1 00:00:03,294 --> 00:00:05,679 ("California Gurls" by Katy Perry begins) 2 00:00:05,747 --> 00:00:08,582 ♪ I know a place ♪ 3 00:00:08,633 --> 00:00:13,270 ♪ where the grass is really greener. ♪ 4 00:00:13,354 --> 00:00:16,056 ♪ Warm, wet and wild. ♪ 5 00:00:16,107 --> 00:00:20,427 ♪ There must be something in the water. ♪ 6 00:00:20,478 --> 00:00:23,814 ♪ You can travel the world, ♪ 7 00:00:23,898 --> 00:00:28,652 ♪ but nothing comes close to the Golden Coast. ♪ 8 00:00:28,737 --> 00:00:30,571 ♪ California gurls, ♪ 9 00:00:30,622 --> 00:00:33,073 ♪ we're undeniable. ♪ 10 00:00:33,124 --> 00:00:36,276 ♪ Fine, fresh, fierce, we got it unlocked. ♪ 11 00:00:36,327 --> 00:00:38,128 ♪ West coast, represent. ♪ 12 00:00:38,213 --> 00:00:39,946 ♪ Now put your hands up. ♪ 13 00:00:39,998 --> 00:00:44,635 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh, oh, oh-oh-oh-oh-oh... ♪ 14 00:00:50,625 --> 00:00:54,428 ♪ California... ♪ 15 00:00:54,479 --> 00:00:58,098 ♪ California gurls... ♪ 16 00:01:00,685 --> 00:01:02,936 Ich langweile mich. 17 00:01:04,606 --> 00:01:06,240 Ladies, ich stehe auf dem Schlauch. 18 00:01:06,307 --> 00:01:08,158 Brittany, bitte erinnere mich daran, 19 00:01:08,243 --> 00:01:10,477 wie ich es allein geschafft habe, Cheerleading erfolgreich zu machen. 20 00:01:10,528 --> 00:01:13,313 Sie haben 1979 einen TV-Film über 21 00:01:13,364 --> 00:01:15,082 die Dallas Cowboy Cheerleader gedreht, 22 00:01:15,149 --> 00:01:17,134 er nannte sich "Die Dallas Cowboy Cheerleader". 23 00:01:17,202 --> 00:01:18,318 Das ist korrekt. 24 00:01:18,369 --> 00:01:20,320 Und was hat sich in der Zwischenzeit geändert? 25 00:01:20,371 --> 00:01:21,988 Körperpflege? 26 00:01:22,040 --> 00:01:24,708 Was sich geändert hat ist, dass ich komplett das Interesse verloren habe. 27 00:01:24,793 --> 00:01:27,511 Und Ladies, ihr seid Schuld. 28 00:01:27,595 --> 00:01:28,896 Becky... Mehr Silikon Einlagen. 29 00:01:28,963 --> 00:01:30,931 Verstanden, Coach. 30 00:01:30,999 --> 00:01:32,432 Ihr werdet jede euren Vorbau mit einem paar 31 00:01:32,500 --> 00:01:33,550 Hühnerbrüsten vergrößern, 32 00:01:33,635 --> 00:01:35,219 damit es besser wackelt 33 00:01:35,303 --> 00:01:39,323 bei der langweiligsten Performance die ich je gesehen habe. 34 00:01:39,390 --> 00:01:42,342 Aber Coach Sylvester, das ist die aufwendigste Performance 35 00:01:42,393 --> 00:01:43,427 die die Cherrios je gemacht haben. 36 00:01:43,495 --> 00:01:44,895 Wir sind sicherer Gewinner der Regionals nächste Woche, 37 00:01:44,979 --> 00:01:46,630 und wir sind Favoriten für die Nationals. 38 00:01:46,698 --> 00:01:50,450 Und trotzdem bin ich sehr gelangweilt. 39 00:01:50,518 --> 00:01:54,738 Selbst Dinge, dich ich früher lustig fand... 40 00:01:54,823 --> 00:01:56,323 Typisches Beispiel. 41 00:01:56,374 --> 00:01:59,042 Sandsack, hau dir die Hühnerbrust ins Gesicht. 42 00:02:00,962 --> 00:02:02,963 Jetzt hau Brittany. 43 00:02:03,030 --> 00:02:05,048 Seht ihr. Ich kichere noch nicht mal. 44 00:02:05,133 --> 00:02:07,751 Das Problem ist, Sie versuchen ein immer größeres Spektakel zu machen. 45 00:02:07,836 --> 00:02:09,837 Egal wie sehr wir es versuchen, 46 00:02:09,888 --> 00:02:11,705 wir schaffen es nicht die Routine zum Laufen zu bringen 47 00:02:11,756 --> 00:02:13,307 außer wir finden einen Weg sie interessanter für Sie zu machen. 48 00:02:13,374 --> 00:02:15,492 Sie müssen einen Weg finden, sich selbst zu übertreffen. 49 00:02:15,560 --> 00:02:18,011 Q, du hast da vielleicht einen Punkt. 50 00:02:18,062 --> 00:02:22,499 Aber um sicher zu gehen, hau dich mit der Hühnerbrust. 51 00:02:22,567 --> 00:02:27,867 Glee Staffel 2 Episode 11 Übersetzung: isa20nbg 52 00:02:33,394 --> 00:02:35,562 Okay, ich möchte mir kurz die Zeit nehmen, 53 00:02:35,613 --> 00:02:37,915 um euch zu sagen wie stolz ich auf euch bin. 54 00:02:37,999 --> 00:02:39,900 Wir müssen noch nicht mal das Spiel gewinnen 55 00:02:39,951 --> 00:02:42,586 um zur Meisterschaft nächste Woche zu gehen, aber keiner hat es schleifen lassen. 56 00:02:42,670 --> 00:02:45,038 Wenn wir auf die Knie gehen werden antreten können 57 00:02:45,089 --> 00:02:46,373 zum ersten Mal in der Geschichte der McKinley. 58 00:02:46,424 --> 00:02:48,091 Football ist zurück, Bitches! 59 00:02:49,711 --> 00:02:51,745 Vielleicht sollten wir alle singen, nachdem wir gewonnen haben. 60 00:02:51,796 --> 00:02:53,747 -Hey, halt die Klappe, Karofsky. -Auf keinen Fall. 61 00:02:53,798 --> 00:02:55,849 Ich hab mir gedacht, wenn ich mich auf dich einschieße, 62 00:02:55,917 --> 00:02:56,850 rennst du genauso weg wie dein kleiner Freund Hummel. 63 00:02:56,918 --> 00:02:58,268 Es ist lustig, Karofsky, 64 00:02:58,353 --> 00:02:59,920 wie du jeden, andauernd, schwul nennst, 65 00:02:59,971 --> 00:03:01,438 aber du scheinst selbst nie eine Freundin zu haben. 66 00:03:03,608 --> 00:03:06,310 Schon gut. Schon gut. 67 00:03:06,394 --> 00:03:07,945 Ich hoffe der Linebacker geht nicht auf mich los. 68 00:03:08,029 --> 00:03:11,097 Ich wette, es würde höllisch wehtun. 69 00:03:15,119 --> 00:03:16,153 Break! 70 00:03:18,105 --> 00:03:19,623 Okay. 71 00:03:19,707 --> 00:03:21,708 Langsam auf der Linken. 72 00:03:21,776 --> 00:03:23,493 -Bereit? Break! 73 00:03:23,578 --> 00:03:25,212 Kommt schon, Jungs. Los gehts. 74 00:03:36,257 --> 00:03:37,174 Down! 75 00:03:37,258 --> 00:03:38,291 Set! 76 00:03:45,149 --> 00:03:46,600 Hut! 77 00:03:56,244 --> 00:03:58,812 Gut gemacht. 78 00:04:02,617 --> 00:04:04,451 Was für ein Witz. 79 00:04:04,502 --> 00:04:06,003 Was zum Teufel ist passiert?! 80 00:04:06,087 --> 00:04:07,621 Finn, du bist der Captain, Sprich! 81 00:04:07,672 --> 00:04:09,155 Karofsky ist scheiße, das ist passiert! 82 00:04:09,207 --> 00:04:11,258 Das ist Schwachsinn! Hudson ist ein verdammtes Mädchen 83 00:04:11,325 --> 00:04:13,460 und konnte keinen Witz über seinen goldigen Glee Club ertragen. 84 00:04:13,511 --> 00:04:15,462 Weil ich keine Lust mehr hab, das ihr euch dauernd über uns lustig macht. 85 00:04:15,513 --> 00:04:17,330 Wir sind im Glee Club. Was ist das Problem? 86 00:04:17,382 --> 00:04:19,499 Es ist peinlich. Wir sind Kerle. 87 00:04:19,550 --> 00:04:20,817 Geil zu werden, 88 00:04:20,885 --> 00:04:23,670 wegen einem Ke$ha Song? Das ist verdammt merkwürdig. 89 00:04:23,721 --> 00:04:24,855 Ja? Vielleicht findest du es cooler, 90 00:04:24,939 --> 00:04:26,139 wenn ich mal "Tik Tok" auf deinem Gesicht spiele. 91 00:04:26,190 --> 00:04:27,274 Leg los, Puckerman. 92 00:04:30,895 --> 00:04:33,179 Das ist genug! Genug! 93 00:04:33,231 --> 00:04:36,116 Meisterschaft oder nicht! Ich werde nicht für ihn blocken. 94 00:04:37,351 --> 00:04:38,402 Raus hier! 95 00:04:38,486 --> 00:04:39,486 -Fein. -Los! 96 00:04:39,537 --> 00:04:41,154 -Gut! -Was für ein Haufen Babys! 97 00:04:45,043 --> 00:04:48,095 Liebes Tagebuch, ich stecke in einer Krise. 98 00:04:48,162 --> 00:04:49,880 Noch nicht mehr die siegessichere Kombination 99 00:04:49,947 --> 00:04:52,699 von Brüsten und Feuer bringt mir etwas. 100 00:04:52,750 --> 00:04:55,302 Sind es die Waschbär Hormone die mir der Doktor gegeben hat? 101 00:04:55,369 --> 00:04:56,887 Vielleicht. 102 00:04:56,971 --> 00:05:00,223 Hier bin, 31 Jahre alt, und schon eine Legende. 103 00:05:00,308 --> 00:05:03,226 Was soll ich nur tun? 104 00:05:03,311 --> 00:05:05,762 Ich bin ratlos. Letzte Woche, 105 00:05:05,847 --> 00:05:08,849 habe ich sogar meine makellose Form modifizieren lassen, 106 00:05:08,900 --> 00:05:10,901 nur um etwas zu fühlen. -Warten Sie mal. 107 00:05:10,985 --> 00:05:14,821 Es ist Syv-lester, oder? Sue Syvlester? 108 00:05:14,889 --> 00:05:16,556 Wie soll ich die Dinge wieder interessant machen? 109 00:05:16,607 --> 00:05:19,659 Wie kann ich die Säfte wieder fließen lassen? 110 00:05:30,371 --> 00:05:31,204 Das ist es. 111 00:05:37,411 --> 00:05:41,765 Das hier ist die A950. 112 00:05:41,849 --> 00:05:44,434 Sie sagten, die kann jemanden über das Football Feld schießen? 113 00:05:44,519 --> 00:05:48,271 Mehrere Football Felder, wenn Sie genug Dynamite reinstecken. 114 00:05:48,356 --> 00:05:52,192 Das wäre natürlich schrecklich unsicher. 115 00:05:52,259 --> 00:05:55,095 Sehen Sie, wenn sie weiter als 50 Yards schießen, 116 00:05:55,146 --> 00:06:00,817 besteht eine 70% Chance auf katastrophales Versagen. 117 00:06:00,902 --> 00:06:05,038 Was eine 30% Chance auf katastrophalen Erfolg ergibt. 118 00:06:05,106 --> 00:06:06,873 Das ist der Knopf, oder? -Nein, nein, nein, nein! 119 00:06:18,836 --> 00:06:23,173 Wissen Sie, ich hab mir geschworen keine Schausteller anzufassen, aber... 120 00:06:23,257 --> 00:06:24,391 Ich nehme sie. 121 00:06:24,458 --> 00:06:25,842 Haben Sie eine Kleinere? 122 00:06:25,927 --> 00:06:27,844 Ich seh im Lager nach. 123 00:06:27,929 --> 00:06:30,964 Ich bin zurück. 124 00:06:31,015 --> 00:06:32,349 So, ich bin meine Liste durchgegangen 125 00:06:32,433 --> 00:06:33,850 und bemerkte, dass du der einzige Glee Club Loser bist 126 00:06:33,935 --> 00:06:35,735 der noch nicht geslushied wurde. 127 00:06:35,803 --> 00:06:36,903 Hat ihn fast sein Herz gebrochen. 128 00:06:36,971 --> 00:06:39,639 Was ist mit den moralischen Folgen, von einer Misshandlung eines Kindes im Rollstuhl? 129 00:06:39,690 --> 00:06:40,857 Ich sage, gleiches Recht für Alle. 130 00:06:49,083 --> 00:06:50,534 Die Probleme zwischen den Sportlern und dem Glee Club 131 00:06:50,618 --> 00:06:52,702 bestehen schon, seit ich den Glee Club leite. 132 00:06:52,787 --> 00:06:54,504 Vielleicht. 133 00:06:54,589 --> 00:06:56,790 Es scheint, einfach viel schlimmer geworden zu sein. 134 00:06:56,841 --> 00:06:59,960 Ich habe Meisterschaften an drei verschiedenen Schulen gewonnen. 135 00:07:00,011 --> 00:07:02,546 Du musst verstehen, was Gewinnen einer Gemeinschaft 136 00:07:02,630 --> 00:07:03,680 bedeutet. Die Noten werden besser, 137 00:07:03,764 --> 00:07:06,833 die Straßen sind sauberer, weniger Verbrechen. 138 00:07:06,884 --> 00:07:09,186 Das ist der Stolz, der Sinn nach einer Einheit. 139 00:07:09,270 --> 00:07:11,138 Und diese Schule verdient das. 140 00:07:11,189 --> 00:07:12,806 Und du wirst das für uns erreichen. 141 00:07:12,857 --> 00:07:14,841 Ich meine, du hast fast jedes Spiel dieses Jahr gewonnen. 142 00:07:14,892 --> 00:07:16,226 Die Vorrunden zu gewinnen war einfach. 143 00:07:16,310 --> 00:07:18,812 Unsere Gegner in der Meisterschaft... 144 00:07:18,863 --> 00:07:20,197 Die sind viel besser als wir. 145 00:07:20,281 --> 00:07:23,016 Wenn du nicht das Talent hast, verlass dich auf die Chemie. 146 00:07:23,067 --> 00:07:24,451 Sie müssen sich nicht mögen, 147 00:07:24,518 --> 00:07:26,369 aber sie müssen sich respektieren. 148 00:07:26,454 --> 00:07:28,004 Das ganze Ding ist einfach so komisch. 149 00:07:28,089 --> 00:07:29,956 Ich meine, die Hälfte deiner Spieler sind in meinem Glee Club. 150 00:07:30,007 --> 00:07:31,441 Ich weiß einfach nicht, was ich tun soll. 151 00:07:32,810 --> 00:07:34,094 Vertraust du mir? 152 00:07:34,145 --> 00:07:36,062 Du willst mich doch nicht wieder küssen, oder? 153 00:07:36,130 --> 00:07:38,181 Wenn du mir vertraust, 154 00:07:38,266 --> 00:07:41,518 weiß ich vielleicht einen Weg, wie wir dein Team wieder zusammen bringen können. 155 00:07:42,603 --> 00:07:44,321 Oh mein Gott... Artie! 156 00:07:45,323 --> 00:07:47,107 Es war schrecklich. 157 00:07:47,158 --> 00:07:50,443 Das reicht! Scheiß auf die Proben! Das Endet hier und jetzt. 158 00:07:50,494 --> 00:07:52,829 Wir werden den Kerlen ordentlich einheizen. 159 00:07:52,914 --> 00:07:56,533 So sieht also die Ladies Lounge von innen aus. 160 00:07:56,617 --> 00:07:57,951 Das ist der Chor Raum. Jetzt hebt die Fäuste, 161 00:07:58,002 --> 00:07:58,952 denn ihr werdet gleich etwas tanzen. 162 00:07:59,003 --> 00:08:01,004 Nein, ich habs unter Kontrolle, Sam. 163 00:08:01,088 --> 00:08:02,756 Coach Beiste, sagte wir sollen hier her kommen. Wo ist sie? 164 00:08:02,823 --> 00:08:05,491 Setzt euch. 165 00:08:05,543 --> 00:08:06,626 Ihr auch, Leute. 166 00:08:06,677 --> 00:08:08,494 Okay, New Directions, 167 00:08:08,546 --> 00:08:11,131 heißt eure neuen Team Mitglieder herzlich Willkommen. 168 00:08:12,499 --> 00:08:14,050 Oh, zur Hölle, nein, Mr. Shue. 169 00:08:14,135 --> 00:08:15,936 Hey! Kommt schon! 170 00:08:16,003 --> 00:08:17,470 -Leute! -Hey! 171 00:08:17,521 --> 00:08:18,855 Mr. Shue, ist das ihr Ernst? Wegen denen ist Kurt gegangen. 172 00:08:18,940 --> 00:08:20,640 Und ich teile auf keinen Fall einen Chor Raum 173 00:08:20,691 --> 00:08:22,025 mit einem bekannten Homophobe. 174 00:08:22,109 --> 00:08:23,894 Ich stimme euch ja zu. 175 00:08:23,978 --> 00:08:25,362 Aber ich habe mit Coach Beiste darüber geredet, 176 00:08:25,446 --> 00:08:27,981 und wir beide sind uns einig, dass euch David 177 00:08:28,032 --> 00:08:29,449 nur aus Ignoranz terrorisiert. 178 00:08:29,516 --> 00:08:32,452 In hier zu lassen, so schwer es auch für uns sein mag, 179 00:08:32,519 --> 00:08:35,739 ist eine Möglichkeit, ihm und den Rest der Jungs zu zeigen, 180 00:08:35,823 --> 00:08:37,040 dass im Glee Club zu sein, cool ist... 181 00:08:37,124 --> 00:08:40,043 Findet Gemeinsamkeiten. 182 00:08:40,127 --> 00:08:41,527 Ihr seid alle für eine Woche im Glee Club, 183 00:08:41,579 --> 00:08:43,046 keine Ausnahmen. 184 00:08:43,130 --> 00:08:45,465 Sie blufft... Nächste Woche sind die Meisterschaften. 185 00:08:45,532 --> 00:08:46,666 Ohne uns hat sie kein Team. 186 00:08:46,717 --> 00:08:48,251 Mit euch habe ich kein Team! 187 00:08:48,336 --> 00:08:50,670 Ihr müsst einen Weg finden, euch zu verstehen 188 00:08:50,721 --> 00:08:54,155 oder uns wird gewaltig in den Hintern getreten. 189 00:08:57,261 --> 00:08:59,379 Wenn ich bleiben muss, sing ich keine Show Tunes. 190 00:08:59,430 --> 00:09:00,981 Das ist die Musik, meiner Unterdrücker. 191 00:09:01,048 --> 00:09:02,933 Habt ihr überhaupt eine Ahnung, was wir hier drin machen? 192 00:09:03,017 --> 00:09:04,768 Nein. Keiner von denen hat eine. 193 00:09:04,852 --> 00:09:06,653 Wir müssen es ihnen zeigen. 194 00:09:06,720 --> 00:09:08,355 Rachel, Puck, habt ihr nicht an etwas gearbeitet? 195 00:09:08,406 --> 00:09:09,823 Warum versucht ihr es nicht mal? 196 00:09:09,890 --> 00:09:12,409 Fein. So beleidigt ich auch bin, von deren Anwesenheit, 197 00:09:12,493 --> 00:09:14,494 ich lasse nichts in den Weg einer Performance kommen. 198 00:09:17,498 --> 00:09:19,416 (Lady Antebellum's "Need you Now" begins) 199 00:09:28,042 --> 00:09:37,183 ♪ Picture perfect memories scattered all around the floor. ♪ 200 00:09:37,251 --> 00:09:42,138 ♪ Reaching for the phone 'cause I can't fight it anymore. ♪ 201 00:09:44,809 --> 00:09:52,732 ♪ And I wonder if I ever cross your mind. ♪ 202 00:09:52,783 --> 00:09:58,822 ♪ For me, it happens all the time. ♪ 203 00:09:58,906 --> 00:10:01,324 ♪ It's a quarter after one. ♪ 204 00:10:01,409 --> 00:10:06,913 ♪ I'm all alone, and I need you now. ♪ 205 00:10:06,964 --> 00:10:09,916 ♪ Said I wouldn't call, ♪ 206 00:10:09,967 --> 00:10:16,089 ♪ but I've lost all control and I need you now. ♪ 207 00:10:16,140 --> 00:10:21,627 ♪ And I don't know how I can do without. ♪ 208 00:10:21,679 --> 00:10:27,817 ♪ I just need you now. ♪ 209 00:10:31,822 --> 00:10:34,324 ♪ Another shot of whiskey. ♪ 210 00:10:34,408 --> 00:10:38,611 ♪ Can't stop looking at the door. ♪ 211 00:10:40,781 --> 00:10:46,870 ♪ Wishing you'd come sweeping in the way you did before. ♪ 212 00:10:49,006 --> 00:10:56,596 ♪ And I wonder if I ever cross your mind. ♪ 213 00:10:58,049 --> 00:11:03,436 ♪ For me, it happens all the time. ♪ 214 00:11:03,504 --> 00:11:05,772 ♪ It's a quarter after one. ♪ 215 00:11:05,839 --> 00:11:11,061 ♪ I'm all alone and I need you now. ♪ 216 00:11:11,145 --> 00:11:14,364 ♪ And I said I wouldn't call, ♪ 217 00:11:14,448 --> 00:11:20,320 ♪ but I'm a little drunk, and I need you now. ♪ 218 00:11:20,371 --> 00:11:25,375 ♪ And I don't know how I can do without. ♪ 219 00:11:25,459 --> 00:11:28,059 ♪ I just need you now. ♪ 220 00:11:46,814 --> 00:11:50,350 Das Mädchen mit dem Iro hat eine schöne Stimme. 221 00:11:50,401 --> 00:11:52,718 Lustig. Ja, Mann. Das ist gut. 222 00:11:58,492 --> 00:12:01,428 -Guter erster Tag, oder? -Super. 223 00:12:01,495 --> 00:12:02,395 Lasst mich zu dem Kerl! 224 00:12:07,039 --> 00:12:09,874 -Hey. -Hey. 225 00:12:09,959 --> 00:12:11,960 Wir waren mal beste Freunde... 226 00:12:12,027 --> 00:12:13,694 Bevor ich deine Freundin geschwängert habe, 227 00:12:13,746 --> 00:12:15,997 und dann mit deiner anderen Freundin rumgemacht habe... 228 00:12:16,048 --> 00:12:17,532 Ja. 229 00:12:17,583 --> 00:12:20,168 Wie auch immer... ich will ehrlich sein. 230 00:12:20,219 --> 00:12:22,387 Ich will das Spiel wirklich gewinnen, und ich denke das ist der einzige Weg, 231 00:12:22,471 --> 00:12:25,223 wie wir Glee Jungs Respekt verdienen können. 232 00:12:25,307 --> 00:12:26,558 Was ist dein Punkt? 233 00:12:26,625 --> 00:12:28,943 Mein Punkt ist, dass das nicht passieren wird, 234 00:12:29,011 --> 00:12:31,396 wenn wir nicht wieder Verbündete sind. 235 00:12:31,480 --> 00:12:33,314 Wie Maverick und Iceman am Ende von Top Gun. 236 00:12:33,382 --> 00:12:36,551 So, warum hast du ein Duett mit Rachel gesungen. 237 00:12:36,602 --> 00:12:40,655 Du musst die Nummer mit mir singen um Finn eifersüchtig zu machen. 238 00:12:40,723 --> 00:12:43,024 All das wird nie wieder vorkommen. 239 00:12:43,075 --> 00:12:45,159 Du bist der Führer, und ich steh hinter dir. 240 00:12:45,227 --> 00:12:47,939 Wir müssen die Meisterschaft gewinnen um Legenden zu werden. 241 00:12:52,944 --> 00:12:56,510 Ladies, meine "Sue-kleare" Waffe. 242 00:12:56,533 --> 00:12:57,567 Becky. 243 00:13:01,163 --> 00:13:03,164 Brittany... 244 00:13:03,248 --> 00:13:04,481 Krabble rein. 245 00:13:04,533 --> 00:13:05,916 Glückwunsch. 246 00:13:05,984 --> 00:13:09,120 Du machst den Stunt für den großen Wettbewerb. 247 00:13:10,382 --> 00:13:12,277 Ich will noch nicht sterben. 248 00:13:12,300 --> 00:13:14,592 Wenigstens noch nicht bis "One Tree Hill" abgesetzt wird. 249 00:13:14,659 --> 00:13:16,460 Fein. 250 00:13:16,511 --> 00:13:19,208 Um dein kleinkindliches Gehirn zu überzeugen, 251 00:13:19,232 --> 00:13:21,682 machen wir einen letzten Testlauf. 252 00:13:37,435 --> 00:13:39,372 Kann jemand von euch Deutsch? 253 00:13:39,396 --> 00:13:42,554 Ich muss vielleicht die Bedienungsanleitung lesen. 254 00:13:45,541 --> 00:13:48,409 Keine Sorge, ich rede mit Mr. Shue und kümmere mich darum. 255 00:13:49,745 --> 00:13:51,596 Sue, was zum Teufel denkst du dir dabei? 256 00:13:51,681 --> 00:13:54,583 Du kannst nicht so einen gefährlichen Stunt performen. 257 00:13:54,650 --> 00:13:57,052 Unsere Versicherungsprämie ist so schon hoch genug. 258 00:13:57,103 --> 00:13:58,637 Cheerleading ist ein Sport. 259 00:13:58,721 --> 00:14:00,355 Gefahren gehören dazu. 260 00:14:00,422 --> 00:14:02,057 Das ist dasselbe, wenn ein Quarterback 261 00:14:02,108 --> 00:14:05,193 umgehauen wird, oder ein Hockey Spieler gegen die Bande gestoßen wird. 262 00:14:05,261 --> 00:14:06,728 Genug, Sue. 263 00:14:06,779 --> 00:14:08,763 Es gibt keine Entschuldigung ein Schülerleben aufs Spiel zu setzen. 264 00:14:08,814 --> 00:14:10,916 Ich passe mich an, Will. 265 00:14:10,983 --> 00:14:12,534 Ich weiß, was das Publikum will. 266 00:14:12,602 --> 00:14:14,552 Sie werden mir das nicht wegnehmen. 267 00:14:14,620 --> 00:14:16,154 Ich brauche das. 268 00:14:16,239 --> 00:14:19,708 Der Grad an Risiko und Gefahr lässt mich wieder lebendig fühlen. 269 00:14:19,775 --> 00:14:21,543 Aber das Risiko und die Gefahr bestehen nicht für dich. 270 00:14:21,610 --> 00:14:22,944 Das ist der beste Teil. 271 00:14:22,995 --> 00:14:25,046 Genug! Es ist entschieden. 272 00:14:25,114 --> 00:14:26,965 Dir ist es nicht erlaubt, jemanden, ohne 273 00:14:27,049 --> 00:14:28,783 Erlaubnis, aus der Kanone zu feuern. 274 00:14:45,847 --> 00:14:49,567 Das zahlst du von deinem Paycheck... 275 00:14:56,792 --> 00:14:59,043 -Oh, Gott! -Das gibt eine Klage. 276 00:14:59,128 --> 00:15:01,028 Ich sag's dir, das hättest du sehen müssen. 277 00:15:10,257 --> 00:15:11,091 So ziemlich wie das hier. 278 00:15:23,435 --> 00:15:25,553 Was zur Hölle machst du? 279 00:15:25,998 --> 00:15:28,449 Ich sende eine Nachricht. 280 00:15:28,501 --> 00:15:30,301 Sue Sylvester wird nicht mehr nett spielen. 281 00:15:30,386 --> 00:15:34,672 Ich kam gerade vom Telefon mit dem Ohio Cheerleading Board, 282 00:15:34,757 --> 00:15:38,009 und sie akzeptieren meine Anfrage die Regionals 283 00:15:38,094 --> 00:15:40,461 an den selben Tag zu legen wie deine Meisterschaft. 284 00:15:40,513 --> 00:15:42,147 Glückwunsch. 285 00:15:42,214 --> 00:15:45,683 Du hast die Halbzeitshow und die Cheerleader verloren. 286 00:15:47,459 --> 00:15:49,544 Sue! 287 00:15:54,082 --> 00:15:55,916 Was zum Teufel machen wir jetzt? 288 00:16:00,768 --> 00:16:03,269 Ich hab eine Idee. 289 00:16:03,321 --> 00:16:04,738 -Auf keinen Fall! -Wir haben keine Wahl. 290 00:16:04,789 --> 00:16:06,873 Sie hat die Cheerios von dem Spiel genommen, 291 00:16:06,941 --> 00:16:09,042 also wenn wir es nicht machen, gibt es keine Halbzeitshow. 292 00:16:09,110 --> 00:16:10,460 Und das ist ein Problem, weil? 293 00:16:10,545 --> 00:16:12,612 Es ist kein Problem. Es ist eine Gelegenheit. 294 00:16:12,663 --> 00:16:14,614 Eine Gelegenheit um und zu demütigen. -Hey! 295 00:16:14,665 --> 00:16:17,634 Der ganze Sinn dieser Woche, war euch zusammen zu bringen. 296 00:16:17,718 --> 00:16:19,285 -Die Schule zu vereinen. -Warten Sie... also Sie wollen, 297 00:16:19,337 --> 00:16:22,172 dass wir die erste Hälfte spielen, dann uns 298 00:16:22,256 --> 00:16:24,007 Kleidchen anziehen, um dann 299 00:16:24,092 --> 00:16:27,094 da raus zu gehen um die Halbzeitshow zu machen, an unserem eigenen Meisterschaftsspiel? 300 00:16:27,145 --> 00:16:30,514 -Ja. -Es ist die Meisterschaft! 301 00:16:30,598 --> 00:16:32,099 -Das ist Crazy Town. -Verrückt. 302 00:16:32,150 --> 00:16:33,800 Das ist Irrsinn! -Was ist mit den Cheerios im Glee Club? 303 00:16:33,851 --> 00:16:35,235 Sie haben eine Wahl. 304 00:16:35,302 --> 00:16:37,104 Uns oder der Cherrio Wettkampf. 305 00:16:37,155 --> 00:16:40,323 Nun, natürlich wählt Quinn die Cherrios! 306 00:16:40,408 --> 00:16:42,526 Das ist nicht fair. Du weißt nicht, was sie machen wird. 307 00:16:42,610 --> 00:16:43,810 Ich denke der Cheerleading Wettkampf 308 00:16:43,861 --> 00:16:45,495 wird ziemlich cool, aber wenn ihr geht, 309 00:16:45,580 --> 00:16:46,947 verpasst ihr die Chance 310 00:16:46,998 --> 00:16:49,649 den kultigsten Song aller Zeit zu performen. 311 00:16:49,700 --> 00:16:52,652 Den Super Bowl der Pop Songs... 312 00:16:52,703 --> 00:16:54,487 "Thriller." 313 00:16:56,490 --> 00:16:58,458 Ja, erinnert ihr euch, vor ein paar Jahren. 314 00:16:58,509 --> 00:17:00,143 Als das philippinische Gefängnis 315 00:17:00,211 --> 00:17:02,145 diese mega Performance gemacht hat, und sie dann auf YouTube gestellt hat? 316 00:17:02,213 --> 00:17:04,598 Es hat 4 Monate gedauert um die Nummer einzustudieren, 317 00:17:04,665 --> 00:17:08,185 die Gefängnis Kriminalität ist um 80% gesunken. 318 00:17:08,269 --> 00:17:11,054 Das zusammen zu machen, als Team, 319 00:17:11,139 --> 00:17:13,557 hat eine Gemeinschaft in dem Gefängnis erzeugt. 320 00:17:13,641 --> 00:17:15,692 Und das will ich auch hier versuchen. 321 00:17:15,776 --> 00:17:17,027 Ich meine, versteht mich nicht falsch... 322 00:17:17,111 --> 00:17:18,528 Ich denke Michael ist klasse und so.... 323 00:17:18,613 --> 00:17:20,847 Aber wird so was nicht von uns erwartet? 324 00:17:20,898 --> 00:17:22,566 Deswegen machen wir ein MashUp 325 00:17:22,650 --> 00:17:24,517 mit "Yeah Yeah Yeahs" gleichermaßen gruseliger Nummer 326 00:17:24,569 --> 00:17:26,536 "Heads Will Roll." 327 00:17:28,990 --> 00:17:29,956 Wer ist Yeah Yeah Yeah? 328 00:17:30,024 --> 00:17:31,291 Okay, New Directions, Titans, 329 00:17:31,358 --> 00:17:34,027 wir gehen ins Zombie Camp. 330 00:17:36,608 --> 00:17:38,804 Und, fünf, sechs, sieben, acht. 331 00:17:46,562 --> 00:17:48,363 Auszeit. 332 00:17:49,329 --> 00:17:50,946 -Hey. Hey. 333 00:17:51,030 --> 00:17:52,030 Schluss damit! 334 00:17:52,081 --> 00:17:53,081 Okay, Leute. 335 00:17:53,166 --> 00:17:55,450 Es ist gut, aber... bringt ein bisschen Leben rein. 336 00:17:55,535 --> 00:17:56,835 Aber wir sind tot. 337 00:17:56,903 --> 00:17:58,921 Dann bringt ein bisschen Leben nach dem Tod rein. 338 00:17:59,005 --> 00:18:01,673 Denkt nicht so viel nach, und werdet eure Charaktere, okay? 339 00:18:03,042 --> 00:18:04,075 Sehr kreativ. Ich mag das. 340 00:18:07,633 --> 00:18:09,034 Fünf, sechs, sieben, acht. 341 00:18:15,725 --> 00:18:17,759 Okay! Guter Fortschritt, Leute. 342 00:18:17,844 --> 00:18:19,261 Macht eine Pause, und ich sehe euch dann 343 00:18:19,345 --> 00:18:20,479 in fünf Minuten im Chor Raum 344 00:18:20,546 --> 00:18:21,763 für eine Unterrichtsstunde im Zombie MakeUp. 345 00:18:21,848 --> 00:18:23,482 MakeUp?!? Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein. 346 00:18:23,549 --> 00:18:24,816 Ja, ja, ja, ja. 347 00:18:24,884 --> 00:18:26,234 -Ja, ja, ja. -Hey, Dave. 348 00:18:26,319 --> 00:18:28,270 Kann ich kurz mit dir reden? 349 00:18:28,354 --> 00:18:29,771 Ich weiß, ich bin schlecht. 350 00:18:29,856 --> 00:18:32,657 Können sie es kurz fassen, damit wir das hinter uns bringen können? 351 00:18:32,725 --> 00:18:35,027 Das wollte ich eigentlich gar nicht sagen. 352 00:18:35,078 --> 00:18:36,227 Du bist eigentlich ziemlich gut. 353 00:18:36,279 --> 00:18:37,829 Wenn du die Energie nimmst, 354 00:18:37,897 --> 00:18:40,231 die du bei dem Mobbing verbrauchst, und sie hier rein steckst, 355 00:18:40,283 --> 00:18:42,501 wärst du einer der talentiertesten Jungs der Schule. 356 00:18:42,568 --> 00:18:45,570 Denk einfach drüber nach. 357 00:19:06,301 --> 00:19:08,660 -Hey, ich muss mit dir reden. -Können wir uns einen Tag mal nicht streiten? 358 00:19:08,728 --> 00:19:10,095 Es ist schon schwer genug, 359 00:19:10,146 --> 00:19:12,064 dir nicht jedes Mal, wenn ich dich sehe, in die Eier zu treten. 360 00:19:12,115 --> 00:19:14,483 Denkst du, wir sollten vielleicht eine Aufwärmnummer 361 00:19:14,567 --> 00:19:17,903 vor dem großen "Thriller" Ding zur Halbzeitshow zu machen? 362 00:19:17,954 --> 00:19:20,539 Weißt du, der einzige Weg wie ich etwas Glaubwürdigkeit 363 00:19:20,606 --> 00:19:22,157 behalte, nach dem ich wie ein Idiot vor der gesamten 364 00:19:22,241 --> 00:19:24,709 Schule getanzt habe, ist wenn wir absolut hammermäßig darin sind. 365 00:19:26,779 --> 00:19:28,713 Ja... sehen ich auch so. 366 00:19:33,386 --> 00:19:35,303 Zombie Camp war lustiger als ich dachte. 367 00:19:35,388 --> 00:19:37,389 Und der Glee Club zusammen mit dem Football Team... 368 00:19:37,456 --> 00:19:39,391 ist wie ein doppelter Regenbogen. 369 00:19:39,458 --> 00:19:40,892 Ein doppelter Zombie Regenbogen. 370 00:19:40,960 --> 00:19:42,177 Was sollen wir tun? 371 00:19:42,261 --> 00:19:43,145 Wenn wir zum Cheerleader Wettkampf gehen, 372 00:19:43,229 --> 00:19:45,013 verpassen wir die Halbzeitshow, 373 00:19:45,098 --> 00:19:46,515 und wir sind raus aus dem Glee Club. 374 00:19:46,599 --> 00:19:48,066 Ich bin zwiegespalten. 375 00:19:48,134 --> 00:19:50,235 -Oh, ich nicht. -Ich bin Brittany. 376 00:19:50,302 --> 00:19:53,138 Ich kam nicht umhin euer Gespräch zu überhören. 377 00:19:53,189 --> 00:19:54,573 Was haben Sie da drin gemacht? 378 00:19:54,640 --> 00:19:58,443 Das Lauschen genossen, während ich meinen zeitgenauen 379 00:19:58,494 --> 00:20:03,248 14:00 Uhr Ninja Toilettengang erledige. 380 00:20:03,315 --> 00:20:06,651 Nun, ich habe das hier für euch abgetippt, 381 00:20:06,702 --> 00:20:08,703 benötigt wird eure Unterschrift, 382 00:20:08,788 --> 00:20:11,506 womit ihr euren Rücktritt vom Glee Club zustimmt. 383 00:20:11,591 --> 00:20:14,759 Oh, und Brittany, hier ist ein Nachricht für dich, 384 00:20:14,827 --> 00:20:17,462 mit Buntschrift handgeschrieben von der menschlichen Kanone, 385 00:20:17,513 --> 00:20:19,664 die sagt, wie sehr sie dich vermisst. 386 00:20:19,715 --> 00:20:21,183 Coach, die Kanone bringt Brittany um. 387 00:20:21,267 --> 00:20:22,434 Ist es das wirklich wert 388 00:20:22,501 --> 00:20:24,803 nur um einen blöden nationalen Titel zu gewinnen? 389 00:20:24,854 --> 00:20:28,173 7. aufeinanderfolgender blöder nationale Titel. 390 00:20:28,224 --> 00:20:30,659 -Das ist lächerlich. -Du hattest ein hartes Jahr, Q. 391 00:20:30,726 --> 00:20:32,861 Und wenn ich mich recht erinnere, hattest du keine schöne Zeit 392 00:20:32,945 --> 00:20:35,346 ohne die Cheerios Uniform. 393 00:20:35,398 --> 00:20:37,399 Ladies, ich gebe euch gerade eine Chance, 394 00:20:37,483 --> 00:20:41,236 um ein für alle mal zu wählen, wo eure Loyalität liegt. 395 00:20:41,320 --> 00:20:42,821 Wählt die Cheerios, 396 00:20:42,872 --> 00:20:46,391 oder wählt den Glee Club. 397 00:20:57,203 --> 00:20:58,887 Wie zum Teufel konntest du das tun? 398 00:20:58,971 --> 00:21:01,256 Oh, mach mich nicht dumm an, Finn. 399 00:21:01,340 --> 00:21:04,476 -Was hätten wir tun sollen? -Uh, bei den Cherrios aufhören! 400 00:21:04,543 --> 00:21:06,311 Coach Sylvester ist schrecklich zu euch. 401 00:21:06,378 --> 00:21:08,396 Und vergiss nicht, wer für dich da war, 402 00:21:08,481 --> 00:21:11,933 als sie dich das letzte Mal rausgeschmissen hat... Wir, der Glee Club. 403 00:21:12,018 --> 00:21:14,853 Und denkst du, ich fühle mich nicht schlecht deswegen? 404 00:21:14,904 --> 00:21:16,554 Du brauchst kein Cherrio zu sein um cool zu sein. 405 00:21:16,606 --> 00:21:18,106 Oh, du bist so naiv. 406 00:21:18,191 --> 00:21:19,557 In der Schule geht es nur um Ränge. 407 00:21:19,609 --> 00:21:22,194 Wow. Ich hab nie realisiert, dass du so verdammt schwach bist. 408 00:21:22,245 --> 00:21:24,446 -Oh. Ich... -Was hast du gesagt? 409 00:21:24,530 --> 00:21:25,914 -Alle Cherrios haben Glee geschmissen. -So und warum schreist du 410 00:21:25,998 --> 00:21:27,115 meine Freundin deswegen an? 411 00:21:27,200 --> 00:21:29,367 Ich schreie, weil ich der Anführer dieses Teams bin. 412 00:21:29,418 --> 00:21:30,902 Nun, vielleicht ist es Zeit für Veränderungen. 413 00:21:30,953 --> 00:21:33,088 -Was soll das den heißen? -Das ist gerade ziemlich heiß. 414 00:21:33,172 --> 00:21:34,673 -Es bedeutet, dass der Grund warum uns jeder 415 00:21:34,740 --> 00:21:37,209 hasst, vielleicht ein Anzeichen dafür ist, dass wir einen neuen Anführer brauchen. 416 00:21:37,260 --> 00:21:39,544 Sieh es ein, du stecktest ein Jahr lang in beiden Welten, 417 00:21:39,595 --> 00:21:41,263 und hast es nie geschafft sie zusammen zu bringen. 418 00:21:41,347 --> 00:21:42,547 Vielleicht könnte es jemand anderes. 419 00:21:42,598 --> 00:21:44,516 -Was, wie zb. du? -Wie zb. ja. 420 00:21:44,583 --> 00:21:45,884 Nun, wir sollten das hier direkt klären. 421 00:21:45,935 --> 00:21:48,220 -Leg los. -Hab ich. 422 00:21:50,106 --> 00:21:51,556 -Willst du noch mehr davon? Huh? -Yeah. 423 00:21:51,607 --> 00:21:53,058 -Du magst das? Huh? -Wirklich, Jungs? Wirklich? 424 00:21:53,109 --> 00:21:55,644 Hey, hey! Wie viele Kämpfe muss ich diese Woche noch unterbrechen? 425 00:21:55,728 --> 00:21:57,779 Beruhigt euch... 426 00:21:57,863 --> 00:21:59,231 und geht zurück zu Glee. 427 00:21:59,282 --> 00:22:01,032 Komm schon. 428 00:22:02,568 --> 00:22:04,703 Hoffe dich dort zu sehen. 429 00:22:06,989 --> 00:22:08,990 (The Zombies' "She's Not There" begins) 430 00:22:09,075 --> 00:22:13,828 ♪ Well, no one told me about her. ♪ 431 00:22:13,913 --> 00:22:16,998 ♪ The way she lied. ♪ 432 00:22:17,083 --> 00:22:20,635 ♪ Well, no one told me about her. ♪ 433 00:22:20,720 --> 00:22:22,420 ♪ How many people cried. ♪ 434 00:22:22,471 --> 00:22:26,675 ♪ Well, it's too late to say you're sorry. ♪ 435 00:22:26,759 --> 00:22:28,293 ♪ How would I know? ♪ 436 00:22:28,344 --> 00:22:31,179 ♪ Why should I care? ♪ 437 00:22:31,264 --> 00:22:34,649 ♪ Please don't bother trying to find her. ♪ 438 00:22:34,734 --> 00:22:37,435 ♪ She's not there. ♪ 439 00:22:37,486 --> 00:22:39,938 ♪ Well, let me tell you about the way she looked, ♪ 440 00:22:39,989 --> 00:22:43,525 ♪ the way she acted, the color of her hair. ♪ 441 00:22:43,609 --> 00:22:45,777 ♪ Her voice was soft and cool. ♪ 442 00:22:45,828 --> 00:22:49,948 ♪ Her eyes were clear and bright, but she's not there. ♪ 443 00:22:49,999 --> 00:22:52,150 (instrumental interlude) 444 00:22:58,341 --> 00:23:02,210 ♪ Well, no one told me about her. ♪ 445 00:23:02,295 --> 00:23:05,797 ♪ What could I do? ♪ 446 00:23:05,848 --> 00:23:09,884 ♪ Well, no one told me about her, ♪ 447 00:23:09,969 --> 00:23:11,970 ♪ though they all knew. ♪ 448 00:23:12,021 --> 00:23:16,024 ♪ Well, it's too late to say you're sorry. ♪ 449 00:23:16,108 --> 00:23:17,525 ♪ How would I know? ♪ 450 00:23:17,610 --> 00:23:20,979 ♪ Why should I care? ♪ 451 00:23:21,030 --> 00:23:23,732 ♪ Please don't bother trying to find her. ♪ 452 00:23:23,816 --> 00:23:26,401 ♪ She's not there. ♪ 453 00:23:26,485 --> 00:23:29,988 ♪ Well, let me tell you about the way she looked, ♪ 454 00:23:30,039 --> 00:23:32,207 ♪ the way she acted, the color of her hair! ♪ 455 00:23:32,291 --> 00:23:34,525 ♪ Her voice was soft and cool. ♪ 456 00:23:34,577 --> 00:23:41,132 ♪ Her eyes were clear and bright, but she's not there. ♪ 457 00:23:45,004 --> 00:23:45,703 Leute... 458 00:23:48,090 --> 00:23:50,675 Fantastisch! 459 00:23:50,726 --> 00:23:52,344 Ernsthaft. 460 00:23:52,395 --> 00:23:54,679 Ihr Football Spieler kriegt diesen Zombie Klassiker 461 00:23:54,730 --> 00:23:56,514 beim ersten Versuch hin. 462 00:23:56,565 --> 00:23:58,350 Ich bin beeindruckt. 463 00:24:09,195 --> 00:24:10,662 Angemessene Outfits. 464 00:24:10,729 --> 00:24:13,531 Sie repräsentieren den Tod eurer Herrschaft an dieser Schule. 465 00:24:13,582 --> 00:24:16,401 Wie oft müssen wir euch noch zu Recht weisen 466 00:24:16,452 --> 00:24:19,170 bevor ihr versteht, dass Football in dieser Schule regiert? 467 00:24:19,238 --> 00:24:21,589 Vielleicht, aber nicht nachdem ihr tanzende Idioten aus euch 468 00:24:21,674 --> 00:24:22,707 zur Halbzeitshow macht. 469 00:24:22,758 --> 00:24:26,127 Ihr wisst es, wir wissen es, die ganze Schule weiß es. 470 00:24:26,212 --> 00:24:27,578 Die denken anders darüber, nachdem sie es gesehen haben. 471 00:24:27,630 --> 00:24:28,963 Das wird der Hammer. 472 00:24:29,031 --> 00:24:30,682 Verdammt. Die haben Karofsky schwul gemacht. 473 00:24:32,251 --> 00:24:33,718 Was habt ihr Vollpfosten mit den Slushies vor? 474 00:24:33,769 --> 00:24:35,303 Bereit für das Feuerwerk? 475 00:24:35,388 --> 00:24:36,971 Es ist Unabhängigkeitstag. 476 00:24:38,274 --> 00:24:39,557 Oh, meine Augen! 477 00:24:39,608 --> 00:24:40,925 Es brennt! 478 00:24:40,976 --> 00:24:43,111 Entspannt euch. Es hört nach ein paar Stunden auf. 479 00:24:43,195 --> 00:24:45,596 Ich lass das auf keinen Fall nochmal passieren. 480 00:24:45,648 --> 00:24:48,066 Er ist in der ersten Stufe des Loser Seins: Verleugnung. 481 00:24:48,117 --> 00:24:50,235 Nein! Ich bin kein Loser. 482 00:24:50,286 --> 00:24:52,036 Und ich singe und tanze nicht. 483 00:24:52,104 --> 00:24:55,290 Ich gehe aufrecht und hab was in der Hose. 484 00:24:55,374 --> 00:24:58,960 Alter, relax... Es wird schon alles gut. 485 00:24:59,044 --> 00:25:00,445 Ja, natürlich. 486 00:25:00,496 --> 00:25:01,746 Denn ich schmeiße Glee. 487 00:25:01,797 --> 00:25:03,748 Nein, machst du nicht. Fakt ist, 488 00:25:03,799 --> 00:25:05,750 überschüttet mit Eis und roter Farbe, 489 00:25:05,801 --> 00:25:08,720 seht ihr mehr wie ein Team aus, als jemals draußen auf dem Feld. 490 00:25:08,787 --> 00:25:09,921 Das ist mir egal. Ich bin draußen. 491 00:25:09,972 --> 00:25:11,256 Dann bist du nicht mehr im Team. 492 00:25:11,307 --> 00:25:13,391 -Auf keinen Fall. -Ja. 493 00:25:13,459 --> 00:25:16,311 Wenn wir alle gehen, haben Sie kaum genug Jungs um nächste Woche zu spielen. 494 00:25:16,395 --> 00:25:18,012 Es ist das Meisterschaftsspiel. 495 00:25:18,097 --> 00:25:19,130 Sie werden es nicht einfach wegwerfen. 496 00:25:19,181 --> 00:25:21,683 -Lass es drauf ankommen. -Macht es nicht. 497 00:25:21,767 --> 00:25:23,318 Wenn wir zusammenhalten, 498 00:25:23,402 --> 00:25:25,186 und die Halbzeitshow machen, können wir das Spiel gewinnen, 499 00:25:25,271 --> 00:25:26,271 und wir wären Könige an der Schule. 500 00:25:29,808 --> 00:25:32,160 Viel Glück damit. 501 00:25:43,220 --> 00:25:45,221 ♪ Ding, dig-a-ding, ding, ding... ♪ 502 00:25:45,306 --> 00:25:47,039 ♪ Ding-a, ding-a, ka-ding, ding... ♪ 503 00:25:47,091 --> 00:25:49,542 ♪ Ding, dig-a-ding, ding, ding, ding, ding... ♪ 504 00:25:49,593 --> 00:25:52,312 ♪ Ding, dig-a-ding, ding... ♪ 505 00:25:52,379 --> 00:25:53,596 ♪ Dink-a, dink-a, dink-a, dink-a, dink... ♪ 506 00:25:53,681 --> 00:25:56,566 ♪ Ding, dig-a-ding, ding, ding... ♪ 507 00:25:56,650 --> 00:25:58,151 ♪ Dig-a-ding, ding, ding, ding... ♪ 508 00:25:58,218 --> 00:26:01,654 ♪ At first, we started out real cool, ♪ 509 00:26:01,722 --> 00:26:05,158 ♪ taking me places I ain't never been. ♪ 510 00:26:05,225 --> 00:26:07,193 ♪ But now you're getting comfortable, ♪ 511 00:26:07,244 --> 00:26:08,695 ♪ ain't doing those things you did no more. ♪ 512 00:26:08,746 --> 00:26:11,030 ♪ You're slowly making me pay for things ♪ 513 00:26:11,082 --> 00:26:13,116 ♪ your money should be handling. ♪ 514 00:26:13,200 --> 00:26:17,069 ♪ And now you ask to use my car. ♪ ♪ Car... ♪ 515 00:26:17,121 --> 00:26:19,839 ♪ Drive it all day and don't fill up the tank. ♪ 516 00:26:19,907 --> 00:26:22,175 ♪ And you have the audacity ♪ 517 00:26:22,242 --> 00:26:23,843 ♪ to even come and step to me. ♪ 518 00:26:23,911 --> 00:26:25,929 ♪ Ask to hold some money from me ♪ 519 00:26:26,013 --> 00:26:27,430 ♪ until you get your check next week. ♪ 520 00:26:27,515 --> 00:26:31,885 ♪ You trifling, good-for-nothing type of brother. ♪ 521 00:26:31,936 --> 00:26:33,252 ♪ Silly me. ♪ 522 00:26:33,304 --> 00:26:35,438 ♪ Why haven't I found another? ♪ 523 00:26:35,523 --> 00:26:37,056 ♪ A baller. ♪ 524 00:26:37,108 --> 00:26:39,359 ♪ When times get hard, I need someone to help me out, ♪ 525 00:26:39,426 --> 00:26:41,478 ♪ instead of a scrub like you ♪ 526 00:26:41,562 --> 00:26:42,979 ♪ who don't know what a man's about. ♪ 527 00:26:43,063 --> 00:26:44,898 ♪ Can you pay my bills? ♪ 528 00:26:44,949 --> 00:26:46,533 ♪ Can you pay my telephone bills? ♪ 529 00:26:46,600 --> 00:26:47,984 ♪ Can you pay my automo-bills? ♪ 530 00:26:48,068 --> 00:26:49,953 ♪ If you did, then maybe we could chill. ♪ 531 00:26:50,037 --> 00:26:52,572 ♪ I don't think you do, ♪ 532 00:26:52,623 --> 00:26:56,543 ♪ so you and me are through. ♪ 533 00:26:56,610 --> 00:26:58,294 ♪ Dig-a-ding, ding, ding, ding... ♪ 534 00:26:58,379 --> 00:27:02,048 ♪ You trifling, good-for-nothing type of brother. ♪ 535 00:27:02,115 --> 00:27:03,750 ♪ Silly me. ♪ 536 00:27:03,801 --> 00:27:06,219 ♪ Why haven't I found another? A baller. ♪ 537 00:27:06,286 --> 00:27:09,305 ♪ When times get hard, I need someone to help me out, ♪ 538 00:27:09,390 --> 00:27:11,508 ♪ instead of a scrub like you ♪ 539 00:27:11,592 --> 00:27:13,343 ♪ who don't know what a man's about. ♪ 540 00:27:13,427 --> 00:27:15,294 ♪ Can you pay my bills? ♪ 541 00:27:15,346 --> 00:27:17,096 ♪ Oh, no. ♪ ♪ Can you pay my telephone bills? ♪ 542 00:27:17,148 --> 00:27:18,815 ♪ Can you pay my bills? ♪ ♪ Can you pay my automo-bills? ♪ 543 00:27:18,899 --> 00:27:20,132 ♪ If you did, then maybe we could chill. ♪ 544 00:27:20,184 --> 00:27:23,520 ♪ I don't think you do, no. ♪ 545 00:27:23,604 --> 00:27:27,139 ♪ So you and me are through. ♪ 546 00:27:27,191 --> 00:27:28,107 ♪ Dig-a-ding, ding, ding, ding... ♪ 547 00:27:28,159 --> 00:27:31,327 ♪ You trifling, good-for-nothing type of brother. ♪ 548 00:27:31,412 --> 00:27:33,479 ♪ Oh silly me. ♪ 549 00:27:33,531 --> 00:27:35,114 ♪ Why haven't I found another? ♪ 550 00:27:35,166 --> 00:27:39,318 ♪ You trifling, good-for-nothing type of brother. ♪ 551 00:27:39,370 --> 00:27:40,820 ♪ Oh, silly me. ♪ 552 00:27:40,871 --> 00:27:43,339 ♪ Why haven't I found another? ♪ 553 00:27:43,424 --> 00:27:44,874 ♪ Can you pay my bills? ♪ 554 00:27:44,959 --> 00:27:46,125 ♪ Can you pay my telephone bills? ♪ 555 00:27:46,177 --> 00:27:47,927 ♪ Can you pay my automo-bills? ♪ 556 00:27:47,995 --> 00:27:49,495 ♪ Pay my telephone, telephone bills. ♪ 557 00:27:49,547 --> 00:27:50,713 ♪ If you did, then maybe we could chill. ♪ 558 00:27:50,798 --> 00:27:52,849 ♪ I don't think you do, ♪ 559 00:27:52,933 --> 00:27:56,886 ♪ so you and me are through. ♪ 560 00:27:56,971 --> 00:27:58,521 ♪ Dig-a-ding, ding, ding, ding... ♪ 561 00:27:58,606 --> 00:28:00,506 ♪ Can you pay my bills? ♪ ♪ Oh, no... ♪ 562 00:28:00,558 --> 00:28:02,308 ♪ Can you pay my telephone bills? ♪ 563 00:28:02,359 --> 00:28:03,860 ♪ Can you pay my automo-bills? ♪ ♪ Can you pay my bills? ♪ 564 00:28:03,884 --> 00:28:05,516 ♪ If you did, then maybe we could chill. ♪ 565 00:28:05,528 --> 00:28:06,646 ♪ Oh, said... ♪ 566 00:28:06,697 --> 00:28:08,615 ♪ I don't think you do... ♪ I don't think you do, no, no... ♪ 567 00:28:08,682 --> 00:28:11,517 ♪ So you and me are through. ♪ 568 00:28:11,569 --> 00:28:13,786 Leute, ich denke wir sind bereit für die Regionals. 569 00:28:18,409 --> 00:28:20,860 -Medium. -Ich. Vielen Dank. 570 00:28:22,696 --> 00:28:24,196 Ich will nicht angeben oder so, 571 00:28:24,248 --> 00:28:26,699 aber ihr müsst echt Gas geben bei den Regionals, 572 00:28:26,750 --> 00:28:29,219 denn die Nummer die wir gerade proben ist absolut 573 00:28:29,303 --> 00:28:30,386 gefährlich. 574 00:28:30,471 --> 00:28:31,754 Ernsthaft. Die Leute sollten 575 00:28:31,839 --> 00:28:32,839 Helme tragen wenn sie sie sehen. 576 00:28:34,508 --> 00:28:35,625 Leute, wir machen Witze. 577 00:28:35,693 --> 00:28:37,260 Ja, nun, es ist momentan schwer zu lachen, 578 00:28:37,344 --> 00:28:38,428 mit dem ganzen Mist an der McKinley. 579 00:28:38,512 --> 00:28:41,213 Ich meine, seht uns an, die Stars der zwei rivalisierenden Show Chöre, 580 00:28:41,265 --> 00:28:43,433 sitzen beim Kaffee zusammen... Unsere Schule ist so chaotisch, 581 00:28:43,517 --> 00:28:45,068 wir schaffen es noch nicht mal unser Football Team zusammen zuhalten. 582 00:28:45,152 --> 00:28:46,436 Es ist echt traurig, Leute. 583 00:28:46,520 --> 00:28:47,820 Coach Beiste und Mr. Shue waren so nah dran 584 00:28:47,888 --> 00:28:49,388 alle an dieser Schule zusammen zu bringen. 585 00:28:49,440 --> 00:28:51,057 Warum hat mir Finn nichts darüber erzählt? 586 00:28:51,108 --> 00:28:52,408 Ich meine, wir wohnen zusammen. 587 00:28:52,476 --> 00:28:54,444 Ich bring ihm jeden Abend ein Glass warme Milch, 588 00:28:54,528 --> 00:28:55,828 nur damit wir vielleicht ein bisschen Quatschen. 589 00:28:55,896 --> 00:28:57,080 Warme Milch? Wirklich? 590 00:28:57,164 --> 00:28:58,164 Die ist köstlich. 591 00:28:58,231 --> 00:28:59,899 Finn ist zu stolz um sich zu beschweren. 592 00:28:59,967 --> 00:29:01,734 Er denkt, er muss für alle anderen stark sein, 593 00:29:01,785 --> 00:29:03,336 aber es tötet ihn innerlich. 594 00:29:03,403 --> 00:29:04,587 Ich hoffe, er realisiert, 595 00:29:04,672 --> 00:29:06,339 dass ich, wären wir immer noch zusammen, 596 00:29:06,406 --> 00:29:07,840 ihn sich besser fühlen lassen könnte, wisst ihr. 597 00:29:07,908 --> 00:29:09,208 Lass es los, Rachel. 598 00:29:09,260 --> 00:29:11,094 Ich... 599 00:29:11,178 --> 00:29:13,930 Ich wünschte nur, dass es einen Weg gäbe, wie wir helfen könnten. 600 00:29:13,998 --> 00:29:15,298 -Das ist alles. -Ja. 601 00:29:15,382 --> 00:29:16,349 Und das schlimmste ist, zu sehen, wie fertig die Jungs sind. 602 00:29:16,416 --> 00:29:19,469 Ich meine, sie mussten schon genug leiden, nur weil sie in Glee sind. 603 00:29:19,553 --> 00:29:21,087 Ich denke wirklich, der Sieg im Spiel könnte ihnen helfen 604 00:29:21,138 --> 00:29:22,639 etwas Druck abzulassen. 605 00:29:22,706 --> 00:29:24,274 Wartet, also das gesamte Team hat aufgehört? 606 00:29:24,358 --> 00:29:25,758 Jeder, der nicht in Glee ist. 607 00:29:25,809 --> 00:29:27,259 Ich meine, man kann keinen Football mit nur 5 Jungs spielen. 608 00:29:27,311 --> 00:29:29,028 Und einer davon ist im Rollstuhl. 609 00:29:29,096 --> 00:29:30,955 Ja, Coach Beiste hat ein Blatt für Neulinge zum einschreiben ausgehangen. 610 00:29:30,967 --> 00:29:32,231 Ich denke, an diesem Punkt würden sie jeden nehmen. 611 00:29:32,283 --> 00:29:34,784 Nun, das gute ist, ihr braucht nur noch 4 Jungs. 612 00:29:34,868 --> 00:29:37,020 High School Regeln erlauben es, 613 00:29:37,087 --> 00:29:39,405 mit ein paar Spielern zu wenig zu spielen. 614 00:29:39,456 --> 00:29:42,108 Aber wenn sie eine Lösung finden, 615 00:29:42,159 --> 00:29:43,409 sind wir definitiv dort, 616 00:29:43,460 --> 00:29:44,961 um sie anzufeuern. -Absolut. 617 00:29:45,045 --> 00:29:47,130 Blaine und ich lieben Football. 618 00:29:47,214 --> 00:29:48,798 Naja, Blaine liebt Football. Ich mag Schals. 619 00:29:52,920 --> 00:29:57,173 Ich hab 30 Jungs zu beginn der Saison rausgeschmissen. 620 00:29:57,257 --> 00:29:59,892 Und jetzt willst du mir sagen, keiner davon will spielen? 621 00:29:59,960 --> 00:30:01,728 Das ist wie ein Streik. 622 00:30:01,795 --> 00:30:03,563 Niemand will der Streikbrecher sein. 623 00:30:03,630 --> 00:30:05,765 Ich denke, wir sollten es ihnen sagen. 624 00:30:05,816 --> 00:30:08,935 Warum können sie nicht einfach zurück ins Team, nur für das eine Spiel? 625 00:30:08,986 --> 00:30:10,970 Nein. Wir ziehen das durch, 626 00:30:11,021 --> 00:30:13,239 selbst wenn es bedeutet aufzugeben. 627 00:30:13,306 --> 00:30:14,357 Ich kann nicht glauben, dass es das gewesen sein soll. 628 00:30:19,813 --> 00:30:21,164 Vielleicht auch nicht. 629 00:30:25,986 --> 00:30:27,420 Wir wollen dem Team beitreten. 630 00:30:27,487 --> 00:30:31,007 -"Wir" wer? -Alle Glee Mädchen. 631 00:30:31,091 --> 00:30:35,545 Wir wollen ins Team, und wir wollen zu der Meisterschaft spielen. 632 00:30:35,612 --> 00:30:36,662 Kommt schon, Leute. Macht euch nicht lächerlich. 633 00:30:36,714 --> 00:30:37,930 Das ist nicht cool. 634 00:30:37,998 --> 00:30:39,465 Was nicht cool ist, dass ihr Jungs 635 00:30:39,516 --> 00:30:40,833 die Frauen nicht genug respektiert um zu merken, 636 00:30:40,884 --> 00:30:42,685 dass wir dazu im Stande sind Football zu spielen. 637 00:30:42,803 --> 00:30:45,171 Und vergesst nicht, wer der Champion im Wrestling ist. 638 00:30:45,222 --> 00:30:47,640 Ich hab Angebote von drei verschiedenen 639 00:30:47,691 --> 00:30:50,943 professionellen Wrestling Organisationen, nachdem ich meinen Abschluss habe, also... 640 00:30:51,011 --> 00:30:53,229 Rachel, hast du schon mal ein Football Spiel gesehen? 641 00:30:53,313 --> 00:30:55,031 Wenn sie dich tackeln, tut es weh. 642 00:30:55,115 --> 00:30:56,649 Ja, und nicht in der guten "Mellencamp" Art. 643 00:30:56,700 --> 00:30:57,867 Wir haben das berücksichtigt. Die Wahrheit ist aber, 644 00:30:57,951 --> 00:30:59,769 dass ihr uns nicht wirklich zum Spielen braucht. 645 00:30:59,837 --> 00:31:02,321 Ich braucht nur genug Spieler für ein Spiel. 646 00:31:02,373 --> 00:31:03,523 Also wenn der Ball geworfen wird, 647 00:31:03,590 --> 00:31:04,657 legen wir uns einfach auf den Boden. 648 00:31:04,708 --> 00:31:05,691 Wir werden einfach da liegen. 649 00:31:05,743 --> 00:31:07,210 Nun, ich nicht. 650 00:31:07,294 --> 00:31:08,461 Ich werde den Schmerz bringen. 651 00:31:08,528 --> 00:31:11,831 Ich schätze, sie werden nicht verletzt wenn sie liegen bleiben. 652 00:31:11,882 --> 00:31:14,217 Okay, was sagen eure Eltern dazu? 653 00:31:14,301 --> 00:31:16,135 Wir haben unterschriebene Einverständniserklärungen. 654 00:31:16,203 --> 00:31:18,421 Sie mussten etwas überredet werden, aber sie haben verstanden, 655 00:31:18,505 --> 00:31:19,806 was es uns bedeutet. 656 00:31:19,873 --> 00:31:22,341 Was meinst du, Coach. 657 00:31:22,393 --> 00:31:23,543 Ich denke... 658 00:31:25,929 --> 00:31:27,880 Willkommen im Football Team. 659 00:31:27,931 --> 00:31:29,015 Ja! 660 00:31:30,734 --> 00:31:32,602 Football Team, Football Team. 661 00:31:32,686 --> 00:31:33,853 High five, Teamkollege. 662 00:31:33,904 --> 00:31:35,888 Ich möchte einfach noch nicht sterben. 663 00:31:35,939 --> 00:31:37,389 Wenn du nicht in die Kanone steigst, 664 00:31:37,441 --> 00:31:40,276 wird die Performance nur "Boom Boom" und nicht "Pow." 665 00:31:40,360 --> 00:31:44,747 Und das Brittany, ist so 2000. 666 00:31:44,832 --> 00:31:47,166 Hier ist deine Einwilligungserklärung. 667 00:31:47,234 --> 00:31:49,252 Und während du überlegst, 668 00:31:49,336 --> 00:31:51,788 möchte ich, dass daran denkst, das die Kanone 669 00:31:51,872 --> 00:31:54,073 zwei kleine Baby Zwillings Kanonen zuhause hat, 670 00:31:54,124 --> 00:31:56,092 und sie ist mit einer weiteren schwanger. 671 00:31:56,176 --> 00:31:58,911 Und wenn du dich weigerst zu unterschreiben, 672 00:31:58,962 --> 00:32:02,799 nun, werden dieser Baby Kanonen vielleicht verhungern. 673 00:32:04,370 --> 00:32:05,551 Baby Kanonen? 674 00:32:05,602 --> 00:32:09,195 Und die Mama Kanone hat Fibrositissyndrom, also kann sie nicht arbeiten. 675 00:32:11,024 --> 00:32:13,526 Willst du, dass wir gewinnen oder nicht? 676 00:32:21,068 --> 00:32:22,685 Wie viele "M's" sind in dem Buchstaben "R"? 677 00:32:22,753 --> 00:32:23,903 Mach einfach ein X. 678 00:32:37,245 --> 00:32:38,445 Es ist noch nicht zu spät. 679 00:32:38,530 --> 00:32:40,698 Um sozialen Selbstmord zu begehen? 680 00:32:40,749 --> 00:32:42,783 Wie willst du mit 5 Jungs spielen? 681 00:32:48,707 --> 00:32:51,792 Du willst mich wohl verarschen. 682 00:32:51,877 --> 00:32:53,511 Was zum Teufel machen die? 683 00:32:56,264 --> 00:32:58,549 Das, wozu ihr nicht die Eier habt. 684 00:33:00,519 --> 00:33:01,886 Dämlich. 685 00:33:11,530 --> 00:33:13,430 Bist du bereit dafür? 686 00:33:13,481 --> 00:33:14,615 Lass uns ein paar Hintern treten! 687 00:33:20,038 --> 00:33:22,406 Punch und Judy auf Eins. Bereit! Break! 688 00:33:22,457 --> 00:33:23,958 -Break. -Mercedes: Wer ist Judy? 689 00:33:24,042 --> 00:33:24,875 Los geht's! 690 00:33:25,877 --> 00:33:27,378 Wo muss ich hin? 691 00:33:27,445 --> 00:33:28,579 Bleib genau hier. 692 00:33:28,630 --> 00:33:29,580 Was soll ich machen? 693 00:33:36,588 --> 00:33:37,838 Du wirst sterben. 694 00:33:39,307 --> 00:33:40,224 Blue 42! 695 00:33:40,291 --> 00:33:42,476 Blue 42! Down! 696 00:33:42,561 --> 00:33:43,677 Set! Hike! 697 00:33:54,973 --> 00:33:56,273 Verdammt. 698 00:34:02,581 --> 00:34:04,231 -Was ist passiert? -Was ist passiert? 699 00:34:09,871 --> 00:34:12,423 Okay. Wie geht es euch? 700 00:34:12,490 --> 00:34:14,658 Bringt mich um, ich werde sterben. 701 00:34:14,709 --> 00:34:16,827 Hat es sonst noch jemand satt, die ganze Zeit rumzuliegen? 702 00:34:16,878 --> 00:34:18,161 Ich möchte spielen. 703 00:34:18,213 --> 00:34:19,930 Werdet nicht übermütig, okay? 704 00:34:19,998 --> 00:34:21,966 Bereit? Break. 705 00:34:22,017 --> 00:34:23,384 Okay, Leute. Los geht's! 706 00:34:25,437 --> 00:34:26,937 Down! 707 00:34:27,005 --> 00:34:28,005 Blitz. Blitz. Aufpassen. 708 00:34:28,056 --> 00:34:29,056 Set! 709 00:34:29,140 --> 00:34:30,190 Hike! 710 00:34:34,613 --> 00:34:35,813 Holt den Ball! 711 00:34:38,066 --> 00:34:40,183 Holt den Ball! Holt den Ball! 712 00:34:40,235 --> 00:34:41,285 Kommt schon! Holt ihn! Holt ihn! 713 00:34:43,354 --> 00:34:45,372 Los, los, los, los! 714 00:34:48,710 --> 00:34:50,127 Los, los! Los! Los, los, los! 715 00:34:58,753 --> 00:34:59,720 Geht! 716 00:34:59,804 --> 00:35:02,089 Tina? 717 00:35:02,173 --> 00:35:04,475 Oh, nein. 718 00:35:08,647 --> 00:35:09,763 Atmet sie? 719 00:35:15,854 --> 00:35:17,621 Haben wir gewonnen? 720 00:35:31,402 --> 00:35:32,870 Wir haben immer noch eine Chance. 721 00:35:32,921 --> 00:35:35,005 Gib es auf, Finn. Unsere einzige Rettung wäre 722 00:35:35,073 --> 00:35:36,757 zur Halbzeitshow richtig Ärsche zu treten. 723 00:35:36,841 --> 00:35:38,876 Sam! 724 00:35:40,378 --> 00:35:41,912 Komm her. 725 00:35:41,963 --> 00:35:43,931 Du musst, für den Rest der Hälfte, Quarterback spielen. 726 00:35:44,015 --> 00:35:45,132 Okay. 727 00:35:45,216 --> 00:35:46,684 Puck, wenn die Hälfte endet, 728 00:35:46,751 --> 00:35:48,085 musst du Karofsky und den Rest der Jungs überzeugen 729 00:35:48,153 --> 00:35:49,303 die Halbzeitshow mit uns zu machen. 730 00:35:49,387 --> 00:35:51,605 Wie soll ich das anstellen? 731 00:35:51,690 --> 00:35:52,856 Überleg dir was. 732 00:35:52,924 --> 00:35:54,725 Du bist mein Partner, stimmt's? 733 00:35:54,776 --> 00:35:56,694 Auf mich werden sie hören. 734 00:35:56,761 --> 00:35:58,962 Wo gehst du hin? 735 00:35:59,030 --> 00:36:00,564 Man kann keine Halbzeitshow ohne Cheerleader haben. 736 00:36:10,041 --> 00:36:12,109 Ich werde sterben. 737 00:36:12,160 --> 00:36:14,211 Das ist es wert. 738 00:36:14,278 --> 00:36:15,996 Hey! 739 00:36:17,382 --> 00:36:18,882 Was machst du hier? 740 00:36:18,950 --> 00:36:20,367 Euch stoppen zu Sue's Regional Wettkampf zu gehen. 741 00:36:20,435 --> 00:36:22,169 Ihr müsst mit mir zum Spiel kommen. 742 00:36:22,253 --> 00:36:24,254 Hast du nicht aufgepasst? 743 00:36:24,305 --> 00:36:26,123 Wenn wir keine Cherrios sind, sind wir gar nichts. 744 00:36:26,174 --> 00:36:27,341 Das denkst du, aber es ist nicht wahr. 745 00:36:27,425 --> 00:36:30,227 Du bist bei den Cherrios, um beliebt zu sein, 746 00:36:30,294 --> 00:36:32,479 aber du bist bei Glee, weil du es liebst. 747 00:36:32,564 --> 00:36:34,832 Sue kümmert sich nicht um euch. 748 00:36:34,899 --> 00:36:36,400 Ihr ist es egal wenn sie Brittany umbringt. 749 00:36:36,467 --> 00:36:37,851 Sagt mir ganz ehrlich. 750 00:36:37,936 --> 00:36:39,970 Wenn ihr wüsstet, das es eurem Ruf nicht anhaben würde, 751 00:36:40,021 --> 00:36:41,138 was würdet ihr wählen? 752 00:36:41,189 --> 00:36:42,523 Glee Club. 753 00:36:44,692 --> 00:36:46,744 Ich kenne dich, 754 00:36:46,811 --> 00:36:48,695 und du glaubst es nicht, 755 00:36:48,780 --> 00:36:51,198 aber du bist stark genug es zu tun. 756 00:36:53,401 --> 00:36:55,318 Okay. 757 00:36:55,370 --> 00:36:57,921 Okay? 758 00:36:57,989 --> 00:36:59,173 Okay. 759 00:36:59,257 --> 00:37:01,125 Was ist mit dir, Santana? 760 00:37:01,176 --> 00:37:04,261 Scheiß auf sie... sie hat mich an den Boden der Pyramide gesteckt. 761 00:37:04,328 --> 00:37:05,462 Kommt, wir haben nur noch ein paar Minuten. 762 00:37:05,513 --> 00:37:07,347 Keine Zeit für einen Vierer, Ladies. 763 00:37:07,432 --> 00:37:09,349 Der Bus fährt in 5 Minuten. 764 00:37:09,417 --> 00:37:11,718 Wir hören mit den Cherrios auf. 765 00:37:11,803 --> 00:37:13,020 Ihr könnt nicht aufhören! 766 00:37:13,104 --> 00:37:14,721 Nur durch den Tod könnt ihr aufhören. 767 00:37:14,806 --> 00:37:17,024 Jetzt bewegt eure hübschen kleinen Ärsche in den Bus. 768 00:37:17,108 --> 00:37:18,859 Wir hören trotzdem auf. 769 00:37:18,943 --> 00:37:21,278 Ihr seid meine Stars. 770 00:37:21,345 --> 00:37:24,031 Wenn ihr geht, habe ich keine Performance. 771 00:37:24,115 --> 00:37:25,983 Tja, scheiße für Sie. 772 00:37:35,326 --> 00:37:37,244 Sieht gut aus, dort draußen, Puck. 773 00:37:37,328 --> 00:37:39,163 Weißt du was? Ich will es nicht hören, Karofsky. 774 00:37:39,214 --> 00:37:40,964 Ich will von keinem etwas hören. 775 00:37:41,032 --> 00:37:42,332 Ihr seid alle ein Haufen Feiglinge. 776 00:37:42,383 --> 00:37:43,750 Feige Loser. 777 00:37:43,835 --> 00:37:45,869 Ja, du bist der einzige Loser in dem Spiel. 778 00:37:45,920 --> 00:37:47,921 Wisst ihr was, das ist er. 779 00:37:48,006 --> 00:37:50,057 Der Moment eures Lebens. 780 00:37:50,141 --> 00:37:52,375 Auf den können wir mal zurückschauen, 781 00:37:52,427 --> 00:37:53,710 und unseren Kindern davon erzählen. 782 00:37:53,761 --> 00:37:56,546 Das ist der Moment, mal etwas zu gewinnen, 783 00:37:56,598 --> 00:37:58,899 und ihr Jungs sitzt auf der verdammten Bank! 784 00:38:00,235 --> 00:38:01,768 Ich meine, ihr seid so verängstigt 785 00:38:01,853 --> 00:38:03,520 Streber, Loser, oder schwul genannt zu werden, 786 00:38:03,571 --> 00:38:06,556 dass ihr lieber Niemands seid. 787 00:38:07,826 --> 00:38:09,576 Wir haben immer noch eine Hälfte zu spielen. 788 00:38:09,661 --> 00:38:11,394 Und wir können gewinnen, das weiß ich. 789 00:38:11,446 --> 00:38:12,646 Was ist der Punkt, Mann? 790 00:38:12,714 --> 00:38:14,364 Beiste lässt uns nicht spielen. 791 00:38:14,415 --> 00:38:19,569 Das wird sie, wenn ihr zur Halbzeitshow performt. 792 00:38:19,621 --> 00:38:21,404 Ich bin dabei. 793 00:38:21,456 --> 00:38:23,340 -Ich auch. -Auf keinen Fall. 794 00:38:23,407 --> 00:38:25,792 Komm schon, Mann, wir wollen wirklich gewinnen. 795 00:38:25,877 --> 00:38:27,678 Es würde meinem Dad so viel bedeuten. 796 00:38:27,745 --> 00:38:29,680 Vergesst es, okay? Glee Club ist scheiße. 797 00:38:29,747 --> 00:38:31,081 Fein, Karofsky ist draußen. Was auch immer. 798 00:38:31,132 --> 00:38:33,050 Aber ihr Restlichen braucht euer Zombie MakeUp 799 00:38:33,101 --> 00:38:34,935 und müsst schnell aufs Feld. 800 00:38:35,019 --> 00:38:36,637 Kommt schon, auf geht's! 801 00:38:36,721 --> 00:38:38,222 Los geht's! Los geht's! Kommt schon! Machen wir es. 802 00:38:50,485 --> 00:38:52,486 ("Off With Your Head"/"Thriller" mash-up begins) 803 00:38:52,570 --> 00:38:55,772 ♪ Off with your head. ♪ 804 00:38:55,823 --> 00:38:58,575 ♪ D-Dance, dance, dance till you're dead. ♪ 805 00:38:58,626 --> 00:39:03,463 ♪ Off, off, off, off with your head. ♪ 806 00:39:03,548 --> 00:39:06,500 ♪ D-Dance, dance, dance till you're dead. ♪ 807 00:39:06,584 --> 00:39:09,803 ♪ Off, off, off, off with your head. ♪ 808 00:39:09,888 --> 00:39:11,638 ♪ It's close to midnight... ♪ 809 00:39:11,723 --> 00:39:16,009 ♪ And something evil's lurking in the dark. ♪ 810 00:39:16,094 --> 00:39:19,730 ♪ Under the moonlight, ♪ 811 00:39:19,797 --> 00:39:21,899 ♪ you see a sight that almost stops your heart. ♪ 812 00:39:21,966 --> 00:39:25,468 ♪ You try to scream, ♪ 813 00:39:25,520 --> 00:39:28,355 ♪ but terror takes the sound before you make it. ♪ 814 00:39:28,439 --> 00:39:30,657 ♪ Heads will roll... Heads will roll... ♪ 815 00:39:30,742 --> 00:39:32,693 ♪ You start to freeze ♪ 816 00:39:32,777 --> 00:39:35,529 ♪ as horror looks you right between the eyes. ♪ 817 00:39:35,613 --> 00:39:38,865 ♪ You're paralyzed. ♪ 818 00:39:38,950 --> 00:39:40,667 (cheering) ♪ 'Cause this is thriller, ♪ 819 00:39:40,752 --> 00:39:43,170 ♪ thriller night! ♪ 820 00:39:43,254 --> 00:39:46,790 ♪ And no one's gonna save you from the beast about to strike. ♪ 821 00:39:46,841 --> 00:39:51,161 ♪ You know it's thriller, thriller night! ♪ 822 00:39:51,212 --> 00:39:55,432 ♪ You're fighting for your life inside a killer, thriller, ♪ 823 00:39:55,499 --> 00:39:56,850 ♪ Tonight! ♪ ♪ Off with your head... ♪ 824 00:39:56,935 --> 00:40:00,503 ♪ Just dance, dance, dance till you're dead. ♪ 825 00:40:02,223 --> 00:40:03,506 ♪ Off, off, off, off with your head! ♪ 826 00:40:05,610 --> 00:40:07,394 ♪ D-Dance, dance, dance till you're dead! ♪ 827 00:40:09,013 --> 00:40:10,147 ♪ Thriller tonight! ♪ 828 00:40:10,198 --> 00:40:13,817 Darkness falls across the land. 829 00:40:13,868 --> 00:40:18,405 The midnight hour is close at hand. 830 00:40:18,489 --> 00:40:21,825 Creatures crawl in search of blood. 831 00:40:21,876 --> 00:40:25,712 To terrorize y'all's neighborhood. 832 00:40:25,797 --> 00:40:30,200 ♪ Off with your head... ♪ And though you fight to stay alive, 833 00:40:30,251 --> 00:40:33,971 your body starts to shiver. ♪ Dance till you're dead! ♪ 834 00:40:34,038 --> 00:40:36,223 For no mere mortal can resist... ♪ Heads will roll... ♪ 835 00:40:36,307 --> 00:40:40,844 ♪ Heads will roll, heads will roll. ♪ the evil of the thriller. 836 00:40:49,237 --> 00:40:53,223 ♪ 'Cause this is thriller, thriller night! ♪ 837 00:40:53,274 --> 00:40:55,692 ♪ Girl, I can thrill you more ♪ 838 00:40:55,743 --> 00:40:57,527 ♪ than any ghost could ever dare try. ♪ 839 00:40:57,578 --> 00:40:59,613 ♪ Thriller... ♪ ♪ Ooh, hoo... ♪ 840 00:40:59,697 --> 00:41:01,114 ♪ Thriller night! ♪ 841 00:41:01,199 --> 00:41:05,168 ♪ So let me hold you tight and share a killer, thriller, oh! ♪ 842 00:41:05,236 --> 00:41:06,370 ♪ Off with your head... ♪ 843 00:41:08,172 --> 00:41:10,740 ♪ D-dance, dance, dance till you're dead... ♪ 844 00:41:10,792 --> 00:41:14,761 (howling) ♪ Off, off, off, off with your head... ♪ 845 00:41:14,846 --> 00:41:18,548 (howling) ♪ D-dance, dance, dance till you're dead... ♪ 846 00:41:18,599 --> 00:41:23,220 (howling) ♪ Off, off, off, off with your head. ♪ 847 00:41:40,596 --> 00:41:43,497 Hey! Was macht ihr hier? 848 00:41:43,549 --> 00:41:45,166 Oh, wir machen unser Zombie MakeUp ab 849 00:41:45,217 --> 00:41:46,935 für die zweite Hälfte... Es juckt ziemlich. 850 00:41:47,002 --> 00:41:48,553 Nein. Lasst es dran. 851 00:41:48,637 --> 00:41:50,521 Vielleicht haben die anderen Jungs ein bisschen Angst, 852 00:41:50,606 --> 00:41:53,024 und wir brauchen alle Hilfe die wir kriegen können. 853 00:41:53,108 --> 00:41:54,642 -Nun, raus mit euch. -Alle? 854 00:41:57,846 --> 00:41:59,513 Ja. Alle. 855 00:42:04,019 --> 00:42:05,620 Yeah! 856 00:42:06,739 --> 00:42:08,189 Willkommen zurück. 857 00:42:08,240 --> 00:42:10,458 Raus mit euch. 858 00:42:39,721 --> 00:42:41,222 Set! Hut-hut! 859 00:42:53,869 --> 00:42:55,119 Jemand hat mich gebissen! 860 00:42:55,204 --> 00:42:56,955 Einer dieser Zombies hat mich gebissen! 861 00:42:58,257 --> 00:43:00,625 Guter Junge! 862 00:43:03,762 --> 00:43:05,964 Down! Set! One-one! 863 00:43:08,050 --> 00:43:10,601 Block 59! Geht auf 59! 864 00:43:20,980 --> 00:43:22,981 Das war super. Guter Block. 865 00:43:23,048 --> 00:43:25,066 Guter Wurf. 866 00:43:27,602 --> 00:43:28,369 Time Out! 867 00:43:33,826 --> 00:43:34,942 Das war ein guter Lauf. 868 00:43:34,994 --> 00:43:36,160 Wir hatten es fast. 869 00:43:36,245 --> 00:43:37,962 Hey, das Spiel ist noch nicht vorbei. 870 00:43:38,047 --> 00:43:39,780 Es sind nur 10 Sekunden... Es ist vorbei. 871 00:43:42,668 --> 00:43:45,169 Nicht wenn der Quarterback den Wurf schafft. 872 00:43:47,973 --> 00:43:50,124 Hier ist, was wir machen werden. 873 00:43:50,175 --> 00:43:51,459 -Bereit? Break! -Break! 874 00:43:52,811 --> 00:43:54,095 Gehirne... 875 00:43:56,098 --> 00:43:57,648 Gehirne... 876 00:43:57,733 --> 00:43:59,067 Gehirne... Gehirne... 877 00:43:59,134 --> 00:44:00,651 Gehirne... 878 00:44:00,736 --> 00:44:02,487 Gehirne... Gehirne... 879 00:44:02,571 --> 00:44:03,905 Gehirne... 880 00:44:05,407 --> 00:44:06,858 Gehirne... 881 00:44:06,942 --> 00:44:11,913 Gehirne... Gehirne... 882 00:44:11,980 --> 00:44:16,484 Gehirne... Gehirne... Gehirne... 883 00:44:16,535 --> 00:44:20,821 Gehirne... Gehirne... Gehirne... 884 00:44:20,873 --> 00:44:22,340 Gehirne... 885 00:44:22,424 --> 00:44:23,624 Gehirne... Gehirne... 886 00:44:23,675 --> 00:44:27,661 Gehirne... Gehirne... Gehirne... 887 00:44:59,578 --> 00:45:03,131 So, Sue, sag mir, wie geht's dir? 888 00:45:03,198 --> 00:45:05,133 Ich halte durch, vielen Dank. 889 00:45:05,200 --> 00:45:07,835 Ich weiß, es ist schmerzhaft, aber... 890 00:45:07,903 --> 00:45:11,756 Kannst du zu dem Moment zurückgehen, als du wusstest, 891 00:45:11,840 --> 00:45:13,707 dass du verloren hast, was ein 892 00:45:13,759 --> 00:45:16,978 7. aufeinanderfolgender nationaler Titel gewesen wäre, 893 00:45:17,045 --> 00:45:20,714 und jetzt dieses Interview als "Loser des Jahres" gelandet hast? 894 00:45:20,766 --> 00:45:22,617 Ich dachte, das wäre "Die 10 faszinierenden..." 895 00:45:22,684 --> 00:45:24,018 Das ist Barbara Walters. 896 00:45:24,069 --> 00:45:27,321 In der Umfrage, hast du die folgenden Loser geschlagen: 897 00:45:27,389 --> 00:45:28,773 Die Wirtschaft, 898 00:45:28,857 --> 00:45:30,024 Mel Gibson, 899 00:45:30,092 --> 00:45:31,892 den Immobilienmarkt, 900 00:45:31,944 --> 00:45:33,945 Dina Lohan, Wall Street, 901 00:45:34,029 --> 00:45:36,998 Tiger Woods, die Dallas Cowboys, 902 00:45:37,065 --> 00:45:39,233 Brett Favre's Handy, 903 00:45:39,284 --> 00:45:41,235 9% Arbeitslose, 904 00:45:41,286 --> 00:45:42,870 und Sparky Lohan, 905 00:45:42,921 --> 00:45:47,175 welcher Dina Lohans Hund ist, und scheinbar auch ein Loser ist. 906 00:45:47,242 --> 00:45:48,793 Wie kommst du damit klar. 907 00:45:48,877 --> 00:45:50,578 Ich trinke eine Menge Bleichmittel. 908 00:45:50,629 --> 00:45:52,130 Bereust du, dass du einen Schüler 909 00:45:52,214 --> 00:45:55,349 aus einer Kanone schießen wolltest? 910 00:45:55,417 --> 00:45:58,453 Abgesehen von Schlagzeilen 911 00:45:58,520 --> 00:46:01,939 und eine nationale Debatte über die Sicherheit von Athleten loszutreten, 912 00:46:02,024 --> 00:46:03,741 war es das wirklich wert? 913 00:46:03,809 --> 00:46:07,261 Ehrlichgesagt, wollte ich nur etwas fühlen. 914 00:46:07,312 --> 00:46:09,697 Wie fühlst du dich, dass nun der Rest 915 00:46:09,764 --> 00:46:11,516 des Cherrio Budget 916 00:46:11,583 --> 00:46:13,985 in die Hände des Glee Club geht? 917 00:46:14,069 --> 00:46:15,903 -Bitte was? -Schauen wir mal. 918 00:46:18,440 --> 00:46:21,342 Whoops, sorry. 919 00:46:21,410 --> 00:46:23,027 Nach einem kleinem Song und Tanz 920 00:46:23,095 --> 00:46:24,629 um die Kunst zu unterstützen, 921 00:46:24,713 --> 00:46:27,965 habe ich mich mit dem McKinley Glee Club Direktor Will Schuester zusammengesetzt. 922 00:46:28,050 --> 00:46:29,467 Ich muss sagen, ich bin begeistert. 923 00:46:29,551 --> 00:46:31,302 Sue hat bekommen, was sie verdient hat, 924 00:46:31,370 --> 00:46:35,556 und jetzt müssen wir keinen Backstand mehr halten um den Bus zu den Regionals zu zahlen. 925 00:46:37,459 --> 00:46:39,293 Meinungen? 926 00:46:41,613 --> 00:46:44,182 Ich hasse Sie, Diane Sawyer. 927 00:46:46,351 --> 00:46:48,069 -Hey. -Hey. 928 00:46:48,136 --> 00:46:49,303 Glückwunsch zu dem MVP. 929 00:46:49,354 --> 00:46:50,404 Oh, danke. 930 00:46:50,472 --> 00:46:52,139 Das kam durch Team Einsatz. 931 00:46:52,191 --> 00:46:54,158 So, hör zu, 932 00:46:54,243 --> 00:46:56,777 auf keinen Fall lässt dich Glee Club permanent beitreten, 933 00:46:56,828 --> 00:46:58,613 bis du die Dinge mit Kurt bereinigt hast. 934 00:46:58,664 --> 00:47:02,983 Ich hab gedacht, vielleicht könnten wir zusammen nach Dalton gehen und uns entschuldigen... 935 00:47:03,035 --> 00:47:05,503 Wer hat gesagt, ich will Glee permanent beitreten. 936 00:47:05,587 --> 00:47:07,488 Ich dachte nach der Woche... und... 937 00:47:07,539 --> 00:47:09,203 als wir das Spiel gewonnen haben und 938 00:47:09,215 --> 00:47:10,730 nach dem du raus kamst um zu tanzen... -Was denkst du? 939 00:47:10,753 --> 00:47:12,476 Wir tanzen alle zusammen und gewinnen ein Spiel 940 00:47:12,544 --> 00:47:13,844 und plötzlich ändert sich alles? 941 00:47:13,912 --> 00:47:17,215 Glee Club wird cool und wir singen 942 00:47:17,299 --> 00:47:18,716 Hippie Friedens Songs jeden Morgen? 943 00:47:18,800 --> 00:47:20,635 Vielleicht. Ich... Ich weiß nicht. Es wäre ein Anfang. 944 00:47:20,686 --> 00:47:22,303 Nein, Alter, es ist ein Ende. 945 00:47:22,371 --> 00:47:24,071 Okay? Das ist Highschool. 946 00:47:24,139 --> 00:47:26,937 Die guten Erinnerungen halten ungefähr so lang wie der Facebook Status. 947 00:47:26,949 --> 00:47:29,443 Aber wir haben die Chance etwas zu ändern. 948 00:47:29,511 --> 00:47:31,896 Wir haben gerade die Meisterschaft gewonnen. 949 00:47:31,980 --> 00:47:33,731 Ich bin ganz oben. 950 00:47:33,815 --> 00:47:37,451 Warum sollte ich die Dinge ändern? 951 00:47:42,324 --> 00:47:43,491 Hey. 952 00:47:43,542 --> 00:47:44,909 Hi. 953 00:47:44,993 --> 00:47:47,128 Ich konnte mich noch gar nicht bedanken. 954 00:47:48,880 --> 00:47:50,864 Für die Hilfe das Richtige zu tun. 955 00:47:50,916 --> 00:47:53,834 Das hättest irgendwann du auch alleine geschafft. 956 00:47:53,885 --> 00:47:56,036 -So, wie fühlt es sich an, aus der Uniform zu sein. -Komisch. 957 00:47:56,088 --> 00:47:58,806 Ein paar Leute haben seltsam geschaut. 958 00:47:58,874 --> 00:48:00,874 Du warst diese Woche erstaunlich. 959 00:48:02,327 --> 00:48:04,645 Auf dem Feld und außerhalb. 960 00:48:04,713 --> 00:48:07,148 Erinnerte mich daran, warum ich dich geliebt habe. 961 00:48:15,000 --> 00:48:20,300 www.subcentral.de