Die East Dillon Lions stehen im Finale!
- Ich ging für Billy in den Knast. - Warum solltest du so etwas tun?
Ich hatte die Möglichkeit, Stevie etwas zu geben, das wir nie hatten.
Ich gab ihm seinen Vater.
- Hey, Pap, was soll das mit den Jacken? - Ich bringe Geschenke.
Für deine hübsche kleine Mama.
- Nein, du verdienst nicht mal genügend Geld, um die zu kaufen... - Hey!
- Huh? Komm. Nimm diese verdammte Jacke. - Pap!
Nimm die Hände von mir weg, Junge!
- Oh, was ist das? - Das ist nur etwas für Erwachsene. Mach dir darum keine Sorgen.
Ihr seid alle undankbar.
Tim zog ein und er war ein Freund für mich...
und als uns das alles passierte, war für mich da,...
- und ich hob ihn dafür in den Himmel. - Wirklich schön,...
du solltest darüber ein kleines Gedicht schreiben.
Fahr zur Hölle!
Weil ich dich vermisse, und ich vermisse uns, und...
ich denke einfach, dass ich nicht mehr in dein Leben passe.
Nein.
Seit du aufgekreuzt bist, wollte ich das schon tun.
Wir bieten Ihnen die Stelle der Aufnahme-Direktorin an.
- Wir müssten nach Philadelphia ziehen. - In Texas habe ich meinen Job.
Es wird ein Football Programm geben und das werden die Dillon Panthers sein.
Stell dir vor: Du hast alle Dillon Spieler, mit Vince.
Du hast die Ausstattungen. Du hast das Geld, das du benötigst.
Du hast alles, was du willst.
Ich war für 18 Jahre die Frau des Coachs.
Jede Entscheidung, die diese Familie fällte, basierte auf deiner Trainerkarriere.
Könnten wir mit Eric sprechen?
Kommen Sie rein.
18 Jahre.
Gleich da, Herrschaften. Kommen wir zur Sache.
Was denken Sie zur Abschaffung des East Dillon Programms?
- Das ist eine bescheuerte Frage. Was denken Sie wohl? - Es ist eine Verschwörung. Ja.
- Eine Verschwörung? - Vince, Vince, ich habe diesen Sterling Jungen spielen sehen.
Er erinnert mich ein wenig an Ced Beson in alten Zeiten.
Mit euch zwei zusammen im Backfield wärt...
ihr unschlagbar.
- Er ist ein Panther. - Ich weiß, aber...
denk' an die Linien für nächstes Jahr, an die Formation des sogenannten Super Teams,...
die besten der Lions, die besten der Panthers.
Ich mÃ¶chte gar nicht darÃ¼ber reden.
Ich möchte darüber reden, wie die East Dillon Lions die Meisterschaft gewinnen werden.
Ist das ein Versprechen?
Es ist eine Tatsache.
Wie sind Ihre Pläne für nächstes Jahr?
Ich hörte, sie nehmen die Besten von den Besten für das Super Team,...
also werde ich ehrlich zu Ihnen sein.
Was werden Sie tun?
Sie sind ein richtiger Trottel.
Tinker, vorsichtig. Komm schon, Mann.
- Es wäre ein Fehler, wenn er nicht spielen würde. - Ziehen Sie sich für das Rennen um den...
nächsten Head Coach des Super Teams in Betracht?
Ich denke, dass ich wahrscheinlich eine gute Chance hätte.
Ich bin nicht für das Rampenlicht bestimmt.
Was meinen Sie zur Zukunft dieses Teams nach der Landesmeisterschaft?
Soweit denke ich noch nicht voraus.
Ihn kennen, das ist wahrscheinlich alles, woran er im Augenblick denkt.
Entschuldigen Sie. Wir alle hörten das Gerücht, dass Sie ein höllisch gutes Angebot haben.
Wollen Sie dazu Stellung nehmen. Wir wollen es wissen.
Dazu gebe ich keinen Kommentar, Leute.
Ich gebe keinen Kommentar. Ich möchte keinen Kommentar dazu geben.
- Annehmen oder ablehnen... - Ich belasse es dabei: Kein Kommentar.
Coach?
Fünf-Jahres-Vertrag. So was bekommt man nicht jeden Tag.
- Das sage ich nicht. - Ein Fünf-Jahres-Vertrag bedeutet Sicherheit.
Es bedeutet, dass du diesen Begehbaren Kleider- schrank bekommst, den du so sehr möchtest.
Erinnerst du dich noch an das Haus drüben an der Graham Street, dass du haben wolltest?
- Jetzt kannst du dir so etwas leisten. - Ich schätze das, aber weißt du was?
Ich wette, die würden uns in Philadelphia genauso verwöhnen, im College Stil.
Fünf Jahre ist etwas, dem du Aufmerksamkeit schenken musst.
Aber denk' dran, die Leute, die dir diesen Vertrag anbieten,...
sind auch die Leute, die dich vor zwei Jahren ohne Grund gefeuert haben.
Das sind nicht dieselben. Das sind die McCoys. Die McCoys sind nicht da.
Das ist eine völlig andere Situation, du irrst dich.
Das ist nicht eine völlig andere Situation.
- Es ist eine völlig andere Situation. - Wer hat sich in dieser Stadt verändert?
Du hast immer gesagt, du kannst überall Football trainieren.
Ich sehe nicht ein, warum Philadelphia anders ist.
Weil wir hier unseren Baum aufgestellt haben, nicht in Philadelphia.
- Jules, ich würde mich freuen, zu hören, was du... - Das ist ein Texas Baum.
Erheb' nicht deine Stimme.
Ich erhebe meine Stimme nicht! Ich bin sehr glücklich!
Es ist lustig. Jemand ist an der Tür.
Warte kurz! Da ist jemand an der Tür.
Meinst du das jetzt ernst?
Nun, ich kann es hören. Kannst du es hören?
- Soll ich dir... - Ich mach die Tür auf. Ich mach' auf!
- Nein, ich helfe dir. - Ich mach' auf!
Ich möchte nicht, dass du dich anstrengen musst.
- Hey, Matt. Wie geht's dir? - Mir geht's gut. Danke.
Oh, fröhliche, fröhliche, fröhliche Weihnachten.
- Es ist Matt Saracen, Schatz. - Ich sehe, wer es ist, Süße.
Fröhliche, fröhliche Weihnachten. Ist Jul...
- ist... ist... Ju... - Klar ist sie. Julie.
- Ist sie da? - Sie ist hier.
- Was? -Komm nur rein, Schätzchen.
Wir dekorieren gerade den Baum.
- Hi. - Hey.
Komm nur ein. Gesell dich zu uns. Wir haben eine lustige Familienzeit.
- Oh, danke. - Ja. es ist klasse.
Ich wünschte, du hättest mir wenigstens gesagt, dass du über Weihnachten nach Hause kommst.
Ich meine, die Überraschung war schön, aber dann hätten wir wenigstens etwas planen oder...
irgendwo hingehen können.
Hey, Julie.
Hör zu, seit du in Chicago warst,...
habe ich über dich nachgedacht,...
die ganze Zeit, und uns.
Und...
es war einfach perfekt.
Und...
ich weiß,...
wie sehr ich dich liebe, und ich weiß,...
dass ich mit dir zusammen sein will, für immer.
Also...
Der ist... von Oma.
Julie Taylor...
willst du mich heiraten?
Ja.
Echt?
Ernsthaft?
Ich liebe dich.
Ich liebe dich so sehr.
Er ist wunderschön.
Oh, mein Gott.
Mein Dad muss ausgeflippt sein.
Was meinst du?
Als du ihn fragtest, ob du mich heiraten kannst.
Du machst Witze, oder?
Nein, du hast ihn doch gefragt, oder?
Nein.
Ich dachte, dass sei ein Ammenmärchen.
Oh, okay, okay.
Warum tun wir nicht einfach so, als hättest du mich nie gefragt,...
und ich nie Ja gesagt hätte und du kannst ihn fragen?
Warum gehen wir da nicht einfach zusammen hin und sagen ihm,...
"Hey, wir werden heiraten"?
Du musst das von Mann zu Mann machen.
O-okay.
Von Mann zu Mann.
..:: SubCentral.de präsentiert ::..
..:: Friday Night Lights ::..
..:: Staffel 5 Episode 13 ::.. ..:: "Always" ::..
..:: Übersetzt von anno2512 & Scofield ::..
..:: Wir wünschen euch viel Spaß mit dem Finale ::..
Könntest du bitte aufhören, meine Werkzeuge herumzuwerfen?
Ich dachte, du kümmerst dich um meinen Truck, als ich weg war.
Nun, ich habe mich darum gekümmert.
Wenn du nicht die ganze Zeit wie ein Irrer herumgefahren wärst,...
würde er vielleicht immer noch laufen.
Ich hasse deine Werkzeuge.
Ich weiß gar nicht, was dich dieser Truck noch Interessiert. Du wirst gar nicht mehr hier sein.
Du gehst nach Alaska, dachte ich.
Vielleicht oder vielleicht auch nicht gehe ich nach Alaska.
Ist es darum, weil du gestern Nacht Tyra gevögelt hast?
Ich hab's gehört.
Hey, Buddy.
Schlaf' nicht mit meiner Schwester. Das ist jetzt wie Inzucht.
- Es ist nicht Inzucht. - Es ist nicht Inzucht. Nein,...
- wir sind nicht verwandt. - Wir sind nicht verwandt.
Es ist wirklich, wirklich gruselig.
Na ja, vielleicht, aber es ist keine Inzucht.
Was denkst du, wenn ich Stevie ein wenig nehme? Für den Tag?
Wirklich?
Ich nehme ihn. Etwas Zeit zum näher kommen.
Das passt mir. Es gibt kein zurück.
- In Ordnung. - Ich hole die Tasche.
Du arbeitest an der Treibstoffleitung. Es ist nicht die Treibstoffleitung.
Es muss die Beschleunigungspumpe sein.
Das ist unser teuerster Baum.
30, 25 und dann gleich da drüben haben wir 15 und dann hier drüben haben wir...
Haben wir... Hey, Baby.
- Was geht, Mama? - Entschuldigen Sie mich.
- Was... Was hast du für mich? - Habe dir etwas zu Essen gebracht.
Solltest du nicht beim Training sein, ein paar Bälle werfen oder so?
- Du musst etwas Essen, stimmt's? - Ich muss etwas Essen.
Ich muss dir sagen, dass ich mit Moodys Eltern...
zum Spiel fahre. Ich komme zum Finale. Wie ist das?
- Davon rede ich. - Davon rede ich.
Ich bin so stolz.
Hast du schon von Dad gehört?
Weißt du... du willst ihn nicht dort haben.
Mom, es ist das Finale. Einmal im Leben.
Ich weiß, dass es einmal im Leben ist, aber das ist dein Moment, okay?
Und ich möchte nicht, dass er ihn dir wegnimmt.
In Ordnung, verschwinde, wirf ein paar Pässe.
Tu, was du tun musst! Ich versuche, das Finale zu gewinnen.
- Okay, Ma. - Nummer Fünf!
Und aus diesen Gründen, Sir, und vielen anderen,...
bitte ich Sie um die Hand Ihrer Tochter, Sir.
Was?
- Danke. Vielen Dank. - Nein, ich denke, es ist wirklich gut.
- Wirklich? Wirklich? - Nein.
Landry, das ist ernst, okay? Du hilfst nicht. Hast du Vorschläge?
Irgendwelche konstruktive Kritik vielleicht? Soll ich etwas mehr über Chicago erzählen,...
weißt du, wie ich Beförderungen in der Kunstgalerie bekam,...
Egal, was du machst, erwähne nicht, dass du in einer Kunstgalerie arbeitest.
Das kommt bei einem Football Coach nicht gut an.
- Das stimmt. - Ich denke, du musst da rein gehen,...
Brust raus, sei selbstbewusst und sag':
- "Coach Taylor, ich werde Ihre Tochter heiraten." - Coach Taylor, ich werde Ihre Tochter heiraten.
"Ich liebe sie." Solche Sachen kannst du sagen.
- Okay, okay. - "Sie ist das Licht meines Lebens." Was auch immer.
- Genau. Das habe ich versucht. - Oder...
du gehst rein,...
Brust raus,...
und du fängst einfach an zu weinen,...
- und sagst nur... - Klasse, du willst, dass ich vor dem Coach weine?
Das ist wirklich hilfreich. Das ist wirklich, wirklich hilfreich.
Ich sage nur, dass du nicht unentschlossen sein darfst, so wie du es jetzt gerade bist.
Landry, diese ganze Sache ist verrückt, okay? Also, wenn du mir richtig helfen kannst.
Das Verrückte ist, dass noch vor ein paar Jahren,...
wir versucht haben herauszufinden, wie wir mit Julie Taylor reden können.
Und jetzt bist du hier. Du möchtest Julie heiraten.
- Ich weiß. - Verstehst du, was ich meine?
Also das ist einfach eine kleine, du weißt schon...
Das ist eine kleine Straßensperre.
- Ich denke, du solltest das nochmals überdenken. - Ich meine, es ist nur der Coach, stimmt's?
- Ja. - Der Coach und ich kennen uns schon lange.
Ja, er hat dich immer schon gemocht.
Ja.
Wir teilen heute alles, okay?
Wir machen es kurz und schmerzlos.
- Ich sage, wir gewinnen die Meisterschaft. Okay. - Gehen wir unsere Meisterschaft gewinnen.
- Werden wir im Hotel eine Bar haben? - Coach,...
Ja oder nein, komme ich mit Ihnen oder nicht?
Wohin mitkommen?
- Zu den Panthers, ins Super Team? - Wer hat davon etwas gesagt?
- Coach, jeder redet davon. - Nun, das sind nur Gerüchte.
- Ich würde nicht auf Gerüchte hören. - Nun, wenn die Gerüchte wahr werden,...
werden Sie es in Betracht ziehen?
Ich sag dir was. Ich verstehe, was du sagen willst,...
aber du hättest keinen schlechteren Zeitpunkt wählen können, um das zur Sprache zu bringen.
Es ist bereits in Betracht gezogen.
Auf geht's! Bewegt euch! Auf geht's!
- Kommt zusammen! - Förderer.
Sie können deine ärgsten Feinde sein, und dennoch deine besten Freunde.
Und noch wichtiger, gleich dort drüben.
Siehst du das? Ja.
Weise nie eine Erinnerung zurück.
Kein Wasser!
- Ja, das ist dein Alter, der dort schreit. - Das Special Team bekommt kein Wasser!
Stellt euch sofort an der 40 auf!
- Hey, was ist los mit dir? - Punt Team, auf geht's!
Es wird mein letztes Spiel sein, Vince.
Ich bin fertig. Ich komme nicht ins Super Team.
- Wer hat dir das gesagt? Hat dir das jemand gesagt? - Was werden sie sagen? "Komm"?
Ich habe ein paar Beziehungen bei den Panthers.
Ich werde mit dem Coach reden. Ich mach das.
Halte deinen Kopf oben, arbeite weiter. Auf das Finale müssen wir schauen, verstanden?
Alles klar, hören wir auf mit dem Zeit verplempern! Bringen wir noch was zu Stande!
Rennt! Bewegt eure Ärsche! Kommt jetzt!
Was haben wir hier?
- Wie geht's dir? - Gut.
- Hey, du. - Das ist Stevie.
Stevie, Coach. Coach, Stevie. Billys Kind.
Wie geht's dir, Junge? Coach Eric Taylor, schön dich kennen zu lernen.
Ein Schreihals wie dein Bruder.
Auf geht's!
Nun...
Nein, er ist ein guter Kerl.
Lass mich dich etwas fragen.
Wie läufts mit dem arbeiten bei Buddy's?
Momentan ist es ein Job.
Wenn es irgendetwas gibt, das du brauchst,...
weißt du sehr wohl, dass du mich anrufen kannst, ja?
Ja, Sir.
Danke.
Sie holen sich dieses Jahr noch einen Ring, nicht wahr?
Habe eine verdammt gute Chance.
- Bring mich nicht dazu. - Was machst du da?
- Das ist Tims Wäsche. - Riggins Unterwäsche!
Berühr mich nicht damit. Berühr mich nicht damit.
Das ist jetzt Tyras Job. Sie sollte diejenige sein, die das tut.
Klappe.
Jeder außer mir kann davon reden?
Niemand redet darüber, und es ist sowieso eklig...
und seltsam und du hast Luke, und das ist alles, was zählt.
Nun, sie können mein Zimmer haben, wenn ich weg bin.
Wohin gehst du?
Meine Mom hat angerufen...
und sie kommt diese Woche zurück in die Stadt, also...
werde ich bei ihr wohnen.
Ich dachte, es ist irgendwie gut, da...
- es ziemlich voll hier wird und... - Nein, das ist toll. Deine Mom...
- Deine Mom kommt nach Hause. - Ja.
Also wann ist es so weit?
Donnerstag.
- Donnerstag? - Ja.
Oder Samstag oder...
Sonntag. Ich weiß es nicht.
- Ich werde es morgen erfahren. - Donnerstag hört sich wirklich gut an.
Wenn du Hilfe beim...
packen deiner Sachen brauchst,...
genau dafür ist Billy da.
Okay.
Sir, ich kenne Ihre Tochter schon eine sehr lange Zeit.
Und...
ich weiß,...
dass Sie mich auch eine lange Zeit kennen, seit ich klein war.
Aber nicht, dass ich alt wäre. Ich bin nicht alt, aber...
ich bin... ich bin sehr reif für mein Alter.
Ich frage um die Erlaubnis, Ihre Tochter heiraten zu dürfen, Sir.
Du willst was?
Sag es nochmals.
Ich würde gerne Julie heiraten.
Ich liebe sie aus vollem Herzen,...
und ich werde mich für den Rest ihres Lebens um sie kümmern,...
also hätte ich wirklich gerne...
Ich hätte gerne Ihren Segen...
um sie zu fragen,...
ob sie mich heiraten möchte,...
Sir.
Matt, wie alt bist du?
19.
Du bist erst 19 Jahre alt.
Ja, Sir.
Matt, wie alt ist meine Tochter?
- 18. - Sie ist 18.
Ja, Sir.
Ich habe oben in Chicago einen Job in einer...
- Ich habe bereits zwei Beförderungen erhalten. - Die Antwort auf deine Frage lautet nein.
Und die Antwort auf deine Frage wird heute nein lauten,...
sie wird morgen nein lauten,...
und sie wird wahrscheinlich nein lauten, bis die Sonne explodiert.
Ist das klar?
Die Sache ist die, eigentlich brauchen wir Ihre Erlaubnis nicht.
Verdammt wohl braucht ihr meine Erlaubnis.
Nein, brauchen wir im Grunde nicht. Ich habe sie bereits gefragt. Sie hat bereits ja gesagt, also
wissen Sie, das ist wirklich nur aus Höflichkeit.
Wir hofften nur um Ihren Segen.
Lass es mich dir höflich...
sagen, dass die Antwort meiner Tochter an dich nein lautet.
Verdammt!
Hey, Liebling.
Ich möchte mit dir darüber reden, wie du gesagt hast, dass wir keine Ostküste-Leute sind.
Du weißt, wie sehr ich Texas liebe. Ich liebe es so sehr hier.
Aber wir werden nie erfahren, ob wir Ostküste-Leute sind...
- Wir habe ein richtig großes Problem. - Wir können immer noch zurückkommen.
Wir haben ein weit größeres Problem, als von dem du sprichst.
Was?
Matt Saracen fragte deine Tochter, ob sie ihn heiraten will.
Julie?
Was denkst du wohl? Nein, Gracie.
Klar, Julie! Er kam heute in mein Büro und hielt um Julies Hand an.
Er hielt um ihre Hand an.
Immerhin hatte er den Anstand mit dir zu reden.
Nein, er hat keinen Anstand,...
weil er bereits mit ihr gesprochen hat. Und weißt du, was deine Tochter gesagt hat?
Deine Tochter hat ja gesagt.
- Nein. - Oh, doch.
- Nein. - Doch.
- Sie sind zu jung. - Das habe ich gesagt!
- Liebling, was hast du ihm gesagt? - Ich habe gesagt:
"Prima. Machen wir einen Champagner auf. Das ist fantastisch."
Ich habe keine Ahnung, warum du mich anschreist!
Ich denke, wir sind uns einig!
- Hey. - Hey.
Also dein Dad hat mir die Neuigkeiten erzählt.
Hat Matt mit Dad gesprochen?
Ist Dad ausgeflippt?
Liebling.
Hast du den Ring schon gesehen?
Er gehörte seiner Oma.
Das ist wunderschön, Liebling.
Es ist nur, ihr seid beide noch so jung.
Ich weiß,...
dass es so scheint, aber...
ich liebe ihn mehr als alles andere, Mom.
Nun, dein Dad und ich würden dich und Matt gerne zum Abendessen ausführen.
Ein... ein Feier-Essen?
Eher ein Gesprächs-Essen.
Okay.
Was ist das?
Wer war das?
Schau her, wer da ist.
- Hey. - Hi, mein Junge.
Hi, du, Süßer.
Danke für mein kleines Weihnachtsgeschenk.
Danke. Tyra!
Tyra, komm hier runter.
Komm hier runter.
Nein. Hi.
Hi, Tim. Hey, Baby.
Wir waren in der Nähe, also haben wir uns entschieden, vorbei zu kommen.
- Gut, ich freue mich sehr. Möchtest du ein Bier, Liebling? Setz dich. - Klar,...
danke. Danke.
Was machst du morgen Abend?
Eigentlich sollte ich mit Matt und Julie zu Buddy's gehen.
- Sieben ist in der Stadt? - Ja.
Ja, er und Julie haben sich verlobt.
- Ist das dein Ernst? - Jep.
Oh, jemand hat volle Windeln.
- Liebling? - Ich mach das, Mama.
- Kommst du ihn holen? - Mm-hmm.
Ja, meine Tage des Windel-Wechselns sind vorbei.
- Komm her, kleiner Mann. - Ja.
- Komm her, schöner Junge. - Aber bring ihn zurück.
Also,... also ich schätze, dann sehe ich dich morgen Abend?
Ja, selbstverständlich.
Also der Junge macht einen Drei-Schritte-Rückgang.
Ich sagte: "Nein, nein. Du hast einen Arm, okay? Du musst diesen Arm benutzen."
Also ließ er eine Kugel in die Nummern los, Junge.
- Jo, Pap. - Die Menge wurde verrückt.
Kann ich kurz mit dir reden?
Was suchst du auf dieser Seite der Stadt, Junge?
Ich habe gehört, ihr seid jetzt alle West Side?
Super Team, stimmt's?
Du musst nicht hier her kommen und nach mir schauen, Junge.
Wie geht's deiner Mama?
Ihr geht's gut.
Richte ihr ein "Hallo,...
es tut mir Leid" aus.
Ja, Sir.
Was willst du, Mann? Willst du einfach nur hier herumstehen?
Wir haben am Samstag das Finalspiel.
Ich weiß, dass du am Samstag das Finalspiel hast. Ich wohne hier.
Ich habe alles darüber gehört.
Ich habe dir ein Ticket mitgebracht.
Ich möchte, dass du da bist.
Ich habe an dem Tag noch Sachen zu erledigen, Mann, weißt du?
Eine Menge Sachen.
Ich werde es schauen.
Danke. Wir sehen uns.
Hey, Tim Riggins.
Sproles.
Wie läuft's?
- Hi. - Hi.
Ich werde den Kleinen vermissen.
Was meinst du mit "vermissen"? Wohin gehst du?
- Nach Hause. - Nach Hause?
Meine Mom kommt zurück, also...
ist es wahrscheinlich das Beste. Ich denke, ich habe mein Willkommen mit Mindy verschleißt.
Das bezweifle ich.
Sie wird dich wahrscheinlich mehr vermissen, als du denkst.
- Ach, ja? - Ja.
Was ist mit dir? Ich hörte, du ziehst nach Alaska.
Was denkst du?
Wir wissen es noch nicht.
Ich weiß es noch nicht.
Also, ich habe die ganze High School Sache gemacht.
Klar.
Und du hattest recht.
Und ich bin froh, dass ich mir diese Erinnerungen geschaffen habe.
Ich auch.
Und ich bin endlich über die Schwärmerei hinweg.
- Dann also Freunde? - Sagen wir lieber Familie.
Wir sehen uns, Becks.
Bis dann.
Hört mal zu, Ladies. Ladies.
Coach Traub hat hier eure Tickets für das Landesmeisterschaftsfinale.
Es gibt zwei Tickets für jeden, für eure Familie, für eure Freunde,
wen auch immer Ihr mitbringen wollt. Wenn ich also euren Namen aufrufe, schaffte euren Arsch zu mir.
- Kann ich zwei mehr bekommen? - Nein, kannst du nicht, setz dich hin.
Ich brauche nur eine, Coach.
Ich brauche nur eine.
Wir wollen nur nicht, dass Ihr irgendwas übereilt, denn das müsst Ihr nicht.
Stimmt, und wir übereilen auch nichts.
Wir heiraten ja nicht gleich morgen,
- und Ihr beide wart in unserem Alter, als Ihr geheiratet habt. - Das war eine andere Zeit.
- Wir waren etwas älter. - Ihr wart noch auf dem College.
Eine andere Zeit.
Es ist nur so, dass ich Ihre Tochter liebe.
Ich liebe Julie und ich will sie heiraten. Das ist alles.
Vielleicht verstehst du nicht genau, was ich sagen will, Matt.
Eine Ehe erfordert...
Reife.
Eine Ehe erfordert zwei Menschen,
die für den Rest ihres Lebens
gewillt sind, sich gegenseitig zuzuhören,
und zwar wirklich zuzuhören.
Und eine Ehe erfordert das beste von allen Dingen,
und zwar Kompromisse.
Wir sind bereit dafür.
Schaut doch nur euch an. Ihr wart in unserem Alter verheiratet.
Wie viele verschiedene Jobs hattet Ihr? Wie oft seit Ihr umgezogen,
und wie viel schwere Zeiten habt Ihr durchlebt?
Und doch Ihr habt es geschafft...
so gut.
Ihr seid meine Inspiration.
Würdet Ihr mich kurz entschuldigen?
Ich bin jetzt dran, Babe.
Ich habe dich geliebt und du hast mich geliebt,
und wir haben Kompromisse geschlossen...
wir beide...
wegen deinem Job.
Und jetzt wird es Zeit,
dass wir darüber reden, dasselbe für meinen Job zu tun.
Was soll ich sonst unserer Tochter sagen?
Du kannst einfach nicht...
Gehen wir einfach wieder rein.
Wie, schlägst du vor, eine Entscheidung zu treffen,
wenn du nicht mit mir redest?
Ich denke, ich habe mit dir geredet.
Und ich habe mich entschieden, Braemore abzusagen.
Diesen Streit werde ich nie gewinnen.
In Ordnung.
Seid Ihr noch wach?
Hey Süße.
Wie geht's dir?
Gut.
Ich weiß, dass Ihr denkt, dass ich jung bin und dass ich die falsche Entscheidung treffe
und dass ich das College abbreche oder was auch immer,
aber so bin ich nicht, und das solltet Ihr auch wissen.
Es geht darum, den Rest meines Lebens mit meinem besten Freund zu verbringen.
Ich will euch auf meiner Seite wissen,
und ich will, dass Ihr darauf vertraut, dass ich mich richtig entscheide.
Wir vertrauen dir.
Und wir wollen, dass du glücklich bist.
Weißt du, Billy, ich will wirklich...
Ich will, dass du weißt, dass ich eure Hilfe wirklich zu schätzen weiß.
- Mach dir keinen Kopf. - Wirklich.
Mach dir keinen Kopf.
Ich nehme das.
Es kommt mir vor, als würdest du denken,
dass ich einfach abhaue...
und alles vergesse, was Ihr für mich getan habt.
Aber das wird nicht geschehen,
weil ich Stevie liebe,
und die Zwillinge werde ich genauso lieben.
Ich werde die ganze Zeit bei euch zu Hause sein, ob es euch gefällt oder nicht.
Wir sind Familie.
Du bist meine Schwester.
Ist das schön, dich zu sehen.
Hattest du Spaß?
Ich hatte Spaß, aber du hast mir so sehr gefehlt.
- Du siehst wirklich hübsch aus. - Wirklich?
Du bist wunderschön.
Oh, Baby.
Wirklich? So ein Chaos habt Ihr veranstaltet?
- Wir gehen nach Dallas! - Wovon redet Ihr da?
Dein Daddy hat angerufen. Das Franchise, das er in Dallas angefangen hat?
Das Ding ist unter Dach und Fach, also eröffnet er noch ein "Ray's" da unten,
und zieht mit euch allen dorthin, um mit ihm zu leben.
Was?
Das schaffst du nicht.
Zu grün? Zu grün.
So eine Chance kriegt der junge Mann vielleicht nur einmal im Leben.
- Nein. Das will ich nicht hören. - Tut mir leid.
Es ist die Wahrheit.
Was macht er denn hier?
Wer ist das?
Das ist Luke.
Der ist ganz schön heiß.
- Mom. - Ist er doch.
Ist er.
Sei cool.
Ich bin cool.
Was machst du hier?
- Was ist das alles? - Guten Abend, wie geht's?
Du fehlst mir. Ich bin verrückt nach dir.
Ich war dumm. Es tut mir wirklich leid.
Ich bin Cheryl.
- Luke, sehr erfreut. - Freut mich ebenfalls.
- Willkommen zurück. - Vielen Dank.
Er ist ein Schatz.
So lange er nur lernt, wie man ein Kondom benutzt.
Ich meins ernst.
- Ich werde dich töten. - Ja, Ma'am.
- War schön dich kennen zu lernen. - War mir ein Vergnügen, Ma'am.
Ich liebe dich.
Es tut mir so leid.
Schon okay.
Ich will mit dir zusammen sein.
Das bist du.
Ich will für immer und ewig mit dir zusammen sein.
In Ordnung.
Alles klar. Auf Mr. und Mrs. Saracen.
Cheers. Herzlichen Glückwunsch.
Ich wusste immer, dass du der Erste sein wirst, der das sagt.
Und wo habt Ihr es gemacht?
Alamo.
Freeze.
Meinst du das ernst? Das ist wirklich unglaublich.
Das war es auch.
- Schmalzig, das ist es. - Na klar.
Wie auch immer.
Das ist verrückt.
Seht uns an. Ihr seid verlobt.
Ich hab die halbe Collegezeit hinter mir. Und stecke übrigens alle in die Tasche.
Und ich bin wegen guter Führung draußen.
- Darauf trinken wir. - Anmut.
- Zum wohl. - Prost.
Lass uns tanzen.
Tun wir's.
Was sagst du?
Das fühlt sich richtig an.
Du bist einfach nur einsam, Tim.
Nein, bin ich nicht.
Ich kann das nicht nochmal mit dir.
Ich habe Pläne.
Ich nicht.
- Was? - Aufhören.
- Schatz. - Aufhören.
Kannst du das abstellen?
Was?
Morgen. Buddy Junior bleibt...
bei mir, el permanente.
- Was zur Hölle machst du? - Sein Gips kommt in vier Wochen ab.
Er macht gerade Reha, bereitet sich auf das Sommertraining vor,
und wird für das Superteam bereit sein.
Das ist toll. Warum rufst du so früh an und weckst meine ganze verdammte Familie?
Ich musste nur mit dir reden, bevor du zum Finale fährst.
Kannst du das glauben, Eric? Landesmeisterschaftsfinale?
- Ich weiß. - Egal, die wollten, dass ich dich zur Unterschrift bewege,
- bevor Ihr abfahrt. - Was unterschreiben?
Den Vertrag mit West Dillon bei den Panthers.
Ich dachte, ich komme einfach im Vereinsheim vorbei,
und du könntest dir den Vertrag ansehen,
und ihn unterschreiben, damit du den Kopf frei bekommst.
Dann kannst du dich auf das Finale konzentrieren. Musst über nichts anderes mehr nachdenken.
Klingt das nach einem Plan?
Hey, weißt du was?
Tu mir einen Gefallen. Ruf mich nie wieder so früh am Morgen an.
Mir egal, was du zu besprechen hast. Alles klar?
Tut mir leid, dass ich so früh angerufen habe. Bye.
- Wer war das? - Was glaubst du denn?
- Keine Ahnung. - Buddy. Der war's.
Die wollen, dass ich den Vertrag unterschreibe...
Bevor ich zum Finale fahre.
Heute?
Ich nehme Gracie Belle heute zum Weihnachtsmann mit.
Mein Dad baut noch ein Geschäft in Dallas auf.
Also...
werde ich nach dem Schuljahr in Dallas leben.
Ich werde kein Teil Ihres Superteams sein.
Du wirst allen fehlen.
Das meine ich aufrichtig. Du wirst allen fehlen.
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie viel mir diese Saison bedeutet hat.
Ein Teil der Lions zu sein, war die beste Erfahrung meines Lebens.
Ich denke meine auch.
Ich kenne zufällig den Coach unten bei Dallas Walker, wenn du...
Interesse an...
Ich rufe ihn an und lege ein gutes Wort für dich ein.
Betrachte es als erledigt.
Das weiß ich zu schätzen. Danke.
- Das ist für den Baum. - Ich bin nicht der Baum.
Komm her, ich hab's gefunden. Ich hab's doch gewusst.
Es war im hinteren Schlafzimmer unter dem ganzen Müll.
Julie, das musst du dir ansehen, Schatz.
Ich hatte ganz vergessen, wie schön es ist.
- Das ist es. - Ich kann nicht glauben, dass es so weiß ist.
Sieh es dir an.
Oh Mann.
Weißt du, ich denke Julie wird ihr eigenes Kleid wollen, Grandma.
Nonsens. Es müsste vielleicht gewaschen werden...
Nonsens?
Ich glaube, das kann ich in der Spüle machen.
Ich bin so froh, dass ich es für dich gefunden habe, Schatz.
Kann ich mal den Ring sehen?
Gefällt er dir?
Er ist wunderschön, Mrs. Saracen.
Schatz...
Du musst mich jetzt Grandma nennen, weißt du?
Wir sind eine Familie.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Jetzt muss ich nach Schuhen und einem Schleier suchen.
Ich weiß nicht... Meine Füße waren immer sehr klein.
Dann such sie einfach und wir sehen sie uns dann an, okay?
Müssen wir sehen.
Was ist los?
Denkst du, dass wir die richtige Entscheidung treffen?
Ich meine, wir sind noch echt jung
und das alles, was meine Mom und mein Dad sagten,
und wir leben nicht mal im selben Bundesstaat.
Das spielt keine Rolle.
Spielt keine Rolle, ob wir im selben Bundesstaat leben.
Spielt keine Rolle, wie alt wir sind.
Wir wissen, dass wir uns lieben.
Und wir wissen, dass wir perfekt zusammen passen.
Glaubst du das wirklich?
Es wird perfekt werden.
Schaut her!
Was denkt Ihr?
Miss Merriweather, kann ich kurz mit dir reden?
- Ja, was gibt's? - Komm her.
Was?
Warum grinst du so?
Zuerst wollte ich dich nicht im Team.
Sieh nur, wie weit wir gekommen sind.
Wir bereiten uns auf das Finale vor.
Ich bin einer der glücklichsten Männer der Welt,
der die Chance bekommt...
Der die Chance bekommt, das mit seiner Freundin zu teilen.
Ich liebe dich.
Ich bin so froh, dass du ein Teil des Teams bist.
Ich bin noch nicht sicher, was ich machen will.
Aber lach nicht.
Ich denke, Politik.
Lachst du gerade? In dich hinein?
- Doch, Tim Riggins, du lachst. - Ich lache nicht in mich hinein.
Du lügst mich an.
Wenn du Politik sagst, meinst du dann so Sarah Palin mäßig?
Nein, du Arsch. Von allen Leuten, wirklich?
Nein, ich denke eher so wie...
Mrs. T...
nur größer.
Das kann ich mir vorstellen.
Ich liebe dich, seit ich 5 Jahre alt bin.
Und hier mit dir zu sein...
ist das tollste Gefühl, das ich seit langer Zeit habe.
Geht mir auch so.
Das ängstigt mich zu Tode.
Ich habe Träume, Tim.
Das weiß ich.
Ich habe auch Träume.
Ich werde ein Haus genau da bauen, wo du gerade sitzt.
Ich besorge mir einen Job.
Und ich werde für den Rest meines Lebens nichts illegales mehr machen.
Garantiert.
Vielleicht können wir unsere Träume eines Tages verbinden.
Sag Hi zum Weihnachtsmann.
Das ist Gracie Belle.
- Auf geht's, Liebling. - Frohe Weihnachten, Süße.
Lächeln, Schatz.
Lächeln, Gracie Belle.
Sag dem Weihnachtsmann, was du dir zu Weihnachten wünschst.
Das wird dein Daddy lieben. Lächeln, Gracie.
- Du lieber Herr! - Wie geht's, Kleines?
Mach das Foto. Hey, Weihnachtsmann.
Jetzt zittern meine Hände.
Lächle, na bitte. Alles klar, braves Mädchen.
- Kann ich schnell mit dir reden? - Du hast mich zu Tode erschreckt.
Ist alles okay?
Du solltest doch schon unterwegs sein. Was ist los?
Ich habe den Vertrag abgelehnt.
Du bist dran. Ich will nach Philadelphia.
Wirklich, Babe?
Nimmst du mich bitte mit nach Philadelphia?
Du kannst dir nicht vorstellen, wie stolz ich auf dich bin.
Sie haben mein Leben verändert, Coach.
Alle bereit?
Himmlischer Vater...
Bewahre und beschütze uns heute Abend.
Bitte erlaube uns, das uns von dir gegebene Talent bestmöglich zu nutzen,
als Familie...
als Einheit.
Dein ist das Königreich, die Kraft und die Herrlichkeit für immer und ewig.
Jede Sekunde zählt.
War das ein Krieg bisher, Leute.
Die Lions aus East Dillon haben noch einen letzten Versuch.
Coach Taylor hat keine Auszeit mehr.
63 Yards.
Du musst den Receiver Zeit geben.
Und weiter geht's, meine Damen und Herren. Vince Howard an der Linie.
Wenn aus dem Traum noch was werden soll, dann muss es jetzt geschehen.
Jetzt geht's um alles.
Was für ein Junge.
PHILADELPHIA. ACHT MONATE SPÄTER.
Los, Freunde. Los geht's.
Texas für immer...
Texas für immer.
Wisst Ihr, was mir gerade klar wurde, Leute?
Dass wir einen langen Weg vor uns haben, Herrschaften,
einen langen Weg.
Wisst Ihr was? Ich freue mich darauf.
Für heute wars das, geht nach Hause...
Erledigt eure Aufgaben...
Ruht euch aus, denn morgen früh um 6 Uhr werdet Ihr wieder hier sein.
Das heißt nicht später als 5:45 Uhr.
- Verstanden? - Ja, Sir.
Klarer Blick. Volle Herzen.
Darum kümmern wir uns später. Dreht noch eine Runde.
Gute Nacht, Herrschaften. Gute Arbeit, heute.
- Gute Arbeit. - Danke, Coach.
Bereit, nach Hause zu gehen?
Ja, gehen wir.
Es ist Spieltag, Leute,
und ich stand noch nie so unter Strom,
seit Jahren nicht.
Die Stadt Dillon in Texas
steht in Flammen.
Und ich meine, richtig in Flammen.
Diese Serie ist...
ist einfach so ungewöhnlich, so einzigartig und...
der Ablauf so kreativ und...,
jahrelang ein Teil davon gewesen zu sein,
war einfach etwas wirklich besonderes.
Ich glaube, es gibt nichts vergleichbares im Fernsehen.
Als ich meinen ersten richtigen Tag am Set hatte und Brad Leland traf,
sagte er mir, dass das hier etwas ist,
an das ich mich den Rest meines Lebens erinnern werde.
Du kannst dir nicht vorstellen, wie stolz ich auf dich bin.
- Sie haben mein Leben verändert, Coach. - Für alle von uns,
war es wahrscheinlich eine der besten Erfahrungen, die wir als Schauspieler hatten.
Die Art, wie wir uns entwickeln und wachsen konnten,
und uns mit unseren Rollen und der Crew und der ganzen Friday Night Lights Familie
veränderten, davon Teil sein zu können, war eine unglaubliche Sache.
Ich fing bei der Serie an, als ich 16 war,
und ich war ein Baby.
Es hat so sehr Spaß gemacht, mit der Serie erwachsen zu werden,
denn ich fühle mich wie einer der Meilensteine, die Julie in ihrem Leben hatte.
Ich hatte diese Meilensteine sechs Monate oder ein Jahr früher oder so,
deshalb ist es wie eine Belohnung, mit dem Charakter wachsen zu können.
Etwas, das ich an der Serie vom ersten Tag an geliebt habe,
war, dass ich ehrlich spürte,
wie aufrichtig alle Charaktere miteinander umgingen.
Es kam mir nie so vor, als würde es in ein Klischee abgleiten. Wir waren immer echt.
Ich glaube das ist es, was ich für mich mitnehme.
Wir hatten einen Deal!
Ich versaue mir mein Leben, du bringst deins in Ordnung!
Ich habe mein Leben in Ordnung gebracht!
Ständig Risiken eingehen, ich denke das ist eine große Sache, die ich lernte.
Ständig Risiken einzugehen und...
Authentizität zu bewahren, und dafür zu kämpfen.
Es war sehr schwierig,
nach der 3. Staffel zu gehen, aber es ist wirklich...
wundervoll, mit allen beim Abschluss dabei sein zu können.
Das war die beste Erfahrung, die ich je gesammelt habe.
Denn ich liebe dich, alles klar? Schau mich nicht so an.
Denn du weißt es, du hast es immer gewusst. Es ist kein großes Geheimnis, alles klar?
Es ist wie ein Spielplatz für Schauspieler, so eine Freiheit zu bekommen.
Und wie wir ermutigt wurden,
unsere Charaktere zu entdecken, auf eine Art, die so ungewöhnlich ist, und so persönlich,
ist ein unglaubliches Vergnügen, von dem ich wette,
es so nicht noch mal in meiner Karriere zu erleben.
Ich finde das Vermächtnis der Serie ist, das sie Kunst war.
Und gute filmemacherische Qualität,
nicht nur was den Inhalt betrifft,
sondern auch was die Kameraführung betrifft.
Man denkt, dass Football der große Gefühlsfaktor der Serie ist...
um die Leute der Gemeinschaft zusammen stehen zu lassen.
Aber es geht wirklich um die Gemeinschaft, und um Familie und Beziehungen,
all die Dinge, die für jeden zutreffen.
Ich bin drin.
Was hast du gerade gesagt, Brian?
Ich gehe aufs College, Mama.
Die Hingabe, die wir alle haben,
oder die sichere Wahrheit...
ist, denke ich, beispiellos.
Und ein Teil dieser Art von Vermächtnis zu sein,
ist eine Ehre für mich.
Es gibt einen Moment in jedem Leben,
in manchen mehr als in anderen, in dem man planlos ist.
Und ich denke, dass ist eine Sache zu der ich, speziell für Riggs, wieder zurückgegangen bin.
Du bist mein Bruder.
Du bist alles, was ich habe.
Menschen lieben diese Serie, weil sie die Geschichten kennen,
sie wissen, was passieren wird.
Aber sie sehen es gern und erkennen es in ihren eigenen Leben wieder,
weil sie diese Leute kennen, sie sind mit ihnen aufgewachsen.
Auf Gott,
und Football, und in zehn Jahren, Street...
sind wir gute Freunde, die groß in Texas leben.
Ich denke die Serie wird noch eine lange Zeit weiterleben.
Ich denke, sie wird bei den Menschen immer ankommen, sie ist so aufrichtig,
und groß, wie das Herz von Amerika.
Klarer Blick und volle Herzen...
Ich denke nicht, dass sich jemals etwas damit vergleichen lässt,
alles muss sich daran messen.
Texas für immer.
Ich glaube wirklich, dass Friday Night Lights als eine der besten Serien
in die Fernsehgeschichte eingehen wird.
Bist du bereit, nach Hause zu gehen?
Danke schön. Hat mir viel bedeutet.
Ja, lass uns gehen.
Wir verabschieden uns bei allen FNL-Fans und sagen DANKE für 5 tolle Staffeln!
Team: anno2512, BlutSvente, -Bobby-, Reifen, Scofield