11,175 --> 00:09:12,758 Er erzählte mir, dass einige der jungen Männer 214 00:09:12,759 --> 00:09:14,227 immer mehr radikal werden, 215 00:09:14,228 --> 00:09:16,796 - auch Sammy Khan. - Es ist ein stetiger Kampf. 216 00:09:16,797 --> 00:09:18,831 Aber sie sind gewissermaßen überall Außenseiter... 217 00:09:18,832 --> 00:09:20,833 sie verteidigen ihre Identität. 218 00:09:20,834 --> 00:09:23,002 Oh, nennen wir das jetzt so? 219 00:09:23,003 --> 00:09:25,671 Wir heben die wahre Interpretation 220 00:09:25,672 --> 00:09:28,207 des Koran hervor... Frieden. 221 00:09:29,309 --> 00:09:31,811 Ich hoffe, dass er sich vollständig erholt. 222 00:09:33,280 --> 00:09:36,582 Zieh deine Schuhe aus; zieh das Halstuch an. 223 00:09:38,552 --> 00:09:40,853 Hören Sie, ich brauche die Namen 224 00:09:40,854 --> 00:09:42,555 einiger jungen, radikalen Männer. 225 00:09:42,556 --> 00:09:44,073 von dem dieser Officer sprach. 226 00:09:44,074 --> 00:09:46,125 Ich bin mir nicht sicher, was Sie mit "radikal" meinen. 227 00:09:46,126 --> 00:09:47,593 Extremisten... Leute, die den Glauben 228 00:09:47,594 --> 00:09:49,729 als Rechtfertigung für ihr Verhalten missbrauchen. 229 00:09:49,730 --> 00:09:51,764 Ich kann niemanden für den 230 00:09:51,765 --> 00:09:53,666 Tenor seines Glaubens verurteilen. 231 00:09:53,667 --> 00:09:56,702 Wenn ich glaube, dass sie gefährlich sind, dann ist das eine andere Geschichte. 232 00:09:56,703 --> 00:09:58,804 Qualifiziert eine Schiesserei diese als gefährlich? 233 00:09:58,805 --> 00:10:00,206 Sie sind katholisch oder? 234 00:10:00,207 --> 00:10:02,508 - Ja bin ich. - Haben Sie irgendeine Idee, 235 00:10:02,509 --> 00:10:04,777 wie viele Ihrer Kirchen in dieser Stadt niedergebrannt wurden 236 00:10:04,778 --> 00:10:06,545 als Ihre Leute neu in der Stadt waren? 237 00:10:06,546 --> 00:10:09,415 - Eigentlich ja, habe ich.. - Schauen Sie, wir haben keine Zeit dafür, okay? 238 00:10:09,416 --> 00:10:10,449 Entschuldigen Sie mich. 239 00:10:10,450 --> 00:10:11,817 Nun, hier ist was ich brauche, okay? 240 00:10:11,818 --> 00:10:13,185 Ich verstehe die Geschichte dieser Stadt. 241 00:10:13,186 --> 00:10:15,555 Wenn Sie es verstehen, dann wissen Sie, dass die Katholiken 242 00:10:15,556 --> 00:10:16,689 gelernt haben, der Polizei zu vertrauen, 243 00:10:16,690 --> 00:10:18,257 und die Polizei half ihnen. 244 00:10:18,258 --> 00:10:20,192 Okay und was ich nun von Ihnen brauche... 245 00:10:20,193 --> 00:10:21,294 Sie müssen mir vertrauen. 246 00:10:21,295 --> 00:10:22,562 Und Sie müssen verstehen, 247 00:10:22,563 --> 00:10:24,664 dass ich versuche herauszufinden, wer Sammy erschossen hat. 248 00:10:24,665 --> 00:10:27,233 Okay. Ich werde helfen, wo immer ich kann. 249 00:10:27,234 --> 00:10:28,701 Gut. 250 00:10:31,405 --> 00:10:33,706 Wir müssen gehen. 251 00:10:35,509 --> 00:10:37,677 Ich weiß, ich habe keinen Beweis, 252 00:10:37,678 --> 00:10:40,379 aber ich bin sicher, dass jemand hier drin war. 253 00:10:40,380 --> 00:10:42,081 Kein Zeichen von Gewalteinwirkung? 254 00:10:42,082 --> 00:10:44,133 Wurde nichts gestohlen? Fehlt etwas? 255 00:10:44,134 --> 00:10:47,019 Meine Bücher.. ich ordne sie immer alphabetisch nach Titel. 256 00:10:47,020 --> 00:10:49,689 Und jetzt sehen Sie... die sind alle durcheinander. 257 00:10:51,191 --> 00:10:55,094 Mein Silberbesteck.. ich lege die Messer immer von Nord nach Süd, 258 00:10:55,095 --> 00:10:57,262 die Löffel genau verkehrt. 259 00:10:58,115 --> 00:10:59,332 Abgesehen von den Büchern 260 00:10:59,333 --> 00:11:01,300 und den Löffeln die verrückt wurden, wieso glauben Sie, 261 00:11:01,301 --> 00:11:02,935 dass jemand hier drin war? 262 00:11:02,936 --> 00:11:05,905 Wenn ich zur Tür hereinkomme, dann habe ich dieses Gefühl. 263 00:11:07,040 --> 00:11:09,342 Die beste Art, dies zu beschreiben ist... 264 00:11:09,343 --> 00:11:11,877 als wäre alles schmutzig, 265 00:11:11,878 --> 00:11:13,846 selbst wenn man es nicht sieht. 266 00:11:13,847 --> 00:11:16,048 Ich sehe, Sie haben eine Sicherheitskamera. 267 00:11:16,049 --> 00:11:17,883 Hat diese irgendetwas aufgenommen? 268 00:11:17,884 --> 00:11:19,218 Nein. 269 00:11:19,219 --> 00:11:21,587 Mein Bruder sagte mir, ich soll sie installieren. 270 00:11:21,588 --> 00:11:24,123 Es schien für ein paar Monate zu helfen, 271 00:11:24,124 --> 00:11:25,725 aber dann, eines Tages kam ich nach Hause 272 00:11:25,726 --> 00:11:27,560 und meine Stereoanlage spielte Rachmaninoff. 273 00:11:27,561 --> 00:11:28,844 Wer ist das? 274 00:11:28,845 --> 00:11:30,963 Der Kerl der meinen Vodka macht? 275 00:11:34,234 --> 00:11:37,436 Hat außer Ihnen noch jemand einen Schlüssel zur Wohnung? 276 00:11:37,437 --> 00:11:39,839 Nein. Ich bin alleine. 277 00:11:41,141 --> 00:11:44,176 Außer meiner Haushälterin, die zwei Mal die Woche kommt, 278 00:11:44,177 --> 00:11:45,611 aber sie ist sehr beschützend. 279 00:11:45,612 --> 00:11:47,113 Wir haben sie von vorne bis hinten abgecheckt. 280 00:11:47,114 --> 00:11:50,983 Eigentlich müssen wir jetzt zurück auf Streife, also... 281 00:11:50,984 --> 00:11:52,785 Sie glauben mir nicht oder? 282 00:11:52,786 --> 00:11:54,787 Ich habe keinen Grund, Ihnen nicht zu glauben, Miss. 283 00:11:54,788 --> 00:11:56,339 Er glaubt mir nicht. 284 00:11:56,340 --> 00:11:58,557 Das ist.. 285 00:11:58,558 --> 00:12:00,126 Widener Bücherei richtig? 286 00:12:00,127 --> 00:12:01,827 - Sie waren in Harvard? - Ja. 287 00:12:01,828 --> 00:12:05,131 Sie sechste Generation von Samuels, die immatrikulierten. 288 00:12:05,132 --> 00:12:07,332 Ich war die erste Generation die ging. 289 00:12:07,333 --> 00:12:09,001 Und nun sind Sie Polizist? 290 00:12:09,002 --> 00:12:10,386 Ja. 291 00:12:10,387 --> 00:12:12,204 Das ist ziemlich cool. 292 00:12:12,205 --> 00:12:14,523 Eigentlich nobel. 293 00:12:16,176 --> 00:12:17,843 Ich warte draußen. 294 00:12:17,844 --> 00:12:19,478 Ich will hier nicht aus Versehen 295 00:12:19,479 --> 00:12:21,731 Zeuge einer geheimen Liga sein. 296 00:12:30,290 --> 00:12:32,742 Haben Sie die gemacht? 297 00:12:32,743 --> 00:12:34,260 Ja. Das ist, was ich tue. 298 00:12:34,261 --> 00:12:36,695 Ich habe in der 28ten Strasse ein Studio. 299 00:12:38,832 --> 00:12:41,434 Die sind wunderschön. 300 00:12:43,103 --> 00:12:45,838 Danke. 301 00:12:47,724 --> 00:12:51,644 Ich werde Ihnen meine Nummer geben. 302 00:12:51,645 --> 00:12:53,913 Wenn Sie ein Problem haben, 303 00:12:53,914 --> 00:12:57,900 können Sie mich anrufen... jederzeit. 304 00:12:59,252 --> 00:13:00,736 Okay? 305 00:13:09,096 --> 00:13:12,064 Commissioner, wir müssen darüber nachdenken, 306 00:13:12,065 --> 00:13:14,133 ob wir die Operation beenden. 307 00:13:14,134 --> 00:13:17,036 Wo stehen wir jetzt gerade? 308 00:13:17,037 --> 00:13:18,471 Unser Fenster schließt sich schnell. 309 00:13:18,472 --> 00:13:20,740 Ich habe gerade mit Detective Reagan telefoniert. 310 00:13:20,741 --> 00:13:22,975 Sie machen nur kleine Fortschritte bei der Untersuchung, 311 00:13:22,976 --> 00:13:26,212 obwohl er sehr aggressiv jeden Winkel verfolgt. 312 00:13:26,213 --> 00:13:28,147 Was ist mit unserem anderen Agenten? 313 00:13:28,148 --> 00:13:29,415 Status quo von ihm. 314 00:13:29,416 --> 00:13:32,418 Aber es gab einen ernsthaften Aufwärtstrend 315 00:13:32,419 --> 00:13:34,086 in der Internetdiskussion 316 00:13:34,087 --> 00:13:36,756 Geschwätz über mögliche Attacken. 317 00:13:37,891 --> 00:13:39,141 Harte Wahl, Frank. 318 00:13:39,142 --> 00:13:40,259 Wenn Sammy nicht kompromittiert wurde, 319 00:13:40,260 --> 00:13:42,528 kann die Beendung der Operation ein großer Fehler sein. 320 00:13:42,529 --> 00:13:44,497 Zwei Jahre Arbeit wären verloren 321 00:13:44,498 --> 00:13:47,266 und Gott weiß, was wäre noch verloren als Resultat. 322 00:13:47,267 --> 00:13:48,601 Auf der anderen Seite, 323 00:13:48,602 --> 00:13:52,972 ist unser zusätzlicher verdeckter Ermittler immer noch da draußen... ausgesetzt. 324 00:13:56,343 --> 00:13:58,277 Wir sind immer noch auf Kurs. 325 00:13:58,278 --> 00:13:59,812 Wir haben noch Zeit. 326 00:13:59,813 --> 00:14:01,380 Machen wir das Beste daraus. 327 00:14:01,381 --> 00:14:02,815 Verstanden. 328 00:14:18,720 --> 00:14:20,021 Wann war das letzte Mal, 329 00:14:20,022 --> 00:14:22,423 dass uns unlimitierte Überstunden für einen Fall angeordnet wurden? 330 00:14:22,424 --> 00:14:24,091 Ich weiß nicht, vielleicht als Officer Martin getötet wurde. 331 00:14:24,092 --> 00:14:25,459 Beschwerst du dich über Überstunden? 332 00:14:25,460 --> 00:14:27,044 Nein. Ich sage ja nur. 333 00:14:27,045 --> 00:14:28,946 Ein Junge der Kricket spielt wird erschossen 334 00:14:28,947 --> 00:14:30,231 und Geld spielt keine Rolle? 335 00:14:30,232 --> 00:14:31,632 Hey! 336 00:14:31,633 --> 00:14:33,100 Seht euch das an. 337 00:14:33,101 --> 00:14:35,703 Wir konnten endlich Sammy Khan's Telefon knacken. 338 00:14:35,704 --> 00:14:37,471 Wir haben unsere mysteriöse Farrah gefunden. 339 00:14:37,472 --> 00:14:39,173 - Oh ja? - Eine Farrah Ahmed. 340 00:14:39,174 --> 00:14:42,143 Sie hat mehrere dutzend Anrufe gemacht über die letzten Monate, 341 00:14:42,144 --> 00:14:43,344 aber seht hier. 342 00:14:43,345 --> 00:14:45,529 Die Anrufe haben genau einen Tag bevor Sammy erschossen wurde aufgehört. 343 00:14:45,530 --> 00:14:46,647 - Veräppelst du mich? - Nein. 344 00:14:46,648 --> 00:14:47,982 Und dann kam dieser Anruf rein 345 00:14:47,983 --> 00:14:49,516 als ihr das Telefon hattet. 346 00:14:49,517 --> 00:14:51,018 Haben wir Etwas über Farrah? 347 00:14:51,019 --> 00:14:52,720 Nicht viel. Nationalität: Pakistanisch. 348 00:14:52,721 --> 00:14:55,072 Sie geht auf dasselbe College wie Sammy Khan.. Hudson. 349 00:14:55,073 --> 00:14:56,390 Entschuldigt mich. 350 00:14:56,391 --> 00:14:57,558 Hey Babe. 351 00:14:57,559 --> 00:14:59,543 Nein, ich werde es nicht zur Kirche schaffen. 352 00:14:59,544 --> 00:15:00,761 Ich weiß es nicht! 353 00:15:00,762 --> 00:15:03,531 Wenn ich es zum Abendessen schaffe, werde ich kommen, okay? 354 00:15:03,532 --> 00:15:05,883 Ich versuche es! 355 00:15:05,884 --> 00:15:07,919 Wir sehen uns beim Abendessen. 356 00:15:07,920 --> 00:15:10,738 Danke. 357 00:15:12,207 --> 00:15:13,641 Ist er so außer sich, 358 00:15:13,642 --> 00:15:14,642 nur weil er das Sonntags-Abendessen verpasst? 359 00:15:14,643 --> 00:15:16,010 Ja. 360 00:15:21,984 --> 00:15:24,885 Zwei Tage hintereinander so ein Mist. 361 00:15:24,886 --> 00:15:26,587 Diese Breite ist zum ausflippen. 362 00:15:26,588 --> 00:15:28,406 Wer sagt denn, dass sie nicht alles selbst verrückt? 363 00:15:28,407 --> 00:15:30,274 Aber sie spielt das mit dem erschreckten Teil nicht. 364 00:15:30,275 --> 00:15:31,492 Sie hatte wirklich Angst. 365 00:15:31,493 --> 00:15:32,760 Hey, wir sind nicht dem Job, 366 00:15:32,761 --> 00:15:34,195 um den Schwarzen Mann verschwinden zu lassen. 367 00:15:34,196 --> 00:15:36,397 - Ein richtiges Verbrechen von einem richtigen Verbrecher verübt? - Ja. 368 00:15:36,398 --> 00:15:37,898 - Das ist unser Job. - Stimmt. 369 00:15:37,899 --> 00:15:40,067 Und außerdem, wenn Sie aussähe wie ein Linebacker, 370 00:15:40,068 --> 00:15:42,086 dann würdest du auch denken, dass sie verrückt ist. 371 00:15:43,238 --> 00:15:45,206 Ich bilde mir die Dinge nicht ein. 372 00:15:45,207 --> 00:15:47,375 Also gut. Geh. 373 00:15:49,144 --> 00:15:54,215 Schauen Sie. Jedes Möbelstück wurde bewegt. 374 00:15:54,216 --> 00:15:55,299 Und schauen Sie da. 375 00:15:55,300 --> 00:15:57,584 Jemand hat meine ganze Arbeit umgedreht. 376 00:16:06,395 --> 00:16:08,763 Was muss noch passieren, damit Sie mir glauben? 377 00:16:08,764 --> 00:16:10,364 Bitte, Miss, bitte. 378 00:16:14,302 --> 00:16:17,538 Ich hasse es, das zu Fragen, aber müssen Sie Medikamente nehmen? 379 00:16:19,775 --> 00:16:22,009 Sie werden wie alle anderen reagieren. 380 00:16:24,746 --> 00:16:26,614 Es ist Nichts falsch daran, ängstlich zu sein. 381 00:16:26,615 --> 00:16:28,549 Wenn Sie hierher nach Hause kämen... 382 00:16:28,550 --> 00:16:31,819 Melissa, das Revier ist zwei Blocks von hier entfernt. Ich... 383 00:16:31,820 --> 00:16:34,121 Ich fahre zur Arbeit und wieder zurück an Ihrem Haus vorbei. 384 00:16:34,122 --> 00:16:36,057 Ich halte die Augen für Sie offen, okay? 385 00:16:42,230 --> 00:16:44,598 Sie brauchen diese hier. 386 00:16:46,985 --> 00:16:48,869 Nein, bitte. So machen wir das nicht, okay? 387 00:16:48,870 --> 00:16:51,572 Nein. Ich gehe für eine Woche nach Chicago um abzuschalten. 388 00:16:51,573 --> 00:16:53,307 Wenn Sie, während ich weg bin, irgendjemanden sehen... 389 00:16:53,308 --> 00:16:54,492 Hey. 390 00:16:54,493 --> 00:16:55,910 Also, 391 00:16:55,911 --> 00:16:57,845 gehen wir, Junge? 392 00:16:57,846 --> 00:16:59,646 Ja. Ja. 393 00:16:59,647 --> 00:17:01,849 Eine schöne Reise. 394 00:17:06,121 --> 00:17:08,155 Okay. 395 00:17:10,208 --> 00:17:12,259 Farrah ist in Pakistan. 396 00:17:12,260 --> 00:17:14,178 - Seit wann? - Freitag. 397 00:17:14,179 --> 00:17:15,996 Ihre Mitbewohnerin kam nach Hause und hat eine Nachricht von ihr 398 00:17:15,997 --> 00:17:18,349 gefunden, dass sie dringend nach Islamabad muss - Ihr Dad war krank. 399 00:17:18,350 --> 00:17:20,000 Es war also kein geplanter Urlaub? 400 00:17:20,001 --> 00:17:22,503 - Oder ein gut geplanter Urlaub. - Glaubst du, dass sie 401 00:17:22,504 --> 00:17:24,438 in die Sache mit Sammy involviert war? 402 00:17:24,439 --> 00:17:25,906 Ich möchte das liebend gerne herausfinden. 403 00:17:25,907 --> 00:17:28,743 Weißt du, du hättest diese Anrufe hier drin machen können. 404 00:17:28,744 --> 00:17:32,480 Meine Frau... sie hängt mir am Hals. 405 00:17:32,481 --> 00:17:34,181 Ich werde zu meinem alten Herren für das Abendessen rübergehen. 406 00:17:34,182 --> 00:17:35,349 Wir sehen uns wenn ich zurück bin. 407 00:17:35,350 --> 00:17:37,151 Jep. 408 00:17:43,291 --> 00:17:44,658 Hey Nick, ich habe gehört, du hast ein gutes Spiel gemacht. 409 00:17:44,659 --> 00:17:47,294 Ja. Noch ein Sieg und wir gewinnen das Turnier. 410 00:17:48,246 --> 00:17:51,532 Ich wünschte, Dad hätte es gesehen. 411 00:17:51,533 --> 00:17:53,000 Sie hat 20 Punkte gemacht. 412 00:17:53,001 --> 00:17:54,201 Und Ihr Trainer sagte, 413 00:17:54,202 --> 00:17:56,170 dass sie die beste Spielerin im Team sei. 414 00:17:56,171 --> 00:17:58,222 Natürlich. Sie kommt nach mir. 415 00:17:58,223 --> 00:17:59,673 Ich konnte nur nicht springen. 416 00:17:59,674 --> 00:18:01,509 Hast du den Film nicht gesehen, Grandpa? 417 00:18:01,510 --> 00:18:03,094 Weiße Jungs können nicht springen? 418 00:18:04,930 --> 00:18:06,614 Niemand sprang damals beim Basketball, richtig Grandpa? 419 00:18:06,615 --> 00:18:08,232 - Bestimmte Schüsse beherrschten den Tag. - Jep. 420 00:18:08,233 --> 00:18:10,217 Grandpa war vermutlich wie eine menschliche Windmühle, 421 00:18:10,218 --> 00:18:11,718 hat seine Ellbogen überall hin geschlagen. 422 00:18:11,719 --> 00:18:13,721 Wenn ich wie Nicky hätte rennen können, 423 00:18:13,722 --> 00:18:15,189 dann hätte ich es nicht so machen müssen, 424 00:18:15,190 --> 00:18:16,857 dass ich immer die Ellbogen ausfahre. 425 00:18:16,858 --> 00:18:18,325 Wenn ich ihre Geschwindigkeit gehabt hätte, 426 00:18:18,326 --> 00:18:20,561 bin ich sicher, hätte ich Dad ein Bündel 427 00:18:20,562 --> 00:18:22,062 an College Schulgeld ersparen können. 428 00:18:22,063 --> 00:18:23,414 Nein. Dieses Geld war gut angelegt. 429 00:18:23,415 --> 00:18:24,565 Hey. 430 00:18:24,566 --> 00:18:25,666 - Entschuldigt die Verspätung. - Da ist er ja. 431 00:18:25,667 --> 00:18:27,501 - Hey. - Tut mir Leid wegen vorhin. 432 00:18:27,502 --> 00:18:28,919 - Schon gut. - Harter Fall. 433 00:18:28,920 --> 00:18:30,004 Wo ist Grandpa? 434 00:18:30,005 --> 00:18:32,473 Ich weiß es nicht. Ich glaube er arbeitet. 435 00:18:32,474 --> 00:18:33,924 Dad, Nicky hat 20 Punkte in ihrem Basketballspiel gemacht. 436 00:18:33,925 --> 00:18:35,142 Oh, ja? 437 00:18:35,143 --> 00:18:36,343 - Hey gratuliere. - Danke. 438 00:18:36,344 --> 00:18:37,545 Genau wie dein Onkel. 439 00:18:37,546 --> 00:18:39,280 Weißt du, wenn du beim Basketball 440 00:18:39,281 --> 00:18:40,714 geblieben wärst und Fußball aufgegeben hättest, 441 00:18:40,715 --> 00:18:41,882 wärst du jetzt nicht beim DL. 442 00:18:41,883 --> 00:18:43,050 Ich liebe Fußball. 443 00:18:43,051 --> 00:18:44,418 Du liebst Fußball. 444 00:18:44,419 --> 00:18:45,719 Tue ich. 445 00:18:45,720 --> 00:18:47,188 So sehr, dass du als erstklassiger Detective 446 00:18:47,189 --> 00:18:48,956 - am Sonntag nicht arbeiten musst? - Nun, du weißt es. 447 00:18:48,957 --> 00:18:50,224 Was wirst du tun? 448 00:18:50,225 --> 00:18:52,226 Wenn der Kerl nicht im Central Park erschossen worden wäre, 449 00:18:52,227 --> 00:18:54,094 einer der meist bekannten Plätze auf der Erde... 450 00:18:54,095 --> 00:18:55,312 dann müsste dein Mann am Sonntag nicht arbeiten. 451 00:18:55,313 --> 00:18:56,897 Hey, komm schon. Gebt mir eine Pause. 452 00:18:56,898 --> 00:18:58,566 Denkt ihr, ich möchte das verpassen? 453 00:18:58,567 --> 00:18:59,800 Du hast Recht. 454 00:18:59,801 --> 00:19:01,652 Die Presse hätte es nicht mehr geheim gehalten nach Tag eins. 455 00:19:01,653 --> 00:19:03,487 Tag eins, Seite 17. 456 00:19:03,488 --> 00:19:05,456 Das Verbrechen in dieser Stadt 457 00:19:05,457 --> 00:19:07,124 drehte sich immer um Ort, Ort und Ort. 458 00:19:07,125 --> 00:19:08,492 Speziell wenn es 459 00:19:08,493 --> 00:19:10,244 reichen Leuten in der Nachbarschaft passiert. 460 00:19:10,245 --> 00:19:12,279 - Entschuldigt. - Grandpa, du bist da. 461 00:19:12,280 --> 00:19:13,964 Wie geht es der Hüfte, Jack? 462 00:19:13,965 --> 00:19:15,182 Keine große Sache. 463 00:19:15,183 --> 00:19:16,950 Grandpa, du bist zu spät zum Sonntagsessen. 464 00:19:16,951 --> 00:19:18,118 Du bist nie zu spät. 465 00:19:18,119 --> 00:19:20,855 Ich habe gearbeitet, Sean. 466 00:19:20,856 --> 00:19:22,673 Hier. 467 00:19:22,674 --> 00:19:24,175 - Iss. - Danke. 468 00:19:24,176 --> 00:19:26,060 Weißt du Erin, es sind nicht nur 469 00:19:26,061 --> 00:19:27,511 reiche Leute, die die Zeitungen lesen. 470 00:19:27,512 --> 00:19:29,697 Tatsächlich war es nicht einmal ein reicher Kerl der erschossen wurde. 471 00:19:29,698 --> 00:19:30,814 Es war ein armer Immigrant 472 00:19:30,815 --> 00:19:32,349 aus Pakistan. 473 00:19:32,350 --> 00:19:34,568 Okay, aber wenn er im Marcus Garvey Park erschossen worden wäre, 474 00:19:34,569 --> 00:19:36,654 würde niemand seinen Namen kennen und du müsstest am Sonntag nicht 475 00:19:36,655 --> 00:19:38,572 - arbeiten. - Na gut. 476 00:19:38,573 --> 00:19:41,525 Ich sage nur, dass die Mütter in den Sozialbauten genau so 477 00:19:41,526 --> 00:19:42,993 bitter weinen, wie diese in der Park Avenue. 478 00:19:42,994 --> 00:19:45,979 Erin, Polizisten können die sozialen Krankheiten nicht heilen. 479 00:19:45,980 --> 00:19:47,982 Es ist ein Weg der Dummheit. 480 00:19:47,983 --> 00:19:49,683 Was denkst du, Dad? 481 00:19:49,684 --> 00:19:53,520 Ich denke gerne, dass alle Fälle gleich sind, 482 00:19:53,521 --> 00:19:55,956 aber die Presse treibt die Mittel an, deshalb... 483 00:19:55,957 --> 00:19:58,559 die Pressefälle bekommen die Aufmerksamkeit. 484 00:20:04,716 --> 00:20:06,166 Wie ist es mit deiner Partnerin? 485 00:20:06,167 --> 00:20:08,669 Schrecklich. Ich bin nicht gut darin, meine Partnerin anzulügen, Dad. 486 00:20:08,670 --> 00:20:09,970 Ich hasse es auch. 487 00:20:09,971 --> 00:20:14,208 Intel ermittelt Bedrohungen gegen Sammy im Internet. 488 00:20:14,209 --> 00:20:15,409 Ja? Wissen wir, wer diese platziert hat? 489 00:20:15,410 --> 00:20:17,061 Nein, aber wenn diese von Radikalen kommen, 490 00:20:17,062 --> 00:20:18,679 - schließen wir die Ermittlung ab. - Ich bleibe dran, Dad. 491 00:20:18,680 --> 00:20:20,514 Etwas Hilfe in der Küche? 492 00:20:21,917 --> 00:20:23,984 Okay. Gibt nichts zu wissen. 493 00:20:25,754 --> 00:20:27,054 Und das Mädchen, Farrah? 494 00:20:27,055 --> 00:20:28,589 Ich wüsste zu gerne, was sie zu sagen hat, 495 00:20:28,590 --> 00:20:30,040 aber sie verließ die Stadt genau vor dem Treffer. 496 00:20:30,041 --> 00:20:31,492 Unsere Leute in Pakistan sind dran. 497 00:20:31,493 --> 00:20:33,060 Wir haben Ermittler in Pakistan? 498 00:20:33,061 --> 00:20:35,462 Geheimnisse und Lügen. 499 00:20:36,331 --> 00:20:38,365 Schau, du musst das nicht wissen. 500 00:20:38,366 --> 00:20:39,833 Wir finden das Mädchen. 501 00:20:39,834 --> 00:20:41,502 Schon gut, Dad. Ich will es nicht wissen. 502 00:20:41,503 --> 00:20:42,736 Aber was ich brauche ist mehr Zeit. 503 00:20:42,737 --> 00:20:45,205 Beeil dich, Danny, du hast 24 Stunden. 504 00:20:45,206 --> 00:20:47,391 Großartig. 505 00:21:13,935 --> 00:21:16,420 Entschuldigen Sie mich, sie können hier nicht... 506 00:21:21,509 --> 00:21:23,510 Hey, Sie, Stopp! Oh! Oh! 507 00:21:24,546 --> 00:21:26,547 Officer braucht Hilfe. 508 00:21:26,548 --> 00:21:27,982 Schüsse abgefeuert! 509 00:21:29,648 --> 00:21:31,599 Wir haben nichts aus dem versuchten Treffer im Hospital. 510 00:21:31,600 --> 00:21:32,901 Der Verdächtige hat Handschuhe und eine Maske getragen. 511 00:21:32,902 --> 00:21:35,236 Sprach davon, einen Job zu beenden. 512 00:21:35,237 --> 00:21:36,337 Gute Sache, 513 00:21:36,338 --> 00:21:37,939 dass die Sammy Khan in ein anderes Hospital verlegt haben. 514 00:21:37,940 --> 00:21:40,441 - Ja, wer auch immer es versucht hat, wollte ihn tot sehen. - Ja. 515 00:21:40,442 --> 00:21:41,643 Habe noch nie davon gehört. 516 00:21:41,644 --> 00:21:43,027 Wieso sollten die das tun? 517 00:21:44,446 --> 00:21:46,080 Intel hat die Internet-Bedrohungen nachverfolgen können 518 00:21:46,081 --> 00:21:48,583 bis zu einem Islamischen Laden drüben in der Steinway Strasse. 519 00:21:48,584 --> 00:21:50,084 Steinway. Gehen wir. 520 00:21:50,085 --> 00:21:52,921 Zu dieser Tageszeit wird der Verkehr unmöglich sein. 521 00:22:00,029 --> 00:22:04,132 "Früh am Morgen, wenn die Vögel noch schlafen,… 522 00:22:04,133 --> 00:22:06,501 habe ich mein Pferd bestiegen… 523 00:22:06,502 --> 00:22:09,103 Kultiviert war er, lang-beinig,.. 524 00:22:09,104 --> 00:22:12,506 überholt die wilden Biester voll Geschwindigkeit… 525 00:22:15,110 --> 00:22:17,645 Flink anzugreifen, zu fliegen, zu drehen,… 526 00:22:17,646 --> 00:22:18,913 und doch standhaft… 527 00:22:18,914 --> 00:22:22,016 wie ein Stein nach unten gekehrt von den Sturzfluten." 528 00:22:22,017 --> 00:22:23,184 Ist das Kipling? 529 00:22:25,621 --> 00:22:27,589 Nein, es sind die Hanged Gedichte. 530 00:22:27,590 --> 00:22:29,591 Antikes Arabisch. 531 00:22:29,592 --> 00:22:32,660 Sammy's Favoriten. 532 00:22:32,661 --> 00:22:36,531 "kastanienbraun und so geschmeidig gleitet der Sattel von ihm weg,… 533 00:22:36,532 --> 00:22:40,101 als der Regen von einem geschmeidigen Stein… 534 00:22:40,102 --> 00:22:44,072 dünn, aber voll von Leben." 535 00:22:48,811 --> 00:22:53,398 "Feuerbälle ohne ihn wie das schnarchen eines siedenden Kessels… 536 00:22:53,399 --> 00:22:55,783 Er geht weiter in vollem Galopp." 537 00:23:05,327 --> 00:23:06,661 Sind Sie der Besitzer? 538 00:23:06,662 --> 00:23:08,363 Der Manager, Malik. 539 00:23:08,364 --> 00:23:10,398 Ist das der einzige Computer, den Sie hier haben? 540 00:23:10,399 --> 00:23:12,367 Das ist unser einziger Computer, und wie Sie sehen können, 541 00:23:12,368 --> 00:23:13,735 kann ihn jeder benutzen. 542 00:23:13,736 --> 00:23:16,037 Gibt es ein Eintragungsbuch oder ein Log-in oder so etwas? 543 00:23:16,038 --> 00:23:17,088 Nein. 544 00:23:17,089 --> 00:23:18,740 Hat Sammy Khan diesen Computer jemals benutzt? 545 00:23:19,575 --> 00:23:21,276 Was wollen Sie? 546 00:23:21,277 --> 00:23:23,211 Wir wollen Weltfrieden, aber für den Moment 547 00:23:23,212 --> 00:23:24,946 versuchen wir den Kerl zu finden, der diesen Computer 548 00:23:24,947 --> 00:23:26,414 benutzt hat, um Sammy Khan zu drohen. 549 00:23:26,415 --> 00:23:27,882 Ich kann Ihnen damit nicht helfen. 550 00:23:27,883 --> 00:23:29,050 Kennen Sie Sammy Khan? 551 00:23:29,051 --> 00:23:31,552 Er... kommt hier ab und zu vorbei. 552 00:23:31,553 --> 00:23:33,688 Ja? Hat er Probleme mit irgendjemandem? 553 00:23:33,689 --> 00:23:35,690 Ich habe nie gesehen, dass er ein Problem hatte. 554 00:23:35,691 --> 00:23:38,359 Kennen Sie jemanden, der ihn tot sehen möchte? 555 00:23:38,360 --> 00:23:39,811 Das ist eine absurde Frage. 556 00:23:39,812 --> 00:23:41,863 Eigentlich ist das keine absurde Frage. Wissen Sie was? 557 00:23:41,864 --> 00:23:43,831 Wir werden uns diesen Computer hier ausleihen. 558 00:23:43,832 --> 00:23:46,034 Das können Sie nicht. 559 00:23:46,035 --> 00:23:47,035 Wir können. 560 00:23:47,036 --> 00:23:48,152 Das ist eine Befugnis die besagt, dass wir das können. 561 00:23:48,153 --> 00:23:51,406 Wir benötigen den Computer für unsere Ablage, unsere Verrechnung. 562 00:23:51,407 --> 00:23:52,957 Ja, nun, Best Buy hat gerade Ausverkauf. 563 00:23:52,958 --> 00:23:54,158 Holen Sie sich einen Neuen. 564 00:23:56,845 --> 00:23:58,880 Aber... 565 00:24:01,050 --> 00:24:03,217 Hast du den Motorradhelm dort drin gesehen, Partner? 566 00:24:03,218 --> 00:24:06,421 Hey, ich bin nicht blind, Partner. 567 00:24:07,973 --> 00:24:10,958 Schwarze Kawasaki 750, 568 00:24:10,959 --> 00:24:12,560 genau eine solche, wie der Schütze sie hatte. 569 00:24:13,762 --> 00:24:15,763 Ich überprüfe das Kennzeichen. 570 00:24:22,988 --> 00:24:24,405 Reagan, was ist mit diesem Fall? 571 00:24:24,406 --> 00:24:25,740 Was meinst du? Junge wurde erschossen... 572 00:24:25,741 --> 00:24:27,275 und wir versuchen herauszufinden, wer es getan hat. 573 00:24:27,276 --> 00:24:29,977 Nein, es sieht so aus, als würdest du den Fall selbst verfolgen 574 00:24:29,978 --> 00:24:31,696 und du gibst mir nur die Hälfte der Informationen. 575 00:24:31,697 --> 00:24:33,514 Was ist es? 576 00:24:33,515 --> 00:24:35,533 Was, vertraust du mir nicht oder... 577 00:24:35,534 --> 00:24:38,786 denkst du, ich bin kein guter Detective? 578 00:24:38,787 --> 00:24:41,356 Es ist nur das Central Park Ding, Jackie, weißt du? 579 00:24:41,357 --> 00:24:43,374 Da ist eine Menge... eine Menge Druck, 580 00:24:43,375 --> 00:24:46,377 viel Hitze von New Yorker Polizeihauptquartier. 581 00:24:46,378 --> 00:24:47,679 Hey, hier ist Reagan. 582 00:24:47,680 --> 00:24:51,683 Ja, Sie müssen ein Kennzeichen für mich überprüfen, okay? 583 00:24:53,535 --> 00:24:55,370 Ja? 584 00:24:55,371 --> 00:24:56,938 Anwältin? 585 00:24:56,939 --> 00:24:57,805 Hey. 586 00:24:57,806 --> 00:24:59,507 Hey. Weißt du, jedes Mal, 587 00:24:59,508 --> 00:25:00,858 wenn du in dieser Uniform vorbei kommst, 588 00:25:00,859 --> 00:25:02,844 kichern alle Frauen im Büro 589 00:25:02,845 --> 00:25:04,862 wie Schulmädchen für den Rest der Woche. 590 00:25:04,863 --> 00:25:08,232 - Danke, dass Du Melissa Samuels für mich überprüft hast. - Ja. 591 00:25:08,233 --> 00:25:10,017 Bin froh, wenn ich meinem kleinen Bruder helfen kann. 592 00:25:10,018 --> 00:25:11,486 Auch wenn ich es nicht mag, die Regeln zu verbiegen. 593 00:25:11,487 --> 00:25:13,621 Ich denke nur, dass an dieser Geschichte mehr dran ist, weißt du? 594 00:25:13,622 --> 00:25:15,156 Ich möchte dir helfen, wenn ich kann. 595 00:25:15,157 --> 00:25:17,909 Es hat sich herausgestellt, dass die Eltern von Melissa Samuels 596 00:25:17,910 --> 00:25:20,061 bei einem Flugzeugabsturz um's Leben kamen. 597 00:25:20,062 --> 00:25:21,429 Ihre Gulf Stream fiel runter 598 00:25:21,430 --> 00:25:23,798 während sie versucht haben, in Martha's Vineyard zu landen. 599 00:25:23,799 --> 00:25:25,933 Melissa und der Pilot waren die einzigen Überlebenden. 600 00:25:25,934 --> 00:25:28,336 Das ist genug um zu erklären, weshalb sie etwas zerbrechlich ist. 601 00:25:28,337 --> 00:25:31,072 Es war auch genug für ihre Familie, dass Sie sie nach Fairwick geschickt haben, 602 00:25:31,073 --> 00:25:32,924 eine Anstalt für psychisch Kranke, beliebt bei den Wohlhabenden. 603 00:25:32,925 --> 00:25:35,309 Sie war acht Monate dort und wurde entlassen mit der Diagnose 604 00:25:35,310 --> 00:25:38,446 von akuter Ängstlichkeit. 605 00:25:38,447 --> 00:25:39,914 Renzulli sagt, wenn sie weiterhin anruft, 606 00:25:39,915 --> 00:25:42,650 müssen wir sie vielleicht EDP'len uns die ins Bellevue schicken. 607 00:25:42,651 --> 00:25:44,736 Das mag hart sein... Sie ist nicht in Gefahr 608 00:25:44,737 --> 00:25:46,187 sich selbst oder andere zu verletzen, deshalb... 609 00:25:46,188 --> 00:25:48,356 Aber immer wenn ihr Jungs dahin gerufen werdet... 610 00:25:48,357 --> 00:25:49,657 Ich weiß, ich weiß. 611 00:25:49,658 --> 00:25:51,626 Es nimmt Ressourcen von der Straße. 612 00:25:51,627 --> 00:25:53,861 Weißt du, Jamie, du hast wirklich ein großes Herz, 613 00:25:53,862 --> 00:25:55,963 und das wird nie etwas Schlechtes sein, 614 00:25:55,964 --> 00:25:57,465 egal was Danny sagt. 615 00:25:59,001 --> 00:26:01,602 Aber du versuchst weiter, die Welt richtig zu biegen, 616 00:26:01,603 --> 00:26:03,871 ein Polizist zu sein wird dich lebend auffressen. 617 00:26:03,872 --> 00:26:05,606 Ich habe es hunderte Male gesehen. 618 00:26:05,607 --> 00:26:07,041 Ich weiß... Ich weiß das, Schwester. 619 00:26:07,042 --> 00:26:08,443 Ich bin nur, äh... nur... 620 00:26:08,444 --> 00:26:10,845 - Ich versuche hier nur das richtige zu tun. - Ich weiß. 621 00:26:10,846 --> 00:26:12,747 Und ich liebe dich dafür. 622 00:26:12,748 --> 00:26:15,650 Früher oder später laufen diese Dinge aus dem Ruder, 623 00:26:15,651 --> 00:26:18,653 also vertrau deinem Gefühl und wenn du glaubst, dass es legitim ist, 624 00:26:18,654 --> 00:26:20,054 behalte sie im Auge. 625 00:26:20,055 --> 00:26:22,490 Danke. 626 00:26:32,968 --> 00:26:34,302 Reagan. 627 00:26:34,303 --> 00:26:36,404 Ja. 628 00:26:36,405 --> 00:26:38,072 Du veräppelst mich. 629 00:26:38,073 --> 00:26:39,440 Großartig. 630 00:26:39,441 --> 00:26:41,609 Das beste, das ich seit 36 Stunden gehört habe. 631 00:26:41,610 --> 00:26:43,377 - Welche 36 Stunden? - Das Motorrad 632 00:26:43,378 --> 00:26:44,778 gehört Malik. Und hör dir das an, 633 00:26:44,779 --> 00:26:46,614 das Kennzeichen des Motorrads wurde von jemandem gesehen 634 00:26:46,615 --> 00:26:48,666 in Central Park West zwei Minuten nach der Schießerei. 635 00:26:48,667 --> 00:26:49,667 Er floh vom Tatort... 636 00:26:49,668 --> 00:26:51,552 also gehört er genau in unsere Mörder-Zone. 637 00:26:52,504 --> 00:26:54,555 Was weißt du schon. 638 00:26:54,556 --> 00:26:56,507 Wenn man vom Teufel spricht. 639 00:26:56,508 --> 00:26:57,791 Wo geht er hin? 640 00:27:02,464 --> 00:27:04,665 Hey. 641 00:27:04,666 --> 00:27:05,867 Hey! Wo gehen Sie hin? 642 00:27:08,804 --> 00:27:10,655 Stopp! 643 00:27:17,412 --> 00:27:19,914 Hey! 644 00:27:19,915 --> 00:27:21,616 Kommen Sie her! 645 00:27:25,354 --> 00:27:28,206 Netter Versuch, Schwachkopf. Hoch. 646 00:27:28,207 --> 00:27:29,824 Es ist also so, Malik. 647 00:27:29,825 --> 00:27:31,192 Ihr Motorrad wurde am Tatort 648 00:27:31,193 --> 00:27:32,710 einer Schießerei gesehen, und die Todesdrohungen 649 00:27:32,711 --> 00:27:35,129 gegen das Opfer kamen vom Computer in Ihrem Laden. 650 00:27:35,130 --> 00:27:37,164 Es ist also kein Zufall, dass wir Sie aufgelesen haben, 651 00:27:37,165 --> 00:27:39,467 also fangen Sie nicht mit diesem religiösen Verfolgungsmist an. 652 00:27:39,468 --> 00:27:41,936 Das ist Amerika... da gibt es keine religiöse Verfolgung. 653 00:27:41,937 --> 00:27:44,071 Okay... 654 00:27:44,072 --> 00:27:46,023 Sie haben diese Drohungen im Internet gepostet. 655 00:27:46,024 --> 00:27:47,575 "Der sogenannte Bruder wird brennen. 656 00:27:47,576 --> 00:27:49,377 Er wird im Grab leiden 657 00:27:49,378 --> 00:27:51,012 für die Ewigkeit." Kommen Sie, Malik. 658 00:27:51,647 --> 00:27:52,780 Wieso haben Sie auf Sammy geschossen? 659 00:27:52,781 --> 00:27:54,198 Sie beschuldigen mich 660 00:27:54,199 --> 00:27:55,783 eine gewalttätige Person zu sein? 661 00:27:55,784 --> 00:27:58,035 Sie sind diejenigen, die jeden Tag Ihres Lebens 662 00:27:58,036 --> 00:27:59,687 eine Waffe tragen... Was sagt das über Sie? 663 00:27:59,688 --> 00:28:01,322 Wissen Sie was es über mich sagt? Es sagt, dass ich, 664 00:28:01,323 --> 00:28:02,540 was auch immer es auch kostet, meine Stadt beschütze. 665 00:28:02,541 --> 00:28:04,525 Nun, wieso haben Sie Sammy Khan erschossen? 666 00:28:04,526 --> 00:28:06,327 Ich habe Sammy nicht erschossen. 667 00:28:06,328 --> 00:28:08,262 - Wer dann? - Ja, wer dann? 668 00:28:08,263 --> 00:28:10,248 Mit derselben Waffe, die wir in Ihrer Wohnung gefunden haben. 669 00:28:14,736 --> 00:28:17,505 Was für einen Handel können Sie mir anbieten? 670 00:28:17,506 --> 00:28:19,273 Da ist es. 671 00:28:19,274 --> 00:28:20,675 Kalkül des Verzweifelten. 672 00:28:21,677 --> 00:28:23,427 Warten Sie kurz. 673 00:28:32,521 --> 00:28:35,022 Das ist der einzige Handel, den Sie bekommen, sie kleiner Mistkerl. 674 00:28:35,023 --> 00:28:37,124 Ihr Arsch wird in einer Gefängniszelle verrotten 675 00:28:37,125 --> 00:28:39,327 bis man gelbe Taxis mit Raumschiffen in diese Stadt bringt, 676 00:28:39,328 --> 00:28:41,829 wenn Sie mir nicht sofort sagen, wer Sammy Khan erschossen hat. 677 00:28:41,830 --> 00:28:44,165 Verstehen Sie mich? 678 00:28:44,166 --> 00:28:46,367 Wer hat es getan? 679 00:28:48,337 --> 00:28:49,403 Wer hat es getan?! 680 00:28:49,404 --> 00:28:50,538 Ich sagte, wer?! 681 00:28:50,539 --> 00:28:52,623 Mein Mitbewohner Raheem, er hat Sammy erschossen. 682 00:28:52,624 --> 00:28:53,808 Wieso? 683 00:28:53,809 --> 00:28:55,343 Wieso hat Raheem Sammy erschossen? 684 00:28:55,344 --> 00:28:56,744 Er hat es mir nicht gesagt. 685 00:28:56,745 --> 00:29:01,816 Er hat nur gesagt, "Sammy verdient es zu sterben." 686 00:29:17,432 --> 00:29:19,734 Hey, Jamie, was ist los Bruder? 687 00:29:19,735 --> 00:29:21,702 Ich bin gleich zurück, Trainer. Habe etwas vergessen. 688 00:29:34,850 --> 00:29:36,667 Melissa? 689 00:29:38,353 --> 00:29:40,120 Hey! 690 00:29:49,564 --> 00:29:51,015 Es ist okay. 691 00:29:51,016 --> 00:29:52,516 Es ist okay. Es ist okay. 692 00:29:52,517 --> 00:29:53,818 Alles ist gut. 693 00:29:53,819 --> 00:29:55,736 Ich wusste, dass Sie mir glauben. 694 00:29:55,737 --> 00:29:57,405 Es ist gut. Ich habe ihn. 695 00:30:01,510 --> 00:30:03,361 Oh mein Gott. 696 00:30:03,362 --> 00:30:05,196 Es ist mein Bruder. 697 00:30:05,197 --> 00:30:06,864 Mein eigener Bruder? 698 00:30:06,865 --> 00:30:09,000 Was? Nein, nein, nein, nein. Nein, nein. 699 00:30:09,001 --> 00:30:11,018 Nein, es ist gut. Ich habe ihn. Ich habe ihn. Sie sind okay. 700 00:30:11,019 --> 00:30:12,036 Alles ist gut. 701 00:30:12,037 --> 00:30:13,371 Er kann Sie nicht verletzen. 702 00:30:20,429 --> 00:30:22,013 Sie haben noch drei Stunden. Was haben Sie? 703 00:30:22,014 --> 00:30:23,764 Wir haben die Identifikation des Schützen. 704 00:30:23,765 --> 00:30:25,516 Es ist ein Raheem Davi von Pakistan. Er ist Malik's Mitbewohner. 705 00:30:25,517 --> 00:30:28,035 Das Problem ist, dass Malik keine Ahnung hat, wieso Raheem Sammy erschossen hat. 706 00:30:28,036 --> 00:30:30,104 - Haben Sie den Kerl geortet? - Er ist im Wind. 707 00:30:30,105 --> 00:30:31,672 Aber etwa 15 Minuten nach der Schießerei, 708 00:30:31,673 --> 00:30:33,507 hat Raheem begonnen, Farrah Ahmed anzurufen. 709 00:30:33,508 --> 00:30:35,726 - Sie hat nie geantwortet. Sie hat nie zurückgerufen. - Gut. 710 00:30:35,727 --> 00:30:37,778 Unsere Leute in Pakistan bestätigen Farrah's Geschichte. 711 00:30:37,779 --> 00:30:39,480 Ihr Vater hatte eine Herzattacke letzte Woche. 712 00:30:39,481 --> 00:30:42,283 Entschuldigen Sie mich. 713 00:30:42,284 --> 00:30:44,318 Meine Leute sagen mir, dass Farrah 714 00:30:44,319 --> 00:30:45,986 in weniger als einer Stunde am JFK-Flughafen landet. 715 00:30:45,987 --> 00:30:47,872 Gut. Ich mache mich auf den Weg. 716 00:30:47,873 --> 00:30:50,791 Danny, zu wissen, wer Sammy Khan erschossen hat, reicht nicht. 717 00:30:50,792 --> 00:30:52,526 Ich muss wissen wieso. 718 00:30:52,527 --> 00:30:53,744 Ja, Sir. 719 00:31:10,255 --> 00:31:12,506 Entschuldigen Sie mich. 720 00:31:37,699 --> 00:31:39,599 Da. Das Mädchen mit dem Halstuch. 721 00:31:39,600 --> 00:31:41,618 Ist sie das? 722 00:31:41,619 --> 00:31:43,837 Entschuldigen Sie mich. Farrah Ahmed? 723 00:31:43,838 --> 00:31:46,373 - Wer sind Sie? - Polizei. Wir müssen mit Ihnen sprechen. 724 00:31:46,374 --> 00:31:47,808 Kommen Sie. Kommen Sie mit uns. 725 00:31:47,809 --> 00:31:50,244 Wieso?! Ich habe nichts getan. 726 00:31:50,245 --> 00:31:52,079 Was ist das, eine Art Fahndung? 727 00:31:52,080 --> 00:31:53,680 Niemand fahndet nach Ihnen, okay? 728 00:31:53,681 --> 00:31:55,249 Es geht um Sammy Khan. Setzen Sie sich. 729 00:31:55,250 --> 00:31:57,751 Was ist mit Sammy Khan? 730 00:31:57,752 --> 00:31:59,286 Wie nahe stehen Sie und Sammy sich? 731 00:31:59,287 --> 00:32:01,221 Sammy ist ein guter Freund. 732 00:32:01,222 --> 00:32:02,956 Er schaut immer zu mir. 733 00:32:02,957 --> 00:32:04,324 Wieso? 734 00:32:04,325 --> 00:32:05,659 Was ist passiert? 735 00:32:05,660 --> 00:32:07,060 Er wurde angeschossen. 736 00:32:07,061 --> 00:32:09,462 Oh nein. 737 00:32:09,463 --> 00:32:11,098 Wird er wieder gesund werden? 738 00:32:11,099 --> 00:32:13,466 Er hat die besten Ärzte der Welt, deshalb... 739 00:32:13,467 --> 00:32:16,303 Hören Sie, ich muss Sie zu Raheem Davi befragen. 740 00:32:16,304 --> 00:32:18,822 - Wie lange kennen Sie ihn? - Raheem? Wieso? 741 00:32:21,676 --> 00:32:24,328 Unsere Familien sind Freunde in Pakistan. 742 00:32:24,329 --> 00:32:25,779 Kommen aus dem selben Dorf. 743 00:32:25,780 --> 00:32:27,681 Sie haben Pläne für uns gemacht. 744 00:32:27,682 --> 00:32:29,149 Sie erwarten, dass Sie heiraten? 745 00:32:29,150 --> 00:32:30,617 In ihren Träumen. 746 00:32:30,618 --> 00:32:33,170 Das ist der einzige Ort, an dem das passieren wird. 747 00:32:33,171 --> 00:32:36,290 Aber Raheem wurde besessen von der Idee, 748 00:32:36,291 --> 00:32:38,125 dass ich sein Eigentum bin. 749 00:32:38,126 --> 00:32:40,027 Er ruft mich dauernd an 750 00:32:40,028 --> 00:32:42,162 seit den letzten zwei Tagen, bettelt darum mich zu sehen. 751 00:32:42,163 --> 00:32:45,432 Ich wundere mich wieso. 752 00:32:45,433 --> 00:32:47,768 Er hat Sammy erschossen, mein Gott. 753 00:32:49,003 --> 00:32:53,974 Gibt es irgendeinen anderen Grund, wieso er Sammy erschießen sollte? 754 00:32:55,310 --> 00:32:56,777 Raheem ist unglaublich eifersüchtig. 755 00:32:56,778 --> 00:32:58,545 Er mochte Sammy nie. 756 00:32:58,546 --> 00:33:02,649 Sogar bevor ich ihn traf, deshalb... kann ich das nicht mit Sicherheit sagen. 757 00:33:02,650 --> 00:33:05,319 Werden Sie uns helfen, ihn zu kriegen? Raheem 758 00:33:19,133 --> 00:33:21,868 Farrah, du bist zurück. 759 00:33:21,869 --> 00:33:24,004 Ich wusste, du würdest kommen. 760 00:33:25,173 --> 00:33:27,207 Hast du das von Sammy gehört? 761 00:33:27,208 --> 00:33:28,592 Was ist mit ihm? 762 00:33:28,593 --> 00:33:29,943 Er wurde erschossen. 763 00:33:29,944 --> 00:33:32,346 Wieso sollte jemand Sammy erschießen? 764 00:33:32,347 --> 00:33:34,147 Wer ihn erschossen hat ist nicht wichtig. 765 00:33:34,148 --> 00:33:35,449 Vielleicht ist es eine gute Sache. 766 00:33:35,450 --> 00:33:36,950 Er versuchte, zwischen uns zu kommen. 767 00:33:36,951 --> 00:33:38,602 Nun müssen wir uns um ihn nicht mehr sorgen. 768 00:33:38,603 --> 00:33:39,886 Aber er ist mein Freund. 769 00:33:39,887 --> 00:33:41,355 Er ist ein Tier der Unterschicht, 770 00:33:41,356 --> 00:33:43,073 der die Tradition nicht respektiert. 771 00:33:43,074 --> 00:33:44,825 Vergiss ihn. 772 00:33:44,826 --> 00:33:47,661 Hast du Sammy erschossen? 773 00:33:48,529 --> 00:33:50,731 Jetzt bist du mein, endlich und total. 774 00:33:50,732 --> 00:33:53,767 Niemand kommt zwischen uns, wie es unsere Familien bestimmt haben. 775 00:33:53,768 --> 00:33:55,902 Ich werde dich nicht heiraten. 776 00:33:55,903 --> 00:33:57,570 Ich werde den Mann, den ich heirate, lieben. 777 00:33:57,571 --> 00:33:58,972 Deshalb kam ich nach Amerika. 778 00:34:00,642 --> 00:34:02,809 Wieso hast du Sammy erschossen?! 779 00:34:02,810 --> 00:34:04,344 Wieso?! 780 00:34:04,345 --> 00:34:05,846 Ich habe ihn deinetwegen erschossen. 781 00:34:05,847 --> 00:34:08,131 Und ich würde ihn immer und immer wieder erschießen. 782 00:34:08,132 --> 00:34:10,350 Ich würde ein Denkmal aus seinem Grab machen. 783 00:34:10,351 --> 00:34:12,185 Hey! Hey! 784 00:34:12,186 --> 00:34:13,353 Alles ist gut. 785 00:34:13,354 --> 00:34:14,621 Sie können nirgends hin, Kumpel. 786 00:34:14,622 --> 00:34:17,274 Der Park ist umstellt, also lassen Sie die Frau gehen. 787 00:34:17,275 --> 00:34:18,925 Kommen Sie! 788 00:34:20,478 --> 00:34:22,362 Ruf Verstärkung! Schalt ihn aus! 789 00:34:24,315 --> 00:34:26,099 Kommen Sie her! 790 00:34:31,039 --> 00:34:32,572 Kommen Sie her! 791 00:34:32,573 --> 00:34:34,441 Hier. Hier. Was?! 792 00:34:34,442 --> 00:34:35,659 Nimm seinen Arm. Nimm seinen Arm. 793 00:34:35,660 --> 00:34:37,110 Wieso haben Sie das getan? 794 00:34:37,111 --> 00:34:38,779 Lausig, stinkig, eifersüchtig! 795 00:34:38,780 --> 00:34:41,948 Das sind die besten Neuigkeiten, die ich in zwei Tagen gehört habe. 796 00:34:41,949 --> 00:34:44,284 Das ist fantastisch. Bringt ihn weg. 797 00:34:44,285 --> 00:34:47,854 Ja, Commissioner Reagan bitte. 798 00:34:47,855 --> 00:34:49,956 Gute Arbeit, Detective. 799 00:34:49,957 --> 00:34:53,060 Ich habe 36 Minuten und nichts zu tun. 800 00:34:53,061 --> 00:34:54,895 Sammy's Deckung ist noch intakt. 801 00:34:54,896 --> 00:34:56,229 Die Operation ist abgemacht. 802 00:34:56,230 --> 00:34:57,931 36 Minuten. 803 00:34:57,932 --> 00:34:59,933 Das nenn ich einen Sohn, den Sie da haben. 804 00:35:06,007 --> 00:35:07,941 Was ist passiert? 805 00:35:07,942 --> 00:35:10,911 Nun, Detective, Sie wurden angeschossen. 806 00:35:10,912 --> 00:35:13,180 Das sagte man mir, Sir. 807 00:35:13,181 --> 00:35:14,915 Entschuldigung deswegen. 808 00:35:14,916 --> 00:35:17,751 Wir können später noch darüber sprechen, was passiert ist. 809 00:35:20,421 --> 00:35:22,689 Ich will im Programm bleiben. 810 00:35:22,690 --> 00:35:26,626 Die gute Nachricht ist, dass Ihre Deckung noch intakt ist. 811 00:35:26,627 --> 00:35:29,830 Erinnern Sie sich, was Sie mich gefragt haben, als ich begonnen habe? 812 00:35:29,831 --> 00:35:32,032 Ich denke, ja. 813 00:35:32,033 --> 00:35:36,069 Ich fragte Sie, ob Sie die erforderlichen Opfer bringen, 814 00:35:36,070 --> 00:35:38,572 und sie sagten, dass die gleichen Radikalen 815 00:35:38,573 --> 00:35:40,173 Ihre Familie zu Hause attackiert hätten. 816 00:35:40,174 --> 00:35:41,475 Das stimmt. 817 00:35:41,476 --> 00:35:44,845 Amerika war ein sicherer Hafen für mich. 818 00:35:44,846 --> 00:35:49,249 Amerika gab mir die Chance, dafür zu kämpfen was richtig ist. 819 00:35:49,250 --> 00:35:54,020 Ich habe geschworen, diese Schuld zurück zu zahlen. 820 00:35:55,390 --> 00:35:58,825 Wissen Sie Sammy, als ich ein Polizist wurde, 821 00:35:58,826 --> 00:36:02,129 hat man die schlechten Jungs schnell erkannt. 822 00:36:03,164 --> 00:36:05,599 Sie waren nicht weniger böse, aber... 823 00:36:05,600 --> 00:36:07,934 jetzt kommt die Bedrohung vom ganzen Globus. 824 00:36:07,935 --> 00:36:11,671 Ich kann diesen Kampf nicht ohne Männer wie Sie gewinnen. 825 00:36:13,541 --> 00:36:15,642 Ich mache einen Handel mit Ihnen. 826 00:36:15,643 --> 00:36:18,912 Sie werden gesund und dann sprechen wir darüber. 827 00:36:20,815 --> 00:36:22,015 Danke, Sir. 828 00:36:22,016 --> 00:36:25,452 Eigentlich, Sammy, 829 00:36:25,453 --> 00:36:27,320 danke Ihnen. 830 00:36:35,896 --> 00:36:38,832 Ja, ja. Komm schon. 831 00:36:40,234 --> 00:36:41,768 Zeit! 832 00:36:44,272 --> 00:36:46,306 Gute Arbeit, Junge. 833 00:36:47,959 --> 00:36:50,677 Das ist wohl der Teil, an dem ich mich entschuldigen muss. 834 00:36:50,678 --> 00:36:52,345 Dass ich falsch lag. 835 00:36:52,346 --> 00:36:53,713 Du hattest Recht. 836 00:36:53,714 --> 00:36:55,682 Oh, das war nur eine schräge Eingebung die ich hatte, 837 00:36:55,683 --> 00:36:56,750 dass sie auf dem Level war, weißt du? 838 00:36:56,751 --> 00:36:58,285 Glück für Melissa, dass du dabei bliebst, 839 00:36:58,286 --> 00:36:59,953 denn ich war keine Hilfe für das Mädchen. 840 00:36:59,954 --> 00:37:01,421 Wieso hat es der Bruder getan? 841 00:37:01,422 --> 00:37:03,890 Die Familie hat ihn aus dem Testament gestrichen, 842 00:37:03,891 --> 00:37:05,642 also ging all das Geld an sie. 843 00:37:05,643 --> 00:37:07,527 Aber wenn sie als unfähig eingestuft würde, 844 00:37:07,528 --> 00:37:08,762 wäre er der Nächste gewesen, 845 00:37:08,763 --> 00:37:10,197 und all das Geld ginge an ihn. 846 00:37:10,198 --> 00:37:11,931 Der Weg des Bösen. 847 00:37:11,932 --> 00:37:14,034 Ich bin froh, wurde ich gutaussehend und nicht reich geboren. 848 00:37:15,369 --> 00:37:17,771 Trotzdem, gute Arbeit. 849 00:37:17,772 --> 00:37:20,807 Ich hätte es besser wissen müssen. 850 00:37:20,808 --> 00:37:23,844 Du hast etwas Besonderes. 851 00:37:23,845 --> 00:37:25,745 Andere Art von, ich weiß nicht, Instinkt. 852 00:37:25,746 --> 00:37:28,582 Du erinnerst mich an deinen Bruder Joe. 853 00:37:28,583 --> 00:37:30,000 Danke, Sarge. 854 00:37:30,001 --> 00:37:31,618 Gern geschehen. 855 00:37:39,811 --> 00:37:42,012 Hey. Wie lief es? 856 00:37:44,031 --> 00:37:45,365 Reagan. 857 00:37:45,366 --> 00:37:47,033 Hey. 858 00:37:47,034 --> 00:37:49,019 Detective Malevsky. 859 00:37:49,020 --> 00:37:50,170 Was ist los? 860 00:37:50,171 --> 00:37:52,639 Wir hatten beim letzten Mal nicht die Gelegenheit zu reden. 861 00:37:52,640 --> 00:37:55,408 Ihr Bruder, Danny... was für ein heißer Hund. 862 00:37:55,409 --> 00:37:57,194 Selbstdarstellung der Richter. 863 00:37:59,163 --> 00:38:01,681 Ein guter Detective. 864 00:38:01,682 --> 00:38:03,700 Wie auch Ihr Bruder Joe es war. 865 00:38:03,701 --> 00:38:06,353 Das ist, was die Leute sagen. 866 00:38:06,354 --> 00:38:08,855 Wissen Sie... wir haben zusammen gearbeitet, 867 00:38:08,856 --> 00:38:10,724 in der Haftbefehl-Einheit. 868 00:38:11,692 --> 00:38:14,127 Lydia Gonsalves hat auch dort gearbeitet, aber... 869 00:38:14,128 --> 00:38:15,762 das wissen Sie schon. 870 00:38:18,499 --> 00:38:22,369 Junge, ich wette, mit Ihrem Bruder, der im Dienst getötet wurde, 871 00:38:22,370 --> 00:38:24,404 macht sich Ihre Familien Sorgen um Sie. 872 00:38:26,374 --> 00:38:30,076 Nur.. seien Sie vorsichtig. 873 00:38:30,077 --> 00:38:33,113 Es kann gefährlich sein da draußen. 874 00:38:37,685 --> 00:38:40,020 Netter Wagen. 875 00:38:45,293 --> 00:38:47,961 Um 16.00 Uhr, 876 00:38:47,962 --> 00:38:50,664 haben die Detectives von der New York City Spionage-Abteilung 877 00:38:50,665 --> 00:38:54,034 vier Männer mit Pakistanischer Herkunft in Haft genommen 878 00:38:54,035 --> 00:38:58,572 für die vermeintliche Verschwörung einer Bioterrorismus-Attacke 879 00:38:58,573 --> 00:39:02,409 gegen das New York City Wasserversorgungs-System. 880 00:39:02,410 --> 00:39:06,580 Ich möchte Ihnen den stellvertretenden Commissioner Soren vorstellen, 881 00:39:06,581 --> 00:39:08,582 der Chef der NYPD Spionage, 882 00:39:08,583 --> 00:39:11,318 der Ihnen Details über diese Operation geben kann. 883 00:39:11,319 --> 00:39:12,752 Guten Nachmittag. 884 00:39:12,753 --> 00:39:16,056 Als erstes möchte ich betonen, dass das eine ernsthafte Bedrohung 885 00:39:16,057 --> 00:39:18,158 durch eine anspruchsvolle Zelle war, 886 00:39:18,159 --> 00:39:21,628 deren Mitglieder ganz versessen darauf waren, 887 00:39:21,629 --> 00:39:25,065 die Realisierung ihres Planes zu sehen 888 00:39:25,066 --> 00:39:26,800 und dass, wenn ausgeführt... 889 00:39:26,801 --> 00:39:29,536 Weißt du, ich denke, Sammy war ein Polizist. 890 00:39:29,537 --> 00:39:31,338 Was veranlasst dich dazu? 891 00:39:33,907 --> 00:39:36,075 Denkst du, ich bin ein lausiger Detective? 892 00:39:36,076 --> 00:39:39,579 Was für eine Frage ist das? 893 00:39:39,580 --> 00:39:43,783 Nun... als ich den 11. September erwähnt habe, hast du nicht reagiert. 894 00:39:43,784 --> 00:39:48,588 Und dann sagst du mir, aus dem Verhör mit diesem Malik rauszugehen. 895 00:39:48,589 --> 00:39:51,858 Und, was es wirklich ausgelöst hat ist, 896 00:39:51,859 --> 00:39:54,494 dass du aufgehört hast mit mir zu reden... 897 00:39:54,495 --> 00:39:57,197 genau wie es mein dummer Ex-Ehemann jeweils tat. 898 00:40:01,302 --> 00:40:04,304 Du kannst mir vertrauen, Danny, 899 00:40:04,305 --> 00:40:05,505 mit allem. 900 00:40:05,506 --> 00:40:06,740 Das weiß ich bereits. 901 00:40:06,741 --> 00:40:09,376 - Tust du? - Ja. 902 00:40:09,377 --> 00:40:12,045 Denn ich denke, dass du ein großartiger Detective bist. 903 00:40:12,046 --> 00:40:15,815 ... Stadt, Staat, dieses großartige Land. 904 00:40:15,816 --> 00:40:17,951 Nun möchte ich das Mikrophon wieder 905 00:40:17,952 --> 00:40:20,120 Commissioner Reagan übergeben. 906 00:40:20,121 --> 00:40:22,622 Hier in New York City haben wir gelernt, 907 00:40:22,623 --> 00:40:25,492 aus erster Hand... 908 00:40:25,493 --> 00:40:28,595 dass unsere Feinde vor nichts Halt machen 909 00:40:28,596 --> 00:40:30,830 um uns Leid zuzufügen. 910 00:40:30,831 --> 00:40:35,735 Und für diejenigen, die diese großartige Metropole angreifen würden, 911 00:40:35,736 --> 00:40:37,971 hört zu: 912 00:40:37,972 --> 00:40:42,375 Unser Kampf gegen Sie wird keine Zeit respektieren, 913 00:40:42,376 --> 00:40:45,779 keinen Kalender, keine Grenzen. 914 00:40:45,780 --> 00:40:49,549 Kurz gesagt, wir werden vor nichts Halt machen 915 00:40:49,550 --> 00:40:52,485 um Sie zu jagen und sie vor Gericht zu bringen. 916 00:40:52,486 --> 00:40:58,486 www.tv4user.de & www.subcentral.de Übersetzung: boardlady Korrektur & Anpassung: Tony DiNozzo