Letztes mal bei Journeyman.
Katie sagte, dass du für ein paar Tage verschwunden bist und nichts davon wusstest.
So in der Art. Und das du in der Zeit zurück gereist bist?
Wo im Report steht das ich Dan Vasser verfolgt habe?
Und was hat das mir Dylan McCleen zu tun?
Ich bin nicht sicher, aber ich glaube das es eine Verbindung gibt.
Ich kann nicht kontrollieren wenn ich gehe.
Aber es scheint das ich zurückkomme wenn ich ein Kapitel im Leben der Leute denen ich folge beendet habe.
Der Typ hat ein kleines Mädchen für drei Monate hinter einer Wand gefangen.
Er ist es. Wer ist es?
Aeden Bennet.
Er war Manager dort wo sie gefunden wurde.
Hast du nicht beim Erdbeben gelernt?
Das hier ist anders.
Du bist im Park aufgetaucht weil du Emily helfen willst.
Das ist kein Rachefeldzug.
Bennett wird noch ein Mädchen Kidnapen wenn er es nicht schon hat.
Ich hoffe du hast recht.
Das wird die Zeit zeigen.
Ich will nach der Schule nicht bleiben.
Das sagst du jetzt, aber ich wette in einer Woche wirst du froh drüber sein.
Ich wette nicht.
Ich wette schon. Ich wette nicht.
Um was wetten wir?
Wir..nicht du.. wetten das Zack Sport nach der Schule mögen wird.
Nun ich weiß das du wirst weil da ist Football und Baseball.
Und Mommy arbeitet wieder
und du willst nicht allein hier sein oder?
Nein.
Und es ist nur für ein paar Stunden.
Komm Schatz wir müssen los.
Hast du deine Zähne geputzt? Ja, und du?
Ja bei ner kalten Dusche.
Ah, der Klempner kommt morgen.
Endlich.
Hey, bist du heute Abend zuhause?
Was fragst du den so?
Ich sag mal so, ich hab nichts geplant.
Wie sehe ich aus?
Bereit für die Prime Time. Und für den Morgen Report?
Gut genug. Gut.
Guten Morgen, Dan.
Erinnerst du dich an mich?
Ich hab dir vor ein paar Jahren Wohnungen gezeigt.
Aeden Bennett.
Ja.
Wie hast du mich gefunden?
Die Kolumne von vor ein paar Jahren hatte dein Bild drin.
Hab nur die Punkte verbunden.
Grad raus aus dem Knast.
Nach sechs Jahren wegen gutem Verhalten.
- Unübersetztes Item -
Weil ich vielleicht einen Job bei Kinkos wollte.
Dan?
Auf keinen Fall.
Übersetzt von
Cloud6wei
Für TV4User und Subcentral.
Journeyman Season 1 Episode 10 "Blowback"
Dan.
Ich weiß das du da bist, Dan.
Mir ist egal, ob du die Polizei anrufst, Dan.
Weil ich bereit bin heute zu sterben hier in deinem kleinem perfektem Haus.
Ich erwarte das ein SWAT Team mich mit einem Kopfschuss ausschaltet.
Und ich blute auf deinen Sisal und verfolge dich und deine Familie für den Rest deines Lebens.
Dan!
Verdammt!
Wo zur Hölle bist du?
1980...
Blutdruck ist sechzig zu...
Schusswunde in der rechten Schulter.
Infraclavicularer Eintrittspunkt und ein kalter Arm.
Hängt 0-Neg dran und normale Saline.
Wie ist ihr Name, Sir?
Dan Thompson. Sie haben Glück, Mann.
Die Kugel liegt im Brustmuskel.
Vier cm. südlich und das Spiel wäre aus.
Auf drei. Eins, zwei, drei.
Sagen Sie mir was passiert ist. Ich wurde angeschossen.
Wo? El Camino. Außerhalb vom Starbucks.
Starbucks? Ist das ein Massage Salon?
Es ist ein...
Café.
Sind Sie verheiratet, Mr. Thompson? Yeah.
Kann ich den Namen und die Nummer Ihrer Frau haben?
Was ist das?
Das gehört meinem Sohn.
Schau mal. Was ist das?
Das ist... ein Taschenrechner.
Ärzte und Spielzeug, vergessen Sie es.
Kann ich die Nummer ihrer Frau haben?
Kann ich hier Röntgen Bilder bekommen.
Sie ist nicht zu erreichen.
Könnt ihr mich nicht einfach zu nähen und ich hau ab...
Mr. Thompson, Sie helfen uns nicht hier.
Ich brauche jetzt eine Nummer, jemand den ich erreichen kann...
Schon ok ich bin da.
Baby, geht´s dir gut? Yeah.
Ich bin froh dich zu sehen. Sind Sie seine Frau?
Äh, ja das bin ich.
Name? Anissa Beem.
Kann ich das haben?
Mein Mann wurde angeschossen, er könnte ihre ungeteilte Aufmerksamkeit gebrauchen.
Hier bitte.
Danke, Anissa.
Anissa. Was ist passiert?
Du hattest recht. Bennett ...
Der Typ der Emily entführt hat, der Typ der wegen mir weggesperrt wurde.
Er hat auch dich geschossen. Ja.
Ja, ich weiß, ich weiß. Du hast mich gewarnt.
Du hast bis jetzt noch nichts gesehen.
Ich dachte du magst meine Art hier nicht.
Nun, wenn du hörst was ich weiß wirst du mir zustimmen das es besser war herzukommen.
Was ist los?
Bist du mal einem FBI Agent namens Richard Garrity begegnet?
Würde es so schwer für euch sein ein paar Jalousien anzuschaffen?
Ist das ein ja? Yeah.
Weil er ist hier her gekommen und hat Informationen über Dan gewollt.
Ja, Garrity hat sich da was in den Kopf gesetzt.
Was glaubst du was es ist?
Keine Ahnung. Nun es scheint was großes zu sein.
Dan wird verdächtigt die Flughafen Sicherheit ausgetrickst zu haben.
Also, was sagst du?
Ich sage das dein Bruder und mein Reporter auf der Kippe steht oder der FBI Agent.
Schau ...
Ich kann mich nicht einmischen, speziell jetzt wo es um meinen Bruder geht.
Ich aber. Hast du eine Quelle?
Die sagt das es keine FBI Ermittlung gibt über jemand mit dem Namen Dan Vasser.
Also glaubst du das der Typ ein Gauner ist?
Meine Quellen sind nicht so gut.
Aber deine.
Was ist das? Ampicillin.
Ein Antibiotikum.
Die Wunde ist nicht lebensbedrohend, aber wenn sie sich entzündet könnte sie es werden.
So fertig.
Jetzt können die Cops mit ihnen reden. Die Polizei?
Alle Schusswunden müssen gemeldet werden.
Richtig.
Hey.
Die Polizei will mit mir sprechen.
Ok das müssen wir vermeiden. Ich muss zurück.
Da ist ein Typ in meinem Haus ich mach mir Sorgen um Katie und Zack.
Ok, ruhig. Vielleicht glaubt er du bist entkommen.
Er wird da nicht warten.
Verdammt, ich hab´s vermasselt.
Da hast du recht.
Du hättest nicht vom Weg abkommen sollen damit Bennett verhaftet wird.
Du wirst getestet Dan und du musst bereit sein.
Getestet? Hast du das durchgemacht?
Also wie, einen Kidnapper hinter Giter zu bringen sorgt dafür das ich angeschossen werde?
Für wen, zum Teufel, arbeiten wir?
Du musst dich konzentrieren. Du hast einen Job zu erledigen.
Du beendest es und gehst zurück.
Weinen kannst du wenn du hier feststeckst.
Wo bist du angekommen? Auf der Halbinsel.
Ein Haus nah am "Circle Star Theater".
Ich brauche etwas Geld für ein Taxi.
Ich dachte du hättest alte Währungen. Nicht mehr.
Du machst mich fertig.
Ich habe noch nen Fünfer übrig.
Danke.
Hallo?
Alles ok da oben?
Hallo?
Also Dan, ich denke du bist immernoch hier.
Weil wenn du weg warst, dann wär hier alles voll mit Bullen.
Und das ist es nicht.
Dan?!
Zack Nach der Schule 2:30-5Uhr/ Main Flo 9Uhr
Main Flo Pluombimg 415-555-0191
Hallo?
Nein!
Tun Sie mir nicht weh.
Katie Handy:415-555-0156
Ich werde dir nicht weh tun. Ok?
Ich bin hier um dir zu helfen.
Hat dich jemand entführt?
Nein.
Lebst du hier? Ist das dein zuhause?
Ja.
Haben dir das deine Eltern angetan?
Das haben sie, oder nicht?
Komm. Lass uns verschwinden.
Nein!
Warum?
Ich habe Hausarrest. Hausarrest?
Ich hab ärger.
Du solltest nicht eingeschlossen sein während sie zur Arbeit gehen.
Wie alt bist du?
Zehn.
Wie ist dein Name?
Du kannst mir deinen Namen nicht sagen?
Ich soll nicht mit Leuten von draußen reden.
Richtig.
Bist du hungrig?
Heute tragen sie ihren ärger in der Stadthalle vor, scheint ein feuriger Abend zu werden.
Schönen Abend. Ich bin Katie Barron.
Hallo?
Mrs. Vasser? Yeah.
Hier ist Carl Kammerer vom "Mainflo Plumbing".
Oh, hi.
Ja, wir haben einen Klempner bei Ihrem Haus, aber niemand öffnet die Tür.
Weil der Termin nicht heute ist.
Ihr solltet Morgen um 9.00Uhr kommen.
Nein es ist heute um 9.00Uhr.
H... sind Sie sicher?
Wollen sie den Termin verlegen?
Ich weiß nicht. Wie lang wird das dauern?
Äh, naja, ich habe noch was am 20. frei.
Den 20.? Nein, auf keinen Fall.
Nun das ist die frühste Möglichkeit. Sonst muss ich ihnen den Termin berechnen.
Können Sie eine Sekunde dran bleiben?
Hey Ed, hast du gesagt das ich eine Stunde Zeit habe bis zur nächsten Aufnahme?
Ja, 11:21Uhr, C-Block. Ok.
Können sie ihrem Mitarbeiter sagen er soll warten, ich brauch 15 Minuten.
Schön Mrs. Vasser. Ich sag ihm er soll warten.
Okay.
Tschüss.
Ich sehe kein Essen.
Hier ist ein Stück Hühnchen. Nein! Das gehört meinem Dad.
Hast du, äh, Erdnussbutter?
Ketchup. Sorry?
Es ist ein Pizza Sandwich.
Du tust Ketchup drauf. Genau.
Also deine Eltern gehen zur Arbeit und lassen dich einfach hier?
Hast du keine Schule?
Nein.
Wie lange lebst du hier schon?
Ich weiß nicht.
Hör mal.
Ich muss dich hier wegbringen. Warum?
Was deine Eltern machen ist illegal.
Es ist gegen das Gesetz.
Verstehst du?
Ich werde jetzt jemand anrufen, der dir hilft. Nein, das kannst du nicht machen.
Hey!
Mach auf.
Nein, du kannst mich nicht wegbringen.
Mein Dad wird mich töten. Er tut dir jetzt schon weh.
Nein!
Verdammt. Hör mir zu!
Ich muss dich hier wegbringen, ok?
Du musst gehen.
Bitte.
Ok, hör mir zu.
Weil du nicht mitkommen willst ruf ich jemand vom Jugendamt, ok?
Nein bitte. Dir wird es besser gehen.
Ich weiß das klingt schlecht. Er wird kommen und mich holen. Er findet mich.
Die finden ein sicheres Zuhause für dich. Mit Leuten die sich um dich kümmern.
Dir dir was zu Essen geben.
Bitte.
Er wird mich umbringen.
Nein, wird er nicht.
Weil er nicht hier ist und du es auch nicht sein wirst, ok?
Du blutest. Oh, yeah.
Was ist passiert? Ich bin hingefallen.
Ja ich brauch eine Nummer in San Mateo.
Die des Sozial Amtes.
Ich habe ein Kind gefunden, dass Hilfe braucht.
Hey was ist den?
Der alte muss die Cops gerufen haben, er denkt ich sei eingebrochen.
Nein. Er wird dir helfen.
Nein, wird er nicht.
Das ist mein Vater.
Verdammt.
Wie bist du rausgekommen?
Ein Mann hat mich rausgelassen. Lüg mich nicht an.
Ich lüg nicht.
Und du wunderst dich, warum ich dich nicht rauslasse, wo du nur lügst und ungehorsam bist.
Lügen und ungehorsam! Lügen und ungehorsam!
Jetzt sag mir die Wahrheit!
Du hast nicht abgeschlossen.
Ich hatte hunger.
An die Eltern von Aeden Bennett 6906 Howard Avenue San Carlos,CA 94070
Dann wirst du jetzt für lange lange Teit kein Essen bekommen.
911, wie kann ich Ihnen helfen.
An die Eltern von Aeden Bennett 6906 Howard Avenue San Carlos,CA 94070
Hi. Hi. Tschuldigung.
Nein mir tut es Leid.
Nein, wahrscheinlich ist es mein Fehler.
Es war ganz schön viel los hier in letzter Zeit.
Ich ich weiß wie das ist.
Ich habe selbst ne Frau und vier Kinder zuhause. Richtig.
Hören Sie, ich muss zurück zur Arbeit aber ich hab schonmal mit euch gearbeitet,
also vertraue ich darauf das sie abschließen wenn das ok ist.
Sicher,man kann nicht seit 70 Jahren im Geschäft sein ohne das Leute einem Vertrauen oder?
Nun, ich denke nicht. Kommen Sie rein.
Ok.
Wir hatten vor ein paar Jahren einen Rohrbruch.
Das würde repariert aber jetzt haben wir kein heißes Wasser.
Ich frage mich ob diese beiden Dinge vielleicht zusammenhängen.
Das hat vielleicht etwas mit dem Wasserheizer zu tun.
Ja das hab ich auch gedacht.
Ich bin nicht der Klempner. Was ist passiert. Wo ist mein Mann?
Ich hab ihn erschossen. Wo ist er?
Nun, weißt du das ist eine gute Frage.
Weil es scheint als wäre er verschwunden.
23,10-20
23 hört, sprich weiter.
Habe einen 10-71 bei 9088 elm.
Schüsse, Code 3.
Check, ich bin auf dem Weg.
Ich denk nicht, dass er hier ist.
Kann ich auf meiner Arbeit anrufen und sagen.... Nein!
Was willst du?
Ich will etwas essen.
Ich will zu essen.
Ok. Hast du eine Schürze?
Äh..
Ja. Zieh sie an.
Ich sagte zieh sie an.
Dein Name ist Aeden.
Aeden Bennett.
Was hast du falsch gemacht, Aeden?
Warum wirst du bestraft?
Bist du taub? Ich rede mit dir!
I-ich weiß nicht. Du weißt es nicht?
Dein Vater sperrt dich den ganzen Tag in dein Zimmer ein, warum?
Weil du so ein gutes Zeugnis hast?
Du musst etwas verbrochen haben.
Vielleicht. Also, was hast du gemacht?
Hast du eine Katze gequält? Was?
Ein Mädchen die Treppe runtergeschubst?
Eine Waffe mit zur Schule genommen?
Sind das schwere Fragen?
Antworte mir!
Ich hab ihm gesagt, dass ich meine Mutter hasse.
Ich hab gesagt, dass ich sie hasse, weil sie mich bei ihm gelassen hat.
Wir haben die Festplatte ihres Bruders gespiegelt und Daten wiederhergestellt.
Ich dachte Sie hätten nur einen Durchsuchungsbefehl für sein Haus.
Hier ist eine Liste seiner Suchen aus seinem Browser.
Sie haben seinen Arbeitscomputer beschlagnahmt?
Die Suchresultate ihres Bruders sind eine Mischung aus Legenden wie
DylanMcCleen und normalen Personen wie Diana Bloom.
Diana Bloom war bei einem Chicago/Sab Fracisco Flug an Board 1975.
Sie war schwanger.
Die bekam das Baby an Board und das Flugzeug musste in Stockton landen.
Ein lokaler Fotograf hat eine der Passagiere erwischt beim verlassen des Flugzeuges.
Ok, der Typ sieht wie mein Bruder aus.
Jetzt schauen sie sich dieses Foto einer Kamera am SFO Gate 37 gemacht im September an.
Das sind Passagiere die an Board des Fluges 1680 nach Portland gehen.
Sie erinnern sich sicher das es der Flug war der umkehren musste.
Weil ihr Bruder es verlassen hat bevor es gestartet ist,
auch wenn es keine Beweise gibt das er es wirklich so gemacht hat.
Die beiden sehen sich nicht nur bemerkenswert ähnlich, sie tragen auch die selbe Kleidung.
Finden Sie das nicht ein bisschen seltsam?
Bis jetzt hab ich noch keine Beweise gesehen das mein Bruder ein Gesetzt gebrochen hat.
Nicht solang man die Gesetzte der Physik außer acht lässt.
Haben Sie irgendeine Idee was sie hier erleben?
Was das bedeutet? Was das bedeutet?
Was er weiß und wann er es weiß kann alles...
Zumindest könnte es jemand sehr sehr reich machen.
Also im Endeffekt...
Geht es bei dieser ganzen Sache nur um Geld.
Ist es nur wegen Dan oder ist das eins ihrer Hobbys?
Die brauchen immer Bargeld.
"Die"
Es bring sie immer aus dem Schritt.
Ich, ich muss mit Ihrem Bruder reden.
Warum?
Ok.
Wir sind hier fertig. Danke für ihre Kooperation, Inspector.
Oh, das sieht wirklich ekelhaft aus.
Es ist entzündet.
Ich muss aufstehen. Nein.
Gib mir das.
Ich kenne diesen Blick.
Welchen Blick?
So wie mein Vater schaut, kurz bevor er mich schlägt.
Hab ich recht?
Du willst mich schlagen.
Weißt du warum? Warum?
Weil wenn du erwachsen bist wirst du versuchen mich zu töten.
Vielleicht sogar meine Familie verletzten.
Woher ... woher weißt du das?
Ich weiß es einfach.
Ich - ich weiß noch nicht mal deinen Namen.
Das wirst du.
Aber dann ist da eine Sache die dich vielleicht etwas aus deinem Leben machen lässt.
Wenn du mir dir helfen lässt.
Was, wenn nicht?
Was ist wenn ich mich nicht veränder?
Dann bin ich in großen Schwierigkeiten.
Hier.
Nimm das.
Es gehört deinem Dad. Er wird dich umbringen.
Das wäre gut für dich oder?
Du muss mir einen Krankenwagen rufen. Nein.
Das kann ich nicht machen.
Schon ok.
Du muss mich hier rausbringen.
Das ist ein Einsatzwagen. Können Sie nicht schneller machen.
Ich verstehe. Ich verstehe es.
Komm nicht vom Weg ab.
Die kannst ihnen sagen das ich verstanden hab.
Wenn die bloß auf mich hören würden.
Ich wollte dieses Kind töten, Liv.
Aber du hast es nicht... Das könnte ein schlimmer Fehler sein.
Oder du hast einen Test bestanden und eine Lektion gelernt, Dan.
Ich meine, darum könnte das alles passiert sein.
Mir ist egal, was mit mir passiert.
Ich will nur nicht das meiner Familie etwas passiert.
Ich auch nicht.
Eigentlich...
Als ich in deinem Haus war habe ich Bilder von dir, Katie und Zack gesehen.
Vielleicht seit ihr dazu bestimmt zusammen zu sein.
Ich meine, denk drüber nach ...
Ich starb.
Du hast getrauert.
Sie tröstete.
Du und Katie ...
Ihr kommt nicht zusammen, bevor nicht Livia und Dan zuerst zusammen kommen.
Sie hat meine leere Stelle eingenommen.
Also könnte man sagen, ...
Dein Auftrag war es, uns zusammen zu bringen.
Ich fange an mich zu wundern.
Wo kommt der denn her?
Ich weiß es nicht.
Er sieht fertig aus.
Er hat die Ermittlungen fallen lassen? Yeah.
Warum? Ich weiß es nicht, aber du hattest recht.
Er ist ein Gauner.
Und ich wollte nur sagen, dass ich froh bin dass du es mir gezeigt hast.
Dein Bruder kann echt nerven, aber er hat auch seine guten Tage.
Jack?
Jack.
Jack?
Bist du ok?
Yeah. Danke, Hugh.
Verrückteste Familie aller Zeiten.
Hey!
Hi, Jack.
Wer bist du? Ich bin´s.
Nein. Tut mir leid. Bist du nicht.
Ich war auf deiner Beerdigung. Du verdienst eine lange Erklärung.
Aber wenn ich sie dir jetzt gebe, kostet es deinen Bruder das Leben. Was ist dir lieber?
Von was redest du? Dein Bruder wurde angeschossen.
Angeschossen? Es ist schlimm und ich weiß nicht wo er ist.
Ist das ne Masche oder ein schlechter Witz, das geht ...
Hör mir zu! Was zur Hölle tut ihr mir an?
Dan wurde angeschossen.
Wo ist er. Ich weiß es nicht.
Ich meine, ich denke er ist in der Stadt.
Ich denke er ist jetzt hier.
Und basierend darauf, was soll ich tun?
Finde ihn.
Bleib da stehen.
Ich habe ein Auge auf dich.
Ich dachte du wärst hungrig.
Am verhungern.
Ich...
War noch nicht im Laden.
Ich wollte heute gehen.
Machst du jeden Tag Mittagessen für deinen Sohn?
Ja.
Das ist gut. Das ist wichtig.
Ich habe, ähm, ein paar Lunchalots.
Lunchalots??
Das ist eine Art Fertiggericht. Das ist nicht Essen machen.
Das ist abkürzen.
Hat deine Mutter dir Mittagessen gemacht?
Ab und zu mal.
Was ist mir ihr passiert?
Sie ist gegangen.
Wo ist sie hin?
Sie, ähm, ist mit dem Klempner durchgebrannt.
Ich, ich kam eines Tages von der Schule heim und sie lies einen Zettel da.
Und, ähm, zwei Sunshine Hydrox Kekse.
Das ist schrecklich. Nun, der alte Mann, er...
Er hat es nicht gut verkraftet und lies es an mir aus.
Warum bist du hier?
Was willst du von uns?
Ich will nicht dich.
Ich will deinen Ehemann.
Was hat er dir angetan?
Er hat mir und Emily sechs Jahre weggenommen.
Und wenn ich ihm diese Jahre nicht wegnehmen kann...
Dann nehme ich ihm jemand weg, den er liebt.
Hallo?
Jemand zuhause? Die Tür ist auf.
Nein!
Bitte nicht.
Du hast gerade einen FBI Agent erschossen.
Nun, hey, da bin ich jetzt ganz schön ins Fettnäpfchen getreten.
Also, wieso geht es mir so schnell so schlecht?
Sie haben eine schwere Staphylokokken Infektion.
Ich habe begonnen Ihnen Vancomycin zu verabreichen.
Es ist ein Breitspektrum-Antibiotikum.
Ich fühle mich schon besser. Danke.
Hat man Ihnen ein Antibiotikum gegeben, als Sie zum ersten mal hier waren?
Ampi-Irgendwas. Ampicillin?
Das ist 20 Jahre alt.
Das würden wir Ihnen niemals geben.
Das würde gegen den heutigen Virus nicht mehr helfen.
Das erklärt einiges. Ich bin ich einer Sekunde zurück.
Dan. Hey. Jack?
Bist du ok? Yeah.
Wir müssen hier raus. Whoa,whoa,whoa,whoa!
Ich bekommen kein Netz. Dan ...
Ich muss Katie anrufen. Was zur Hölle ist los?
Wie hast du mich gefunden?
Livia hat´s mir gesagt.
Jack, wir müssen dich hier ausbringen.
Ok. Schau mal wer anruft.
Hey! Bennett.
Hallo, Dan.
Ich weiß das du aus dem Haus raus bist, aber wie?
Gott, wenn du ihr weh tust... Oh, nein.
Ihr...Ihr geht es gut.
Sie, ähm ...
Sie macht mir Mittagessen.
Also, hör zu Dan, hier ist der Deal.
Ich, ich nehme an du hast die Bullen gerufen und die sind da draußen?
Nicht wahr.
Yeah, ok, wenn ich irgendwen in der Nähe vom Haus sehe, schläfst du ab heute Nacht alleine.
Ich hab die Bullen nicht gerufen. Das ist eine Lüge.
Was ist los? Hab ich nicht, weil ich immernoch im Haus bin.
Steh auf. Steh auf.
Ok, hier ist mein Deal. Du lässt sie gehen und nimmst stattdessen mich.
Ich rede nicht mit dir, Dan.
Ich rede solange nicht mit dir, bist du dich zeigst, ok?
Ich, ich werde bis drei zählen.
Nein! Eins.
Zuerst lässt du sie gehn. Zwei.
Lass sie einfach gehen. Drei.
Ich werde dich umbringen, ich schwöre es.
War nur ein Test, Dan.
Was zum Teufel ist los?
Redest du mit jemand, Dan? Ich rede mit dir.
Ich meine es diesmal ernst, Vasser.
Wenn du dich nicht in den nächsten 30 Sekunden zeigst, findet die nächste Kugel Gehirnmasse.
Lass mich mit ihr reden.
Lass mich nur hören, ob es ihr gut geht.
Sag hallo.
Hallo. Bist du ok? Hat er dir weh getan?
Nein. Hör mir zu. Stell keine Fragen.
Frag ihn nur, ob er Ketchup auf sein Sandwich will.
Frag ihn, ob er ein Pizza Sandwich haben will.
Zehn Sekunden. Mach jetzt.
Fünf Sekunden. Warte, warte bitte.
Willst du Ketchup auf dein Sandwich?
Warte. Was hast du gerade gesagt?
Du ... du hast gesagt, dass du hunger hast.
Ich hab mich nur gefragt, ob du...
Ob du Ketchup auf dein Sandwich willst.
Ich mache ein gutes Pizza Sandwich.
Woher kannst du das wissen?
Niemand kann das wissen.
Ok, Dan, du hast jetzt fünf Sekunden.
Ich bin hier.
Ich gehöre ganz dir. Nur lass sie gehen.
Du bist nicht verletzt.
Keine Sorgen. Du hast nicht verfehlt.
Das ist alles deine Schuld, Dan.
Du hast mich zu dem gemacht. Habe ich das?
Alles was ich wollte war ein paar Kinder nehmen und ihnen ein schönes Zuhause geben.
Lass sie gehen. Wir können reden.
Die Strafe war zu hart für das Verbrechen, Dan!
War das Gefängnis so schlimm?
Ja.
Aber ich meine, schlimmer als deine Kindheit eingesperrt in deinem Zimmer zu verbringen?
Jemand hat meine psychologische Akte gelesen.
Komm raus.
Ich komm nicht raus. Komm.
Komm raus. Nein.
Denk an Zack.
Mach sie zu!
Ich denke nicht, dass es darum geht, dass dein Dad dich missbraucht hat.
Ich denke es geht darum, dass deine Mom dich verlassen hat.
Ich denke du bist sauer, weil deine Mom gegangen ist.
Dass sie dich nicht genug geliebt hat, um dich mitzunehmen.
Ach, was soll das, Dan.
Denkst du nicht, dass ich das schon 50 mal von Gerichtsphsychologen gehört habe?
Nein, weil ich wette, das du es ihnen nicht gesagt hast.
Warum hat dein Anwalt nicht auf Unzurechnungsfähigkeit plädiert?
Weil ich nicht verrückt bin. Genau.
Weil du denkst, das du normal bist.
Zu schade, weil wenn du es gemacht hättest, wärst du in die Psychiatrie gekommen, nicht ins Gefängnis
Jetzt...
Jetzt stirbst du entweder durch die Spritze oder mein Bruder wird dir den Schädel wegpusten.
Erinnerst du dich an den Mann, der in dein Haus gekommen ist, als du ein Kind warst?
Der Mann der geblutet hat.
Er war angeschossen.
Erinnerst du dich?
Du hast dich um ihn gekümmert?
Keiner weiß davon.
Erinnerst du dich, dass du ihm ein Shirt gegeben hast?
Nein.
Nein! Nein!
Du willst, dass ich denke ich sei verrückt.
Das stimmt nicht. Ich bin nicht verrückt.
Das ist nicht wahr.
Die einzige Frage ist, ob du die letzte Minute auf Erden damit verbringen willst noch jemand zu töten.
Oder willst du beweisen, dass noch ein Stück Menschlichkeit in dir steckt?
Weil ich weiß, das es da ist, ich habe es gesehen!
Ich will nicht wieder eingesperrt werden.
Erzählen ihnen die ganze Geschichte.
Sag ihnen, was dir passiert ist.
Hey nimm ihn.
Bist du ok?
Es tut mir leid, dass ich solange gebraucht habe, bis ich es verstanden habe.
Hey, Jack, du hattest ganz schön was zu verdauen.
Ist es immer so?
Willkommen in meiner Welt.