1 00:00:06,120 --> 00:00:08,160 - Hast du deine Zahnspange eingepackt? - Jep. 2 00:00:08,170 --> 00:00:10,790 Du musst sie heute Abend für zehn Stunden tragen, also leg sie nach dem... 3 00:00:10,800 --> 00:00:12,720 Nach dem Essen. Hab es verstanden, Mom. 4 00:00:12,730 --> 00:00:15,960 Und vergiss nicht das Alarmsystem einzuschalten, bevor du zu Bett gehst. 5 00:00:15,970 --> 00:00:18,120 - Habe ich das letzte Nacht vergessen? - Ja hast du. 6 00:00:18,590 --> 00:00:20,130 Uh! Was würde ich nur ohne dich tun? 7 00:00:28,450 --> 00:00:29,770 Sie wird gleich unten sein. 8 00:00:30,520 --> 00:00:32,280 Auch ein Hallo an dich, Elaine. 9 00:00:32,900 --> 00:00:34,900 Jetzt mit einem Fahrer? 10 00:00:35,150 --> 00:00:36,960 Fährt sie damit zur Schule? 11 00:00:37,250 --> 00:00:39,140 Was? Chloe gefällt es. 12 00:00:39,150 --> 00:00:40,520 Damit fühlt sie sich wichtig. 13 00:00:40,530 --> 00:00:43,490 Du fühlst dich wichtig. Es macht Chloe sicher verlegen. 14 00:00:43,500 --> 00:00:47,950 Ich war verlegen, als man mich jeden Tag in der Schule absetzte, weil mein Vater arm war. 15 00:00:47,960 --> 00:00:50,940 Chloe soll verlegen sein, weil ihr Vater reich ist? 16 00:00:50,950 --> 00:00:53,760 Sag ihm einfach, er soll den Chauffeur-Hut weglegen, okay? 17 00:00:53,770 --> 00:00:55,600 - Hi, Daddy. - Hey, Schätzchen. 18 00:00:57,910 --> 00:01:00,120 Hast du Mom's tollen neuen Haarschnitt gesehen? 19 00:01:00,130 --> 00:01:02,640 Sieht sie damit nicht zehn Jahre jünger aus? 20 00:01:05,440 --> 00:01:06,760 Du gehst jetzt besser. 21 00:01:07,060 --> 00:01:08,670 - Bis bald, Mom. - Ich liebe dich, Chloe. 22 00:01:08,680 --> 00:01:09,610 Liebe dich auch. 23 00:01:20,770 --> 00:01:21,980 Okay. Dankeschön. 24 00:01:24,410 --> 00:01:26,220 Das Templeton Urteil kam gerade rein. 25 00:01:26,230 --> 00:01:29,170 Verurteilt in allen Anklagepunkten außer Betrug. 26 00:01:29,180 --> 00:01:31,840 Gute Arbeit, Anwältin. Hey, ich dachte dich interessiert, 27 00:01:31,850 --> 00:01:34,710 dass Albany mit der Finanzierung für die Joint-Fitter Union Untersuchung durchkam. 28 00:01:34,720 --> 00:01:36,700 - Gratuliere. - Ja. 29 00:01:39,480 --> 00:01:41,290 Entschuldige. Ich war... 30 00:01:41,300 --> 00:01:45,160 Ich war das letzte Wochenende auf diesem Slotcarrennen und ich habe dieses 31 00:01:45,170 --> 00:01:48,950 Bild an der Wand gesehen - ich hätte schwören können, das waren du und dein Bruder als Kinder. 32 00:01:48,960 --> 00:01:50,620 Der alte Kensington Platz. 33 00:01:50,630 --> 00:01:52,970 Das ist immer noch offen? Was hast du dort gemacht? 34 00:01:52,980 --> 00:01:57,280 Ich nehme meine Neffen manchmal mit dorthin, damit meine Schwester etwas Pause hat. 35 00:01:57,290 --> 00:01:59,430 - Tust du? - Ja. 36 00:02:00,380 --> 00:02:02,060 - Was? - Nein, ich habe nur... 37 00:02:02,090 --> 00:02:05,620 Ich sehe dich nur nicht als den vernarrten Onkel-Typ. 38 00:02:05,630 --> 00:02:06,790 Oh, tust du nicht? 39 00:02:06,800 --> 00:02:10,560 - Nein. - Nun vielleicht weißt du noch nicht alles über mich. 40 00:02:10,570 --> 00:02:11,960 Ich denke nicht. 41 00:02:13,320 --> 00:02:16,300 - Ist die Schule schon aus? - Ja ist sie. 42 00:02:16,310 --> 00:02:17,530 Du musst Nicky sein. 43 00:02:18,090 --> 00:02:21,150 - Das ist mein Chef, Mr. Rossellini. - Nett Sie kennen zu lernen. 44 00:02:21,160 --> 00:02:24,070 - Ich habe Sie im Fernsehen gesehen. - Oh, "Dancing with the Stars"? 45 00:02:24,080 --> 00:02:24,860 Ja, richtig. 46 00:02:24,870 --> 00:02:27,450 Wartet. Ihr denkt, ich kann nicht tanzen? 47 00:02:27,710 --> 00:02:30,470 - Nein, Ich... eigentlich.. - Meine Mom ist eine großartige Tänzerin. 48 00:02:30,480 --> 00:02:34,060 - Ich bin keine gute Tänzerin. - Ich bin sicher, das ist sie und du bist fantastisch. 49 00:02:34,070 --> 00:02:34,760 Ich sage euch etwas. 50 00:02:34,770 --> 00:02:37,970 Wenn ihr Reagan Frauen bereit seid, das auf dem Parkett auszutragen... 51 00:02:42,450 --> 00:02:43,510 lasst es mich wissen. 52 00:02:48,320 --> 00:02:51,720 Mr. Bates ist so eine Marionette. Ich hasse Algebra. 53 00:02:51,730 --> 00:02:53,630 Hast du Jane Eyre fertig gelesen? 54 00:02:53,640 --> 00:02:57,230 Nein, aber wenn ich Jane Eyre's Tante hätte, dann hätte ich ihre Mütze in Brand gesteckt. 55 00:02:58,390 --> 00:03:00,240 Wir haben diesen Test am Montag. 56 00:03:00,250 --> 00:03:02,660 - Ein "Happy Valentine" Geschenk. - Ich weiß. 57 00:03:03,170 --> 00:03:04,410 CliffsNotes? (Zusammenfassung für Schüler) 58 00:03:04,420 --> 00:03:07,590 Mrs. Levitt macht ihre Prüfungen CliffsNotes-sicher. 59 00:03:08,070 --> 00:03:11,530 Keine Chance, dass ich dieses Wochenende 150 Seiten lese. 60 00:03:11,540 --> 00:03:12,710 Hey, ich habe eine Idee. 61 00:03:12,720 --> 00:03:15,710 Ich lese 75 Seiten und du liest 75 Seiten. 62 00:03:15,720 --> 00:03:18,720 Wir reden Sonntagabend miteinander und tauschen aus, was passiert. 63 00:03:18,730 --> 00:03:21,100 - Genial. Schick mir später eine SMS. - Okay. 64 00:03:21,110 --> 00:03:22,530 Tschüss, Mädchenpfadfinderin. 65 00:03:39,380 --> 00:03:40,980 Stopp! Stopp! 66 00:03:40,990 --> 00:03:42,830 - Was zur Hölle tust du, Mann? - Hilfe! Hilfe! 67 00:03:48,620 --> 00:03:51,000 Der Kerl hat gerade ein kleines Mädchen geschnappt. Hast du das gesehen? 68 00:03:51,850 --> 00:03:54,130 Das ist richtig mein Freund - du bist ein Verlierer. 69 00:03:54,140 --> 00:03:57,080 Ich dachte, du tilgst diese Punkte. 70 00:03:57,660 --> 00:03:59,300 Bist du verrückt? 71 00:04:01,490 --> 00:04:02,830 Bleib kurz dran. 72 00:04:04,370 --> 00:04:06,330 Ich muss abnehmen. Es ist meine Tochter. 73 00:04:09,890 --> 00:04:11,890 Hey Schätzchen. Was ist los? 74 00:04:11,900 --> 00:04:15,440 Hören Sie zu und tun Sie, was ich Ihnen sage, wenn Sie Ihre Tochter wiedersehen wollen. 75 00:04:15,450 --> 00:04:17,560 Was?! Wer ist da? 76 00:04:17,570 --> 00:04:21,120 Ich will 5 Millionen in Diamanten bis Morgen. 77 00:04:21,130 --> 00:04:25,150 Wenn die Steine in irgendeiner Form markiert oder gekennzeichnet sind, ist Ihre Tochter tot. 78 00:04:25,160 --> 00:04:26,930 Soll das ein Witz sein? 79 00:04:27,480 --> 00:04:29,320 Daddy? Daddy? 80 00:04:29,330 --> 00:04:30,000 Chloe? 81 00:04:30,010 --> 00:04:31,980 - Daddy, hilf mir! - Chloe, geht es dir gut? 82 00:04:31,990 --> 00:04:34,160 Hilf mir, Daddy, ich habe Angst! 83 00:04:34,930 --> 00:04:36,930 Ich gebe Ihnen Zeit und Ort durch. 84 00:04:36,940 --> 00:04:39,670 Denken Sie nicht daran, die Polizei einzuschalten. 85 00:04:40,740 --> 00:04:44,030 Chloe? Baby bist du da? 86 00:04:45,340 --> 00:04:49,330 www.tv4user.de & www.subcentral.de 87 00:04:57,700 --> 00:05:02,440 Übersetzung: boardlady 88 00:05:02,780 --> 00:05:07,050 Korrektur & Anpassung: Tony DiNozzo 89 00:05:10,350 --> 00:05:12,230 Hey. 90 00:05:12,240 --> 00:05:13,200 Wo sind die Eltern? 91 00:05:13,210 --> 00:05:14,760 - Die sind oben. - Gut. 92 00:05:22,270 --> 00:05:23,530 Mr. und Mrs. Carson. 93 00:05:23,540 --> 00:05:25,290 Detective Reagan. Das ist meine Partnerin, 94 00:05:25,300 --> 00:05:29,010 - Detective Curatola. - Die sagten, dass sie Morgen anrufen, aber sie können auch früher anrufen? 95 00:05:29,020 --> 00:05:30,210 Die Diamanten sind arrangiert. 96 00:05:30,220 --> 00:05:32,390 Da ist eine Pinkerton Wache, die sie rüberbringt. 97 00:05:33,030 --> 00:05:35,160 Man versicherte mir, dass sie der Beste sind. 98 00:05:35,170 --> 00:05:39,590 Meine Partnerin und ich werden alles tun, um Ihre Tochter zurückzubringen, das versichere ich Ihnen. 99 00:05:39,600 --> 00:05:41,290 Sie haben also das gemeinsame Sorgerecht? 100 00:05:41,300 --> 00:05:45,200 Er hat Chloe dienstags, freitags und jedes zweite Wochenende. Dieses Wochenende. 101 00:05:45,210 --> 00:05:48,490 Sie werden uns nicht überwachen können, oder? Die sagten keine Polizei. 102 00:05:48,500 --> 00:05:50,150 Wir treffen alle Vorsichtsmassnahmen. 103 00:05:50,160 --> 00:05:52,530 Gibt es noch andere, die Chloes Routine kennen? 104 00:05:52,540 --> 00:05:54,390 Um welche Zeit sie die Schule aus hat, welchen Weg sie nimmt? 105 00:05:54,400 --> 00:05:58,900 Nur wir, Chloes Freunde, meine Haushälterin und der Fahrer. 106 00:05:58,910 --> 00:05:59,840 Was habe ich dir gesagt, Roger? 107 00:05:59,850 --> 00:06:02,880 Sie in diesem lächerlichen Wagen herumchauffieren, das schreit nach Geld. 108 00:06:02,890 --> 00:06:04,830 Du bist diejenige, die will, dass sie überall zu Fuß geht. 109 00:06:04,840 --> 00:06:06,160 Wenn Sie Hugo abgeholt hätte, wären wir nicht in dieser... 110 00:06:06,170 --> 00:06:07,540 Du beschuldigst mich dafür? 111 00:06:08,520 --> 00:06:11,250 Mr. und Mrs. Carson, ich bin auch ein Vater. 112 00:06:11,260 --> 00:06:12,650 Ich weiß, dass muss hart für Sie sein, 113 00:06:12,660 --> 00:06:15,890 aber wir müssen wirklich zusammen arbeiten wenn wir Chloe zu Ihnen zurückbringen wollen, okay? 114 00:06:15,900 --> 00:06:18,100 Schätzchen, nimm diesen Tee. Es beruhigt. 115 00:06:18,540 --> 00:06:21,000 - Und Sie sind...? - Vanessa Morris. 116 00:06:21,010 --> 00:06:22,340 - Meine Freundin. - Seine Verlobte. 117 00:06:24,030 --> 00:06:27,130 - Leben Sie hier? - Wieso ist das wichtig? 118 00:06:27,140 --> 00:06:29,570 Ich versuche hier nur die ganze Geschichte zu verstehen. 119 00:06:29,580 --> 00:06:33,270 Wir haben mit einer Lila gesprochen, dem Mädchen mit dem Chloe gelaufen ist. 120 00:06:33,280 --> 00:06:36,500 - Sie sind die besten Freunde. - Gibt es noch jemanden, mit dem wir reden sollten? 121 00:06:36,510 --> 00:06:38,610 - Hat sie einen Freund? - Nein. Nein. 122 00:06:38,620 --> 00:06:40,380 Das hätte sie mir erzählt. 123 00:06:41,860 --> 00:06:42,650 Okay. 124 00:06:42,930 --> 00:06:45,340 Wir müssen Chloes Schlafzimmer sehen. 125 00:06:45,350 --> 00:06:46,620 Es ist hier drüben. 126 00:06:56,900 --> 00:06:57,790 Oh, nein! 127 00:07:00,470 --> 00:07:03,970 Es tut mir so leid. Oh, Entschuldigung, Mister. 128 00:07:07,130 --> 00:07:10,590 Inez... das macht Nichts. 129 00:07:10,600 --> 00:07:12,220 Der Bürgermeister gab es mir. 130 00:07:12,830 --> 00:07:13,660 - Kommen Sie. - Ich flicke das. 131 00:07:13,670 --> 00:07:17,440 - Ich bezahle dafür. - Sind Sie okay? 132 00:07:17,450 --> 00:07:19,600 Ja. Danke. 133 00:07:20,060 --> 00:07:22,000 Ist Ihre Schwester wieder im Hospital? 134 00:07:22,010 --> 00:07:24,560 Nein, nein, nein. Sie ist... die Chemotherapie war sehr gut. 135 00:07:24,570 --> 00:07:26,160 Ihr geht es gut, danke. 136 00:07:26,170 --> 00:07:28,720 Inez, irgendetwas stimmt nicht. 137 00:07:32,600 --> 00:07:34,220 Mein Jüngster. 138 00:07:34,700 --> 00:07:36,070 Eddie, nicht wahr? 139 00:07:37,520 --> 00:07:39,650 Er wurde letzte Nacht verhaftet. 140 00:07:40,500 --> 00:07:43,210 - Weswegen? - Er hat es nicht getan. 141 00:07:43,730 --> 00:07:45,040 Was ist passiert? 142 00:07:45,300 --> 00:07:52,640 Er wollte einen Freund bei der Arbeit besuchen und - und... ein Polizeiauto kam, 143 00:07:52,650 --> 00:07:57,240 und jemand im Auto zeigte auf ihn und sagte: "Er ist derjenige". 144 00:07:57,250 --> 00:08:01,020 Er sagte, dass Eddie ihn mit einer Waffe ausgeraubt hat. 145 00:08:03,930 --> 00:08:05,590 Das ist eine ernsthafte Beschuldigung. 146 00:08:05,600 --> 00:08:07,260 Es ist ein Fehler. 147 00:08:07,270 --> 00:08:10,210 Er hat noch nie im Leben eine Waffe angerührt. 148 00:08:10,220 --> 00:08:12,220 Er ist ein guter Junge. 149 00:08:14,470 --> 00:08:19,910 Inez, der Police Commissioner kann bei einer laufenden Ermittlung nicht eingreifen. 150 00:08:19,920 --> 00:08:21,470 Oh, nein, Commissioner. 151 00:08:21,480 --> 00:08:24,110 Nein. Das würde ich nie. 152 00:08:24,120 --> 00:08:25,590 Oh, bitte. Nein. 153 00:08:25,880 --> 00:08:27,080 Nein. Es tut mir leid. 154 00:08:27,410 --> 00:08:29,600 Ich habe schon zu viel gesagt. 155 00:08:29,860 --> 00:08:31,340 I... Inez. 156 00:08:31,350 --> 00:08:33,580 Ich gehe. Ich reinige Ihr Büro. 157 00:08:33,590 --> 00:08:35,000 Ich bin fertig, sehen Sie? 158 00:08:40,200 --> 00:08:41,530 Das ist interessant. 159 00:08:41,910 --> 00:08:43,980 Chloe's Telefonaufzeichnungen. 160 00:08:44,340 --> 00:08:47,160 Die einzigen Anrufe, die sie bekam, außer von Ihrer Mutter und Ihrem Vater, 161 00:08:47,370 --> 00:08:51,160 - kam von einer Pre-Paid-Karte - Was, kein Name, voll bezahlt? 162 00:08:51,170 --> 00:08:53,810 Die Anrufe begannen im September, bis gestern. 163 00:08:53,820 --> 00:08:56,520 Das Signal hat bei einem Turm in Southampton aufgehört, 164 00:08:56,530 --> 00:08:59,270 - und begann wieder bei einem Turm in West Village. - Was denkst du? 165 00:08:59,280 --> 00:09:00,790 - Eine Sommerromanze? - Ich weiß nicht. 166 00:09:00,800 --> 00:09:02,290 Es ist eine geheime Romanze. 167 00:09:02,450 --> 00:09:04,930 Wie auch immer, vielleicht haben wir hier die erste Spur. 168 00:09:10,190 --> 00:09:14,290 Hast du jemanden gesehen, seit Du und Sydney euch getrennt habt? 169 00:09:14,300 --> 00:09:17,150 Hier und da. Nichts Ernstes. Wieso? 170 00:09:17,390 --> 00:09:18,860 Es ist bald Valentins Tag. 171 00:09:18,870 --> 00:09:21,320 Ich frage mich, ob du vielleicht große Pläne hast. 172 00:09:21,330 --> 00:09:23,750 Nein. Nichts. Was ist mit dir? 173 00:09:23,850 --> 00:09:25,660 Ja, habe ich tatsächlich. 174 00:09:26,280 --> 00:09:27,640 - Wirklich? - Ja. 175 00:09:27,650 --> 00:09:31,910 Ich weiß nicht, wie du die Schneekugel vom Geburtstag deiner Frau noch übertreffen willst. 176 00:09:31,920 --> 00:09:34,890 Hey, sie schüttelt die Schneekugel jeden Tag. 177 00:09:35,260 --> 00:09:37,110 Es sagt, sie fühlt sich dann friedvoll. 178 00:09:37,470 --> 00:09:41,260 Aber Valentins Tag - dann gehe ich aus Junge. 179 00:09:41,270 --> 00:09:42,540 Was ist ausgehen für dich, Sarge? 180 00:09:42,550 --> 00:09:44,720 Zwei für eins Montag im Pig-n-Whistle? 181 00:09:44,730 --> 00:09:48,320 Was würdest du zu einem Fensterplatz im Waterfront Café sagen? 182 00:09:48,330 --> 00:09:53,850 Mit einer Sicht auf Manhattan und eine Flasche Champagner, am Tisch sitzend und warten auf uns? 183 00:09:53,860 --> 00:09:55,960 Ich würde sagen, das klingt ziemlich romantisch. 184 00:09:56,210 --> 00:09:59,920 Ja? Dahin nehme ich sie aber nicht mit. 185 00:09:59,930 --> 00:10:02,230 Zumindest nicht, bis ich so viel verdiene wie der Captain. 186 00:10:02,510 --> 00:10:05,490 Aber ich mache die Pasta Fazool, die sie liebt. 187 00:10:06,360 --> 00:10:08,300 Deine Frau ist eine Glückliche Frau. 188 00:10:08,570 --> 00:10:09,520 Ist sie. 189 00:10:18,330 --> 00:10:22,170 Hey, Lila? Wir müssen dir noch ein paar Fragen stellen. 190 00:10:22,180 --> 00:10:24,260 - Haben Sie Chloe gefunden? - Wir arbeiten daran. 191 00:10:24,270 --> 00:10:26,550 Sie hat beinahe jeden Tag Anrufe von einem Pre-Paid-Handy erhalten, das bedeutet, dass 192 00:10:26,560 --> 00:10:31,470 - wir den Anrufer nicht identifizieren können. - Hast du irgendeine Idee, wer das sein könnte? 193 00:10:31,720 --> 00:10:32,930 Nein. Tut mir leid. 194 00:10:32,940 --> 00:10:33,680 Schau, Lila, 195 00:10:33,690 --> 00:10:37,890 ich war auch einmal so alt wie du und hatte eine beste Freundin, wir wussten alles voneinander. 196 00:10:37,900 --> 00:10:39,880 Lila, du versuchst vielleicht Chloe zu schützen, aber das tust du nicht. 197 00:10:39,890 --> 00:10:44,000 Diese Person könnte involviert sein. Diese Person könnte auch der Entführer sein. 198 00:10:44,200 --> 00:10:45,160 War er nicht. 199 00:10:45,170 --> 00:10:46,160 Woher weißt du das? 200 00:10:46,700 --> 00:10:50,210 Weil... es ist ihr Freund. 201 00:10:50,220 --> 00:10:51,320 Wie ist sein Name? 202 00:10:51,330 --> 00:10:53,040 - Drew. - Drew wie? 203 00:10:53,050 --> 00:10:54,880 Ich kenne seinen Nachnamen nicht. 204 00:10:54,890 --> 00:10:57,980 Er arbeitete als Rettungsschwimmer in den Hamptons letzten Sommer. 205 00:10:58,410 --> 00:11:03,830 Redet so aber er ist wirklich süß und sie lieben sich. 206 00:11:04,070 --> 00:11:05,660 Chloe's Dad hasste ihn. 207 00:11:05,670 --> 00:11:07,860 Also hat sie ihn hinter seinem Rücken gesehen? 208 00:11:07,870 --> 00:11:09,600 Ihre Mom mochte ihn auch nicht. 209 00:11:09,610 --> 00:11:12,020 Er ist 19 und geht nicht auf's College. 210 00:11:12,030 --> 00:11:15,050 - Kommt er in die Stadt um sie zu sehen? - Beinahe jedes Wochenende. 211 00:11:15,330 --> 00:11:19,750 Er wohnt in diesem erschreckenden Loft in Bushwick wo eine Gruppe von Kiffern wohnt. 212 00:11:19,760 --> 00:11:20,930 Hast du die Adresse? 213 00:11:21,940 --> 00:11:25,400 Der einzige Weg, dass ich nach Bushwick gehe, ist in einem Tank der Army. 214 00:11:25,410 --> 00:11:26,810 Ich wette, du hast vielleicht ein Foto 215 00:11:26,820 --> 00:11:29,890 von Chloe und ihm auf deinem Telefon dort. 216 00:11:35,120 --> 00:11:37,560 Schau, wir mailen uns das selbst, okay? 217 00:11:37,570 --> 00:11:39,930 Mach dir keine Sorgen. Du tust das Richtige. 218 00:11:40,890 --> 00:11:42,170 Nimms locker. 219 00:11:44,630 --> 00:11:47,820 - Der Freund liebt sie. - Oder liebt das Geld ihres Vaters. 221 00:12:05,290 --> 00:12:06,270 Er wird anrufen, Mr. Carson. 222 00:12:06,280 --> 00:12:07,680 Okay? Versuchen Sie zu entspannen. 223 00:12:08,210 --> 00:12:10,310 Es ist eine Folter. Nicht wahr, Schätzchen? 224 00:12:10,840 --> 00:12:13,590 Okay. Was ist mit Chloe's Freund Drew? 225 00:12:13,600 --> 00:12:16,480 Sie meinen den Rettungsschwimmer? Das habe ich beendet. 226 00:12:16,550 --> 00:12:18,980 Er war zu alt und erwachsen für sie. 227 00:12:19,700 --> 00:12:22,520 Nun wir haben Grund zur Annahme, dass sie ihn immer noch trifft. 228 00:12:24,290 --> 00:12:25,640 Ruhig! 229 00:12:27,990 --> 00:12:30,250 Ja. Gut, wir sind bereit. Mr. Carson kommen Sie. 230 00:12:30,620 --> 00:12:31,690 Macht euch bereit! 231 00:12:32,350 --> 00:12:33,830 Ich möchte, dass sie etwas Zeit rausholen. 232 00:12:33,840 --> 00:12:35,450 Gut? Sie möchten mit Ihrer Tochter sprechen. 233 00:12:35,460 --> 00:12:37,220 Das Wichtigste, ich möchte, dass Sie ruhig bleiben, okay? 234 00:12:37,230 --> 00:12:40,090 Sind wir bereit? Ja. Okay. Ruhe! 235 00:12:43,480 --> 00:12:44,160 Hallo? 236 00:12:44,170 --> 00:12:47,180 Treffen Sie mich an der Ecke St. Marks Platz und First Avenue um 14.00 Uhr. 237 00:12:47,190 --> 00:12:49,120 Ich werde eine gelbe Baseball-Mütze tragen. 238 00:12:49,130 --> 00:12:50,410 Haben Sie die Diamanten? 239 00:12:50,420 --> 00:12:51,800 Ja, sie sind hier. Äh... 240 00:12:53,410 --> 00:12:54,710 wo sagten Sie, soll ich Sie treffen? 241 00:12:54,720 --> 00:12:57,060 - Ich muss es aufschreiben. - Seien Sie ruhig und hören Sie zu. 242 00:12:57,070 --> 00:13:00,360 Legen Sie die Diamanten in eine metallene Thermos- kanne. Kein GPS und keine Polizei, 243 00:13:00,370 --> 00:13:04,060 - wenn Sie Ihre Tochter wiedersehen wollen. - Ich will mit Chloe sprechen. 244 00:13:05,670 --> 00:13:06,700 Daddy? 245 00:13:06,710 --> 00:13:07,870 Hey, Baby. 246 00:13:08,200 --> 00:13:10,290 Hör zu, ich werde dich da rausholen, okay? 247 00:13:10,300 --> 00:13:11,670 Wo ist Mom? 248 00:13:12,100 --> 00:13:13,880 Sie ist hier. Warte. 249 00:13:14,610 --> 00:13:15,940 Schätzchen, geht es dir gut? 250 00:13:15,950 --> 00:13:19,140 Mommy. Mommy, ich habe Angst. 251 00:13:19,150 --> 00:13:20,190 Chloe? 252 00:13:20,200 --> 00:13:22,230 - Chloe?! - Die dritte Ost und Bowery. 253 00:13:22,240 --> 00:13:25,320 - Wir können einen Radiowagen schicken. - Nein. Der Anrufer wird weg sein. Wir müssen los. 254 00:13:25,330 --> 00:13:27,460 - Rog, sie klang furchtbar. - Ich werde sie zurückholen, Elain, ich verspreche es. 255 00:13:27,470 --> 00:13:29,660 - Was passiert jetzt? - Wir haben eine Stunde, um die Observation vorzubereiten. 256 00:13:29,670 --> 00:13:32,760 - Wir werden die Übergabe machen und ihm zu ihrer Tochter folgen. - Er sagte keine Polizei. 257 00:13:32,770 --> 00:13:34,960 Sie werden die Übergabe machen und verschwinden dann. 258 00:13:34,970 --> 00:13:36,110 Sie werden uns nicht bekommen. Machen Sie sich keine Sorgen. 259 00:13:36,120 --> 00:13:37,610 Aber was wenn doch? Ich will nur meine Tochter zurück! 260 00:13:37,620 --> 00:13:40,130 Sie werden uns nicht bekommen, Mr. Carson. Bitte. Vertrauen Sie mir okay? 261 00:13:40,140 --> 00:13:42,560 Sie werden uns nicht bekommen. Wir holen Ihre Tochter zurück. 262 00:13:42,570 --> 00:13:44,350 Wir müssen ihnen vertrauen. Hör auf die Detectives. 263 00:13:44,360 --> 00:13:48,220 - Sie wissen, was sie tun. Kein Druck. - Ja richtig. 264 00:13:48,230 --> 00:13:49,050 Gehen wir. 265 00:14:16,290 --> 00:14:17,750 Konntest du einen Blick auf diese Diamanten werfen? 266 00:14:19,860 --> 00:14:22,740 Es ist schwer zu glauben, dass etwas so kleines das Leben eines Mädchens wert ist. 267 00:14:31,210 --> 00:14:34,640 Gut, da ist unser Junge. Gelber Pullover und eine Baseball Mütze. 268 00:14:34,650 --> 00:14:37,750 - Er sieht wie ein Obdachloser aus. - Hast du etwas für mich? 269 00:14:38,550 --> 00:14:39,700 Wo ist meine Tochter? 270 00:14:39,710 --> 00:14:41,380 - Was? - Sag mir wo meine Tochter ist! 271 00:14:41,390 --> 00:14:42,610 Was zur Hölle ist los mit dir, Mann? 272 00:14:42,620 --> 00:14:43,470 Weg von mir! 273 00:14:45,020 --> 00:14:47,790 - Wenn ihr irgendetwas geschieht... - Komm schon. Gib ihm schon die Diamanten. 274 00:14:47,800 --> 00:14:50,280 .. werde ich dich jagen und dich mit meinen eigenen Händen umbringen. 275 00:14:53,230 --> 00:14:56,750 - Gut. Er hat den Austausch gemacht. - Grüner Mantel, gelber Hut. 276 00:14:56,760 --> 00:14:59,140 Wir haben Sicht. Wir sind an ihm dran. 277 00:15:03,180 --> 00:15:04,700 Seid anvisiert, die Zahlung wurde gemacht. 278 00:15:04,710 --> 00:15:10,140 Verdächtiger ist weiß, männlich, ungefähr 36, 279 00:15:10,150 --> 00:15:13,480 steuert Richtung Osten zu St. Mark's, trägt einen gelben Hut. 280 00:15:13,490 --> 00:15:14,730 Bleiben dran. 281 00:15:22,400 --> 00:15:23,480 Hey, Vorsicht. 282 00:16:01,200 --> 00:16:02,890 Sieht aus als warte er auf jemanden. 283 00:16:03,300 --> 00:16:04,410 Festhalten. 284 00:16:16,220 --> 00:16:17,880 Was macht er mit den Diamanten? 285 00:16:19,300 --> 00:16:20,290 Gehen wir. 286 00:16:26,490 --> 00:16:27,840 Kommen Sie her. Kommen Sie her. 287 00:16:28,460 --> 00:16:29,850 Alles klar.. 288 00:16:29,860 --> 00:16:31,380 Weg von mir. Ich habe nichts getan. 289 00:16:31,390 --> 00:16:32,620 Ruhe. Wo ist das Mädchen? Hier ist das Lösegeld. 290 00:16:32,630 --> 00:16:33,790 - Gebt mir meine 100 Dollar. - Wo ist das Mädchen? 291 00:16:33,800 --> 00:16:35,910 Welches Mädchen? Gebt mir nur das Geld. 292 00:16:35,920 --> 00:16:37,010 Geld wofür? 293 00:16:37,890 --> 00:16:40,150 Sie haben mir 100 Dollar versprochen. Wir hatten einen Handel. 294 00:16:40,620 --> 00:16:42,550 Ich habe dir nichts versprochen, Idiot. 295 00:16:42,560 --> 00:16:43,620 Ich bin Polizist. Komm schon. 296 00:16:43,630 --> 00:16:44,670 Gehen wir. 297 00:16:46,050 --> 00:16:47,080 Komm schon. 298 00:16:53,610 --> 00:16:55,220 Warten wir kurz. 299 00:16:56,250 --> 00:16:59,420 Wieso geht ihr zwei nicht die Straße runter und nehmt einen Kaffee? 300 00:16:59,810 --> 00:17:01,270 Ich kann Sie da nicht alleine reingehen lassen, Sir. 301 00:17:01,280 --> 00:17:03,290 Es ist ein Gebäckladen, Baker. 302 00:17:03,730 --> 00:17:05,190 Es ist das Protokoll, Sir. 303 00:17:06,140 --> 00:17:08,040 Okay, ich bin Ihr Chef, richtig? 304 00:17:08,050 --> 00:17:08,900 Ja, Sir. 305 00:17:08,910 --> 00:17:12,700 Ich befehle Euch zwei, die Straße runter zu gehen und einen Kaffee zu trinken. 306 00:17:14,580 --> 00:17:16,970 Wenn Sie in zehn Minuten nicht draußen sind, kommen wir rein. 307 00:17:16,980 --> 00:17:19,110 Ich erwarte gezogene Waffen. 308 00:17:23,240 --> 00:17:24,680 Danke. Einen schönen Tag. 309 00:17:32,250 --> 00:17:33,970 - Commissioner. - Bitte setzen Sie sich. 310 00:17:39,560 --> 00:17:41,840 Dieser Ort lag auf meiner alten Runde. 311 00:17:43,190 --> 00:17:45,510 Entschuldigen Sie all die Intrigen, 312 00:17:45,520 --> 00:17:48,470 Detective Ryan. Ich wollte nicht ins Revier gehen. 313 00:17:48,480 --> 00:17:50,890 Es wird immer so etwas Grosses daraus gemacht. 314 00:17:52,200 --> 00:17:54,200 Aber ich könnte etwas Hilfe brauchen. 315 00:17:54,920 --> 00:17:56,050 Ja, Sir. 316 00:17:56,450 --> 00:17:59,980 Sie haben einen Verdächtigen verhaftet, Edward Saldana. 317 00:18:01,380 --> 00:18:03,330 Ja, Sir. Bewaffneter Raub. 318 00:18:03,340 --> 00:18:05,690 Das Opfer konnte ihn identifizieren 319 00:18:05,700 --> 00:18:08,140 kurz nach dem Überfall. 320 00:18:08,370 --> 00:18:11,170 Und Saldana, er hatte die Waffe oder den Geldbeutel des Opfers nicht, 321 00:18:11,180 --> 00:18:12,650 aber er hatte den Inhalt. 322 00:18:12,660 --> 00:18:15,400 Ja. Das meiste von 100 Dollar und die Metrokarte. 323 00:18:16,150 --> 00:18:21,960 Saldana erzählte mir, dass er auf der Ostseite einen Freund besucht hat, in einem Gebäude 324 00:18:21,970 --> 00:18:25,030 - in dem er arbeitet. Und der Freund war nicht dort. - Ziemlich dünnes Alibi. 325 00:18:26,330 --> 00:18:27,720 Ich habe Ihre Interviews gelesen. 326 00:18:27,730 --> 00:18:29,730 Sieht wie eine gute Verhaftung aus. 327 00:18:30,260 --> 00:18:31,550 Hier ist mein Problem. 328 00:18:33,560 --> 00:18:34,880 Ich kenne die Mutter. 329 00:18:35,800 --> 00:18:36,860 Ich traf den Jungen. 330 00:18:36,870 --> 00:18:38,450 Er sieht nicht so aus, als sei er böse. 331 00:18:38,460 --> 00:18:41,370 Aber das war vor langer Zeit. 332 00:18:43,100 --> 00:18:48,550 Wir sagen immer, dass es genau so wichtig ist, hart daran zu arbeiten, eine unschuldige Person 333 00:18:48,560 --> 00:18:50,990 zu entlasten, wie wir es tun, eine schuldige Person einzusperren. 334 00:18:53,300 --> 00:18:55,600 Wenn Sie glauben, es bedarf einer zweiten Meinung... 335 00:19:05,680 --> 00:19:07,230 Was für eine Überraschung. 336 00:19:10,600 --> 00:19:13,640 Ich sagte Ihnen, dass ich den Kerl noch nie zuvor gesehen habe. 337 00:19:13,650 --> 00:19:17,750 Jemand kam auf mich zu, bot mir 100 Dollar um die Thermoskanne abzuholen. 338 00:19:17,760 --> 00:19:18,910 Wie sah er aus? 339 00:19:18,920 --> 00:19:19,770 Keine Ahnung. 340 00:19:19,780 --> 00:19:21,210 Er hatte eine Skimaske auf. 341 00:19:21,220 --> 00:19:22,960 Und er kam Ihnen nicht seltsam vor? 342 00:19:23,230 --> 00:19:24,120 Ich erfriere. 343 00:19:24,130 --> 00:19:25,340 Ich wünschte ich hätte eine. 344 00:19:25,350 --> 00:19:27,580 Sie müssen sich jetzt nicht länger über das Kalte Wetter Gedanken machen. 345 00:19:27,590 --> 00:19:31,180 Wir haben einen Haftbefehl wegen Einbruch für Sie. Nun sind Sie Komplize bei einer Entführung. 346 00:19:31,190 --> 00:19:33,590 Entführung? Sie sind verrückt, Mann. 347 00:19:33,600 --> 00:19:35,700 - Hey! - Sie sind verrückt. Whoa! 348 00:19:36,090 --> 00:19:37,350 Nun, wer hat Sie angeheuert? 349 00:19:38,240 --> 00:19:40,700 Wer hat Sie angeheuert, das Lösegeld abzuholen, Sie Junkie? 350 00:19:40,710 --> 00:19:43,110 Lösegeld? Ich meine, es waren 100 Dollar. 351 00:19:43,120 --> 00:19:45,000 Er hat mir 100 Dollar angeboten. 352 00:19:45,300 --> 00:19:49,130 Hey, ich wollte nur meine 100 Dollar um es zu regeln. 353 00:19:49,140 --> 00:19:51,820 Ich will nur einen Schuss. Bitte. Okay? 354 00:20:01,620 --> 00:20:02,690 Vielleicht erzählt er die Wahrheit. 355 00:20:02,700 --> 00:20:05,670 Wieso buchst du ihn nicht, bringst ihn ins Bellevue, gibst ihm etwas Methadon. 356 00:20:05,680 --> 00:20:07,710 Ich gehe und mache den schweren Teil mit der Familie. 357 00:20:08,460 --> 00:20:09,470 Ich schulde dir was. 358 00:20:14,770 --> 00:20:16,020 Mr. und Mrs. Carson. 359 00:20:16,030 --> 00:20:19,020 - Wo ist Chloe? Was ist passiert? - Wir haben Sie nicht erwischt. 360 00:20:19,390 --> 00:20:22,610 Der Kerl mit der gelben Mütze stellte sich als Nachrichtenüberbringer heraus. Tut mir leid. 361 00:20:22,840 --> 00:20:24,670 Sie wissen also nicht wo Chloe ist? 362 00:20:24,680 --> 00:20:28,010 - Was hat er gerade gesagt, Vanessa? - Ich verstehe Ihre Frustration. 363 00:20:28,020 --> 00:20:30,860 Nein, tun Sie nicht! Chloe ist nicht Ihre Tochter! 364 00:20:30,870 --> 00:20:32,640 Rog, bitte. Die Kidnapper wollen das Lösegeld. 365 00:20:32,650 --> 00:20:35,150 Die werden zurückrufen. Irgendetwas geschah, das ist alles. 366 00:20:35,160 --> 00:20:38,170 Ich weiß, ich... ich fühle mich hilflos. 367 00:20:38,180 --> 00:20:40,350 Es ist okay. Wir geben jetzt nicht auf. 368 00:20:41,400 --> 00:20:42,140 Entschuldigen Sie mich. 369 00:20:43,300 --> 00:20:44,590 Bitte sag mir, dass du etwas hast. 370 00:20:44,600 --> 00:20:47,170 Der Name des Freundes ist Drew Leland. 371 00:20:47,180 --> 00:20:51,990 Er ist im System wegen Aussageverweigerung bei einem Übergriff in der High-School. 372 00:20:52,000 --> 00:20:52,880 Ich war bei den Eltern. 373 00:20:52,890 --> 00:20:56,830 Sie sagten, er habe einen Tunfisch-Angeljob in Montauk angenommen, 374 00:20:56,840 --> 00:20:58,680 und sie hätten keine Ahnung, wann er zurückkommt. 375 00:20:58,690 --> 00:21:01,230 Okay. Was ist mit diesem Bushwick-Loft in dem er rumhing? 376 00:21:01,240 --> 00:21:04,270 - Haben seine Eltern eine Adresse dort? - Die Eltern wussten nicht, dass es existiert. 377 00:21:04,280 --> 00:21:07,830 Aber seine Kontoauszüge zeigen eine Belastung seiner Karte 378 00:21:07,840 --> 00:21:11,120 wonach er Kaviar bei Dean und Deluca in SoHo gekauft hat. 379 00:21:11,130 --> 00:21:13,250 Rate mal wann? Gestern. 380 00:21:13,260 --> 00:21:16,440 Großartig. Drew und sein Komplize feiern das 5 Millionen Dollar Lösegeld. 381 00:21:16,450 --> 00:21:17,400 Genau. 382 00:21:17,410 --> 00:21:18,930 Gut. Ich ruf dich wieder an. 383 00:21:24,680 --> 00:21:25,340 Danke. 384 00:21:26,360 --> 00:21:27,400 Gibt es Neuigkeiten? 385 00:21:27,410 --> 00:21:29,320 Sie haben den Entführungsbus in einer Allee in Brooklyn gefunden. 386 00:21:29,330 --> 00:21:30,990 - Ich werde sofort dorthin fahren. - Was ist mit Chloe? 387 00:21:31,000 --> 00:21:32,910 Es ist nur der Wagen, aber ich werde dort hingehen. 388 00:21:32,920 --> 00:21:34,250 Ich werde mir das ansehen und Sie anrufen. 389 00:21:34,260 --> 00:21:35,410 Warten Sie ab, okay? 390 00:21:47,820 --> 00:21:48,600 Was haben wir? 391 00:21:48,980 --> 00:21:52,060 Ein Kerl der seinen Hund ausgeführt hat sah ein Feuer in einem Ascheneimer und meldete es. 392 00:21:52,070 --> 00:21:54,550 Der Officer am Tatort beschrieb den Bus mit der bestmöglichen Aussage. 393 00:21:54,560 --> 00:21:56,370 - Hat er? Gute Augen. - Ja. 394 00:21:56,580 --> 00:21:58,010 Jemand wusste hier, was er tat. 395 00:21:58,020 --> 00:22:00,910 Ich bekomme keine Fingerabdrücke vom Lenkrad, Schalthebel oder den Türgriffen. 396 00:22:00,920 --> 00:22:01,660 Nichts? 397 00:22:02,360 --> 00:22:03,350 Hey, Reagan. 398 00:22:03,360 --> 00:22:05,300 Hey. Komm und sieh dir das an. 399 00:22:05,310 --> 00:22:06,070 Danke. 400 00:22:06,760 --> 00:22:07,470 Was hast du? 401 00:22:08,110 --> 00:22:11,640 Eine Flasche Dom Perignong, König der Champagner. 402 00:22:11,650 --> 00:22:14,200 Sieht nicht gerade wie die Gegend für Dom Perignon aus. 403 00:22:14,210 --> 00:22:16,160 - Nein. - Was ist das, Kaviar? 404 00:22:16,170 --> 00:22:16,940 Ja. 405 00:22:16,950 --> 00:22:19,770 - Vielleicht waren Mr. Dean und Deluca hier. - Ja. 406 00:22:21,120 --> 00:22:23,030 Schau dir den Lippenstift auf dem Glas an. 407 00:22:23,040 --> 00:22:23,840 Lippenstift. 408 00:22:23,850 --> 00:22:27,170 - Denkst du die Fahrerin war weiblich? - Oder es war Chloe. 409 00:22:28,240 --> 00:22:29,250 Dann ist da noch das. 410 00:22:29,930 --> 00:22:32,310 Okay, Lippenstift auf dem Glas aber der Bus ist perfekt sauber. 411 00:22:32,320 --> 00:22:34,910 Ich kann nicht herausfinden, ob das eine Entführung oder ein Date ist. 412 00:22:34,920 --> 00:22:38,640 Wenn das eine Entführung ist, möchte ich am nächsten Valentinstag auch entführt werden. 413 00:22:48,400 --> 00:22:50,290 Was ist mit den Champagner Gläsern? 414 00:22:51,240 --> 00:22:54,190 Verblüffend. Ja, gut. 415 00:22:54,960 --> 00:22:55,680 Lass mich raten. 416 00:22:55,690 --> 00:23:00,450 Die Abdrücke auf dem Glas waren Chloes, und der auf der Flasche und dem anderen Glas war... 417 00:23:00,460 --> 00:23:01,900 Drew Leland. Ja. 418 00:23:01,910 --> 00:23:04,780 Sieht aus, als hätten Romeo & Julia ihre eigene Party veranstaltet. 419 00:23:04,790 --> 00:23:06,930 Ein paar Kinder die versuchen, mit dem Geld des Vaters davon zu rennen. 420 00:23:06,940 --> 00:23:09,260 - Verblüffend. - Ich werde zu meinem alten Herrn gehen und Abendessen. 421 00:23:11,880 --> 00:23:17,250 Segne uns, Herr, für all die Geschenke die wir bekommen aus deinen freigiebigen Händen. 422 00:23:17,260 --> 00:23:17,980 Amen. 423 00:23:17,990 --> 00:23:19,810 Amen. Gut gemacht. 424 00:23:19,870 --> 00:23:22,270 Ich rieche etwas Köstliches. 425 00:23:22,280 --> 00:23:24,520 - Was ist es? - Bossa Nova. 426 00:23:24,530 --> 00:23:26,040 Deine Tante Erin hat es gemacht. 427 00:23:26,270 --> 00:23:28,370 Osso Buco, Grandpa. 428 00:23:28,380 --> 00:23:30,240 Bossa Nova, Osso Buco. 429 00:23:30,250 --> 00:23:31,440 Was ist der Unterschied? 430 00:23:31,450 --> 00:23:35,590 - Aber Mom, was ist es? - Es sind geschmorte Kalbsschenkel. 431 00:23:36,610 --> 00:23:38,810 - Hey alle. - Hey. Hi. 432 00:23:39,270 --> 00:23:41,290 - Hi Dad. - Hi Jungs. Hey. 433 00:23:42,400 --> 00:23:46,030 - Hey, Gramps. - Wie läuft es da draußen? 434 00:23:46,040 --> 00:23:47,250 Verrückter Fall, Dad. 435 00:23:47,260 --> 00:23:50,870 Wir mussten den Eltern sagen, dass die Tochter wahrscheinlich ihre eigene Entführung geplant hat. 436 00:23:50,880 --> 00:23:52,160 - Was? - Oh ja. 437 00:23:52,170 --> 00:23:54,760 Sie glauben es natürlich nicht. Es ist, als würde man an eine Wand reden. 438 00:23:54,770 --> 00:23:57,080 - Wieso glaubst du, des Geldes wegen? - Ich weiß es nicht. 439 00:23:57,580 --> 00:24:00,410 Das habe ich noch nicht rausgefunden. Wir haben eine Lösegeld-Übergabe arrangiert. 440 00:24:00,420 --> 00:24:01,490 Niemand kam. 441 00:24:02,230 --> 00:24:04,050 Wow. Arme Eltern. 442 00:24:04,060 --> 00:24:05,240 Sie sind nicht wirklich arm. 443 00:24:05,250 --> 00:24:08,210 Eigentlich sind sie sehr reicht. Es ist einfach eine schwierige Situation. 444 00:24:08,220 --> 00:24:10,310 Scheidung, Freundin im selben Haus. 445 00:24:10,320 --> 00:24:12,330 Okay, wechseln wir das Thema. 446 00:24:12,340 --> 00:24:15,310 Wieso? Ich bin nicht sauer auf die Freundin von Dad. Bist du es? 447 00:24:15,640 --> 00:24:16,530 Nein. 448 00:24:16,540 --> 00:24:19,010 Er nimmt sie mit nach Anguilla am Valentinstag. 449 00:24:19,020 --> 00:24:22,780 - aber Mom und ich haben ein Date, richtig Mom? - Das stimmt. 450 00:24:22,790 --> 00:24:27,310 Nicky wollte Pekingente in der Stadt essen, also bekommt sie Pekingente. 451 00:24:27,320 --> 00:24:29,710 Valentinstag. 452 00:24:29,720 --> 00:24:30,540 Wieso? 453 00:24:30,550 --> 00:24:35,110 Weil es einer dieser Feiertage ist, die von den Geschenkkarten-Firmen erfunden wurden. 454 00:24:35,710 --> 00:24:37,230 Was ist eine Geschenkkarte? 455 00:24:37,770 --> 00:24:40,450 Das ist etwas, das Leute vor der E-Card verschickt haben, Schatz. 456 00:24:40,460 --> 00:24:44,420 Ich mache Mom in der Schule eine schöne Karte, aber das ist eine Überraschung. 457 00:24:46,760 --> 00:24:48,880 Ist das noch ein Reagan-Charakterzug, Grandpa? 458 00:24:48,890 --> 00:24:50,340 Glaubst du, dass es das ist Schatz? 459 00:24:50,350 --> 00:24:51,990 Ich dachte, es wäre großartig, 460 00:24:52,000 --> 00:24:54,870 aber deine Grandma Mary mochte es nicht, wenn daraus etwas Großes gemacht wurde. 461 00:24:54,880 --> 00:25:00,160 Sie hasste die Idee immer, eingefordert zu werden. 462 00:25:00,170 --> 00:25:01,670 Das ist genau wie es ist, Mom. 463 00:25:01,680 --> 00:25:04,260 Reagan-Frauen mögen es nicht, wenn Ihnen gesagt wird, was sie tun sollen. 464 00:25:04,270 --> 00:25:06,500 - Nein, mögen wir nicht. - Es ist trotzdem immer noch einer dieser Tage. 465 00:25:06,510 --> 00:25:09,270 Man sollte liiert sein, und es erinnert einem daran, dass man es nicht ist. 466 00:25:09,280 --> 00:25:12,370 Es ist wie ein Druckpunkt, genau wie die Silvesternacht. 467 00:25:12,970 --> 00:25:14,700 - Was meinst du mit dem, Druckpunkt? - Ich weiß nicht. 468 00:25:14,710 --> 00:25:18,620 Es ist einer dieser Tage an dem man glücklich sein sollte, oder man glücklich sein misst. 469 00:25:18,630 --> 00:25:21,350 Eine Leute machen einen Antrag, andere Leute werden von Ihren Freunden enttäuscht, 470 00:25:21,920 --> 00:25:24,690 oder wenn sie alleine sind, verbittert sie ihre Einsamkeit. 471 00:25:25,950 --> 00:25:27,800 Du bist vielleicht ein Genie, Junge. 472 00:25:27,810 --> 00:25:29,130 - Verbitterung. Verschlechterung. - Nein, nein. 473 00:25:29,140 --> 00:25:30,790 Der ganze Druckpunkt am Valentinstag. 474 00:25:30,800 --> 00:25:31,520 Ich muss zurück zur Arbeit. 475 00:25:31,530 --> 00:25:33,290 - Okay, Dad? - Du bist erst gekommen. 476 00:25:33,300 --> 00:25:35,800 Ich muss zurück zur Arbeit. Die Schweineschenkel waren großartig. 477 00:25:36,560 --> 00:25:38,350 - Schweineschenkel. - Was? 478 00:25:38,360 --> 00:25:39,520 - Geh! Lammschenkel. - Wie auch immer. 479 00:25:39,530 --> 00:25:41,470 - Komm schon, geh. - Tschüss, Jungs. 480 00:25:55,200 --> 00:25:57,390 Bist du beschäftigt, Grandpa? 481 00:25:58,110 --> 00:25:59,160 Nicht für dich. 482 00:26:01,940 --> 00:26:02,980 Was tust du? 483 00:26:05,260 --> 00:26:07,280 Ich habe über deine Grandma nachgedacht. 484 00:26:09,240 --> 00:26:12,160 Ich habe diese Schachtel gefunden, nachdem sie gestorben ist. 485 00:26:12,170 --> 00:26:15,190 Du weißt was ich sagte, wie sie über den Valentinstag fühlte. 486 00:26:15,200 --> 00:26:16,080 Nun... 487 00:26:17,760 --> 00:26:22,100 es stellte sich heraus, dass sie jede Valentinskarte aufbewahrte, die ich ihr je gab, 488 00:26:23,000 --> 00:26:24,710 40 Jahre lang. 489 00:26:25,840 --> 00:26:27,070 Du vermisst sie. 490 00:26:29,320 --> 00:26:30,730 Jeden Tag. 491 00:26:33,650 --> 00:26:34,580 Also was ist los? 492 00:26:36,050 --> 00:26:37,740 Ich denke, ich habe es versaut. 493 00:26:40,240 --> 00:26:43,350 Ich wollte nur nicht, dass Mom am Valentinstag alleine ist. 494 00:26:43,360 --> 00:26:46,150 Das wird sie nicht. Ihr geht doch Pekingente essen. 495 00:26:46,160 --> 00:26:49,270 Das ist nur die Hälfte der Geschichte. 496 00:26:50,450 --> 00:26:52,990 Ich rief Ihren Chef an und fragte ihn, ob er uns treffen möchte 497 00:26:53,000 --> 00:26:57,110 und ich wollte Onkel Jamie oder sonst jemanden fragen, ob er mich abholen kommt. 498 00:26:57,550 --> 00:26:59,750 Du hast Charley Rossellini angerufen? 499 00:27:00,170 --> 00:27:04,010 Ich sah sie reden nach der Schule, und ich wusste, sie mögen sich. 500 00:27:08,510 --> 00:27:09,760 Ich bin ehrlich. 501 00:27:09,770 --> 00:27:11,530 Ich mag diesen Kerl nicht. 502 00:27:11,540 --> 00:27:13,500 Aber das steht außer Frage. 503 00:27:14,620 --> 00:27:16,470 Wieso denkst du, dass du es versaut hast? 504 00:27:16,480 --> 00:27:17,520 Ich weiß nicht. 505 00:27:17,530 --> 00:27:19,590 Ich dachte, es wäre eine gute Idee. 506 00:27:20,840 --> 00:27:24,750 Aber nachdem ich aufgelegt hatte, tat es mir leid, dass ich das getan habe. 507 00:27:27,040 --> 00:27:29,710 Ich will, dass sie glücklich ist, das will ich wirklich. 508 00:27:34,840 --> 00:27:36,180 Magst du meinen Dad? 509 00:27:42,520 --> 00:27:43,880 Ich mag deinen Dad. 510 00:27:46,130 --> 00:27:47,950 Aber ich liebe meine Tochter. 511 00:27:48,990 --> 00:27:50,420 Das passiert bei der Scheidung. 512 00:27:50,430 --> 00:27:53,110 Die Leute denken, sie müssten sich auf eine Seite schlagen. 513 00:27:58,270 --> 00:27:59,230 Aber das muss man nicht. 514 00:28:04,270 --> 00:28:06,930 Nicky, Schulnacht. Wir müssen gehen. 515 00:28:06,940 --> 00:28:07,940 Okay, Mom. 516 00:28:12,490 --> 00:28:13,640 Gute Nacht, Grandpa. 517 00:28:18,100 --> 00:28:19,410 Gute Nacht, Süße. 518 00:28:27,360 --> 00:28:29,790 Keine Anrufe, E-Mails, nichts. 519 00:28:29,800 --> 00:28:33,240 Die Sondereinheit versucht gerade die Adresse des Freundes in Bushwick ausfindig zu machen. 520 00:28:35,450 --> 00:28:37,980 In der... Zwischenzeit... 521 00:28:37,990 --> 00:28:40,860 wollten wir Ihnen und Ms. Morris 522 00:28:40,870 --> 00:28:44,360 ein paar Fragen zu Ihrer Beziehung stellen. 523 00:28:45,840 --> 00:28:47,370 Wir sind alle Erwachsene hier. 524 00:28:47,760 --> 00:28:48,600 Oh, okay. Nun... 525 00:28:49,390 --> 00:28:52,820 wissen Sie, in einer solchen Situation müssen wir uns immer fragen wieso. 526 00:28:52,830 --> 00:28:55,900 Und wenn Chloe tatsächlich ihre eigene Entführung geplant hat, 527 00:28:55,910 --> 00:28:58,650 wieso sollte sie das tun? Ich meine, was hat sie angetrieben? 528 00:28:59,060 --> 00:28:59,980 Und? 529 00:29:00,460 --> 00:29:01,830 Neulich, 530 00:29:01,840 --> 00:29:04,350 also Sie zwei über Ihre Beziehung diskutierten, 531 00:29:04,360 --> 00:29:09,490 haben Sie Ms. Morris als Freundin vorgestellt, aber Sie hat sich als Ihre Verlobte vorgestellt. 532 00:29:09,940 --> 00:29:12,770 Wissen Sie, Valentinstag ist ein großer Tag für Beziehungen. 533 00:29:12,780 --> 00:29:16,010 Also fragte ich mich, ob Sie zwei irgendwelche Pläne haben? 534 00:29:16,710 --> 00:29:19,500 - Wir gehen essen. - Essen? 535 00:29:19,990 --> 00:29:22,610 Du sagtest mir, es werde so speziell sein. 536 00:29:22,620 --> 00:29:25,310 Das Valentinsmenü schlechthin? 537 00:29:25,320 --> 00:29:28,090 Ich würde das speziell nennen - 1.000 Dollar pro Person. 538 00:29:28,100 --> 00:29:30,920 Ich dachte, du würdest mir einen Antrag machen. 539 00:29:36,200 --> 00:29:42,950 Ms. Morris, haben Sie irgendwann Chloe erzählt, dass Ihr Dad Ihnen einen Antragen machen will? 540 00:29:42,960 --> 00:29:45,910 Nun, aber... wieso sollte ich nicht? 541 00:29:45,920 --> 00:29:48,660 Wir stehen uns sehr nahe. Ich liebe Chloe. 542 00:29:48,670 --> 00:29:50,800 Du sagtest Chloe, dass wir heiraten werden? 543 00:29:51,160 --> 00:29:52,360 Was hast du dir dabei gedacht? 544 00:29:52,370 --> 00:29:56,710 Ich dachte, du liebst mich und dass es Zeit wäre. 545 00:30:03,840 --> 00:30:07,640 Also, Teile von Drew Leland's Internet-Zugang kamen rein. 546 00:30:07,880 --> 00:30:10,580 Scheint als hätte er kürzlich ein paar Filme runtergeladen. 547 00:30:10,800 --> 00:30:13,800 Genommen, Gefangen und Übergepäck. 548 00:30:13,810 --> 00:30:16,700 Es geht um ein reiches Mädchen, das ihre eigene Entführung vortäuscht. 549 00:30:16,710 --> 00:30:17,370 Richtig. 550 00:30:17,380 --> 00:30:19,100 - Oh Gott. - Haben wir eine Adresse für den Zugang? - Ja. 551 00:30:19,110 --> 00:30:19,810 Okay, wissen Sie was? 552 00:30:19,820 --> 00:30:22,160 Wir werden ESU und die Entführungs- Abteilung informieren und aussenden. 553 00:30:22,170 --> 00:30:24,140 Sie zwei warten ab. Wir melden uns wieder. 554 00:30:24,260 --> 00:30:25,290 Holen wir sie uns. 555 00:30:30,400 --> 00:30:31,550 Wir sind drin. Bewegung, Bewegung. 556 00:30:31,560 --> 00:30:32,820 Gut, gehen Rechts. Gehen Rechts. 557 00:30:36,110 --> 00:30:36,880 Alles sauber. 558 00:30:39,110 --> 00:30:39,800 Sauber. 559 00:30:42,520 --> 00:30:43,410 Sauber! 560 00:30:48,980 --> 00:30:51,690 Hey Jack, wir haben hier einen Frischling. 561 00:30:51,700 --> 00:30:52,530 Ja. 562 00:30:54,550 --> 00:30:56,340 Der Rest ist sauber. Was ist das? 563 00:30:56,780 --> 00:30:58,910 Wir haben den Freund, Drew Leland. 564 00:30:58,920 --> 00:31:00,460 Ja... der Ex-Freund. 565 00:31:00,470 --> 00:31:02,850 Das würde erklären, weshalb er gestern nicht bei der Übergabe aufgetaucht ist. 566 00:31:02,860 --> 00:31:05,730 Außer Chloe hat ihn erschossen, ist die Theorie von einer Drittperson richtig. 567 00:31:05,740 --> 00:31:07,960 Dann ist Chloe jetzt nicht mehr nur in den Händen von Entführern. 568 00:31:07,970 --> 00:31:10,370 - Sie ist in Händen eines Mörders. - Ja. 569 00:31:19,170 --> 00:31:22,600 12 von uns leben hier. Wir kommen und gehen jederzeit. 570 00:31:22,610 --> 00:31:23,590 Ich kam gerade zurück. 571 00:31:23,600 --> 00:31:25,580 Drew ist etwa die Hälfte des Monats hier? 572 00:31:26,070 --> 00:31:28,880 Haben Sie Drew die letzten zwei Tage gesehen? 573 00:31:28,890 --> 00:31:32,090 Nein, Mann. Er hat... Sein Raum hat einen eigenen Eingang. 574 00:31:32,100 --> 00:31:33,400 Ich wusste nicht einmal, dass er hier war. 575 00:31:33,410 --> 00:31:36,260 Es ist wie, mich macht es verrückt, dass ihn jemand umgebracht hat. 576 00:31:36,270 --> 00:31:39,150 - Haben Sie dieses Mädchen hier je gesehen? - Ein paar Mal. 577 00:31:39,160 --> 00:31:44,080 Ja. Ich habe sie auf dem Weg ins Badezimmer angetroffen, aber.. ich kenne sie nicht wirklich. 578 00:31:44,090 --> 00:31:47,670 Wir denken, dass dieses Mädchen und Drew ihre eigene Entführung geplant haben. 579 00:31:47,680 --> 00:31:50,590 Das Problem ist, dass jetzt noch jemand involviert ist, der übernommen hat. 580 00:31:50,600 --> 00:31:52,480 Wir müssen herausfinden, wer das ist. 581 00:31:52,850 --> 00:31:55,560 Oh Mann, das ist nicht gut. 582 00:31:57,360 --> 00:31:58,990 Also dieser Drew - hängt er mit irgend 583 00:31:59,000 --> 00:32:02,450 - jemandem rum, der gewalttätig war oder ein Drogenproblem hatte? - Keine Ahnung. 584 00:32:03,540 --> 00:32:05,440 Das ist gerade viel für mich. 585 00:32:06,840 --> 00:32:08,740 - Entschuldigung. - Sehen Sie das Graffiti hier? 586 00:32:08,750 --> 00:32:09,700 Sehen Sie sich das an. 587 00:32:11,140 --> 00:32:13,360 Dasselbe habe ich in Drews Raum gesehen. 588 00:32:13,370 --> 00:32:15,850 - Wissen Sie, wer das geschrieben hat? - Ja. Das ist Taze. 589 00:32:15,860 --> 00:32:18,820 Er ist ein Graffiti-Künzler Drew kauft Gras von ihm. 590 00:32:18,830 --> 00:32:21,930 Er ist.. Er ist heftig. 591 00:32:21,940 --> 00:32:25,460 Er ist nicht halb so heftig wie ich, Sie Dummkopf. Ihr Kumpel Drew wurde gerade getötet. 592 00:32:25,470 --> 00:32:29,020 Denken Sie nicht, dass wir wissen möchten, wer dieser Taze ist? Wo ist er? 593 00:32:29,770 --> 00:32:32,780 In einem besetzten Haus in Ost New York in einer alten Fabrik... 594 00:32:33,980 --> 00:32:35,350 Können Sie sich beruhigen? 595 00:32:35,360 --> 00:32:41,000 Reagan, das war ein TARU-Techniker drüben bei Carsons Loft. 596 00:32:41,010 --> 00:32:46,060 Es scheint, als wäre gerade eine E-Mail von einer falschen Adresse mit einem Video reingekommen. 597 00:32:47,480 --> 00:32:49,350 Ich will keine Diamanten. 598 00:32:49,360 --> 00:32:51,480 Ich will eine Million in bar. 599 00:32:51,490 --> 00:32:52,940 Legt es in einen Seesack 600 00:32:52,950 --> 00:32:57,130 und bringt es zum Spielplatz bei Tompkins Square Park Morgen Nachmittag. 601 00:32:57,140 --> 00:32:58,170 Nicht nummerierte Scheine. 602 00:32:58,180 --> 00:33:02,620 Wenn Sie nicht alleine mit dem Geld kommen, dann töte ich Ihre Tochter. 603 00:33:07,240 --> 00:33:09,580 Hast du etwas zu Daddy zu sagen, kleines Mädchen? 604 00:33:11,690 --> 00:33:13,340 Daddy, es tut mir leid. 605 00:33:14,040 --> 00:33:15,880 Es tut mir so leid, Daddy. 606 00:33:15,890 --> 00:33:18,160 Ich glaube nicht, dass sie es hier mag, Daddy. 607 00:33:18,590 --> 00:33:22,550 - Oh mein Gott, mein Baby. - Mrs. Carson, es ist okay. 608 00:33:22,560 --> 00:33:23,610 - Was tut er? - Es ist okay. Schauen Sie... 609 00:33:23,620 --> 00:33:25,510 - Was geht hier vor sich? - Es ist gut. Wieso bringen Sie sie nicht in den anderen Raum. 610 00:33:25,520 --> 00:33:27,420 - Es wird alles gut werden. - Nein... 611 00:33:27,430 --> 00:33:30,390 Elaine, Schätzchen, komm. Es ist okay. 612 00:33:31,060 --> 00:33:32,110 Es ist gut. 613 00:33:32,120 --> 00:33:33,950 Kommt. Fangen wir noch mal von vorne an, okay? 614 00:33:36,530 --> 00:33:39,560 - Sieht so aus, als wären sie in einer verlassenen Fabrik. - Ja. 615 00:33:40,580 --> 00:33:41,180 Gut. 616 00:33:41,190 --> 00:33:42,890 Spiel es ganz langsam ab. Bild für Bild. 617 00:33:43,170 --> 00:33:44,510 Siehst du die Fenster da? 618 00:33:44,600 --> 00:33:47,820 Die sind verwaschen vom Licht im Hintergrund dort. 619 00:33:47,830 --> 00:33:50,460 Versuch, eine Aufnahme aus einem der Fenster zu bekommen, okay? Nur das Fenster. 620 00:33:51,430 --> 00:33:53,130 Genau da. Genau da. Stopp. 621 00:33:53,590 --> 00:33:55,920 Okay, jetzt verdunkele den Hintergrund ein wenig. Hier. 622 00:33:56,400 --> 00:33:57,300 Gut. 623 00:33:58,750 --> 00:34:00,210 Ein bisschen näher ran. 624 00:34:01,970 --> 00:34:05,330 Das ist der... Das ist das Gates Avenue Zeughaus, nicht? 625 00:34:05,340 --> 00:34:07,820 Ja, ich glaube das ist die Südseite. Also... 626 00:34:07,830 --> 00:34:10,220 Muss das eine Aufnahme aus Ost New York sein. 627 00:34:10,230 --> 00:34:12,320 Ost New York ist dort, wo der Bus der Entführer gefunden wurde. 628 00:34:15,210 --> 00:34:17,120 Das wäre also Taze. 629 00:34:25,930 --> 00:34:28,030 Ruhe. Ruhe! 630 00:34:29,210 --> 00:34:32,660 Oder ich töte dich jetzt. Kleines reiches Miststück. 631 00:34:36,220 --> 00:34:41,070 Reiche Mädchen wie du haben keine Ahnung, wie hart es ist. 632 00:34:41,930 --> 00:34:42,870 Wie hart ich es hatte. 633 00:34:50,510 --> 00:34:54,950 Ich werde ein neuer, reicher Mann sein. 634 00:35:10,780 --> 00:35:14,400 Hey, Taze, lass die Waffe fallen und geh vom Mädchen weg! 635 00:35:14,930 --> 00:35:18,840 Ich sagte, Waffe fallen lassen und weg vom Mädchen! 636 00:35:19,520 --> 00:35:20,710 Jetzt! 637 00:35:21,340 --> 00:35:23,170 Du kannst nirgends hin, Taze! 638 00:35:23,660 --> 00:35:25,880 Nett und leicht. Nirgends hin? 639 00:35:25,890 --> 00:35:28,200 - Das ist es. - All das für mich? 640 00:35:28,210 --> 00:35:30,710 - Nimm es locker. - Für mich? 641 00:35:30,720 --> 00:35:33,740 Nimm's locker. Geh zur Seite. 642 00:35:35,280 --> 00:35:37,160 Ich sagte, zur Seite! 643 00:35:37,170 --> 00:35:38,220 Gut. 644 00:35:49,140 --> 00:35:50,550 Rein, rein, rein. 645 00:35:50,560 --> 00:35:51,850 Er ist unten. Gehen wir. 646 00:35:51,860 --> 00:35:53,100 Der Verdächtige ist unten. Durchsucht ihn. 647 00:35:54,390 --> 00:35:55,250 Okay, okay. 648 00:35:55,260 --> 00:35:58,110 Es ist gut. Es ist gut. Es ist gut. 649 00:35:58,120 --> 00:35:59,680 - Es tut mir leid. - Es ist gut. 650 00:35:59,990 --> 00:36:01,210 Es tut mir so leid. 651 00:36:03,070 --> 00:36:03,830 - Ist er weg? - Ja. 652 00:36:03,840 --> 00:36:05,220 Holt EMT herein. 653 00:36:05,230 --> 00:36:06,690 Es tut mir leid! 654 00:36:11,670 --> 00:36:13,210 Es war meine Idee. 655 00:36:14,230 --> 00:36:17,960 Drew sagte, er würde mir helfen, weil er mich so sehr liebte. 656 00:36:18,900 --> 00:36:21,470 Er sollte mich nur entführen, 657 00:36:22,590 --> 00:36:26,020 aber realisierten wir, dass jemand anderer den Wagen fahren muss. 658 00:36:26,400 --> 00:36:27,510 Taze? 659 00:36:28,960 --> 00:36:30,600 Und ihr habt ihn bezahlt? 660 00:36:32,440 --> 00:36:34,110 100 Dollar. 661 00:36:35,330 --> 00:36:39,320 Wir sagten ihm tschüss als wir den Wagen stehen ließen. 662 00:36:42,260 --> 00:36:47,380 Aber dann hörte er von den Diamanten und er kam... 663 00:36:47,790 --> 00:36:51,860 kam in Drew's Wohnung mit einer Waffe 664 00:36:52,810 --> 00:36:53,780 und... 665 00:36:54,190 --> 00:36:59,530 sagte, er würde mich umbringen, wenn Drew das Lösegeld nicht teilt. 666 00:37:01,780 --> 00:37:02,780 Drew versuchte, 667 00:37:02,790 --> 00:37:04,220 mich zu beschützen. 668 00:37:05,400 --> 00:37:07,740 Und Taze hat ihn erschossen. 669 00:37:10,780 --> 00:37:14,280 Da war nichts, was es zu teilen gab. Wir wollten... 670 00:37:14,290 --> 00:37:17,840 wir wollten die Diamanten in ein Schließfach legen, 671 00:37:17,850 --> 00:37:21,800 und dann mich beim Haus meines Dads zeigen, wo mich jemand abladen hätte sollen. 672 00:37:22,010 --> 00:37:25,040 Du wolltest die Diamanten also nicht in Geld umwandeln und weglaufen? 673 00:37:27,140 --> 00:37:28,720 Wieso hast du es dann getan, Chloe? 674 00:37:34,190 --> 00:37:35,270 Ich weiß es nicht. 675 00:37:37,040 --> 00:37:38,390 Komm schon, Chloe. 676 00:37:42,100 --> 00:37:49,120 Ich dachte, vielleicht... ... vielleicht würden Mom und Dad so... 677 00:37:50,710 --> 00:37:52,650 vielleicht wären sie besorgt um mich, 678 00:37:54,000 --> 00:37:59,810 und Mom würde... aufhören, auf Dad sauer zu sein 679 00:38:01,260 --> 00:38:03,740 und es würde sie wieder zusammenbringen. 680 00:38:13,880 --> 00:38:14,680 Warte. 681 00:38:16,920 --> 00:38:17,940 Kommen Sie. 682 00:38:20,420 --> 00:38:21,290 Schätzchen. 683 00:38:22,590 --> 00:38:23,690 Mom! 684 00:38:24,400 --> 00:38:25,440 Daddy! 685 00:38:26,270 --> 00:38:27,180 Okay. 686 00:38:34,690 --> 00:38:35,650 Unglaublich. 687 00:38:37,300 --> 00:38:40,120 Sieht so aus, als hätte ihr lächerlicher Plan wirklich funktioniert. 688 00:38:40,910 --> 00:38:42,370 Dummes Kind. 689 00:38:52,950 --> 00:38:54,800 - Klopf, klopf. - Wer ist da? 690 00:38:55,080 --> 00:38:57,980 - Kann ich reinkommen? - "Kann ich reinkommen" wer? 691 00:39:00,940 --> 00:39:02,910 Ich versuche ernst zu sein. 692 00:39:06,420 --> 00:39:10,150 Ich... Es tut mir leid, dass ich so spät komme, 693 00:39:10,160 --> 00:39:12,260 aber du warst den ganzen Tag nicht im Büro. 694 00:39:12,690 --> 00:39:14,400 Du hast das wegen heute Abend rausgefunden. 695 00:39:14,840 --> 00:39:16,660 Nun, Nicky ist ein sehr überzeugendes Mädchen. 696 00:39:16,670 --> 00:39:18,520 Nicht, dass es viel Überzeugung gebraucht hätte. 697 00:39:18,530 --> 00:39:20,730 Sie hätte dich nie in diese Situation bringen dürfen. 698 00:39:20,740 --> 00:39:23,760 Was habe ich gerade gesagt? Es war nicht hart, es mir zu verkaufen. 699 00:39:24,320 --> 00:39:26,290 Richtig. Aber du weißt, es würde... 700 00:39:27,300 --> 00:39:28,800 Du weißt, dass es eine schlechte Idee ist. 701 00:39:28,810 --> 00:39:30,250 Weil ich dein Chef bin? 702 00:39:31,090 --> 00:39:35,490 Gut. Du weißt, dass ich nicht mehr dein Chef bin, wenn ich als Bürgermeister gewählt werde. 703 00:39:36,050 --> 00:39:37,830 Und dann feuerst du meinen Vater. 704 00:39:37,840 --> 00:39:39,120 Wer sagt, dass ich das tun würde? 705 00:39:40,610 --> 00:39:43,140 Okay, selbst wenn du es nicht tätest, und wir ausgingen, 706 00:39:43,150 --> 00:39:45,070 was denkst du, wie das aussehen würde? 707 00:39:45,080 --> 00:39:46,230 Komm schon, Reagan, mach dich locker. 708 00:39:46,240 --> 00:39:49,640 Politik und Regierung - die sind von Natur aus inzestuös. 709 00:39:49,650 --> 00:39:51,410 Tut mir leid. Du weißt, dass ich denke, 710 00:39:51,420 --> 00:39:54,980 für Nicky, sie ist noch nicht wirklich bereit... 711 00:39:55,760 --> 00:39:57,170 Es ist Valentinstag. 712 00:39:57,550 --> 00:40:00,800 Deine Tochter hat eine nette Essensreservierung gemacht. 713 00:40:00,990 --> 00:40:03,180 Ich werde meine violette Glückskrawatte anziehen. 714 00:40:04,680 --> 00:40:05,870 Es tut mir leid. 715 00:40:07,190 --> 00:40:09,060 Ich habe andere Pläne. 716 00:40:14,330 --> 00:40:15,010 Okay. 717 00:40:16,720 --> 00:40:18,850 Gute Nacht. Es wäre schön gewesen. 718 00:40:20,630 --> 00:40:21,510 Ja. 719 00:40:36,220 --> 00:40:37,190 Detective Ryan. 720 00:40:37,200 --> 00:40:40,900 Sir, ich entschied, noch mal einen Blick in den Saldana Fall zu werfen, 721 00:40:40,910 --> 00:40:45,260 und ich habe die Spezialeinheit für Durchfahrt gebeten, noch mal die Metrokarte zu überprüfen, 722 00:40:45,510 --> 00:40:47,340 die Aufenthaltsorte dieser Nacht zu prüfen. 723 00:40:47,350 --> 00:40:50,430 Das würde ein Verhaftungsofficer normal nicht tun. 724 00:40:50,440 --> 00:40:53,500 Aber hoffentlich würde das ein guter Verteidigungsanwalt tun. 725 00:40:53,720 --> 00:40:54,750 Was denken Sie? 726 00:40:54,760 --> 00:41:01,770 Nun, Saldana benutzte seine Metrokarte bei der Nevins Station in Brooklyn um 20.30 Uhr. 727 00:41:01,780 --> 00:41:04,950 Was bedeutet, dass er im Zug Nummer 6 War zum Zeitpunkt des Raubes. 728 00:41:04,960 --> 00:41:09,590 Ich habe sie auch gebeten, die Kreditkarte des Opfers zu überprüfen, während Eddy in Haft war, 729 00:41:09,600 --> 00:41:11,880 und jemand anderer hat Belastungen gemacht. 730 00:41:11,890 --> 00:41:13,440 Das ist gute Arbeit, Detective. 731 00:41:13,450 --> 00:41:15,700 Wissen Sie, es ist wichtig, hart zu arbeiten 732 00:41:15,710 --> 00:41:19,070 um unschuldige Verdächtige zu entlasten, genau so wie Schuldige überführen. 733 00:41:19,080 --> 00:41:23,480 Es wäre traurig, wenn Sie immer noch einen unschuldigen Räuber in Ihrem Revier hätten. 734 00:41:23,750 --> 00:41:25,510 Ich arbeite daran, Sir. 735 00:41:31,340 --> 00:41:32,710 Gute Nacht, Inez. 736 00:41:33,140 --> 00:41:35,890 Gute Nacht. Commissioner? 737 00:41:37,690 --> 00:41:41,540 Sie sollten wissen, dass mein Sohn Eddie heute Nachmittag entlassen wurde, 738 00:41:41,550 --> 00:41:47,070 - alle Punkte gegen ihn wurden fallengelassen. - Immer schön, gute Neuigkeiten zu hören. 739 00:41:47,080 --> 00:41:48,870 Alles Gute zum Valentinstag. 740 00:41:49,790 --> 00:41:51,460 Ihnen auch, Inez. 741 00:42:00,090 --> 00:42:02,970 Hi. Reservation für zwei, für Boyle. 742 00:42:02,980 --> 00:42:04,240 Nicky Boyle. 743 00:42:12,140 --> 00:42:13,540 Hier ist unser Mädchen. 744 00:42:16,630 --> 00:42:18,530 Alles Gute zum Valentinstag, Mom. 745 00:42:18,540 --> 00:42:19,580 Was ist das? 746 00:42:20,010 --> 00:42:22,270 Ein Treffen des Clubs der einsamen Herzen. 747 00:42:23,510 --> 00:42:25,570 Auch bekannt als die Reagan Familie. 748 00:42:26,360 --> 00:42:28,820 Was für eine nette Überraschung. 749 00:42:28,830 --> 00:42:30,190 Dachten wir auch. 750 00:42:31,810 --> 00:42:34,020 Das ist sehr romantisch. 751 00:42:34,350 --> 00:42:35,110 Nicht. 752 00:42:35,610 --> 00:42:39,360 Fünf alleinstehende Reagans. Ich weiß nicht, was ich davon halten soll. 753 00:42:40,490 --> 00:42:42,560 - Mehr Glück im nächsten Jahr? - Ja. 754 00:42:44,050 --> 00:42:45,480 Auf mehr Glück im nächsten Jahr. 755 00:42:45,490 --> 00:42:47,210 - Auf mehr Glück im nächsten Jahr. - Mehr Glück im nächsten Jahr. 756 00:42:47,220 --> 00:42:48,480 Mehr Glück nächstes Jahr. 757 00:42:56,700 --> 00:43:01,380 www.tv4user.de & www.subcentral.de Übersetzung: boardlady Korrektur & Anpassung: Tony DiNozzo