Nachricht vom Flottenkommando.
Änderung des Einsatzes.
Weitermachen.
Es geht in Richtung Ostmeer, zur Überwachung der Nordkoreaner vor der Küste.
Wecken Sie Commander Reynolds. Sagen Sie, er soll mich auf der Brücke treffen.
Aye, aye, Sir.
Ich versuche, dieses Schiff auf Trab zu halten.
Was zum Teufel ist so wichtig, dass der XO nicht zu mir kommen kann?
Wo ist der Commander? Gibt es ein Problem, Mr. Howard?
Ich fand ihn soeben, Sir.
..::SubCentral::.. präsentiert:
NCIC S08E14 - A man walks into a bar ... -
Untertitel maexchen und denny1984
Überarbeitung: maexchen VO www.Team-NCIS.com
Wie Sie wissen, Direktor, ist Ihr Team ...
längst überfällig, was die vorgeschriebene psychologische Beurteilung angeht.
Mir ist bewusst, dass dieser Termin verlegt wurde.
Neun Mal, um genau zu sein.
Und ich sprach mit Ihren hausinternen Psychologen, es wurde auch keine Zeit für sie aufgebracht.
Wüsste ich es nicht besser, würde ich sagen, Sie weichen uns aus.
Die Fälle haben Vorrang.
Manche würden sagen, das ist kurzsichtig.
Die Familien der Opfer nicht.
Die Agents müssen auf der Höhe ihrer Leistungsfähigkeit sein.
- Und das sind meine Agents immer. - Ich las die Berichte.
Sie waren kürzlich erst im Krankenhaus.
Agent Gibbs reichte einmal seinen Rücktritt ein.
Die Agents DiNozzo und McGee wurden gefangen gehalten.
Sie waren damit beschäftigt, Agent David zu retten.
Erhielten sie posttraumatische Behandlung?
Erstbeurteilungen wurden durchgeführt, und sie alle schienen einsatzbereit.
Optimistisch, aber zweifelhaft.
Meine Kollegen und ich haben seit Jahren von Ihrem Team gehört.
Der SECNAV ist beunruhigt. Also würde ich gerne heute anfangen,
falls das für Sie in Ordnung geht.
- Und wenn nicht? - Ich verspreche, ich werde nicht aufdringlich.
Ich bevorzuge es im Feld zu sein, während ich beurteile,
also dürfte ihr Team durch mich keine Behinderung widerfahren.
Es sollte schmerzlos sein.
Ich bin nicht um sie besorgt.
Sie, andererseits ...
Ich habe ein dickeres Fell, als es scheint.
Also, mit wem sollte ich beginnen?
Entschuldigung?
Ihrer Meinung nach, wer hat am meisten zu erzählen?
Wo hast du das Geld her?
Schon mal von Trifecta gehört?
Ich will nichts über deine flotten Dreier hören.
Ich ging auf die Rennbahn.
Pimlico.
Drei Ponys. Sieg, Platz und Einlauf.
Welchen Einlauf haben sie dir verpasst?
Einlauf. Das bedeutet "dritter Platz".
Was lies dich diese Pferde auswählen?
Ein scharfer Geist, ein Auge für Naturtalente,
ein bisschen Glück und natürlich sprachen sie zu mir.
- Wer sprach zu dir? - Die Pferde.
Die Ponys. Ich flüstere ihnen zu und sie flüstern zurück.
Eigentlich nicht. Man kann sie vor dem Rennen beobachten.
Dasjenige, was wirklich gewinnen will, tanzt ein bisschen herum,
wiehert etwas.
Du willst vielleicht aufhören, dich wie ein Esel zu benehmen.
Das war kein Esel. Das ist ein Pf ...
Ich kann das erklären, Sir.
Gewöhnen Sie sich ein, Doktor. Das wird bestimmt klasse.
Doktor?
Agents, das ist Dr. Rachel Cranston.
Sie ist für die vorgeschriebene psychologische Beurteilung hier.
Wer ist bereit, um zu reden?
Nein. Wir können hier nicht reden.
Wir haben einen toten Commander auf der USS Colonial.
Dr. Cranston ist hier, um ihr Team zu beobachten, Agent Gibbs.
Da gibt es nicht viel zu sehen.
Wirklich.
Ich werde das beurteilen.
Alle herhören, der Doktor ist mit an Bord.
Los!
Wurde die Kabine kompromittiert, Captain?
Nein, es wurde nichts berührt.
Wer fand die Leiche?
Fähnrich Howard.
Ich rief den XO auf der Brücke. Howard wurde geschickt, um ihn zu holen.
Hören Sie, Doc, was meine "Man O' War" Darstellung angeht.
Ich dachte, das war "Secretariat".
Ich wollte bloß die Stimmung auflockern. Um die Mitarbeiter zu unterhalten.
Wieso empfinden Sie es als Ihre Aufgabe die Stimmung aufzulockern.
Wer traut sich das denn sonst?
Das Talent nicht zu erwähnen.
Sie sind gut, nicht wahr?
Sanft das Köpfchen aufknacken, was?
Lassen Sie mich Sie etwas fragen,
sehr spezieller Agent DiNozzo.
Gab es jemals eine Zeit, in welcher jemand Ihr Verhalten ...
nicht für gut befand?
Kam noch nicht vor.
- Eine Menge Blut. - Muss eine Arterie erwischt haben.
Die Waffe schon gefunden?
- Nein. - Fang an zu suchen.
Diese vermaledeiten Schiffe sind wie Versuchslaborlabyrinthe.
Ich fühle mich da immer wie eine Ratte,
auf der Suche nach einer Leckerei.
- Was meinst du, Duck? - Jemand erschoss ihn.
Ja, das ist ein Anfang.
Aus nächster Nähe.
Durch und durch.
Die Kugel sollte noch in seiner Koje stecken.
Agent McGee, hilf mir ...
ihn umzudrehen, sodass Agent David es sich ansehen kann.
Hier ist keine Waffe.
Die Kugel steckt immer noch in der Matratze.
Ich fand die Hülse.
Das ist eine Tokarev 25.
Meistens von Koreanern oder Russen benutzt.
Captain, haben Sie Besucher an Bord?
Sieben, inklusive einer Gruppe internationaler Journalisten.
Ist der Mord an dem Commander schon bekannt?
Extrablatt, Extrablatt, lesen sie alles über ...
Ja, Sir, ich verstehe,
das tue ich.
Werden wir, so schnell wie möglich. Danke.
Das war der SECNAV. Die Colonial ist abgeschottet.
- Fanden Sie heraus, wer das Leck war? - Nein, noch nicht.
Es sind zwei englische Reporter an Bord des Schiffes,
zwei französische, ein Südkoreaner.
Sie waren zum Zeitpunkt des Schusses alle mit dem Navy Personal zusammen, außer ...
Min Ho Kwon.
- Die Kugel stellt die Verbindung her. - Er ist Berufsjournalist.
Er diente dem koreanischen Militär vier Jahre lang.
Okay. Wir sind dran.
Der SECNAV wartet auf diese Team Beurteilung, Gibbs.
Technisch gesehen ...
sind wir für Einsätze im Feld nicht freigestellt,
bis Dr. Cranston Ihren Bericht abgeschlossen hat.
Was wollen Sie, was wir tun, Leon, nach Hause fahren?
Ich will, dass Sie der Ärztin volle Unterstützung gewähren.
Bin schon dabei.
Ein negativer Bericht kann zu Änderungen führen.
Der Bericht spricht für sich selbst.
Der Bericht mag nicht genug sein.
Wir sind, wer wir sind, Direktor Vance.
Als ob ich das nicht wüsste.
Redet mit mir, irgendjemand.
Commander Vincent Reynolds machte vor 30 Jahren seinen Abschluss in Annapolis.
Diente mit Auszeichnung die letzten zwei Dekaden in der Sechsten und Siebten Flotte.
Er stand nur 18 Monate vor der Pensionierung, als er starb.
Alleinstehend, nie verheiratet, keine Kinder.
Laut Captain Lynn, war Reynolds gut mit Admiral Wayne Hargrove befreundet.
Hargrove beaufsichtigt die Operationen im Fernen Osten,
an Bord des Flaggschiffs USS Blue Ridge.
Finde heraus, ob Reynolds Nebentätigkeiten für den Admiral durchführte.
Und ihr alle, ...
nehmt euch Zeit für den Doktor.
- Anweisung von Direktor Vance. - Worüber sollen wir denn reden?
Ob Sie es glauben oder nicht, die meisten Menschen reden über ihr Sexualleben.
Das schließt Tim aus.
Ich werde sicherlich professionell bleiben.
Da Sie so überzeugt sind, was sie erzählen werden,
Agent David, wieso nicht direkt damit anfangen?
Also gut, nehmen Sie Platz.
Ich bin Journalist und ein Bürger Südkoreas.
Ich verlange, gehen zu können.
Wissen Sie, woran man ein Pferd erkennt, wenn es nervös ist?
- Was? - Es zuckt,
bekommt einen merkwürdigen Augenausdruck. Den haben Sie auch im Moment.
Sie haben kein Recht mich festzuhalten.
Tatsächlich haben wir das, denn wir sind mitten einer Mordermittlung,
also wieso setzen Sie sich nicht? Ich komme zu Ihnen, wenn ich soweit bin.
Ihre Instinkte sind goldrichtig. Er war es.
Sie haben den Fall verdammt schnell gelöst, Petty Officer ...
Oliver.
Wieso nehmen Sie an, dieser Mann hätte Ihren XO getötet?
Weil ich ihn und Commander Reynolds letzte Nacht streiten sah.
Der Koreaner wollte nicht einlenken.
Schlussendlich ging der XO weg.
Danke.
- Wieso genau tun Sie das hier? - Wir reden bloß,
- um uns besser kennenzulernen. - Aber ich muss Sie nicht kennenlernen,
und das hier hält mich tatsächlich davon ab, meiner Arbeit nachzugehen.
Manchmal ist etwas Abstand zur Arbeit eine wirklich gute Sache.
Ich weiß Ihre Hingabe jedoch zu schätzen.
Hingabe ist wichtig für mich.
Ist es nicht etwas, womit Sie schon Ihr ganzes Leben lang jonglieren?
- Ich weiß nicht, was Sie meinen. - Mit Hingabe jonglieren ...
Familie, Land, Beruf ...
Wieso wurde ich nicht über die Details dieser Mission unterrichtet.
Wieso wurde ich ausgeschlossen?
Weil, Ziva, ich nicht mehr weiß, wem du berichtest,
dem NCIS oder dem Mossad.
Was erwartest du von mir?
Ich erwarte deine Loyalität mir gegenüber ...
und nur mir gegenüber.
Ich verstehe nicht inwiefern das relevant für das ist, was Sie wissen müssen.
Es sagt mir etwas über Sie.
Darüber, was Sie hierher brachte. Darüber, woher Sie kamen.
Als Sie das erste Mal herkamen, ersetzten Sie jemanden.
Ja. Special Agent ...
Caitlin Todd.
Sie wurde in Ausübung ihrer Pflicht getötet.
Lernten Sie Agent Todd je kennen?
Und ich weiß, dass ihr Verlust für ...
den NCIS bedeutsam war.
- Hat jemand hierfür einen Schlüssel? - Das ist Kates Schreibtisch.
Aber wenn ich Teil eures Teams werden soll, würde ich liebend gerne ...
Du bist Teil unseres Teams?
Sie ist fort, Gibbs.
Ich denke nicht, dass Kate es stören wird.
Es ist immer sehr schwer die Fußstapfen von jemand anderem auszufüllen.
Ohne respektlos zu sein,
aber von der Tatsache abgesehen, dass sie eine ...
Frau war ...
sind wir sehr unterschiedliche Agents.
Ich kann feststellen, dass Ihnen Eigenständigkeit sehr wichtig ist.
Sind Sie ... wenn es um Männer, geht, genauso anspruchsvoll?
Sein Privat - und Berufsleben in Balance zu halten ist wichtig.
Und es sieht so aus als hätten ...
über die Jahre, ein paar Männer ...
Ihre Arbeit beeinflusst.
Meine Arbeit wurde nie beeinträchtigt ...
- und das geht Sie nichts an. - Tatsächlich tut es das.
Du dachtest, ich würde Michael Rifkin nicht als Mossad Agenten identifizieren.
Also denkst du, du tatest das Richtige?
Stellst du etwas meine Loyalität infrage?
Ich frage mich, warum du nicht erwähnt hast, dass du ihn vor drei Tagen gesehen hattest.
Bist du eifersüchtig?
Er spielte mit dir.
- Du hast ihn getötet! - Er griff mich an!
Was hätte ich denn tun ...
Du hast ihn aufgehetzt!
Du .. warst nicht ... da.
Aber das hätte ich sein sollen!
Du hast ihn geliebt.
Die Sache, die mich verwirrt, ist ...
bei alle diesen Umschichtungen ...
die Loyalität Ihrem Land gegenüber, dem Typ Mann, zu dem Sie sich hingezogen fühlen,
wonach suchen Sie?
Was wollen Sie?
Ich will ...
etwas ...
Beständiges.
Etwas, das nicht weggenommen werden kann.
Ist das zu viel verlangt?
Mord. Wirklich.
Ich muss es meiner Frau, Nancy, sagen.
Vincent gehörte praktisch zur Familie.
Wirklich.
Selbst nachdem Sie die Karriereleiter hochgeschossen sind?
Ich bin nicht sicher, ob ich Ihnen folgen kann, Agent Gibbs.
Vincent Reynolds war bloß ein Commander, Admiral.
Sie sind ein Admiral, Admiral.
Vincent wusste immer, er ist mehr der Typ Anführer,
als der Typ Politiker.
Und ...
er hatte die schlechte Angewohnheit, den Leuten das zu sagen, was er wirklich dachte.
Hätte ihn ein streitlustiger Journalist bedrängt, hätte er das erwidert?
Mehr als das, ja.
Wie kann ich dann meine Unschuld beweisen?
Ein Alibi wäre nett.
Commander Reynolds wurde letzte Nacht gegen 02:00 Uhr getötet.
Da war ich in meiner Kabine.
- Und taten was? - Was ich tat,
- geht Sie nichts an! - Auf einem U.S. ...
Marineschiff, geht es mich verdammt noch mal was an.
Sie stehen kurz davor des Mordes an einem amerikanischen Offizier beschuldigt zu werden!
Verstehen Sie, um was es hier geht?
Das ist ein verdammtes Pulverfass.
Was sind Sie, der Zünder?
Also gut, ich verhandle.
Einen Teufel tun Sie.
Mit mir nicht! Ich sehe Sie im Gefängnis.
Ich habe E-Mails verschickt!
E-Mails?
Ich schickte sie durch eine Serie von codierten Signalen,
die von einem U-Boot vor der Küste dechiffriert wurden.
Dann benötigen wir den Namen des U-Boots.
Ich kann nicht. Sie würden mich töten.
Ich wäre nicht so besorgt. Südkorea ist unser Verbündeter.
Nordkorea nicht.
Der Zeitstempel auf den E-Mails wird meine Unschuld beweisen.
Ich schickte Fotos von Ihren Waffensystemen.
Verhaften Sie mich wegen Spionage.
Zu Hause werde ich ein Held sein.
Aber ich schwöre, ich bin kein Mörder.
Guten Morgen. Sie weichen mir aus.
Ich muss gestehen, ich war nie ein großer Fan.
Von mir persönlich, oder von Psychiatern.
Natürlich ist es zudem nicht hilfreich eine Frau zu sein.
Was soll das bedeuten?
Ich weiß aus der Vergangenheit, Sie haben Probleme mit berufstätigen Frauen.
Nein, ich mag Frauen.
Ich kann es nur nicht leiden, wenn sie viele Fragen stellen.
Ich habe bestätigt, dass die Hülle von einer Tokarev .25 Millimeter stammt,
abgefeuert von einer in Russland gefertigten ...
TT-30 oder TT-33.
Hallo.
- Die Psychoklempnerin? - Mach weiter, Abs.
Die Kerben auf den Kugeln ...
deuten darauf hin, dass die Waffe älter ist.
- Ein Sammlerstück? - Vielleicht.
Was tun Sie da? Notieren Sie sich etwas über mich?
Nur eine Frage, die ich Ihnen später stellen möchte.
Lassen Sie sich von mir nicht stören.
Dafür ist es zu spät, Sigmund.
Ich habe das Netz und die ortsansässigen Waffenmessen nach ...
TT-30 Verkäufen durchforstet,
beziehungsweise deren Käufer, bisher 28.
Ist das viel?
Von den 250.000 registrierten Feuerwaffenbesitzern ...
im Innenstadtbereich, sind 28 eine Kleinigkeit.
Ich gebe dir die restlichen Details, wenn ich sie habe.
Glauben Sie mir, Herzchen,
dafür ist Ihr Tag nicht lang genug.
Ich werde die Zeit finden, Ms. Sciuto.
Keine Sorge.
Ich mag Psychiater nicht.
Das tut niemand, Anthony.
Sie sind wie Lügendetektoren Tests.
Sie wecken die Ängste ...
und Schwächen in uns.
Ich mag besonders diese hier nicht.
Sie beurteilt mich ständig.
Also gut, das dort sind offensichtlich die Schmauchspuren.
Die Waffe wurde aufgesetzt.
Ja, mit immensem Druck.
Beachte die Quetschungen der Trommel an der Brust des Commanders.
Ich fand außerdem eine Substanz an seinen Knöcheln,
die ich zu Abby schickte, und einen gewaltsam abgebrochenen Nagel seiner rechten Hand,
sowie Haarrisse an Zeige - und Mittelfinger.
- Abwehrwunden? - Möglich.
Die Frage bleibt,
wieso wurde der Schuss nicht in einem höheren Winkel angesetzt?
Der Schütze stand direkt über ihm.
Entschuldigung, ich wollte nicht stören. Ich kam nur vorbei, um "hallo" zu sagen.
Hallo.
Auf Wiedersehen.
Sie müssen nicht gehen.
Werde ich, wenn Sie bleiben.
Sie scheinen eine heftige Reaktion in ihm ausgelöst zu haben.
Ja, Berufsrisiko.
Ich habe diese Wirkung auf Menschen.
Ich warne Sie, Doktor,
falls Sie versuchen sollten, in meinen Geist einzudringen,
werden Sie nicht erfolgreich sein.
Ich kenne all diese Tricks zu gut.
Dr. Mallard, sie sind die kleinste Sorge, die ich habe ...
im Moment.
Und was, bitteschön, hat das zu bedeuten?
Es bedeutet, gegenwärtig scheinen Sie ...
bemerkenswert ausgeglichen.
Ich weiß das Kompliment zu schätzen.
Gleichwohl,
wage ich zu behaupten, dass die Überstunden und Einsamkeit ...
bisweilen ihren Tribut zollen.
Sie sind nicht alleine, Doktor.
Sie haben Fächer voller Menschen, die Ihnen Gesellschaft leisten.
Und sie sind ausgezeichnete Zuhörer.
Trotzdem ...
gibt es Zeiten, wo ich eine Art ...
Melancholie empfinde.
Sie werden nicht jünger.
Ich bin sicher, Ihnen ist ...
die Ironie, täglich dem Tod ins Antlitz zu blicken, bewusst.
Ich bemerke nicht nur die Ironie ...
ich begrüße sie.
Ich weiß es zu schätzen, dass du mich vor den anderen zugedeckt hast,
besonders vor Tony.
Ja, ich weiß, wie züchtig du bist.
War.
Ich bin jetzt tot, Ducky.
Ich sollte es nicht sein.
Jedoch ...
bin ich noch nicht bereit für betreutes Wohnen.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden,
der Commander wird ungeduldig.
Okay, McGee, rede.
Abby rief gerade an. Sie hat die Liste der TT-30 und ...
TT-33 Käufer auf registrierte Waffenbesitzer eingegrenzt.
Ein Name sprang ins Auge: Seemann Marcus Leonard.
Strebte vor drei Monaten gegen Commander Reynolds ein Verfahren
wegen unsachgemäßer Führung an.
Leonard steht noch in normalen Dienstverhältnis,
aber lebt alleine im Haus seiner verstorbenen Eltern,
in Shadyside, Virginia.
- Okay, geh. - Alles klar.
Kommst du?
Nein. Nimm Dr. Cranston mit. Lass sie fahren.
Du kannst dich hinlegen.
Seelenklempner lieben das, McGee.
- Wo fahren wir hin, Agent McGee? - Zum Haus eines potenziellen Verdächtigen.
Also, in den Außeneinsatz zu gehen, ohne Agent DiNozzo,
muss erfrischend sein.
Es gibt Ihnen Verantwortung.
Ja, ich gestehe ein, es fühlt sich manchmal sehr gut an.
Sie sind der eine, der nicht ...
beim Militär oder der Polizei angefangen hat.
Der Einzige mit einer Ausbildung der Efeuliga,
dennoch haben Sie sich erfolgreich vom Frischling
zu einem Special Agent gewandelt.
Wer hat Ihnen was von "Frischling" erzählt?
Ich bin jetzt einer von Euch, richtig?
Nie mehr Kaffee holen, nie mehr Schikanen?
- Klar - Gut.
"Fhrri-sch-l-ing."
Sie haben sich erstaunlich weiterentwickelt, Sie sind technisch auf der Höhe.
Manches empfinde ich als ...
unterentwickelt.
Unterentwickelt?
Inwiefern?
Frauen.
Ganz tief drin, würden Sie sich da nicht wünschen, in einer festen Beziehung zu sein?
Haben Sie bald mal wieder Lust einen Kaffee zu trinken, vormittags mit mir?
Ja, sicher.
Sie fragen mich nach einem Abendessen?
Wissen Sie, Sie tun was Sie tun,
es interessiert mich. Ich würde gerne mehr erfahren.
Ja, aber,
ich denke nicht, dass Sie das wirklich wollen.
Du verbirgst etwas und ich bin darauf aus. Sprich.
Ich habe dieses Mädchen kennengelernt.
- Das ist toll. - Eigentlich ist es nicht toll.
Sie stahl meine Post und hob
65.000$ in im Voraus genehmigten, Kreditkarten in meinem Namen ab.
Wirf ihren psychotischen Hintern in den Knast.
Ich liebe dich, McGee.
Das sollte genug sein.
Wissen Sie, ich schätze, ich habe bis jetzt noch nicht die Richtige gefunden.
Vielleicht.
Oder vielleicht suchen Sie zu sehr.
Dürfen Sie das?
Mit einem Beschluss.
In Ordnung,
warten Sie hier draußen.
Jemand zu Hause?
Ich dachte der Verdächtige ist immer noch an Bord der Colonial.
Ist er, aber trotzdem muss man es überprüfen. Habe ich Ihnen nicht gesagt, draußen zu warten?
Psychiater hören nie zu.
Keine Zeichnungen von Clowns an der Wand.
Ich denke, das ist ein gutes Zeichen.
Möchten Sie das analysieren, Doktor?
Was denken Sie, Waffenfanatiker?
Ich dachte an etwas mehr psychologisches, aber Waffenfanatiker geht.
- Verdammt richtig, ich verlangte ein Verfahren. - Seemann Leonard,
was war Ihre Beschwerde?
Der XO hatte seine Lieblinge.
Typen, in die er hohe Erwartungen setzte.
Ich war nicht einer von denen.
Vielleicht hatte Commander Reynolds
eine gute Menschenkenntnis.
Nun, das werden wir jetzt nie herausfinden, oder?
Können Sie mir sagen, wo Ihre russische TT-30 ist?
Es scheint, es ist die einzige die in Ihrem Haus fehlt.
Habe sie einem Freund gegeben.
Einem Typen in Ohio, einem Sammler.
Wenn er nicht die richtigen Papiere ausfüllt, ist das nicht mein Problem.
Wenn die Pistole nicht mehr in seinem Besitz ist,
ist es ganz bestimmt Ihr Problem.
Komm schon.
Es ist frustrierend, nicht?
Sie treffen eine Wahl, befolgen Anweisungen und
es läuft dennoch nicht gut.
Es ist nur ein Schokoriegel, keine große Sache.
Wer sagt, dass ich von einem Schokoriegel sprach?
Sie wollen das jetzt machen?
Warum nicht?
Wie weit zurück wollen Sie gehen?
Meine Mutter starb, als ich acht war.
Als ich 11 war, wurde ich auf ein Internat geschickt.
Ich hätte in Baltimore ...
fast dieses Kind verloren.
Sind wir gerade dabei? Mache ich mich gut?
"Zwei Wege ..."
"taten auf sich mir im Wald ..."
"wie gern ich wollte beide Wege gehn!"
Eine Möglichkeit wie diese, könnte sich jahrelang nicht mehr ergeben.
Dies ist Ihr Versetzungsbefehl.
NCIS Rota, Spanien?
Ihr eigenes Team.
Ich gratuliere Ihnen.
Ich lehne die Beförderung ab, Jenny.
Wir treffen Entscheidungen ...
und leben mit ihnen.
Manche Entscheidungen sind einfacher als andere.
Das ist der Bruder des Opfers.
Peter Reynolds. Gerade eingeflogen. Die einzige Familie, die der Commander hatte.
Weiß er etwas?
Über die Zeit des Commanders an Bord der Colonial? Nein.
Über eine lange Beziehung, reichlich.
Die Freundin ist nie aufgetaucht.
Vermutlich, weil sie verheiratet war.
Hast du einen Namen?
Er kennt sie unter, "Nancy".
McGee, ich muss mit Admiral Hargroves Frau reden.
Finde Sie.
Ich kann jetzt nicht. Ich bin überfordert, okay?
Ich liebe meine Arbeit. Ich liebe meinen Gibbs. Ich brauche mehr Schlaf und ...
ich arbeite daran nicht so streng mir selbst gegenüber zu sein.
- Sehen Sie wie viel Zeit wir uns gespart haben? - Ich weiß genau,
dass Sie gleichzeitig arbeiten und reden können.
Sie sind eine Meisterin im Multitasking.
Ich bin verängstigt.
Weswegen?
Nun ja, was wenn ich Ihnen einen Haufen Zeug erzähle und ich dann
Dinge über mich selbst lerne, die ich absolut hasse?
Das kann passieren, ist aber unwahrscheinlich.
Okay, dann legen Sie los.
Kritisieren Sie mich. Ich bin bereit.
Ich habe nichts zu kritisieren.
Sie haben ein so starkes Selbstbewusstsein.
Bei Ihnen wirkt der Goth-Stil ...
umwerfend und lustvoll.
Ich bin kein Goth.
Ich bin eine Wissenschaftlerin.
Und eine großartige.
Aber Sie arbeiten zu hart.
Gibt es Zeit für Abby?
Ich mache Sandwiches fürs Obdachlosenheim, sonntags.
Das ist keine Entspannung.
Ich fahre für die Tafel.
Alles Arbeit und keine Erholung.
Gehen Sie jemals mit Ihren weiblichen Kollegen aus?
- Ich habe gehört du gehst nach Norfolk. - Das sollte kein Problem sein.
Wir sollten um sechs los können.
Los können?
Wohin?
Ihr zwei verbringt das Wochenende zusammen.
Wartet, lasst es mich ausmalen.
Du bist ein Schwein.
Ich vermisse Kate.
Wenn Sie es nicht täten, wäre ich besorgt.
Sie brauchen jemanden, der diese Lücke füllt.
Es ist nicht so, als hätte ich Zeit für die Suche.
- Sicherlich nicht Gibbs. - Und Ziva, sie trifft sich mit jemandem.
- Was ist mit McGee? - Nein, nein!
- Warum nicht? - Nein. Weil.
McGee ... und ich, wir sind ...
Wir hatten ... wir sind ... Freunde.
- Er wohnt bei dir? - Ja.
- Sie schlafen in einem Sarg, McGee? - Sarg?
Du sagtest, dass es, dass es ein Sofabett ist.
Ist es. So was Ähnliches.
Ich kann es nicht glauben, ich habe in einem Sarg geschlafen.
Nicht nur geschlafen.
Schauen Sie, das war richtig großartig und so,
und Sie sind nicht halb so unheimlich wie ich dachte,
dieser Ort, meine Arbeit, es bedeutete mir alles
und ich würde gerne damit weitermachen, bitte.
Arbeiten Sie.
Heftpflaster.
Nancy Hargrove.
Agent Gibbs.
Wissen Sie, warum ich Sie angerufen habe?
Meine Ehemann hat mir gesagt, was mit Vincent passiert ist.
Sie standen sich nahe, wissen Sie?
Ich denke, Sie beide standen ...
sich wesentlich näher, Ma`am.
Entschuldigung?
Er ist tot. Es ist okay.
Vincent und ich trafen uns seit mehr als 20 Jahren.
Er wusste, es würde nie mehr als das werden.
Der Admiral wusste es nicht?
Wenn er es wusste, hat er nie etwas gesagt.
Wir haben uns nur getroffen, wenn mein Mann weg war.
Commander Reynolds musste aus der Navy ausscheiden.
Er hatte keine Kinder, er hatte keine Frau.
Nimmt man ihm die Navy weg,
hätte er nichts was sein Leben erfüllen würde, nicht einmal Sie.
Was wollen Sie damit sagen, Agent Gibbs?
Ich bedaure Ihren Verlust.
Direktor ...
Haben Sie einen Moment?
Wie läuft´s?
Ich habe mehr über Ihr Team gelernt, als ich dachte.
Ich weiß nicht, ob das gut ist.
Ich habe noch nie ein Team von Agents getroffen, die so mit ihrer Arbeit verbunden sind.
Auf Gedeih und Verderb.
Verschiebt sich dieses Gefühl weiter nach oben?
Sie haben viel mitgemacht.
Sie haben kürzlich ein ernstes Trauma durchgemacht.
Haben Sie mit irgendjemandem über das, was geschehen ist, gesprochen?
Ich denke nicht, dass mir gefällt, wohin das hier hinführt. Es geht nicht um mich,
es geht um sie.
Ihr Team Direktor.
Wissen Sie, was ich für diese Stelle opfern musste?
Für die Navy?
Das bringt diese Position mit sich.
Was wissen Sie über meine Position.
Seit ich verletzt wurde, sind wir auf dem Radar des SECNAV.
Als der Posten des Direktors des NCIS frei wurde,
haben Sie mich überredet, Ihnen die Stelle zu geben.
Und der Handel war ziemlich einfach:
Schaffen Sie in Ihrem Haus Ordnung.
Und ich möchte beweisen, dass die letzten Ereignisse
die Dinge hier nicht beeinflusst haben.
Mein Leben ist eine Lüge.
Sie sollten eigentlich niemals vorankommen.
Ich denke, der letzte Anschlag auf Ihr Leben, versetzten Sie in Schrecken,
und Sie stellen sich selbst infrage.
Würden Sie ihre Deckung für eine Minute fallen lassen,
was hätten Sie Angst zu verlieren?
Vance. Los, Gibbs.
Sind Sie sicher?
Ich brauche diese Besatzungsmitglieder in Ihrer Messehalle, Captain.
- Du brichst Regel Nummer eins, Boss. - Ja. Schon wieder.
Sie arbeiteten eng mit Commander Reynolds.
- Deshalb brauchen wir Sie, Sir. - Sie wissen, wer Ihren XO tötete.
Wie war Ihr Verhältnis zu Commander Reynolds?
Er war ein angesehener Offizier.
Großartiger XO.
Vaterfigur.
War er streng mit Ihnen?
Er machte uns zu besseren Seeleuten.
Commander Reynolds Vater, war im 2. Weltkrieg und in Korea.
- Wussten Sie das? - Nein, Sir.
Das ist die Waffe, die er trug.
Sie wurde ihm von einem russischen Offizier gegeben.
Der XO hatte sie mit an Bord.
Und, wie Sie wissen, ist das ein großes Tabu an Bord eines Navy Schiffes.
Kommt sie Ihnen bekannt vor?
Wir fanden, Klebeband Rückstande am Commander.
Die einzige DNA an ihm, war seine eigene.
Also, wir denken
was, wenn er die Pistole an seine Hand klebte, damit sie sich nicht bewegt
ganz gleich, was passiert.
Commander Reynolds war neun Monate von einem vorgezogenen Ruhestand in der Navy entfernt.
Er hatte keine Familie. Seine Karriere war vorbei.
Also Ihr XO ...
war dabei alles zu verlieren, das ihm wichtig war.
Sie entdeckten die Leiche, Fähnrich?
Sie wollten nicht, dass man sich an ihn als schwachen Mann erinnert,
also haben Sie es, mit der Hilfe des Petty Officers, wie ein Mord aussehen lassen.
Die Waffe war immer noch an seiner Hand befestigt, als ich rein kam.
Es schien mir nicht richtig.
Wir warfen einige Sachen, auf dem Boden der Kabine.
Wir haben es wie ein Handgemenge aussehen lassen.
Wir haben die Patronenhülse nicht gesehen.
Er war ein Ehrenmann,
er verdient es, wie einer beerdigt zu werden.
Was sehen Sie, wenn sich ihn anschauen, Agent DiNozzo?
Der Mann arbeitete sein ganzes Leben lang,
verschrieb sich ganz seiner Arbeit
und dann steht er mit leeren Hände da.
Was empfinden Sie dabei?
Angst.
Ich bin ein guter Agent, Dr. Cranston.
Ein wirklich guter.
Ich weiß.
Und andere Leute auch.
Du bist nicht berechtigt, mein Telefon herzugeben.
Sie unterbrechen meine Verhandlungen.
Nun, es ist irgendwie schön hier oben.
Und gefährlich.
Von dieser Höhe aus, kann man das wirklich nicht sagen.
Ich meinte damit dich.
Ich dachte, du würdest mich in Iggy´s Verkaufsstand angreifen.
Woher sollte ich wissen, was du planst?
Wir sind ein Team, Kate.
Du solltest meiner Führung folgen.
Sogar, wenn ich nicht weiß wohin sie führt?
Dann erst recht.
Aber Sie könnten mehr sein.
Hat Ihnen das je jemand gesagt?
- Du hast Angst, nicht? - Hast du mich jemals ängstlich gesehen?
Nicht wenn wir aktiv gegen die Gefahr vorgehen können.
Warum bist du nicht krank?
- Weil ich stärker bin als du, Tony. - Bist du nicht ...
Bin ich doch.
Vielleicht war Agent Todd streng zu Ihnen, weil ...
sie wusste, zu was Sie wirklich fähig sind.
Zu schade, sie hatte nie eine Chance Ihnen das zu sagen.
Ich denke, ich habe soeben realisiert, wer Sie sind ...
Rachel.
Wie machen wir uns?
Kann ich nicht sagen.
Ärztliche Schweigepflicht.
Kommen Sie schon, Doc. Ich bin es.
Immer noch ein Agent, mit dem ich bis jetzt noch nicht gesprochen habe.
Das wird nicht passieren.
Ich vergaß.
Sie sind perfekt.
Nein, ich bin zu festgefahren, um mich nochzu ändern.
Wissen sie, als Sie gerade dort lagen ...
sahen Sie wie Ihre Schwester aus, wissen Sie das?
Ich habe gehört sie haben gekündigt, Agent Todd!
Gute Nachrichten verbreiten sich schnell.
Ja ich habe aufgegeben.
Es war das Richtige.
Wenn Sie das beim NCIS machen,
werde ich Ihnen nicht die Chance geben zu kündigen.
Ist das ein Jobangebot?
Personenschutz ist jetzt überflüssig, Kate.
Du warst gut.
Zur Abwechslung hat DiNozzo mal recht.
Ich dachte eher würde ich sterben, als ein ...
Ich bin froh, dass Sie die Hand ausstreckten.
Haben Sie gefunden, wonach Sie gesucht haben?
Letztendlich ...
die Menschen kennengelernt, die bei Kate waren, als sie starb.
Einen Abschluss.
Ein bisschen.
Sie sind besser darin, loszulassen als ich.
Man vergisst nicht, man macht weiter.
Kommen Sie, ich möchte Ihnen etwas zeigen.
Wo gehen wir hin?
Nach Hause.
Bleiben Sie genau hier stehen.
Genau hier.
Schauen Sie runter. Fühlen Sie das?
- Genau dort? - Was?
Hier ist der Mann, der Kate tötete, gestorben.
Hier hat Ziva ihren eigenen Bruder erschossen.
Das, Doc,
ist ein Abschluss.
Der Rest sind bloß Erinnerungen.
An Erinnerungen ist nichts falsch.
Kate, mein Schatz, hör mir zu, ich habe deine Nachricht bekommen.
Ich kann mit Gibbs nicht arbeiten. Er weiß nichts zu schätzen.
Natürlich weiß er zu schätzen, was du tust
sonst hätte er dich nicht gefragt dort zu arbeiten.
Was, wenn er dir zusetzt?
Lass Gibbs nicht an dich heran.
Du bist verdammt gut in deiner Arbeit, und das weißt du.
Ich weiß, Schwester. Es ist nur ...
ich habe nur gerade einen schlechten Tag. Danke Rachel. Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch, kleine Schwester.
Lass uns bald mal wieder reden.
Ich bin nie zum Friedhof gegangen.
Konnte es einfach nicht tun.
Familien trauern alle auf unterschiedliche Art und Weise.
Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen, Gibbs.
Schauen wir mal, ob sie antworten können.
Ein Mann geht in eine Bar,
fragt den Barkeeper nach einem Glas Wasser.
Der Barkeeper zieht seine Schrotflinte,
feuert einen Schuss ab, verfehlt den Mann.
Der Mann sagt "Danke", legt Trinkgeld auf die Bar und geht.
Warum das "Danke" ...
und das Trinkgeld?
Der Mann hatte einen Schluckauf.
Alles dreht sich um Reaktionen, Gibbs.
Sie, Vance ...
Ihre Agents.
Wir häufen im Innern Dinge an ...
selbst die raueste Erwiderung scheint zweckgebunden.
Direktor Vance
Zeit mit Ihrem Team zu verbringen war
für mich, um das Mindeste zu sagen, erleuchtend.
Psychisch gesehen, sind sie ein Desaster.
Aber ihre selbstlose Fehlfunktionen sind letztendlich der Grund, warum es funktioniert.
Es ist mir klar, wir alle reagieren auf Veränderungen in verschiedener Weise.
Ihre Leute sind keine Ausnahme.
Manche bekämpfen den Tod,
und manche umarmen ihn.
Manche erkennen ihr Schicksal ...
und andere tun alles, was nötig ist um es zu ändern.
Manchmal trotzen wir den Erwartungen der anderen
und gelegentlich erheben wir uns, um uns ihnen zu stellen.
Aber die feste Größe ist es. Aufrichtig zu uns selbst zu sein.
Wir tun, was wir tun müssen, wenn wir es tun müssen.
Wir reagieren, auf Gedeih und Verderb.
Deshalb hat Ihr Team Erfolg.
Aber seien Sie vorsichtig.
Letztendlich, könnte es Sie einholen.
Ein Mann geht in eine Bar und fragt den Barkeeper nach einem Glas Wasser.
Der Barkeeper zieht eine Schrotflinte ...