1 00:00:00,250 --> 00:00:01,541 Das habt ihr bei Glee verpasst: 2 00:00:01,550 --> 00:00:03,875 Sue hat versucht Brittany aus einer Kanone zu schießen, aber das war nicht sicher, 3 00:00:03,886 --> 00:00:05,918 also haben Brittany, Santana und Quinn bei den Cheerios aufgehört! 4 00:00:05,930 --> 00:00:06,838 Tja, scheiße für Sie. 5 00:00:06,862 --> 00:00:08,235 Jetzt sehen wir, wie sie in Straßenklamotten aussehen. 6 00:00:08,266 --> 00:00:09,893 Finn hat mit Rachel Schluss gemacht, weil sie mit Puck rumgemacht hat, 7 00:00:09,961 --> 00:00:11,361 aber dann hat Finn, Quinn nach dem großen Spiel geküsst, 8 00:00:11,429 --> 00:00:12,996 obwohl sie mit Sam zusammen ist. 9 00:00:13,064 --> 00:00:15,732 Es war mal eine Liebes-Triangel, jetzt ist es eher ein Fünfeck. 10 00:00:15,800 --> 00:00:17,500 Und das habt ihr bei Glee verpasst. 11 00:00:19,937 --> 00:00:22,706 Wir wissen alle, dass ich nicht der schlauste Typ auf Erden bin, 12 00:00:22,773 --> 00:00:25,008 aber es gibt zwei Dinge die ich auf die harte Art gelernt habe. 13 00:00:25,076 --> 00:00:26,576 Erstens: Schlage niemals einen Polizisten. 14 00:00:26,644 --> 00:00:30,146 Und die Andere: Man kann Liebe nicht wählen. 15 00:00:30,214 --> 00:00:32,349 Liebe wählt dich. 16 00:00:32,416 --> 00:00:35,785 Ich meine, ich könnte jedes Mädchen haben, das ich will, 17 00:00:35,853 --> 00:00:37,754 aber hier bin ich, mitten in Geometrie, 18 00:00:37,822 --> 00:00:39,723 oder Englisch, oder so, 19 00:00:39,790 --> 00:00:42,192 und das einzige Mädchen, für das ich Augen habe ist 20 00:00:42,260 --> 00:00:43,693 eine ganze Menge an Frau. 21 00:00:43,761 --> 00:00:45,695 Es kam alles durch die Sectionals. 22 00:00:45,763 --> 00:00:47,530 Wir haben ein 12. Mitglied gebraucht, 23 00:00:47,598 --> 00:00:49,866 und ich sagte ihr, wenn sie Glee Club beitritt, 24 00:00:49,934 --> 00:00:51,735 gebe ich ihr "Seven minutes in heaven." 25 00:00:53,971 --> 00:00:57,908 Aber was im Hausmeister Raum abging war episch. 26 00:00:57,975 --> 00:01:01,044 Du bist echt nicht gut darin, und du bist echt dünn. 27 00:01:01,112 --> 00:01:03,847 Du willst mich wohl verarschen? 28 00:01:05,783 --> 00:01:07,684 Ja, du turnst mich überhaupt nicht an. 29 00:01:07,752 --> 00:01:09,653 Bis später, Versager. 30 00:01:09,720 --> 00:01:11,388 Aber das waren nur drei Minuten. 31 00:01:11,455 --> 00:01:12,756 Drei Minuten die ich nie zurückbekomme. 32 00:01:14,992 --> 00:01:15,825 Vielleicht kommt es daher, dass sie mich ständig 33 00:01:15,893 --> 00:01:17,494 beleidigt, wie meine Mum. 34 00:01:17,561 --> 00:01:19,562 Vielleicht steh ich auf Mädels mit Kurven, 35 00:01:19,630 --> 00:01:21,464 aber es ist fast Valentinstag und es ist offiziell. 36 00:01:21,532 --> 00:01:24,567 Starr mich nochmal an, und ich breche dir die Nüsse. 37 00:01:24,635 --> 00:01:27,704 Ach so, und die Süßigkeiten, die du mir geschenkt hast? 38 00:01:27,772 --> 00:01:28,872 Die sind scheiße. 39 00:01:28,940 --> 00:01:30,507 Aber du hast Alle gegessen. 40 00:01:30,574 --> 00:01:33,343 Ich musste sicher gehen, dass sie alle scheiße sind. 41 00:01:33,411 --> 00:01:36,386 Ich bin in Lauren Zizes verliebt. 44 00:01:42,386 --> 00:01:44,487 die etwas erreicht hat. 45 00:01:44,555 --> 00:01:47,157 Ich weiß, was ihr denkt... Die stehen alle nur auf mich, 46 00:01:47,224 --> 00:01:48,825 weil ich die erste Meisterschaft in der 47 00:01:48,893 --> 00:01:51,161 Geschichte der Schule gewonnen habe, aber ich habe mich verändert. 48 00:01:51,228 --> 00:01:53,296 Ich gehe aufrechter, habe mehr Selbstvertrauen, 49 00:01:53,364 --> 00:01:55,231 und benutze es um die Ladies abzuwehren. 50 00:01:55,299 --> 00:01:58,401 -Ich liebe dich, Finny-Bär. -Danke, Becky. 51 00:01:58,469 --> 00:02:00,370 -Oh. -Sei mein Valentin? 52 00:02:01,572 --> 00:02:02,339 Super. 53 00:02:02,406 --> 00:02:05,842 -Ich sag dir Bescheid. -Verstanden. 54 00:02:05,910 --> 00:02:08,945 Ja, ich sammle zurzeit eine Menge Herzen. 55 00:02:09,013 --> 00:02:11,748 Die Frage ist, welches soll ich wählen. 56 00:02:11,816 --> 00:02:13,416 Bingo. 57 00:02:13,484 --> 00:02:16,286 Das sollte ich nehmen. 58 00:02:16,354 --> 00:02:18,521 Vielleicht hat es mit Rachel nicht funktioniert, 59 00:02:18,589 --> 00:02:20,423 weil ich nicht über Quinn hinweg bin. 60 00:02:20,491 --> 00:02:22,425 Ich weiß, dass ich sie Sam abluxen kann, 61 00:02:22,493 --> 00:02:24,427 wenn ich es schaffe, dass sie mich nochmal küsst. 62 00:02:24,495 --> 00:02:26,396 Das lächerliche ist, dass jedes Mädchen der Schule 63 00:02:26,464 --> 00:02:28,398 mich küssen würde, außer sie. 64 00:02:28,466 --> 00:02:30,333 Das Spiel beginnt. 65 00:02:34,780 --> 00:02:36,747 Okay, ich stehe total auf Flair, 66 00:02:36,815 --> 00:02:39,183 aber diese Valentinstags Deko ist einfach nur kitschig. 67 00:02:39,251 --> 00:02:41,786 Ich meine, was zur Hölle soll das darstellen? 68 00:02:41,853 --> 00:02:43,220 Das ist ganz klar Jugendliebe. 69 00:02:43,288 --> 00:02:45,022 Es ist süß. Komm schon. 70 00:02:48,193 --> 00:02:49,427 -Oh, das ist gruselig. -Niedlich. 71 00:02:49,494 --> 00:02:50,728 Es ist einfach nur, eine einfache Entschuldigung 72 00:02:50,796 --> 00:02:52,997 um Süßigkeiten und Grußkarten an einem Feiertag zu verkaufen. 73 00:02:53,064 --> 00:02:54,432 Das stimmt nicht. 74 00:02:54,499 --> 00:02:56,534 Die Menschen feiern schon seit Jahrhunderten den Valentinstag. 75 00:02:56,601 --> 00:02:59,370 Nenn mich einen hoffnungslosen Romantiker, aber es ist mein Lieblings Feiertag. 76 00:02:59,438 --> 00:03:00,905 Wirklich? 77 00:03:00,972 --> 00:03:03,140 Ich denke, ein Tag hat etwas wirklich Großartiges 78 00:03:03,208 --> 00:03:06,010 wenn man ermutigt wird, alles rauszulassen 79 00:03:06,077 --> 00:03:09,547 und zu jemandem "Ich liebe dich" sagt. 80 00:03:09,614 --> 00:03:11,248 Weißt du? 81 00:03:11,316 --> 00:03:13,684 Und dieses Jahr, möchte ich etwas radikales machen, 82 00:03:13,752 --> 00:03:15,820 also brauche ich deine Meinung dazu. 83 00:03:15,887 --> 00:03:18,789 Nun, es gibt da einen Typ, den ich irgendwie... mag, 84 00:03:18,857 --> 00:03:21,192 und ich kenne ihn erst seit Kurzem, 85 00:03:21,259 --> 00:03:23,594 aber ich möchte ihm sagen, dass ich denke, 86 00:03:23,662 --> 00:03:26,163 dass sich meine Gefühle in etwas... 87 00:03:26,231 --> 00:03:28,466 tieferes verwandeln. 88 00:03:28,533 --> 00:03:29,934 Also muss ich fragen. 89 00:03:30,001 --> 00:03:31,569 Denkst du es ist zu viel, 90 00:03:31,636 --> 00:03:33,471 jemandem etwas zu Valentinstag zu singen? 91 00:03:33,538 --> 00:03:35,406 Nein, überhaupt nicht. 92 00:03:37,220 --> 00:03:38,621 Was kann ich euch bringen? 93 00:03:38,688 --> 00:03:41,624 Einen Medium Drip, und einen großen Mocha ohne-Sahne für ihn hier, 94 00:03:41,691 --> 00:03:44,827 und vielleicht teilt er sich einen dieser Amor Kekse mit mir. 95 00:03:44,895 --> 00:03:45,961 Du kennst meine Kaffebestellung? 96 00:03:46,029 --> 00:03:48,664 Natürlich. 97 00:03:48,732 --> 00:03:49,865 Das macht dann $8,40. 98 00:03:49,933 --> 00:03:52,435 Mach dir keine Mühe, Dummerchen. Das geht auf mich. 99 00:03:52,502 --> 00:03:53,836 Behalten Sie den Rest. 100 00:03:55,990 --> 00:03:59,389 Ich glaube ich hab einen neuen Lieblingsfeiertag. 101 00:03:59,457 --> 00:04:00,944 Okay, Leute. 102 00:04:00,956 --> 00:04:02,318 Ich hab ein Wort für euch. 103 00:04:03,806 --> 00:04:05,628 -Brittany. -Ist es "Liebe"? 104 00:04:05,696 --> 00:04:07,030 Ich schaffe jetzt, so was von, meinen Abschluss. 105 00:04:07,098 --> 00:04:08,981 Valentinstag steht vor der Tür, 106 00:04:09,005 --> 00:04:11,177 also für diese Woche, 107 00:04:11,201 --> 00:04:13,475 möchte ich, dass ihr euch einen Partner wählt, 108 00:04:13,499 --> 00:04:14,732 denn ihr werdet zu ihm singen, 109 00:04:14,753 --> 00:04:17,968 was ihr für den besten Liebes Song haltet. 110 00:04:17,991 --> 00:04:19,576 Ja, findet einen Sing, der all das zusammenfasst, 111 00:04:19,643 --> 00:04:21,744 was euch Liebe bedeutet. 112 00:04:21,812 --> 00:04:23,847 -Sucht euch euren Partner. -Mr. Shue, kann ich etwas sagen? 113 00:04:25,049 --> 00:04:26,716 Ich möchte nur sagen, 114 00:04:26,784 --> 00:04:30,286 das zum ersten Mal, eine ganze Woche vergangen ist, ohne 115 00:04:30,354 --> 00:04:32,455 das jemand geslushied wurde. 116 00:04:32,523 --> 00:04:34,190 Ich denke, der Fakt, dass ich das Football Team 117 00:04:34,258 --> 00:04:35,458 zum Sieg der Meisterschaft geführt habe 118 00:04:35,526 --> 00:04:37,460 könnte etwas damit zu tun haben. 119 00:04:37,528 --> 00:04:38,995 Das Ding ist, ich bin das näheste 120 00:04:39,063 --> 00:04:41,197 was der Glee Club zu einem Celebrity hat, momentan. 121 00:04:41,265 --> 00:04:43,133 Und wie ein berühmter Athlet, 122 00:04:43,200 --> 00:04:44,567 möchte ich das, für Charity nutzen. 123 00:04:44,635 --> 00:04:45,735 Für euch. 124 00:04:47,004 --> 00:04:49,105 Also, stelle ich einen Kussstand auf, 125 00:04:49,173 --> 00:04:51,007 für einen Dollar ein Kuss, und spende den Erlös 126 00:04:51,075 --> 00:04:52,609 dem Glee Club um uns zu helfen... 127 00:04:52,676 --> 00:04:54,444 Tu gar nicht erst so, als ob du uns helfen willst. 128 00:04:54,512 --> 00:04:56,479 Du willst nur einen Haufen Mädchen küssen. 129 00:04:56,547 --> 00:04:57,714 Ich habe Finn geküsst, und kann ich kurz sagen: 130 00:04:57,781 --> 00:04:58,848 Ist nicht den Dollar wert. 131 00:04:58,916 --> 00:05:00,283 Ich würde aber, 132 00:05:00,351 --> 00:05:03,153 100 Dollar bezahlen, um seine Männerbrüste anzufassen. 133 00:05:03,220 --> 00:05:05,054 Vergeht dir nie die Lust daran, Leute fertig zu machen? 134 00:05:05,122 --> 00:05:06,623 Nein, nicht wirklich. -Denn du 135 00:05:06,690 --> 00:05:08,758 mischst dich immer dich immer in Sachen ein, die dich nichts angehen. 136 00:05:08,826 --> 00:05:10,627 Oh, bitte. Ihr liebt mich. 137 00:05:10,694 --> 00:05:12,562 Ich bleibe mir treu, und bin urkomisch. 138 00:05:12,630 --> 00:05:14,397 Eigentlich, bist du einfach ein Miststück. 139 00:05:14,465 --> 00:05:16,599 -Whoa! Whoa! -Okay, sorry. 140 00:05:16,667 --> 00:05:18,334 Du hast einfach nur Augen für meinen Mann. 141 00:05:18,402 --> 00:05:20,370 Okay, zu aller Erst, ich bin nicht dein Mann. 142 00:05:20,437 --> 00:05:23,173 Finn hat Recht. Alles was du tust, ist uns zu beleidigen. 143 00:05:23,240 --> 00:05:24,774 Vor 3 Wochen sagtest du, 144 00:05:24,842 --> 00:05:26,576 dass du enttäuscht warst, weil es nicht als Eidechsen Baby rausgekommen ist. 145 00:05:26,644 --> 00:05:28,044 Vor 5 Minuten, sagtest du, 146 00:05:28,112 --> 00:05:29,679 dass Mr. Shue in ein 12 Stufen Programm gehört, 147 00:05:29,747 --> 00:05:30,847 Warte. Was? 148 00:05:30,915 --> 00:05:31,981 Sie sind süchtig nach Westen. 149 00:05:32,049 --> 00:05:33,550 Die Wahrheit ist, Santana, 150 00:05:33,617 --> 00:05:35,318 du kannst austeilen, aber Nichts einstecken. 151 00:05:35,386 --> 00:05:36,753 Okay, vielleicht hast du Recht. Vielleicht ist es mein Schicksal 152 00:05:36,820 --> 00:05:38,454 die Hauptrolle in einer Broadway 153 00:05:38,522 --> 00:05:40,390 Version von "Willow" zu spielen, aber den einzigen Job 154 00:05:40,457 --> 00:05:43,126 den du je haben wirst, ist an einer Stange zu tanzen! 155 00:05:45,029 --> 00:05:46,663 Fein... 156 00:05:46,730 --> 00:05:48,598 Santana... 157 00:05:48,666 --> 00:05:50,400 Vielleicht solltest du vor und zurück schaukeln. 158 00:05:50,467 --> 00:05:52,001 Leute machen das in Filmen. 159 00:05:52,069 --> 00:05:57,540 Nein. Ich versuche nur wirklich, wirklich ehrlich zu den Leuten zu sein, 160 00:05:57,608 --> 00:06:00,276 wenn ich denke, dass sie scheiße sind, weißt du? 161 00:06:00,344 --> 00:06:02,412 -Ja. -Niemand versteht mich. 162 00:06:06,016 --> 00:06:07,984 Ich schätze, du willst, das ich dir danke, 163 00:06:08,052 --> 00:06:10,420 weil du dich für mich eingesetzte hast, nur jetzt sieht es so aus 164 00:06:10,487 --> 00:06:12,355 als ob ich jemanden brauch, der sich für mich einsetzt, also... 165 00:06:12,423 --> 00:06:13,656 Oh, nein, nein. Vertrau mir. 166 00:06:13,724 --> 00:06:16,392 Ich... ich weiß du brauchst mich nicht für so was. 167 00:06:16,460 --> 00:06:18,161 Ich meine, du bist knallhart. 168 00:06:18,229 --> 00:06:19,062 -Und... -Mm, das stimmt. 169 00:06:19,129 --> 00:06:21,664 Lass mich dich 170 00:06:21,732 --> 00:06:23,132 zu Breadstix, zum Valentinstag ausführen? 171 00:06:23,200 --> 00:06:25,735 Denkst du echt, dass es so einfach ist? 172 00:06:25,803 --> 00:06:28,304 Ich bin nicht verzweifelt, also wenn du das wirklich willst, 173 00:06:28,372 --> 00:06:30,073 musst du mehr geben. 174 00:06:30,140 --> 00:06:33,743 Denn ich buchstabiere "Frau": Z-I-Z-E-S, 175 00:06:33,811 --> 00:06:36,713 und ich muss gelockt werden, verstehst du? 176 00:06:36,780 --> 00:06:39,782 -Gelockt. -Verdammt. 177 00:06:42,951 --> 00:06:45,086 Hey. 178 00:06:45,154 --> 00:06:46,053 Was machst du? 179 00:06:46,121 --> 00:06:47,522 Nichts. 180 00:06:47,589 --> 00:06:50,158 Nur tagträumen über Wochenend Outfits. 181 00:06:50,225 --> 00:06:51,492 Na, komm schon. 182 00:06:51,560 --> 00:06:53,361 Das willst du sehen. 183 00:06:53,429 --> 00:06:56,297 Ich habe ein Notfall Treffen mit dem Warbler Rat einberufen. 184 00:06:56,365 --> 00:06:57,465 Oh, klingt ernst. 185 00:06:57,533 --> 00:06:58,699 Hoffentlich nicht. 186 00:06:58,767 --> 00:07:01,102 Ich muss sie nur um einen Gefallen bitten. 187 00:07:01,170 --> 00:07:02,837 Das Notfall Treffen ist auftragsgemäß einberufen wurden. 188 00:07:02,905 --> 00:07:06,307 Junior Mitglied Blaine Anderson, der Flur gehört dir. 189 00:07:06,375 --> 00:07:08,943 Hochverehrter Rat, ich werde mich kurz fassen. 190 00:07:09,011 --> 00:07:11,546 Einfach gesagt... 191 00:07:11,613 --> 00:07:14,115 Ich bin verliebt. 192 00:07:16,452 --> 00:07:18,686 Glückwunsch. 193 00:07:18,754 --> 00:07:20,922 Ich kann nicht gut über Gefühle reden. 194 00:07:20,989 --> 00:07:22,690 Ich singe sie viel lieber. 195 00:07:22,758 --> 00:07:25,493 Aber trotzdem könnte ich etwas Hilfe gebrauchen. 196 00:07:25,561 --> 00:07:27,862 Deswegen bitte ich die Warbler 197 00:07:27,930 --> 00:07:34,569 mir zu helfen, diesem Individuum ein Lied zu singen, außerhalb des Campus. 198 00:07:34,636 --> 00:07:35,770 -Was? -Was? 199 00:07:35,838 --> 00:07:37,505 -Außerhalb des Campus?! -Ist das dein Ernst? 200 00:07:37,573 --> 00:07:39,106 Hab ich das richtig verstanden? 201 00:07:39,174 --> 00:07:43,277 Ich weiß, ich bitte um etwas Ungewöhnliches. 202 00:07:43,345 --> 00:07:44,645 Die Warbler haben in einem 203 00:07:44,713 --> 00:07:46,447 formlosen Umfeld seit 1927 nicht mehr performt, 204 00:07:46,515 --> 00:07:48,883 damals, als der Geist des St. Louis 205 00:07:48,951 --> 00:07:50,418 durch sieben Warbler fuhr, 206 00:07:50,486 --> 00:07:53,120 während einer improvisierten Version von "Welcome to Ohio, Lucky Lindy." 207 00:07:53,188 --> 00:07:54,789 Warum sollten wir deine Bitte überhaupt 208 00:07:54,857 --> 00:07:56,057 in Betracht ziehen? 209 00:07:56,124 --> 00:07:57,658 Ich denke, dass unsere Introvertiertheit 210 00:07:57,726 --> 00:07:59,060 bei öffentlichen Auftritten 211 00:07:59,127 --> 00:08:00,194 die Reise zu den Regionals kostet. 212 00:08:00,262 --> 00:08:01,696 Wir werden zu 213 00:08:01,763 --> 00:08:04,198 Porzellan Vögeln auf einem... 214 00:08:04,266 --> 00:08:05,900 Du veräppelst uns, Sir. 215 00:08:08,136 --> 00:08:10,371 -Ich will Ruhe haben. -Darf ich etwas sagen? 216 00:08:11,640 --> 00:08:16,010 Mit allem Respekt, aber Blaine hat einen Punkt. 217 00:08:16,078 --> 00:08:19,013 Die Warblers achten so auf ihr Image, 218 00:08:19,081 --> 00:08:21,215 und Tradition, dass ich manchmal 219 00:08:21,283 --> 00:08:24,552 denke, wir verpassen Möglichkeiten um aus unserer Komfortzone herauszutreten. 220 00:08:24,620 --> 00:08:25,920 Als ich bei den New Directions war, 221 00:08:25,988 --> 00:08:29,190 haben wir ständig vor feindseligen 222 00:08:29,258 --> 00:08:30,424 Menschenmassen performt. 223 00:08:30,492 --> 00:08:32,827 Ich meine, Matratzenläden, Einkaufszentren. 224 00:08:32,895 --> 00:08:34,695 In einem Altersheim wurde eine Katze nach mir geworfen. 225 00:08:35,664 --> 00:08:37,965 Aber... es gab uns Selbstvertrauen. 226 00:08:38,033 --> 00:08:39,967 Dadurch blieben wir locker. 227 00:08:40,035 --> 00:08:41,969 Und wo würde diese Performance stattfinden? 228 00:08:42,037 --> 00:08:44,338 Im Gap im North Hill Einkaufszentrum. 229 00:08:44,406 --> 00:08:48,175 Ich würde es gerne "Die Warbler Gap Attacke" nennen. 230 00:08:48,243 --> 00:08:49,944 Warum im Gap? 231 00:08:50,012 --> 00:08:52,413 Der Typ, den ich mag, ist der Junior Manager. 232 00:08:53,715 --> 00:08:57,184 Okay, alle die dafür sind? 233 00:08:57,252 --> 00:08:59,420 Ich war am Boden zerstört. 234 00:08:59,488 --> 00:09:01,689 Hat er je gesagt, dass ihr beiden zusammen seid? 235 00:09:01,757 --> 00:09:05,092 Nun, nicht in so vielen Wörtern. 236 00:09:05,160 --> 00:09:07,061 Hat er sich an dich rangemacht? 237 00:09:07,129 --> 00:09:08,996 Nein, aber wir singen ständig Duette, 238 00:09:09,064 --> 00:09:10,898 und er lächelt mich immer an. 239 00:09:13,168 --> 00:09:16,737 Oh mein Gott, ich hab mir das alles eingebildet, oder? 240 00:09:16,805 --> 00:09:18,306 Hör zu, uns ging es allen schon mal so. 241 00:09:18,373 --> 00:09:20,274 Mir aufjedenfall. 242 00:09:20,342 --> 00:09:21,943 -Mit dir. -Ich weiß genau, was du meinst. 243 00:09:22,010 --> 00:09:23,144 Ich meine, wenn Finn denkt, 244 00:09:23,211 --> 00:09:25,012 dass er einfach aus meine Leben treten kann, 245 00:09:25,080 --> 00:09:26,581 liegt er falsch, denn ich werde morgen 246 00:09:26,648 --> 00:09:27,682 zu dem Kussstand gehen 247 00:09:27,749 --> 00:09:30,284 mit einem $100 Schein und er wird mir kein Wechselgeld geben können, 248 00:09:30,352 --> 00:09:31,752 also ist er gezwungen, 249 00:09:31,820 --> 00:09:32,987 mich 100 Mal zu küssen, und wenn seine Lippen meine berühren, 250 00:09:33,055 --> 00:09:35,456 -wird er es spüren. -Hey, hey. 251 00:09:35,524 --> 00:09:36,691 Wir sollen Kurt Ratschläge geben, erinnerst du dich? 252 00:09:36,758 --> 00:09:38,426 Ja. 253 00:09:38,493 --> 00:09:40,428 Du gehst aber zur Gap Attacke, oder? 254 00:09:40,495 --> 00:09:41,963 So... Sollte ich? 255 00:09:42,030 --> 00:09:43,164 -Ja! -Mm-hmm. 256 00:09:43,231 --> 00:09:44,765 Schau dir deinen Gegner an. 257 00:09:44,833 --> 00:09:46,534 Sieh wie er so drauf ist. 258 00:09:46,602 --> 00:09:49,537 Wisst ihr, ihr beide seid so Kerl-Verrückt. 259 00:09:49,605 --> 00:09:51,038 Yeah. Schaut mich an. 260 00:09:51,106 --> 00:09:52,740 Ich hab kein Date für den Valentinstag, 261 00:09:52,808 --> 00:09:54,175 und mir ist es schnurz egal. 262 00:09:54,242 --> 00:09:56,277 Wir drei sind Divas. 263 00:09:56,345 --> 00:09:57,612 Sieh dir unsere Idole an. 264 00:09:57,679 --> 00:10:00,114 Whitney, Barbra, Patti LuPone. 265 00:10:00,182 --> 00:10:02,683 Sie wurden alle Stars, während sie Single waren. 266 00:10:02,751 --> 00:10:06,954 Sie nahmen den Schmerz und die Einsamkeit und steckten es in ihre Musik. 267 00:10:07,022 --> 00:10:08,556 Leute können sich darin wiederfinden. 268 00:10:08,624 --> 00:10:10,591 Ja, jeder fühlt sich einsam. 269 00:10:10,659 --> 00:10:13,494 Weil sie den Schmerz empfangen haben, wurden sie zu Legenden. 270 00:10:13,562 --> 00:10:16,597 Warum kam das bei mir noch nicht vor? 271 00:10:16,665 --> 00:10:19,634 Manchmal muss man sich zwischen Liebe und Talent entscheiden. 272 00:10:19,701 --> 00:10:21,869 Und soweit ich es einschätzen kann, 273 00:10:21,937 --> 00:10:24,171 müssen wir für eine Weile Solo fliegen. 274 00:10:27,809 --> 00:10:30,444 Es ist nett zur Abwechslung mal von Mädchen umgeben zu sein. 275 00:10:30,512 --> 00:10:33,514 Oh. Hier. Rutsch rüber. 276 00:10:37,019 --> 00:10:43,157 ♪ Are you gonna take me home tonight? ♪ 277 00:10:43,225 --> 00:10:47,895 ♪ Ah, down beside that red firelight? ♪ 278 00:10:47,963 --> 00:10:52,366 ♪ Are you gonna let it all hang out? ♪ 279 00:10:52,434 --> 00:10:54,101 ♪ Fat-bottomed girls, ♪ 280 00:10:54,169 --> 00:10:57,705 ♪ you make the rockin' world go round. ♪ 281 00:11:00,776 --> 00:11:01,909 ♪ Hey! ♪ 282 00:11:03,578 --> 00:11:06,714 ♪ I was just a skinny lad. ♪ 283 00:11:06,782 --> 00:11:08,683 ♪ Never knew no good from bad. ♪ 284 00:11:08,750 --> 00:11:13,921 ♪ But I knew love before I left my nursery. ♪ 285 00:11:13,989 --> 00:11:16,724 ♪ Left alone with big fat Fanny. ♪ 286 00:11:16,792 --> 00:11:20,161 ♪ She was such a naughty nanny. ♪ 287 00:11:20,228 --> 00:11:24,298 ♪ Hey, big woman, you made a bad boy out of me. ♪ 288 00:11:32,674 --> 00:11:35,643 ♪ I've been singing with my band, ♪ 289 00:11:35,711 --> 00:11:38,145 ♪ 'cross the water, 'cross the land. ♪ 290 00:11:38,213 --> 00:11:42,116 ♪ I seen every blue-eyed floozy on the way. ♪ 291 00:11:42,184 --> 00:11:43,417 ♪ Hey... ♪ Whoo! 292 00:11:43,485 --> 00:11:46,654 ♪ But their beauty and their style ♪ 293 00:11:46,722 --> 00:11:48,923 ♪ went kind of smooth after a while. ♪ 294 00:11:48,990 --> 00:11:53,861 ♪ Take me to them lardy ladies every time. ♪ 295 00:11:53,929 --> 00:11:55,162 ♪ Come on... ♪ 296 00:11:55,230 --> 00:11:59,667 ♪ Oh, won't you take me home tonight? ♪ 297 00:11:59,735 --> 00:12:04,805 ♪ Oh, down beside your red firelight? ♪ 298 00:12:04,873 --> 00:12:09,944 ♪ Are you gonna let it all hang out? ♪ 299 00:12:10,011 --> 00:12:14,348 ♪ Fat-bottomed girls, you make the rockin' world go round. ♪ 300 00:12:14,416 --> 00:12:16,350 ♪ Yeah... ♪ ♪ Fat-bottomed girls... ♪ 301 00:12:16,418 --> 00:12:20,554 ♪ You make the rockin' world go round. ♪ 302 00:12:20,622 --> 00:12:23,557 ♪ Get on your bikes and ride! ♪ 303 00:12:25,060 --> 00:12:29,230 ♪ Ooh, yeah... ♪ 304 00:12:29,297 --> 00:12:31,165 ♪ Oh, yeah... ♪ 305 00:12:31,233 --> 00:12:33,901 ♪ Them fat bottomed girls... ♪ ♪ Fat-bottomed girls... ♪ 306 00:12:33,969 --> 00:12:36,036 ♪ Yeah, yeah... ♪ 307 00:12:36,104 --> 00:12:37,171 ♪ Yeah... ♪ 308 00:12:46,314 --> 00:12:47,815 High Five. 309 00:12:55,157 --> 00:12:58,259 So, ähm, was denkst du? 310 00:12:58,326 --> 00:13:00,060 Das war... mein Liebeslied für dich, 311 00:13:00,128 --> 00:13:02,329 weil, du weißt schon, du bist... 312 00:13:02,397 --> 00:13:03,430 etwas auf der schweren Seite, aber, 313 00:13:03,498 --> 00:13:04,832 wie der Song schon sagt, 314 00:13:04,900 --> 00:13:06,066 ich steh drauf. 315 00:13:06,134 --> 00:13:08,202 Also... 316 00:13:08,270 --> 00:13:10,838 Das war das erste Mal, das mir jemand ein Liebeslied gesungen hat. 317 00:13:12,340 --> 00:13:14,341 Und jetzt fühl ich mich beschissen. 318 00:13:23,318 --> 00:13:24,685 Ich möchte mit Zunge. 319 00:13:24,753 --> 00:13:28,656 Ähm, danke, Becky. 320 00:13:30,692 --> 00:13:31,792 Oh... 321 00:13:31,860 --> 00:13:32,893 Sorry, Ladies. 322 00:13:32,961 --> 00:13:34,195 Zahnputz Zeit. 323 00:13:34,262 --> 00:13:35,796 Muss auf die Mundhygiene achten 324 00:13:35,864 --> 00:13:38,432 wenn ich euch alle befriedigen soll. Sorry. 325 00:13:38,500 --> 00:13:40,434 Ich weiß, warum du das machst. 326 00:13:40,502 --> 00:13:41,702 Du weißt, dass ich das einzige Mädchen an der Schule bin, 327 00:13:41,770 --> 00:13:42,937 die dich nicht küssen wird, und du denkst, 328 00:13:43,004 --> 00:13:44,638 dass der Druck mich dazu bringt. 329 00:13:44,706 --> 00:13:47,208 Nun, es ist schon uncool das du... Zu verklemmt bist 330 00:13:47,275 --> 00:13:49,510 einen Dollar für einen guten Zweck wie Glee Club auszugeben. 331 00:13:49,578 --> 00:13:51,378 Ich küsse dich nicht nochmal. 332 00:13:51,446 --> 00:13:53,814 Wovor hast du solche Angst? 333 00:13:53,882 --> 00:13:56,750 Dir falsche Hoffnung zu machen, meinen Freund zu verletzen. 334 00:13:56,818 --> 00:13:58,986 Dein Freund ist ein Knabe. 335 00:13:59,054 --> 00:14:01,622 Sag mir, dass du mich jetzt nicht küssen willst. 336 00:14:01,690 --> 00:14:04,658 Das kann ich nicht. 337 00:14:12,107 --> 00:14:13,541 Ich hab es gesehen. 338 00:14:13,609 --> 00:14:15,810 Eure Gesichter, waren direkt nebeneinander. 339 00:14:15,878 --> 00:14:16,911 In Kuss Reichweite. 340 00:14:18,314 --> 00:14:20,248 Was sind das für Dinger? 341 00:14:20,316 --> 00:14:22,250 Die nennen sich Schallplatten. 342 00:14:22,318 --> 00:14:24,152 Man hört damit Musik. 343 00:14:24,219 --> 00:14:26,321 Ich suche nach einem klassischen Liebeslied, um es für dich zu singen 344 00:14:26,388 --> 00:14:28,056 für die Glee Aufgabe, denn trotz deiner Verwirrung, 345 00:14:28,123 --> 00:14:29,757 bist du der einzige Typ, 346 00:14:29,825 --> 00:14:31,192 bei dem ich je in Kuss Reichweite sein werde. 347 00:14:31,260 --> 00:14:32,393 Okay. So beantworte mir das dann. 348 00:14:32,461 --> 00:14:34,429 Warum hast du Finn noch nicht an dem Stand geküsst? 349 00:14:34,496 --> 00:14:37,265 Okay, erst bist du genervt, weil ich ihn fast küsste, 350 00:14:37,333 --> 00:14:38,900 und jetzt bist du sauer, weil ich es nicht getan habe... 351 00:14:38,968 --> 00:14:40,635 Es ist merkwürdig. Irgendwas kommt mir komisch vor. Ich meine... 352 00:14:40,703 --> 00:14:42,203 Das ist verrückt. 353 00:14:43,839 --> 00:14:45,173 Jeder denkt ich bin dumm. 354 00:14:45,240 --> 00:14:47,008 Nicht... Jeder. 355 00:14:47,076 --> 00:14:48,276 Aber ich bin es nicht. 356 00:14:48,344 --> 00:14:50,378 Jedenfalls nicht... wenn es um dich geht. 357 00:14:50,446 --> 00:14:52,680 Du spielst es runter, aber du bist ehrgeizig. 358 00:14:52,748 --> 00:14:54,782 Du bist gerne die Königin der Schule, 359 00:14:54,850 --> 00:14:57,385 und du denkst, mit dem Star Quarterback Finn zusammen zu sein, 360 00:14:57,453 --> 00:14:58,853 bringt dich nach oben, ob du nun eine 361 00:14:58,921 --> 00:15:01,623 Cherrios Uniform trägst oder nicht. Ich sehe gut aus, aber ich bin nicht blöd. 362 00:15:01,690 --> 00:15:05,727 Fein. Direkt nach den Glee Proben werde ich Finn küssen. 363 00:15:09,465 --> 00:15:11,766 Danke. 364 00:15:14,103 --> 00:15:15,403 Bist du sicher, dass du damit klar kommst? 365 00:15:15,471 --> 00:15:16,904 Oh, absolut. 366 00:15:16,972 --> 00:15:18,539 Ich hab entschieden, dass ich besser ohne dich dran bin. 367 00:15:18,607 --> 00:15:21,643 Nicht ohne dich generell, 368 00:15:21,710 --> 00:15:23,711 ohne jeden Mann, der mich 369 00:15:23,779 --> 00:15:25,279 davon abhält mein Ziel: Star, zu erreichen. 370 00:15:25,347 --> 00:15:27,715 Cool. Uh... 371 00:15:27,783 --> 00:15:29,183 Nun, wir sollten wahrscheinlich küssen. 372 00:15:29,251 --> 00:15:30,385 Es bildet sich schon eine Schlange. 373 00:15:33,789 --> 00:15:36,958 Was... Was zum Teufel? Auf die Wange? 374 00:15:37,026 --> 00:15:39,827 Warte, ich dachte du wärst über mich hinweg. 375 00:15:39,895 --> 00:15:41,029 Bin ich, aber ich... 376 00:15:41,096 --> 00:15:42,296 Ich wollte trotzdem einen echten Kuss. 377 00:15:42,364 --> 00:15:43,564 Das war kein Dollar Kuss. 378 00:15:43,632 --> 00:15:45,133 Ich wusste, dass du gelogen hast, 379 00:15:45,200 --> 00:15:46,067 mit dem über mich hinweg sein. 380 00:15:46,135 --> 00:15:47,502 Okay, fein. Ich liebe dich immer noch. 381 00:15:47,569 --> 00:15:48,936 Okay? Willst du das hören? 382 00:15:55,377 --> 00:15:57,812 Warum kannst du mir nicht vergeben? 383 00:15:57,880 --> 00:15:59,747 Du hast mich betrogen. Das bedeutet etwas. 384 00:15:59,815 --> 00:16:00,848 Was bedeutet es? 385 00:16:00,916 --> 00:16:02,316 Das ich dumm war? Das ich wütend war? 386 00:16:02,384 --> 00:16:04,285 Ich kümmere mich nicht um Puck. 387 00:16:04,353 --> 00:16:06,754 Ich kümmere mich um nichts, außer dich. 388 00:16:14,496 --> 00:16:15,563 Es ist Valentinstag. 389 00:16:15,631 --> 00:16:16,731 Oh, ja. 390 00:16:16,799 --> 00:16:18,766 Ich hab es für Weihnachten gekauft, 391 00:16:18,834 --> 00:16:20,568 bevor wir uns getrennt haben. 392 00:16:20,636 --> 00:16:22,103 Öffne es. 393 00:16:30,646 --> 00:16:33,381 Ich denke, du hast Recht, 394 00:16:33,449 --> 00:16:35,483 damit, eine Weile allein zu sein. 395 00:16:35,551 --> 00:16:36,884 Denn sieh es ein, Rachel. 396 00:16:36,952 --> 00:16:38,786 Du bist besser als jeder andere an dieser Schule. 397 00:16:38,854 --> 00:16:41,622 Du brauchst mich noch, und auch sonst keinen Kerl um aus Lima rauszukommen. 398 00:16:41,690 --> 00:16:43,658 Du bist ein wahrer Star. 399 00:16:43,726 --> 00:16:45,393 Und du musst scheinen. 400 00:16:45,461 --> 00:16:48,730 Nur, weil ich nicht mit dir zusammen sein kann, 401 00:16:48,797 --> 00:16:50,732 bedeutet nicht, dass ich nicht an dich glaube. 402 00:16:55,738 --> 00:16:57,705 Danke dir. 403 00:17:03,612 --> 00:17:05,046 Es ist komisch. Wer hätte gedacht, 404 00:17:05,114 --> 00:17:07,548 dass der ruhige, schlanke, Asiate und der Junge im Rollstuhl 405 00:17:07,616 --> 00:17:10,184 die beiden tollsten Mädchen der Schule daten würden. 406 00:17:10,252 --> 00:17:14,422 -Keine Eifersucht. Kein Drama. -Nope. 407 00:17:14,490 --> 00:17:15,723 Ich weiß, nicht wie wir das geschafft haben. 408 00:17:15,791 --> 00:17:17,291 Ich schon. 409 00:17:17,359 --> 00:17:19,761 Wir sind der Hammer. 410 00:17:19,828 --> 00:17:21,729 ♪ You know, you... ♪ 411 00:17:21,797 --> 00:17:24,398 ♪ You make me feel so good inside. ♪ 412 00:17:25,834 --> 00:17:27,835 ♪ I always wanted a girl just like you. ♪ 413 00:17:27,903 --> 00:17:29,437 ♪ Such a P.Y.T. ♪ 414 00:17:29,505 --> 00:17:31,539 ♪ Pretty young thing. ♪ 415 00:17:31,607 --> 00:17:33,141 ♪ Oh... ♪ 416 00:17:34,943 --> 00:17:37,378 ♪ Where did you come from, baby? ♪ 417 00:17:37,446 --> 00:17:39,514 ♪ And ooh, won't you take me there? ♪ 418 00:17:39,581 --> 00:17:41,415 ♪ Right away, won't you, baby? ♪ 419 00:17:41,483 --> 00:17:45,153 ♪ Tenderoni, you've got to be. ♪ 420 00:17:45,220 --> 00:17:48,222 ♪ Spark my nature, sugar, fly with me. ♪ 421 00:17:48,290 --> 00:17:52,860 ♪ Don't you know now is the perfect time? ♪ 422 00:17:52,928 --> 00:17:55,663 ♪ We can make it right, hit the city lights. ♪ 423 00:17:55,731 --> 00:18:00,067 ♪ Then tonight, ease the lovin' pain. ♪ 424 00:18:00,135 --> 00:18:03,104 ♪ Let me take you to the max. ♪ 425 00:18:03,172 --> 00:18:05,473 ♪ I want to love you. ♪ 426 00:18:05,541 --> 00:18:06,607 ♪ P.Y.T. ♪ ♪ Pretty young thing. ♪ 427 00:18:06,675 --> 00:18:08,609 ♪ You need some lovin'. ♪ 428 00:18:08,677 --> 00:18:09,710 ♪ T.L.C. ♪ 429 00:18:09,778 --> 00:18:10,978 ♪ Tender lovin' care. ♪ 430 00:18:11,046 --> 00:18:14,782 ♪ And I'll take you there, girl. ♪ 431 00:18:14,850 --> 00:18:16,217 ♪ Ooh-ooh... ♪ 432 00:18:16,285 --> 00:18:18,386 ♪ I want to love you, ♪ 433 00:18:18,453 --> 00:18:20,421 ♪ P.Y.T. ♪ ♪ Pretty young thing. ♪ 434 00:18:20,489 --> 00:18:21,823 ♪ You need some lovin'. ♪ 435 00:18:21,890 --> 00:18:22,790 ♪ T.L.C. ♪ 436 00:18:22,858 --> 00:18:24,592 ♪ Tender lovin' care. ♪ 437 00:18:24,660 --> 00:18:26,961 ♪ And I'll take you there. ♪ 438 00:18:27,029 --> 00:18:28,996 ♪ Girl, I'll take you there. ♪ 439 00:18:29,064 --> 00:18:30,832 ♪ Pretty young thing. ♪ 440 00:18:32,334 --> 00:18:33,467 ♪ Ooh... ♪ 441 00:18:33,535 --> 00:18:34,502 ♪ You make me sing. ♪ 442 00:18:35,838 --> 00:18:37,672 ♪ Pretty young things, ♪ 443 00:18:37,739 --> 00:18:39,173 ♪ repeat after me: ♪ 444 00:18:39,241 --> 00:18:41,442 ♪ Sing "Na, na, na"... ♪ 445 00:18:41,510 --> 00:18:43,411 ♪ Na, na, na... ♪ 446 00:18:43,478 --> 00:18:44,879 ♪ Na, na, na, na... ♪ 447 00:18:44,947 --> 00:18:47,315 ♪ Na, na, na, na... ♪ 448 00:18:47,382 --> 00:18:49,050 ♪ Sing, "Na, na, na"... ♪ 449 00:18:49,117 --> 00:18:50,751 ♪ Na, na, na... ♪ 450 00:18:50,819 --> 00:18:51,986 ♪ Na, na, na, na, na... ♪ 451 00:18:52,054 --> 00:18:53,187 ♪ Na, na, na, na, na... ♪ 452 00:18:53,255 --> 00:18:54,622 ♪ Oh... ♪ 453 00:18:56,258 --> 00:18:57,625 ♪ Hoo... ♪ 454 00:18:57,693 --> 00:19:00,261 ♪ Hoo-oo-oo... ♪ 455 00:19:00,329 --> 00:19:01,762 ♪ P.Y.T. ♪ 456 00:19:01,830 --> 00:19:04,332 ♪ Oh, baby... ♪ ♪ T.L.C. ♪ 457 00:19:04,399 --> 00:19:05,967 ♪ Oh, baby... ♪ 458 00:19:08,136 --> 00:19:09,937 Das ist mein Mann und seine Beine funktionieren nicht. 459 00:19:10,005 --> 00:19:10,905 Tenderoni! 460 00:19:10,973 --> 00:19:12,173 Ich bin so verliebt, 461 00:19:12,241 --> 00:19:13,875 ich fang gleich an zu weinen. -Aw... 462 00:19:17,112 --> 00:19:18,613 Was ist das? 463 00:19:18,680 --> 00:19:19,881 Das ist eine Quittung. 464 00:19:19,948 --> 00:19:21,015 Ich war im Jared. 465 00:19:21,083 --> 00:19:23,618 Du kannst es durch ein Dinner im Breadstix zurückzahlen, 466 00:19:23,685 --> 00:19:24,986 und wir sehen das als geklärt an. 467 00:19:25,053 --> 00:19:27,855 Ähm, nein. Und was als geklärt ansehen? 468 00:19:27,923 --> 00:19:29,156 Schau, du hast deinen Punkt gemacht. 469 00:19:29,224 --> 00:19:30,191 Ich bin ein Miststück. 470 00:19:30,259 --> 00:19:31,826 Aber ich bin bereit mich zu ändern. 471 00:19:31,894 --> 00:19:33,194 Ich werde Lauren nicht sagen, 472 00:19:33,262 --> 00:19:34,729 dass sie nach Wilderern Ausschau halten soll, 473 00:19:34,796 --> 00:19:36,397 die sie für ein weißes Nashorn halten könnten. 474 00:19:36,465 --> 00:19:37,665 Das hab ich gehört. 475 00:19:37,733 --> 00:19:40,468 Bring mich nicht dazu, dir die Extensions vom Kopf zu reißen. 476 00:19:40,535 --> 00:19:42,603 Das nimmt kein gutes Ende. 477 00:19:42,671 --> 00:19:43,771 Hallo, Lauren. 478 00:19:43,839 --> 00:19:47,275 -Du bist ein wunderschöner Mensch. -Danke. 479 00:19:47,342 --> 00:19:50,011 Jetzt, geh mir aus dem Weg, oder ich mach dich Alle. 480 00:19:50,078 --> 00:19:51,779 Du willst mich nicht wütend machen. 481 00:19:51,847 --> 00:19:54,815 Oh. Aber schau mal... Irgendwie schon. 482 00:19:54,883 --> 00:19:58,886 Ich bin aus einem Stadtteil, der sich Lima Height nennt. 483 00:19:58,954 --> 00:20:01,255 Weißt du wo das ist, Poppin' Fresh? 484 00:20:01,323 --> 00:20:04,392 Das ist im Ghetto. 485 00:20:16,638 --> 00:20:17,972 Hey! 486 00:20:40,929 --> 00:20:43,631 Hey! Hör auf und verschwinde. 487 00:20:43,699 --> 00:20:47,368 Yeah. So machen wir das in Lima Heights. 488 00:20:47,436 --> 00:20:49,270 Ich bring dich zur Krankenschwester. 489 00:20:51,073 --> 00:20:52,840 Bitte geh mit mir aus. 490 00:20:52,908 --> 00:20:54,542 ...Bitte. 491 00:20:54,609 --> 00:20:56,978 Mach eine offizielle Präsentation, 492 00:20:57,045 --> 00:20:58,746 und ich ziehe es in Betracht. 493 00:21:08,312 --> 00:21:11,125 Warte. Halt an. Ich will es sehe. 494 00:21:11,193 --> 00:21:13,260 -Perversling? -Ich nenne es "Aufpasser", 495 00:21:13,328 --> 00:21:14,161 und außerdem "Freund." 496 00:21:32,681 --> 00:21:34,682 Glücklich? 497 00:21:34,750 --> 00:21:36,650 -Ja. Gehen wir. -Hmm. 498 00:21:36,718 --> 00:21:38,819 Also ich hab mir ein paar der Platten geholt, 499 00:21:38,887 --> 00:21:40,321 die du dir angesehen hast, 500 00:21:40,389 --> 00:21:41,589 und lad sie mir ins iTunes. 501 00:21:41,656 --> 00:21:43,357 Hey, ich hab meinen Geldbeutel vergessen. 502 00:21:45,227 --> 00:21:47,995 Triff mich morgen Nachmittag im Auditorium. 503 00:21:51,233 --> 00:21:52,633 Feuerwerk. 504 00:21:54,080 --> 00:21:56,948 Das ist er. Der Blonde, der die Pullover faltet. 505 00:21:57,016 --> 00:21:57,949 Hmm. 506 00:21:58,017 --> 00:22:00,085 Ich sehe die Attraktivität. 507 00:22:00,153 --> 00:22:01,119 Das ist ganz schön viel Haar. 508 00:22:01,187 --> 00:22:02,854 Sein Name ist Jeremiah. 509 00:22:02,922 --> 00:22:06,158 Wenn wir heiraten würden, würde ich im Gap 50% Rabatt bekommen. 510 00:22:08,461 --> 00:22:09,861 Das ist verrückt. Ich weiß nicht, was ich hier mache. 511 00:22:09,929 --> 00:22:11,029 Wir waren noch nicht mal zu einem Date. 512 00:22:11,097 --> 00:22:12,697 Wir sollten das nicht machen. Das ist verrückt. 513 00:22:12,765 --> 00:22:14,065 Okay. Komm schon. Komm schon. Sei ein Mann. 514 00:22:14,133 --> 00:22:15,267 Du bist wunderbar. 515 00:22:15,334 --> 00:22:17,202 Er wird dich lieben. 516 00:22:20,506 --> 00:22:25,443 (to melody of Beethoven's Symphony No. 5): ♪ Vum, vum, vum, vum! ♪ 517 00:22:27,246 --> 00:22:28,980 ♪ Vum, vum, vum, vum! ♪ 518 00:22:29,048 --> 00:22:32,317 ♪ Oh-oh-oh-oh-oh... ♪ 519 00:22:32,385 --> 00:22:35,153 (intro to Robin Thicke's "When I Get You Alone" plays) 520 00:22:35,221 --> 00:22:37,255 ♪ Ba-da-ba-da... ♪ ♪ Baby girl, where you at? ♪ 521 00:22:37,323 --> 00:22:39,424 ♪ Got no strings, got men attached. ♪ 522 00:22:39,492 --> 00:22:42,294 ♪ Ba-da-ba-da... ♪ ♪ Can't stop that feelin' for long, no... ♪ 523 00:22:42,361 --> 00:22:44,062 ♪ Mmm... ♪ 524 00:22:44,130 --> 00:22:46,298 ♪ Ba-da-ba-da... ♪ ♪ You makin' dogs wanna beg, ♪ 525 00:22:46,365 --> 00:22:48,300 ♪ breaking them off your fancy legs. ♪ 526 00:22:48,367 --> 00:22:52,070 ♪ Ba-da-ba-da... ♪ ♪ But they make you feel right at home, now. ♪ 527 00:22:52,138 --> 00:22:53,538 ♪ Oh... ♪ ♪ Ba-da-ba-da, ba-da-ba-da... ♪ 528 00:22:53,606 --> 00:22:58,176 ♪ See, all these illusions just take us too long. ♪ 529 00:22:58,244 --> 00:23:01,513 ♪ Ba-da-ba-da... ♪ ♪ And I want it bad... ♪ 530 00:23:01,581 --> 00:23:03,882 ♪ Because you walk pretty, because you talk pretty. ♪ ♪ Ba-da-ba-da... ♪ 531 00:23:03,950 --> 00:23:07,285 ♪ 'Cause you make me sick and I'm not leavin'... ♪ 532 00:23:07,353 --> 00:23:09,521 ♪ Ahh... ♪ ♪ Till you're leavin'. ♪ 533 00:23:09,589 --> 00:23:11,823 ♪ Ooh... ♪ ♪ Oh, I swear there's something when she's pumpin', ♪ 534 00:23:11,891 --> 00:23:13,425 ♪ asking for a raise. ♪ 535 00:23:13,492 --> 00:23:15,660 ♪ Well, does she want me to carry her home now? ♪ 536 00:23:15,728 --> 00:23:18,563 ♪ Ba-da-ba-da... ♪ ♪ So, does she want me to buy her things? ♪ 537 00:23:18,631 --> 00:23:21,166 ♪ On my house, on my job, on my loot, ♪ 538 00:23:21,234 --> 00:23:22,601 ♪ shoes, my shirt, my crew, ♪ 539 00:23:22,668 --> 00:23:24,336 ♪ my mind, my father's last name? ♪ 540 00:23:24,403 --> 00:23:27,005 ♪ Ohh... ♪ ♪ When I get you alone... ♪ 541 00:23:27,073 --> 00:23:29,274 ♪ When I get you, you'll know, babe... ♪ 542 00:23:29,342 --> 00:23:31,810 ♪ Ohh... ♪ ♪ When I get you alone... ♪ 543 00:23:31,877 --> 00:23:33,878 ♪ When I get you alone... ♪ ♪ Ba-da-ba-da... ♪ 544 00:23:33,946 --> 00:23:36,314 ♪ La-la, ah, ah, ah... ♪ 545 00:23:36,382 --> 00:23:37,983 ♪ Oh, come on... ♪ 546 00:23:38,050 --> 00:23:39,484 ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪ 547 00:23:39,552 --> 00:23:41,620 ♪ Yeah, yeah... ♪ 548 00:23:41,687 --> 00:23:43,989 ♪ Ba-da-ba-da... ♪ ♪ Baby girl, you the shh! ♪ 549 00:23:44,056 --> 00:23:45,757 ♪ That makes you my equivalent... ♪ ♪ Ba-da-ba-da... ♪ 550 00:23:45,825 --> 00:23:49,594 ♪ Well, you can keep your toys in the drawer tonight. ♪ 551 00:23:49,662 --> 00:23:50,795 ♪ All right... ♪ ♪ Ba-da-ba-da... ♪ 552 00:23:50,863 --> 00:23:52,764 ♪ All my dogs talkin' fast. ♪ 553 00:23:52,832 --> 00:23:55,200 ♪ Ain't you got some photographs? ♪ 554 00:23:55,268 --> 00:23:56,701 ♪ Ba-da-ba-da... ♪ ♪ 'Cause you shook that room ♪ 555 00:23:56,769 --> 00:24:00,472 ♪ like a star, now. Yes, you did, yes, you did. ♪ 556 00:24:00,539 --> 00:24:05,010 ♪ Ba-da-ba-da... ♪ ♪ All these intrusions just take us too long. ♪ 557 00:24:05,077 --> 00:24:08,179 ♪ Ba-da-ba-da, ba-da-ba-da... ♪ ♪ And I want you so bad... ♪ 558 00:24:08,247 --> 00:24:10,015 ♪ Ba-da-ba-da... ♪ ♪ Because you walk city, because you talk city. ♪ 559 00:24:10,082 --> 00:24:13,952 ♪ 'Cause you make me sick, and I'm not leavin'... ♪ 560 00:24:14,020 --> 00:24:16,388 ♪ Ahh... ♪ ♪ Till you're leavin'. ♪ 561 00:24:16,455 --> 00:24:18,356 ♪ Ooh... ♪ ♪ So I pray to something she ain't bluffing, ♪ 562 00:24:18,424 --> 00:24:20,525 ♪ rubbin' up on me. ♪ 563 00:24:20,593 --> 00:24:22,894 ♪ Well, does she want me to make a vow? Check it. ♪ 564 00:24:22,962 --> 00:24:24,696 ♪ Well, does she want me to make it now? ♪ 565 00:24:24,764 --> 00:24:28,133 ♪ On my house, on my job, on my loot... ♪ 566 00:24:28,200 --> 00:24:29,901 ♪ Ooh... ♪ ♪ Shoes, my voice, my crew, my mind, ♪ 567 00:24:29,969 --> 00:24:32,003 ♪ my father's last name? ♪ 568 00:24:32,071 --> 00:24:33,738 ♪ When I get you alone... ♪ ♪ Ahh... ♪ 569 00:24:33,806 --> 00:24:36,341 ♪ When I get you, you'll know, babe... ♪ 570 00:24:36,409 --> 00:24:38,476 ♪ When I get you alone... ♪ ♪ Ahh... ♪ 571 00:24:38,544 --> 00:24:40,145 ♪ When I get you alone... ♪ ♪ Ba-da-ba-da... ♪ 572 00:24:40,212 --> 00:24:42,213 ♪ Ba-da-ba-da, ba-da-ba-da... ♪ ♪ Oh, oh... ♪ 573 00:24:42,281 --> 00:24:48,019 ♪ Bum-bum-bum-bum-bum-bum... ♪ ♪ When I get you alone... ♪ 574 00:24:48,087 --> 00:24:49,521 ♪ Ba-da-ba-da! ♪ 575 00:24:51,390 --> 00:24:54,292 War es zu viel? 576 00:24:54,360 --> 00:24:56,895 Es war zu viel. 577 00:25:00,132 --> 00:25:03,068 Jeremiah. Hey. 578 00:25:03,135 --> 00:25:05,870 -Was zur Hölle, hast du da gemacht? -Was? 579 00:25:05,938 --> 00:25:06,905 Ich wurde gerade gefeuert. 580 00:25:06,972 --> 00:25:09,641 Du kannst nicht einfach mitten 581 00:25:09,709 --> 00:25:11,009 auf meinem Arbeitsplatz anfangen zu singen. 582 00:25:11,077 --> 00:25:14,346 -Aber die haben es geliebt. -Nun, mein Boss nicht. 583 00:25:14,413 --> 00:25:15,747 Genau wie ich. 584 00:25:15,815 --> 00:25:18,350 Niemand hier weiß, dass ich schwul bin. 585 00:25:18,417 --> 00:25:20,018 Kann ich ehrlich sein? Nur, wegen deinem Haar? 586 00:25:20,086 --> 00:25:21,753 Ich denke, sie wissen es. 587 00:25:21,821 --> 00:25:24,556 Blaine, lass mich das klarstellen. 588 00:25:24,623 --> 00:25:26,324 Wir waren zwei Mal einen Kaffee trinken. 589 00:25:26,392 --> 00:25:27,592 Wir sind nicht zusammen. 590 00:25:27,660 --> 00:25:31,563 Wären wir es, könnte ich eingesperrt werden, weil du Minderjährig bist. 591 00:25:47,980 --> 00:25:49,781 Ugh, ekelhaft. 592 00:25:49,849 --> 00:25:51,383 Wie ist das möglich. 593 00:25:51,450 --> 00:25:53,284 Ich bin das heißeste Stück Action an dieser Schule, 594 00:25:53,352 --> 00:25:55,587 und hier bin ich, Single am Valentinstag. 595 00:25:55,654 --> 00:25:57,522 Was auch immer. 596 00:25:57,590 --> 00:25:58,823 Ich heirate einfach einen NFL Spieler. 597 00:25:58,891 --> 00:26:00,592 Die sind super verlässlich. 598 00:26:05,231 --> 00:26:07,399 Warte mal, das ist seltsam. 599 00:26:07,466 --> 00:26:09,100 Quinn hat ihr Königen-Bitch-Grinsen, 600 00:26:09,168 --> 00:26:11,603 und Finn schaut nur so Kleinkindlich, 601 00:26:11,670 --> 00:26:14,606 wenn er sich wegen etwas schuldig fühlt. 602 00:26:14,673 --> 00:26:17,609 Heilige Scheiße. 603 00:26:17,676 --> 00:26:19,511 Die machen miteinander rum. 604 00:26:19,578 --> 00:26:20,578 Ich weiß wie Fremdgehen aussieht. 605 00:26:20,646 --> 00:26:21,780 Ich mache es ständig. 606 00:26:24,450 --> 00:26:29,320 Nun, ich denke es ist Zeit, das zu tun, was Santana am Besten kann: 607 00:26:29,388 --> 00:26:31,156 Rache. 608 00:26:31,223 --> 00:26:34,426 Ich liebte schon immer, die freiwillige Arbeit im Krankenhaus, 609 00:26:34,493 --> 00:26:36,961 und nicht nur wegen dem sexy Outfit. 610 00:26:37,029 --> 00:26:39,898 Etwas zurück zugeben ist SO wichtig. 611 00:26:39,965 --> 00:26:41,833 Entschuldigung. 612 00:26:41,901 --> 00:26:44,269 Gibt es kranke Schüler mit denen ich ihnen helfen kann? 613 00:26:44,336 --> 00:26:46,638 Wes Fahey hat Mono, 614 00:26:46,705 --> 00:26:48,573 und er wartet auf seine Mum um ihn abzuholen. 615 00:26:48,641 --> 00:26:51,075 Aber du solltest da nicht reingehen. Es ist hochansteckend. 616 00:26:51,143 --> 00:26:54,979 Ach, bitte. Ich hatte so oft Mono, es hat sich in Stereo verwandelt. 617 00:26:58,818 --> 00:26:59,984 Hi. 618 00:27:01,887 --> 00:27:03,922 Ich muss mir mal deine Bakterien ausleihen. 619 00:27:14,200 --> 00:27:16,201 Danke. 620 00:27:20,072 --> 00:27:22,040 Whoa, whoa. 621 00:27:22,107 --> 00:27:24,409 Sorry. Ich konnte mich nicht zurückhalten. 622 00:27:24,477 --> 00:27:27,445 Falls ich irgendwas habe, hoffe ich, dass es nicht ansteckend ist. 623 00:27:27,513 --> 00:27:28,913 Was? 624 00:27:33,018 --> 00:27:35,420 Hi. 625 00:27:36,856 --> 00:27:39,791 -Was ist das für ein Ort? -Das ist die Bibliothek. 626 00:27:39,859 --> 00:27:42,560 Warst du noch nie hier? 627 00:27:42,628 --> 00:27:45,530 Nein? Okay. Ich versteh nicht. 628 00:27:45,598 --> 00:27:46,998 Du sagtest, du wolltest mich offiziell um ein Date bitten, 629 00:27:47,066 --> 00:27:50,168 aber ich sehe kein Briefumschlag mit Cash, oder ein Korb voller Muffins. 630 00:27:50,236 --> 00:27:53,204 -Ich hab für dich gesungen. -Einen anstößigen Song. 631 00:27:55,808 --> 00:27:57,509 Ich denke, du bist nicht bereit für das Jelly. 632 00:27:57,576 --> 00:28:00,011 Warte. Ich meine, lass uns ehrlich sein, 633 00:28:00,079 --> 00:28:01,579 du siehst aus, wie... 634 00:28:01,647 --> 00:28:03,281 wie du eben aussiehst. 635 00:28:03,349 --> 00:28:05,216 Und ich umarme das. 636 00:28:05,284 --> 00:28:08,486 -Ich meine, es turnt mich an, Babe. -Ich sehe aus, wie Amerika aussieht. 637 00:28:08,554 --> 00:28:10,255 Und wie Amerika, 638 00:28:10,322 --> 00:28:12,657 brauche ich mehr als einen Song um meine Säfte laufen zu lassen. 639 00:28:18,230 --> 00:28:20,698 Lauren Zizes, möchtest du 640 00:28:20,766 --> 00:28:22,467 morgen Abend mit mir zu Breadstix gehen? 641 00:28:22,535 --> 00:28:24,502 Morgen ist nicht Valentinstag. 642 00:28:24,570 --> 00:28:26,271 Morgen ist das Vor-Date. 643 00:28:26,338 --> 00:28:28,439 Denn unsere Münder werden viel zu beschäftigt sein 644 00:28:28,507 --> 00:28:30,108 um zu essen, am Valentinstag. 645 00:28:32,745 --> 00:28:34,445 Ich mag deinen Stil, Puckerman. 646 00:28:34,513 --> 00:28:36,381 Ich diniere um 20:00 Uhr. 647 00:28:38,083 --> 00:28:40,084 Jetzt verschwinde, bevor ich meine Meinung ändere. 648 00:28:40,152 --> 00:28:41,486 Yeah. 649 00:28:41,554 --> 00:28:43,388 Tschüss. 650 00:28:45,491 --> 00:28:47,725 Sorry. Ich war in der Kirche. 651 00:28:47,793 --> 00:28:50,295 -Beten damit deine Stärke zurückkommt. -Das Gegenteil. 652 00:28:55,501 --> 00:28:57,802 Du weißt, dass mich das zum Fremdgeher macht, 653 00:28:57,870 --> 00:29:01,205 die Sache, die dich so verletzt hat, 654 00:29:01,273 --> 00:29:04,075 das du mit mir Schluss gemacht hast. 655 00:29:04,143 --> 00:29:06,010 Und mit Rachel. 656 00:29:08,681 --> 00:29:11,282 Weißt du warum es so wehtat, als ihr mich betrogen habt? 657 00:29:11,350 --> 00:29:13,084 Es bedeutete, dass ihr mich nicht geliebt habt. 658 00:29:13,152 --> 00:29:15,086 -Das stimmt nicht. -Nein, wenigstens nicht genug 659 00:29:15,154 --> 00:29:17,722 um mich nicht verletzten zu wollen, und das ist das Ding mit dem Fremdgehen. 660 00:29:17,790 --> 00:29:19,624 Wenn du jemanden wirklich liebst, machst du alles 661 00:29:19,692 --> 00:29:20,758 um ihn zu schützen. 662 00:29:20,826 --> 00:29:21,726 Ich liebe Sam. 663 00:29:21,794 --> 00:29:23,161 Nein, tust du nicht. 664 00:29:23,228 --> 00:29:24,329 Sonst wärst du nicht hier. 665 00:29:24,396 --> 00:29:25,964 Fein. 666 00:29:26,031 --> 00:29:27,832 Ich denke, ich liebe ihn. 667 00:29:27,900 --> 00:29:29,467 Egal was zwischen uns passiert, 668 00:29:29,535 --> 00:29:31,269 ich werde nicht mit Sam Schluss machen, 669 00:29:31,337 --> 00:29:33,004 bis ich mir sicher bin. 670 00:29:33,072 --> 00:29:34,405 Okay. 671 00:29:34,473 --> 00:29:36,708 Denkst du, man kann zwei Menschen auf einmal lieben? 672 00:29:36,775 --> 00:29:39,310 Nicht wirklich. 673 00:29:39,378 --> 00:29:40,812 Man muss sich irgendwann entscheiden. 674 00:29:40,879 --> 00:29:42,513 Jetzt noch nicht. 675 00:29:50,291 --> 00:29:51,758 Haben die hier nicht, 676 00:29:51,826 --> 00:29:54,494 was nicht mit dummen kleinen Herzen bedeckt ist? 677 00:29:54,562 --> 00:29:56,296 Schrecklich. 678 00:29:56,364 --> 00:29:59,066 Nun, du hast deine Stimmung aufjedenfall geändert. 679 00:29:59,133 --> 00:30:02,302 Ich hab mich noch nie so zum Vollidioten gemacht, 680 00:30:02,370 --> 00:30:04,304 was wirklich was zu heißen mag, 681 00:30:04,372 --> 00:30:06,373 denn ich bin in Freizeitparks aufgetreten. 682 00:30:07,675 --> 00:30:11,078 Ich... kann nicht glauben, dass ich mir das alles nur eingebildet habe. 683 00:30:11,145 --> 00:30:14,581 Okay, kann ich dich etwas fragen? 684 00:30:14,649 --> 00:30:17,851 Denn wir waren immer komplett ehrlich zueinander. 685 00:30:17,919 --> 00:30:23,056 Du und ich? Wir hängen ab. Wir singen flirtige Duetts miteinander. 686 00:30:23,124 --> 00:30:24,825 Du kennst meine Kaffee Bestellung. 687 00:30:24,893 --> 00:30:27,361 Sollte ich denken, dass das nichts bedeutet? 688 00:30:27,428 --> 00:30:29,229 Was meinst du? 689 00:30:31,065 --> 00:30:33,533 Ich dachte, der Typ mit dem du ausgehen wolltest, 690 00:30:33,601 --> 00:30:37,004 wäre ich. 691 00:30:41,943 --> 00:30:44,077 Oh, Wow. 692 00:30:46,281 --> 00:30:48,115 Ich bin echt ahnungslos. 693 00:30:50,718 --> 00:30:53,053 Schau mal, Kurt... 694 00:30:53,121 --> 00:30:55,789 Ich weiß, nicht was ich mache. 695 00:30:55,857 --> 00:30:58,325 Ich tu so als ob. 696 00:30:58,393 --> 00:31:00,827 Ich weiß, wie ich in einem Song handeln muss, 697 00:31:00,895 --> 00:31:02,763 aber die Wahrheit ist... 698 00:31:05,099 --> 00:31:08,802 Wie war noch nie der Freund von Jemandem. 699 00:31:10,638 --> 00:31:12,205 Ich auch nicht. 700 00:31:14,375 --> 00:31:16,576 Lass mich etwas klarstellen. 701 00:31:16,644 --> 00:31:20,213 Du liegst mir wirklich am Herzen. 702 00:31:20,281 --> 00:31:23,717 Aber wie du, und 20 verstörte Kunden gesehen haben. 703 00:31:23,785 --> 00:31:25,519 bin ich nicht sehr gut in Herzensangelegenheiten. 704 00:31:28,189 --> 00:31:30,324 Ich will es nicht vermasseln. 705 00:31:32,293 --> 00:31:34,328 Also ist es wie bei "When Harry Met Sally." 706 00:31:34,395 --> 00:31:37,331 -Aber ich spiele Meg Ryan. -Deal. 707 00:31:40,268 --> 00:31:41,835 Kommen die nicht, uh, am Ende zusammen? 708 00:31:43,604 --> 00:31:45,639 Könnte ich bitte einen Mocha ohne Sahne und einen Medium Drip 709 00:31:45,707 --> 00:31:47,007 für meinen Freund Billy Crystal haben? 710 00:31:47,075 --> 00:31:48,842 Ah, du kennst meine Kaffee Bestellung. 711 00:31:48,910 --> 00:31:50,744 Weißt du was? 712 00:31:50,812 --> 00:31:53,246 Ich denke, ich hab eine Idee für den Valentinstag. 713 00:32:00,521 --> 00:32:01,955 Danke, dass du das machst. 714 00:32:02,023 --> 00:32:03,490 Es verringert echt den Druck. 715 00:32:03,558 --> 00:32:05,092 Schon gut. Mein Vater ist Drogensüchtig, 716 00:32:05,159 --> 00:32:06,293 Verlieren machen mich scharf. 717 00:32:06,361 --> 00:32:08,061 Ich bin kein Verlierer. 718 00:32:08,129 --> 00:32:09,696 Das ist das erste Mal, dass ich je versetzt wurde. 719 00:32:09,764 --> 00:32:11,832 Muss echt ein Mädel sein, um dich zu versetzen. 720 00:32:14,168 --> 00:32:17,070 Michelle, ich hab deinen Teil jetzt schon für 15 Minuten serviert. 721 00:32:17,138 --> 00:32:18,271 Deine Pause ist um. 722 00:32:18,339 --> 00:32:19,840 Und dein Ehemann hat angerufen. 723 00:32:24,445 --> 00:32:26,279 Ich hab es getan. 724 00:32:26,347 --> 00:32:28,415 Ich hab jedes Mädchen der Schule geküsst, 725 00:32:28,483 --> 00:32:31,351 und hab $324 für den Glee Club eingenommen. 726 00:32:31,419 --> 00:32:33,120 Super, Finn. Danke. 727 00:32:33,187 --> 00:32:34,688 Das reicht für die Hälfte eines Tickets für die Nationals. 728 00:32:34,756 --> 00:32:35,722 So... 729 00:32:35,790 --> 00:32:37,424 Wir haben noch einen langen Weg vor uns. 730 00:32:37,492 --> 00:32:38,592 Okay? 731 00:32:40,094 --> 00:32:43,296 Jetzt wird es Zeit, zu hören, was das beste Liebeslied 732 00:32:43,364 --> 00:32:45,665 für Ms. Tina-Cohen-Chang bedeutet. 733 00:32:45,733 --> 00:32:46,833 -Komm vor. - Whoo! 734 00:32:46,901 --> 00:32:48,602 Ist es sonst noch jemanden so heiß? 735 00:32:48,669 --> 00:32:49,870 Es ist echt stickig hier drin. 736 00:32:49,937 --> 00:32:52,372 Das ist für dich, Mike. Fröhlicher Valentinstag. 737 00:32:52,440 --> 00:32:54,608 ("My Funny Valentine" begins) 738 00:32:57,578 --> 00:33:02,682 ♪ My funny Valentine... ♪ 739 00:33:04,185 --> 00:33:10,023 ♪ Sweet, comic Valentine... ♪ 740 00:33:10,091 --> 00:33:17,431 ♪ You make me smile with my heart. ♪ 741 00:33:22,236 --> 00:33:27,407 (voice breaking): ♪ Your looks are laughable... ♪ 742 00:33:29,343 --> 00:33:31,745 ♪ Unphotographable... ♪ 743 00:33:35,650 --> 00:33:39,386 ♪ Yet you're my favorite work of art. ♪ 744 00:33:43,958 --> 00:33:48,628 ♪ Is your figure less than Greek? ♪ 745 00:33:50,231 --> 00:33:54,301 ♪ Is your mouth a little weak? ♪ 746 00:33:54,368 --> 00:33:58,972 ♪ When you open... ♪ (sobbing) 747 00:33:59,040 --> 00:34:00,540 ♪ ...are you smart? ♪ 748 00:34:00,608 --> 00:34:05,912 ♪ Stay, oh, oh, God, Valentine... ♪ 749 00:34:07,181 --> 00:34:08,448 ♪ Stay... ♪ 750 00:34:10,685 --> 00:34:16,056 Jeder Tag ist Valentinstag... wenn ich bei dir bin. 751 00:34:16,124 --> 00:34:17,791 Ich bin so überwältigt mit Liebe. 752 00:34:17,859 --> 00:34:20,560 Okay. Wow, das war... gewaltig. 753 00:34:20,628 --> 00:34:22,462 -Fast zu gewaltig. -Ich liebe dich, Mike. 754 00:34:22,530 --> 00:34:25,098 Mr. Shue, kann ich entschuldigt werden? Ich fühle mich nicht gut. 755 00:34:25,166 --> 00:34:28,435 Ich auch. Ich fühle mich krank. 756 00:34:28,503 --> 00:34:29,836 Lasst mich raten. 757 00:34:29,904 --> 00:34:31,271 Ihr habt Halsschmerzen, eure Drüsen sind geschwollen 758 00:34:31,339 --> 00:34:32,706 und ihr habt Fieber? 759 00:34:32,773 --> 00:34:36,276 Ja. Deshalb muss ich zur Krankenschwester. 760 00:34:36,344 --> 00:34:38,044 Es hört sich nach Mono an. 761 00:34:38,112 --> 00:34:40,680 Auch bekannt als die Kuss-Krankheit. 762 00:34:40,748 --> 00:34:42,682 Aber wisst ihr was es so richtig verbreitet? 763 00:34:42,750 --> 00:34:44,251 Ein bisschen Zunge. 764 00:34:44,318 --> 00:34:45,585 Was merkwürdig ist, denn 765 00:34:45,653 --> 00:34:47,687 es hört sich so an, als ob es Quinn auch hat. 766 00:34:47,722 --> 00:34:49,456 Ich war dort, als sie küssten. 767 00:34:49,524 --> 00:34:50,757 Es war nur auf die Lippen. 768 00:34:50,825 --> 00:34:52,592 So, wie wär’s wenn wir aufhören über Zungenküsse zu reden, 769 00:34:52,660 --> 00:34:54,661 und Finn und ich gehen zur Krankenschwester? 770 00:34:54,729 --> 00:34:57,898 Wisst ihr was? Ich denke, das ist eine großartige Idee! 771 00:35:01,142 --> 00:35:02,575 Ich bin in meinem Leben zwei Mal fremdgegangen. 772 00:35:02,643 --> 00:35:04,677 Beim ersten Mal, wurde ich schwanger. 773 00:35:04,745 --> 00:35:06,813 Beim zweiten Mal, bekam ich Mono. 774 00:35:08,549 --> 00:35:11,518 Ich denke, das Universum will mir etwas sagen. 775 00:35:11,585 --> 00:35:12,385 Vielleicht. 776 00:35:12,453 --> 00:35:14,387 Aber ich denke Sam mag dich genug, 777 00:35:14,455 --> 00:35:16,389 das er dir jede Geschichte abkauft. 778 00:35:16,457 --> 00:35:18,625 Santana ist so ein Miststück. 779 00:35:18,692 --> 00:35:20,160 Es sieht nach Mono aus. 780 00:35:20,227 --> 00:35:21,861 Ich hab eure Mütter angerufen. 781 00:35:21,929 --> 00:35:24,130 Ihr könnt hier bleiben, bis ihr abgeholt werdet, 782 00:35:24,198 --> 00:35:25,298 aber kein küssen. 783 00:35:30,604 --> 00:35:32,205 Ich bin noch nicht fertig mit uns. 784 00:35:34,575 --> 00:35:37,110 Du musst aufhören. 785 00:35:37,178 --> 00:35:39,679 Nichts darf zwischen uns passieren, bis ich herausgefunden hab, 786 00:35:39,747 --> 00:35:41,781 was mit mir und Sam los ist, 787 00:35:41,849 --> 00:35:44,551 und du findest heraus, was mit dir und Rachel los ist. 788 00:35:44,618 --> 00:35:47,754 Aber... Nichts... 789 00:35:47,822 --> 00:35:50,123 Es ist nichts zwischen mir und Rachel. 790 00:35:50,191 --> 00:35:53,927 Ich weiß nur, wenn du nicht gerade mich anstarrst, 791 00:35:53,994 --> 00:35:56,863 starrst du sie an. 792 00:36:01,702 --> 00:36:04,537 Hallo... Lauren. 793 00:36:04,605 --> 00:36:06,172 Was ist mit der kalten Schulter, Puckerman? 794 00:36:06,240 --> 00:36:10,143 Ehrlich gesagt, bin ich es nicht gewöhnt versetzt zu werden. 795 00:36:10,211 --> 00:36:11,845 Letzte Nacht? 796 00:36:11,912 --> 00:36:13,913 Breadstix? 797 00:36:13,981 --> 00:36:17,283 -Oh, wir hatten ein Date, oder? -Schau, ich versteh schon. 798 00:36:17,351 --> 00:36:19,419 Du wurdest früher von Jungs verletzt. 799 00:36:19,487 --> 00:36:20,987 Aber ich sag dir, ich bin so nicht. 800 00:36:21,055 --> 00:36:23,323 Erstens, hast du letztes Jahr ein Mädchen geschwängert, 801 00:36:23,390 --> 00:36:24,657 also, ja, du bist genauso. 802 00:36:24,725 --> 00:36:27,260 Und zweitens: Warum denkst du, Jungs behandeln mich schlecht? 803 00:36:27,328 --> 00:36:28,862 Ich kann auf mich aufpassen. 804 00:36:28,929 --> 00:36:30,597 Das mag ich an dir. 805 00:36:30,664 --> 00:36:33,700 Ich steh nicht auf dich, weil du... Kurven hast. Ich... 806 00:36:33,767 --> 00:36:35,401 Was ich mag ist, dass du ein Mädchen bist, 807 00:36:35,469 --> 00:36:37,137 das noch knallharter ist, als ich. 808 00:36:37,204 --> 00:36:40,507 Kann ich ehrlich mit dir sein? 809 00:36:40,574 --> 00:36:43,710 Ich mag dich. Ich dachte schon immer, dass du absolut heißt bist, 810 00:36:43,777 --> 00:36:45,979 das hatte viel damit zu tun, weil ich dachte, 811 00:36:46,046 --> 00:36:48,515 dass du ein Mischling bist, und das hat mich noch nie abgetörnt. 812 00:36:48,582 --> 00:36:49,883 Aber hier ist das Ding, Puckerman. 813 00:36:49,950 --> 00:36:52,085 Ich suche nicht nach jemandem, zum herummachen, 814 00:36:52,153 --> 00:36:54,821 also wenn du mich wirklich magst, musst du es langsam angehen lassen. 815 00:36:54,889 --> 00:36:57,790 Ich denke, das kann ich versuchen. 816 00:36:57,858 --> 00:36:59,292 Dann hast du ein Date für den Valentinstag. 817 00:36:59,360 --> 00:37:00,426 Als Freunde. 818 00:37:07,334 --> 00:37:09,302 Wo ist Quinn? 819 00:37:09,370 --> 00:37:12,071 Uh... 820 00:37:12,139 --> 00:37:15,341 Ihre Mutter hat sie vor ein paar Stunden abgeholt. 821 00:37:15,409 --> 00:37:17,544 Quinn ist wirklich hübsch. 822 00:37:19,213 --> 00:37:21,347 Du musst das nicht machen. 823 00:37:21,415 --> 00:37:24,217 Nein. Ich würde das für jeden tun. 824 00:37:25,819 --> 00:37:27,720 Sie ist hübscher als ich. 825 00:37:27,788 --> 00:37:30,089 Würdest du mal aufhören? 826 00:37:30,157 --> 00:37:31,991 Du bist wunderschön. 827 00:37:34,461 --> 00:37:36,196 Ich weiß, dass sie es ist. 828 00:37:36,263 --> 00:37:39,199 Es hat mir so viel bedeutet, das du mich anstatt sie gewählt hast. 829 00:37:39,266 --> 00:37:42,235 Mädchen wie ich werden Mädchen wie Quinn nicht vorgezogen. 830 00:37:42,303 --> 00:37:44,470 Hast du sie geküsst? 831 00:37:44,538 --> 00:37:47,140 Wie Santana gesagt hat? 832 00:37:47,208 --> 00:37:50,510 Ja, ich musste es einfach rauslassen. 833 00:37:50,578 --> 00:37:52,679 So, wie hat es sich angefühlt? 834 00:37:52,746 --> 00:37:55,381 Als du sie geküsst hast? 835 00:37:56,584 --> 00:37:59,219 Wie Feuerwerk. 836 00:37:59,286 --> 00:38:01,588 Hast du Feuerwerk gesehen, als du mich geküsst hast? 837 00:38:09,196 --> 00:38:12,098 -Rachel, warte. Nein. 838 00:38:12,166 --> 00:38:14,234 Schon gut. Danke. 839 00:38:14,301 --> 00:38:17,670 Du hast mir die Kraft gegeben, nach vorne zu schauen. 840 00:38:17,738 --> 00:38:21,107 Ich weiß, dass es hier... nichts mehr für mich gibt. 841 00:38:21,175 --> 00:38:22,909 Das ist nicht wahr. 842 00:38:22,977 --> 00:38:26,212 Ich bin... Nur... 843 00:38:26,280 --> 00:38:28,014 Ich bin so verwirrt momentan. 844 00:38:28,082 --> 00:38:29,415 Nein, schon okay. Ich verstehe. 845 00:38:29,483 --> 00:38:31,050 Jetzt bin ich frei, 846 00:38:31,118 --> 00:38:33,920 um mir meine Träume zu erarbeiten, ohne das mich jemand zurückhält. 847 00:38:33,988 --> 00:38:37,190 Und du hast meine Songauswahl inspiriert, 848 00:38:37,258 --> 00:38:38,791 für die Glee Club Aufgabe von dieser Woche. 849 00:38:38,859 --> 00:38:41,861 Gute Besserung, Finn. 850 00:38:41,929 --> 00:38:45,031 (Katy Perry's "Fireworks" begins) 851 00:38:49,670 --> 00:38:53,306 ♪ Do you ever feel like a plastic bag, ♪ 852 00:38:53,374 --> 00:38:55,008 ♪ drifting through the wind, ♪ 853 00:38:55,075 --> 00:38:57,043 ♪ wanting to start again? ♪ 854 00:38:57,111 --> 00:38:59,012 ♪ Do you ever feel... ♪ 855 00:38:59,079 --> 00:39:01,180 ♪ Feel so paper thin, ♪ 856 00:39:01,248 --> 00:39:04,884 ♪ like a house of cards, one blow from caving in? ♪ 857 00:39:04,952 --> 00:39:08,721 ♪ Do you ever feel already buried deep? ♪ 858 00:39:08,789 --> 00:39:10,456 ♪ Six feet under screams. ♪ 859 00:39:10,524 --> 00:39:13,092 ♪ But no one seems to hear a thing. ♪ 860 00:39:13,160 --> 00:39:16,229 ♪ Do you know that there's still a chance for you? ♪ 861 00:39:16,297 --> 00:39:18,865 ♪ 'Cause there's a spark in you. ♪ 862 00:39:18,932 --> 00:39:23,369 ♪ You just gotta ignite the light, ♪ 863 00:39:23,437 --> 00:39:26,973 ♪ and let it shine. ♪ 864 00:39:27,041 --> 00:39:31,177 ♪ Just own the night, ♪ 865 00:39:31,245 --> 00:39:34,514 ♪ like the Fourth of July. ♪ 866 00:39:34,581 --> 00:39:38,484 ♪ 'Cause, baby, you're a firework. ♪ 867 00:39:38,552 --> 00:39:42,355 ♪ Come on, show 'em what you're worth. ♪ 868 00:39:42,423 --> 00:39:45,458 ♪ Make 'em go, "Oh, oh, oh!" ♪ 869 00:39:45,526 --> 00:39:49,595 ♪ As you shoot across the sky... ♪ 870 00:39:49,663 --> 00:39:54,100 ♪ Baby, you're a firework. ♪ 871 00:39:54,168 --> 00:39:57,670 ♪ Come on, let your colors burst. ♪ 872 00:39:57,738 --> 00:40:01,107 ♪ Make 'em go, "Oh, oh, oh!" ♪ 873 00:40:01,175 --> 00:40:05,778 ♪ You're gonna leave 'em going, "Oh, oh, oh!" ♪ 874 00:40:05,846 --> 00:40:09,349 ♪ Baby, you're a firework. ♪ 875 00:40:09,416 --> 00:40:13,386 ♪ Come on, let your colors burst. ♪ 876 00:40:13,454 --> 00:40:16,656 ♪ Make 'em go, "Oh, oh, oh!" ♪ 877 00:40:16,724 --> 00:40:21,694 ♪ You're gonna leave 'em going, "Oh, oh, oh!" ♪ 878 00:40:21,762 --> 00:40:24,263 ♪ Boom, boom, boom... ♪ 879 00:40:24,331 --> 00:40:29,102 ♪ Even brighter than the moon, moon, moon... ♪ 880 00:40:29,169 --> 00:40:32,205 ♪ Boom, boom, boom... ♪ 881 00:40:32,272 --> 00:40:36,209 ♪ Even brighter than the moon, moon, moon... ♪ 882 00:40:43,817 --> 00:40:45,218 Stört es dich, wenn wir uns zu dir setzen. 883 00:40:47,721 --> 00:40:48,721 Das wäre toll. 884 00:40:49,790 --> 00:40:51,190 Test, eins, zwei, drei. 885 00:40:51,258 --> 00:40:52,825 Test... Test, eins, zwei, drei. 886 00:40:52,893 --> 00:40:55,628 Okay. So, einen fröhlichen Valentinstag an euch alle. 887 00:40:55,696 --> 00:40:58,498 Für die Breadstix Kunden, die nicht wissen wer ich bin, 888 00:40:58,565 --> 00:41:00,900 Ich bin Kurt Hummel, und herzlich Willkommen zum ersten 889 00:41:00,968 --> 00:41:04,103 "Einsame Herzen Club Dinner." 890 00:41:04,171 --> 00:41:07,407 Egal ob ihr Single mit Hoffnung, oder total verliebt seid, 891 00:41:07,474 --> 00:41:10,143 und hier seit, weil ich euch gezwungen hab mich zu unterstützen, 892 00:41:10,210 --> 00:41:13,012 lehnt euch zurück und genießt es. 893 00:41:13,080 --> 00:41:14,814 Und an alle Singles da draußen, 894 00:41:14,882 --> 00:41:16,315 das ist euer Jahr. 895 00:41:18,152 --> 00:41:20,753 ♪ How can I tell? ♪ ♪ I can't explain... ♪ 896 00:41:20,821 --> 00:41:22,822 ♪ The feeling's plain to me. ♪ 897 00:41:22,890 --> 00:41:25,358 ♪ You about my loved one? ♪ ♪ Say, can't you see? ♪ 898 00:41:25,426 --> 00:41:28,828 ♪ Ah, he gave me more. ♪ ♪ How can I tell... ♪ 899 00:41:28,896 --> 00:41:31,464 ♪ He gave it all to me. ♪ ♪ You about... ♪ 900 00:41:31,532 --> 00:41:32,899 ♪ My loved one? ♪ ♪ Say, can't you see? ♪ 901 00:41:32,966 --> 00:41:35,568 ♪ You'd think that people would have had enough ♪ 902 00:41:35,636 --> 00:41:37,336 ♪ of silly love songs. ♪ 903 00:41:37,404 --> 00:41:38,971 ♪ Bum, bum, bum... ♪ 904 00:41:39,039 --> 00:41:40,706 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh... ♪ 905 00:41:40,774 --> 00:41:45,311 ♪ But I look around me and I see it isn't so. ♪ 906 00:41:45,379 --> 00:41:46,712 ♪ Bum, bum, bum... ♪ ♪ Oh, no... ♪ 907 00:41:46,780 --> 00:41:47,847 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh... ♪ 908 00:41:47,915 --> 00:41:49,215 ♪ Some people ♪ 909 00:41:49,283 --> 00:41:53,686 ♪ wanna fill the world with silly love songs. ♪ 910 00:41:53,754 --> 00:41:55,087 ♪ Ah, ah, ah... ♪ 911 00:41:55,155 --> 00:41:59,325 ♪ And what's wrong with that? ♪ 912 00:41:59,393 --> 00:42:01,727 ♪ What's wrong with that? ♪ ♪ I'd like to know. ♪ 913 00:42:01,795 --> 00:42:03,396 ♪ I'd like to know... ♪ 914 00:42:03,464 --> 00:42:07,366 ♪ 'Cause here I go again. ♪ ♪ Here I go... ♪ 915 00:42:07,434 --> 00:42:09,969 ♪ Again... ♪ ♪ Ba, ba, ba, ba-dah... ♪ 916 00:42:10,037 --> 00:42:11,838 ♪ Bah... ♪ 917 00:42:11,905 --> 00:42:17,143 ♪ I love you... ♪ 918 00:42:17,211 --> 00:42:18,678 ♪ La-la, la-la, la, la... ♪ 919 00:42:18,745 --> 00:42:24,283 ♪ I love you... ♪ 920 00:42:24,351 --> 00:42:26,853 ♪ La-la, la-la, la, ah, dah... ♪ 921 00:42:26,920 --> 00:42:29,055 ♪ Love doesn't come in a minute. ♪ 922 00:42:29,122 --> 00:42:30,556 ♪ Doesn't come in a minute... ♪ 923 00:42:30,624 --> 00:42:33,493 ♪ Sometimes it doesn't come at all. ♪ 924 00:42:33,560 --> 00:42:35,328 ♪ Doesn't come at all... ♪ 925 00:42:35,395 --> 00:42:36,796 ♪ I only know that when I'm in it... ♪ 926 00:42:36,864 --> 00:42:38,965 ♪ Only know when I'm in it... ♪ 927 00:42:39,032 --> 00:42:39,832 ♪ It isn't silly... ♪ ♪ At all... ♪ 928 00:42:39,900 --> 00:42:42,034 ♪ No, it isn't silly... ♪ 929 00:42:42,102 --> 00:42:47,473 ♪ At all... ♪ ♪ Love isn't silly at all... ♪ 930 00:42:47,541 --> 00:42:50,543 ♪ Not at all... ♪ ♪ Bah, bah, bada, bada, dah... ♪ 931 00:42:50,611 --> 00:42:53,546 ♪ Da, ba-ba, bada, bah... ♪ 932 00:42:53,614 --> 00:42:55,748 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh, ooh... ♪ 933 00:42:55,816 --> 00:43:01,721 ♪ I love you... ♪ 934 00:43:01,788 --> 00:43:02,889 ♪ Do, do, do, do... ♪ 935 00:43:02,956 --> 00:43:05,291 ♪ I love you... ♪ 936 00:43:12,199 --> 00:43:16,502 ♪ How can I tell you about... ♪ ♪ He gave it all to me. ♪ 937 00:43:16,570 --> 00:43:18,571 ♪ Say, can't you see? ♪ ♪ My loved one? ♪ 938 00:43:18,639 --> 00:43:21,140 ♪ I can't explain... ♪ ♪ How... ♪ 939 00:43:21,208 --> 00:43:23,876 ♪ The feeling's plain to me. ♪ ♪ Can I tell you about... ♪ 940 00:43:23,944 --> 00:43:25,811 ♪ My loved one? ♪ ♪ Say, can't you see? ♪ 941 00:43:25,879 --> 00:43:31,884 ♪ Ba, ba, bada, bada, da, ba, ba-ba, bada, ba... ♪ 942 00:43:31,952 --> 00:43:33,619 ♪ Bah, bah! ♪ 943 00:43:33,687 --> 00:43:41,861 www.subcentral.de