1 00:00:16,000 --> 00:00:17,351 Hey, du bist früh dran. 2 00:00:17,352 --> 00:00:19,991 Hey, Agent Van Pelt meldet sich für die Nachtschicht, Marshal Gorman. 3 00:00:19,992 --> 00:00:23,253 Ganz ruhig, Grace. Es geht um Zeugenschutz. Wir dringen nicht in Afghanistan ein. 4 00:00:23,254 --> 00:00:25,849 Ja, ich weiß, aber du weißt, was die Vorschriften besagen. 5 00:00:25,850 --> 00:00:27,670 Danke. 6 00:00:28,242 --> 00:00:30,093 Sollte ich irgendetwas wissen? 7 00:00:30,094 --> 00:00:32,388 Das Marschalsbüro bekam einen anonymen Hinweis. 8 00:00:32,389 --> 00:00:36,531 Jemand könnte versuchen, heute Nacht an Justin heranzukommen. 9 00:00:36,532 --> 00:00:39,493 Glaubst du, der Hinweis ist zuverlässig? 10 00:00:39,589 --> 00:00:43,026 Es gibt immer eine Bedrohung, Grace. So müssen wir uns verhalten. 11 00:00:43,027 --> 00:00:46,797 Auf diese Weise halten wir die uns Anvertrauten am Leben. 12 00:00:46,798 --> 00:00:50,269 - Hey, Grace. Ich dachte mir, dass du das bist. - Hey, Trina. 13 00:00:50,270 --> 00:00:53,168 Ich habe dieses Bild für dich gemacht. 14 00:00:54,703 --> 00:00:56,567 Es ist wunderschön. Vielen Dank, Trina. 15 00:00:56,568 --> 00:00:58,388 Ich liebe diese Hunde. 16 00:00:58,882 --> 00:01:01,733 Das sind Pferde, Vic. Ehrlich. 17 00:01:02,895 --> 00:01:04,279 Wo ist dein Dad? 18 00:01:04,280 --> 00:01:06,994 Er übt seine Zeugenaussage mit Ms. Weymouth. 19 00:01:06,995 --> 00:01:11,995 Lass dir gesagt sein, er hat eine höllisch gute Laune heute Nacht. 20 00:01:12,401 --> 00:01:14,954 - Hey, Grace. - Oh, willkommen zurück, Rotschopf. 21 00:01:14,955 --> 00:01:16,775 Konzentration, Justin. 22 00:01:16,883 --> 00:01:21,064 Mr. DeGeorge, vor einem Jahr wurden Sie Zeuge, wie jemand Tanya Matthews in den Kopf schoss. 23 00:01:21,065 --> 00:01:23,681 Könnten Sie bitte auf den Mann zeigen, der den Abzug drückte? 24 00:01:23,682 --> 00:01:25,783 Gleich dort. Adrian Essex. 25 00:01:26,324 --> 00:01:30,015 Sie sind Vermögensverwalter, richtig? Und Mr. Essex war Ihr Kunde? 26 00:01:30,016 --> 00:01:31,583 Ja, das war er. 27 00:01:31,584 --> 00:01:35,457 Vor sechs Monaten wurden Sie wegen Steuer- betrugs verhaftet, nicht wahr, Mr. DeGeorge, 28 00:01:35,458 --> 00:01:38,146 doch der Staat bot Ihnen einen Handel an? 29 00:01:38,147 --> 00:01:42,284 Ja. Im Austausch für meine Zeugenaussage gegen Essex gehe ich nicht ins Gefängnis. 30 00:01:42,285 --> 00:01:45,154 Zusätzlich bekommen meine Tochter und ich Zeugenschutz. 31 00:01:45,155 --> 00:01:48,978 Und wir nehmen die gleichen spannenden Fragen... 32 00:01:48,979 --> 00:01:50,932 jede einzelne Nacht durch. 33 00:01:51,306 --> 00:01:53,838 Alles klar. Wir sind fertig für heute Nacht. 34 00:01:53,839 --> 00:01:55,394 Ich ebenfalls. 35 00:01:55,395 --> 00:01:58,107 Ich mach mich los, um das Spiel zu sehen und meinen Hund zu küssen. 36 00:01:58,108 --> 00:02:01,573 Nicht vergessen... Außenpatrouille, jede Stunde. 37 00:02:03,351 --> 00:02:07,383 Agent Van Pelt, die Nachtschicht gehört offiziell dir. 38 00:03:17,725 --> 00:03:19,059 Zentrale hier. Worum geht's? 39 00:03:19,060 --> 00:03:21,735 Hier ist Agent Van Pelt. Ich benötige sofortige Unterstützung. 40 00:03:21,736 --> 00:03:24,237 Code 245 an meinem Standort im Gange. 41 00:03:24,238 --> 00:03:26,058 Verstanden. 42 00:03:26,432 --> 00:03:29,330 Schüsse. Ich brauche sofort Verstärkung. 43 00:03:35,663 --> 00:03:37,483 Justin? 44 00:03:37,971 --> 00:03:39,791 Trina? 45 00:03:48,411 --> 00:03:50,231 Oh, nein. 46 00:03:51,244 --> 00:03:53,064 Trina? 47 00:03:58,500 --> 00:04:02,500 ~ The Mentalist S03E14 ~ - Blood For Blood - 48 00:04:02,501 --> 00:04:06,501 ~ Übersetzung: Drops33 & The Hellraiser ~ - exklusiv für www.SubCentral.de - 49 00:04:12,287 --> 00:04:13,989 - Irgendetwas von dem Mädchen? - Bis jetzt nicht. 50 00:04:13,990 --> 00:04:16,371 - Handelt es sich um eine Entführung? - Das oder sie ist einfach weggelaufen. 51 00:04:16,372 --> 00:04:17,462 Wo ist die Mutter? 52 00:04:17,463 --> 00:04:19,334 Sie starb letztes Jahr. Es gab nur Trina und ihren Dad. 53 00:04:19,335 --> 00:04:21,215 Alles klar. Gib eine Vermisstenmeldung über die Medien raus und eine Fahndung. 54 00:04:21,216 --> 00:04:24,123 Bereits geschehen. Ich habe eine Absperrung errichtet und die Highway Patrol benachrichtigt. 55 00:04:24,124 --> 00:04:26,769 Gut. Und noch eine weitere Sache... Lass das sofort behandeln. 56 00:04:26,770 --> 00:04:28,590 Das ist ein Befehl. 57 00:05:04,473 --> 00:05:06,105 Wir haben zehn Leute hier, fünf weitere sind unterwegs. 58 00:05:06,106 --> 00:05:07,294 - In Ordnung. - Okay. 59 00:05:07,295 --> 00:05:10,508 Ihr Jungs geht dort lang. 60 00:05:23,347 --> 00:05:25,167 Tisch. 61 00:05:26,107 --> 00:05:27,927 Grill. 62 00:05:29,667 --> 00:05:30,828 Jane? 63 00:05:30,829 --> 00:05:34,478 Schrecklich kalte Nacht heute, Lisbon. Würdest du mir einen Gefallen tun? 64 00:05:34,479 --> 00:05:37,247 Könntest du mit deiner Taschenlampe in diese Baumkronen leuchten? 65 00:05:37,248 --> 00:05:41,832 - Warum? - Weil ich den Lichteffekt auf den Blättern mag. 66 00:05:43,859 --> 00:05:46,981 Das Mädchen Trina, welche diese Zeichnungen anfertigte... 67 00:05:46,982 --> 00:05:48,624 Sie sind alle aus einer höheren Perspektive. 68 00:05:48,625 --> 00:05:52,588 Also vermute ich, sie hat einen Platz weit oben, wo sie arbeitet, 69 00:05:52,589 --> 00:05:56,355 einen Ort, wo sie sich sicher fühlt und sich verstecken kann. 70 00:05:56,356 --> 00:05:59,188 - Wenn sie nicht entführt wurde. - Entführt. Neh. 71 00:05:59,189 --> 00:06:02,646 Der Mann, der sie freikaufen würde, liegt in einer Lache seines eigenen Blutes. 72 00:06:02,647 --> 00:06:04,467 Was sagt man dazu? 73 00:06:05,578 --> 00:06:09,294 Ich frage mich, warum du an mir zweifelst, Lisbon. 74 00:06:09,295 --> 00:06:11,115 Trina, bist du da? 75 00:06:12,769 --> 00:06:15,399 Süße, es ist alles in Ordnung. Wir sind vom CBI. 76 00:06:15,400 --> 00:06:19,400 Ich weiß, es klingt erfunden, doch wir haben eine Webseite und alles Mögliche. 77 00:06:23,177 --> 00:06:24,927 Es ist in Ordnung, Trina. 78 00:06:24,928 --> 00:06:27,321 Erzähl uns einfach, was passiert ist. Von Anfang an. 79 00:06:27,322 --> 00:06:32,173 Ich weiß, es ist schwer, doch wir brauchen wirklich deine Hilfe. 80 00:06:32,252 --> 00:06:34,268 Sie kann es nicht, Lisbon. 81 00:06:34,537 --> 00:06:36,896 Sie kann sich nicht daran erinnern, was passiert ist. 82 00:06:36,897 --> 00:06:38,724 Ist es nicht so, Trina? 83 00:06:39,644 --> 00:06:42,227 Es ist alles einfach durcheinander. 84 00:06:42,586 --> 00:06:44,854 Hat jemand meinen Dad gesehen? 85 00:06:46,017 --> 00:06:47,837 Trina? 86 00:06:47,849 --> 00:06:51,566 - Tante Jodie! - Es ist okay, Baby. Es ist okay. 87 00:06:59,350 --> 00:07:01,323 Ich wette, du hast schlimme Kopfschmerzen. 88 00:07:01,324 --> 00:07:03,535 - Ja. - Das wird allerdings eine coole Narbe werden. 89 00:07:03,536 --> 00:07:05,309 Unbestreitbar. 90 00:07:05,310 --> 00:07:08,119 Van Pelt, bist du okay? Und Trina? 91 00:07:08,248 --> 00:07:10,414 Mir geht's gut. Trina wird gerade ins Krankenhaus gebracht. 92 00:07:10,415 --> 00:07:12,837 Verdammt! Ich kann das nicht glauben. 93 00:07:12,838 --> 00:07:16,121 - Kam hier der Mistkerl rein? - Nun, das muss er wohl, richtig? 94 00:07:16,122 --> 00:07:18,164 Das Bolzenschloss ist offen. 95 00:07:18,165 --> 00:07:21,035 Es sei denn, Trina hat es geöffnet, als sie rausrannte. 96 00:07:21,036 --> 00:07:22,426 Das hätte sie nicht gekonnt. 97 00:07:22,427 --> 00:07:26,241 Das Schloss benötigt einen Schlüssel, um rein- oder rauszukommen... diesen Schlüssel. 98 00:07:26,242 --> 00:07:27,975 - Hast du vergessen abzuschließen, Grace? - Warte, Nicki. 99 00:07:27,976 --> 00:07:31,137 Agent Van Pelt, als Sie Ihre Außenpatrouille machten, haben Sie diese Tür abgeschlossen? 100 00:07:31,138 --> 00:07:36,138 Ich war gerade dabei, sie zu beginnen, als ich ein Geräusch in den Wäldern hörte, und ich glaube... 101 00:07:38,245 --> 00:07:40,065 Ich weiß es nicht. 102 00:07:40,512 --> 00:07:43,483 Ich kann mich nicht erinnern, ob ich abgeschlossen habe. 103 00:07:43,484 --> 00:07:45,221 Okay. Schadenskontrolle. 104 00:07:45,222 --> 00:07:48,503 Der Kerl, nach dem Sie suchen, ist Adrian Essex... ein großer Drogendealer. 105 00:07:48,504 --> 00:07:52,106 Wir hatten einen hieb- und stichfesten Mordfall. Das Opfer war unser Hauptzeuge. 106 00:07:52,107 --> 00:07:53,469 Essex wird freikommen. 107 00:07:53,470 --> 00:07:57,313 Das ist ein gutes Motiv. Wir werden es überprüfen. 108 00:08:01,367 --> 00:08:04,585 Oh, da bist du ja. Ich habe einen faszinierenden Hinweis gefunden. 109 00:08:04,586 --> 00:08:06,234 - Ta-da! - Ein Streichholzbriefchen. 110 00:08:06,235 --> 00:08:09,801 Ja. Das Opfer sammelte sie aus irgendeinem scheußlichen Grund. 111 00:08:09,802 --> 00:08:13,224 Die Frage, die ich für dich habe, lautet: Warum liegt dieses Streichholzbriefchen allein... 112 00:08:13,225 --> 00:08:15,129 und nicht in der Schüssel mit dem Rest der Sammlung? 113 00:08:15,130 --> 00:08:17,237 Vielleicht hat Justin geraucht. 114 00:08:17,238 --> 00:08:20,795 Kein Aschenbecher. Keine Zigaretten. Kein Geruch nach Zigarettenqualm. 115 00:08:20,796 --> 00:08:24,721 Ich gehe. Warte! Fass das nicht an! Die Spurensicherung hat es noch nicht eingetütet. 116 00:08:24,722 --> 00:08:28,794 Wusstest du, dass Nevada das Bundesland der meisten Eheschließungen und Scheidungen ist? 117 00:08:28,795 --> 00:08:31,642 Sie sollten das auf ihre Kfz-Kennzeichen drucken. 118 00:08:33,676 --> 00:08:36,176 Wo waren Sie letzte Nacht um 22.00 Uhr, Mr. Essex? 119 00:08:36,177 --> 00:08:37,856 Deine Mutter und ich hatten einen Quickie. 120 00:08:37,857 --> 00:08:39,800 Ich erweise dem alten Mädchen jederzeit gern einen Gefallen. 121 00:08:39,801 --> 00:08:42,194 Sie ist nicht Ihr Typ. Also haben Sie demzufolge kein Alibi? 122 00:08:42,195 --> 00:08:44,767 Ich muss pinkeln. Dieses Zeug fließt direkt durch mich durch. 123 00:08:44,768 --> 00:08:47,320 DeGeorge ist nicht der erste Zeuge, der gegen Sie aussagt und gestorben ist. 124 00:08:47,321 --> 00:08:50,493 Vor zwei Jahren, der Leland-Mordprozess? Wie haben Sie es gemacht? 125 00:08:50,494 --> 00:08:52,570 Vielleicht erhalten Sie von jemandem Ihre Information. 126 00:08:52,571 --> 00:08:54,308 Nur Glück. 127 00:08:54,309 --> 00:08:56,422 Der Kerl legte sich mit einer Reihe böser Menschen an. 128 00:08:56,423 --> 00:08:58,362 Wenn man das macht, passieren böse Dinge. 129 00:08:58,363 --> 00:09:01,954 Ich werde Sie nur noch einmal fragen. Wo waren Sie letzte Nacht? 130 00:09:01,955 --> 00:09:03,894 Lass mich überlegen. 131 00:09:03,895 --> 00:09:06,385 Ich kann mich nicht richtig erinnern. 132 00:09:06,386 --> 00:09:08,169 Vielleicht sollten wir gehen und Ihnen helfen, es herauszufinden. 133 00:09:08,170 --> 00:09:09,990 Gegen die Wand. 134 00:09:13,567 --> 00:09:15,469 Kommen Sie. Bewegung. 135 00:09:20,425 --> 00:09:22,245 Oh, ja. 136 00:09:22,886 --> 00:09:24,706 Elektronische Fußfessel. 137 00:09:24,744 --> 00:09:27,855 Während des Prozesses bin ich auf zu Hause beschränkt. 138 00:09:27,856 --> 00:09:30,376 Schätze, ich habe doch ein Alibi. 139 00:09:37,668 --> 00:09:41,365 Ja, scheint eine hervorragende Einrichtung zu sein. 140 00:09:41,366 --> 00:09:42,613 Wie geht es Trina? 141 00:09:42,614 --> 00:09:45,279 Physisch ist alles bestens. Psychisch ist es komplizierter. 142 00:09:45,280 --> 00:09:48,235 Komplizierter? Ist das eine Diagnose? 143 00:09:48,797 --> 00:09:51,591 Trinas Erinnerungen scheinen gute Fortschritte zu machen - bis auf eine Ausnahme... 144 00:09:51,592 --> 00:09:55,383 - Sie weiß nicht, dass ihr Vater tot ist. - Sie haben es ihr noch nicht gesagt? 145 00:09:55,384 --> 00:09:58,205 Nein. Nein und ich werde es erst tun, wenn sie bereit ist. 146 00:09:58,206 --> 00:10:00,202 Bis dahin lassen Sie sie bitte in Ruhe. 147 00:10:00,203 --> 00:10:02,343 Ma'am, es ist äußerst wichtig, dass wir mit ihr sprechen. 148 00:10:02,344 --> 00:10:05,641 - Sie könnte Zeugin eines Mordes sein. - Sie war es definitiv. 149 00:10:05,642 --> 00:10:08,718 Sie blockt die Erinnerungen, weil sie zu schmerzhaft sind. 150 00:10:08,719 --> 00:10:10,760 Ich kann ihr helfen, sich zu erinnern. 151 00:10:10,761 --> 00:10:13,170 Ich versetze sie nur in eine leichte Trance. 152 00:10:13,171 --> 00:10:15,885 Hypnose? Nun, das ist Quacksalberei. 153 00:10:15,886 --> 00:10:19,122 - Dann kann es nicht schaden, es zu versuchen. - Nein. 154 00:10:19,123 --> 00:10:21,655 Sie sind sich sehr sicher darin, was das Richtige für Trina ist. 155 00:10:21,656 --> 00:10:24,008 Sie selbst üben eine medizinischen Beruf oder etwas ähnliches aus. 156 00:10:24,009 --> 00:10:26,082 Eine Krankenschwester, ja? 157 00:10:26,083 --> 00:10:30,287 Ausgezeichnete Körperhaltung. Ich würde sagen, sie verbrachten etwas Zeit bei den Streitkräften. 158 00:10:30,288 --> 00:10:32,224 - Navy? - Army. 159 00:10:32,225 --> 00:10:34,259 Allerdings ist da noch mehr, nicht wahr? 160 00:10:34,260 --> 00:10:38,933 Es gibt einen tieferen Grund, weshalb Sie so beschützend sind. 161 00:10:38,934 --> 00:10:43,701 Trinas Mutter beging letztes Jahr Selbstmord. Sie war klinisch depressiv. 162 00:10:44,277 --> 00:10:48,240 Es tut mir wirklich leid, Ma'am, doch wir haben einen Job zu erledigen. 163 00:10:48,241 --> 00:10:52,857 Ich werde ihr nicht erzählen, dass ihr Vater tot ist, bevor sie nicht dazu bereit ist. 164 00:10:52,858 --> 00:10:54,614 Entschuldigen Sie, Doc. Wo ist der Geschenkeladen? 165 00:10:54,615 --> 00:10:58,478 Ich brauche etwas Lesestoff für die Heimfahrt und einen Pfefferminzriegel. 166 00:10:58,479 --> 00:11:00,867 Ich verstehe, dass dies eine schwierige Zeit für Sie ist. 167 00:11:00,868 --> 00:11:03,844 Wenn Sie uns nur fünf Minuten mit ihr geben, wird es ihr gut gehen. 168 00:11:03,845 --> 00:11:08,391 - Ich glaube, Sie mich verstehen nicht, Agent. - Ich glaube, dass Sie mich nicht verstehen. 169 00:11:08,392 --> 00:11:10,043 Hey, Trina. 170 00:11:10,044 --> 00:11:12,375 Ich habe dir etwas mitgebracht. 171 00:11:12,736 --> 00:11:15,947 Ein Talent wie deines sollte gefördert werden. 172 00:11:15,948 --> 00:11:16,899 Talent? 173 00:11:16,900 --> 00:11:20,644 Oh, komm schon. Ich bin sicher, dass hast du schon von deiner Mom gehört. 174 00:11:20,645 --> 00:11:23,285 Ich wette, deine Mutter brachte dir bei, wie man zeichnet, richtig? 175 00:11:23,286 --> 00:11:24,451 Woher wissen Sie das? 176 00:11:24,452 --> 00:11:28,116 Nun, dein Vater ist Vermögensverwalter, schiebt Zahlen hin und her. 177 00:11:28,117 --> 00:11:32,117 Ich dachte mir, dass vielleicht deine Mutter eine kleine Künstlerin war. 178 00:11:33,234 --> 00:11:36,510 Meine Mom war eine wirklich gute Künstlerin. 179 00:11:36,605 --> 00:11:38,432 Sie war die Talentierte, 180 00:11:39,679 --> 00:11:41,499 doch sie starb. 181 00:11:41,765 --> 00:11:44,593 Ja, ich weiß. Tut mir leid. 182 00:11:47,175 --> 00:11:48,995 Ich habe eine Frage. 183 00:11:49,299 --> 00:11:51,119 Raucht dein Dad? 184 00:11:51,357 --> 00:11:52,746 - Nein. - Sicher? 185 00:11:52,747 --> 00:11:54,567 - Interessant. - Jane? 186 00:11:56,904 --> 00:11:59,006 Haben Sie versucht, sie zu hypnotisieren? 187 00:11:59,007 --> 00:12:00,805 - Mich hypnotisieren? - Ich habe es Ihnen verboten! 188 00:12:00,806 --> 00:12:04,208 Die Ärztin sagte, dass ihre Erinnerungen zu gegebener Zeit zurückkommen werden! 189 00:12:04,209 --> 00:12:05,865 Halten Sie sich zurück, Tiger. 190 00:12:05,866 --> 00:12:08,715 Ruhig, in Ordnung? Ich habe nichts dergleichen getan. 191 00:12:08,716 --> 00:12:10,473 Warte. Wieso würde er mich hypnotisieren wollen? 192 00:12:10,474 --> 00:12:12,294 Liebling... 193 00:12:14,244 --> 00:12:16,764 Warum will niemand mit mir reden? 194 00:12:20,436 --> 00:12:22,704 Tante Jodie, wo ist mein Dad? 195 00:12:23,450 --> 00:12:25,270 Trina... 196 00:12:25,955 --> 00:12:29,987 Er ist nicht gekommen, um mich zu besuchen. Wo ist er? 197 00:12:37,758 --> 00:12:39,585 Er ist tot, nicht wahr? 198 00:12:41,079 --> 00:12:43,095 Sag es mir einfach, bitte. 199 00:12:44,239 --> 00:12:46,059 Ja, das ist richtig. 200 00:12:46,841 --> 00:12:48,661 Er ist tot. 201 00:12:50,022 --> 00:12:51,702 Tut mir leid. 202 00:12:51,703 --> 00:12:54,034 Er wurde letzte Nacht ermordet. 203 00:12:57,587 --> 00:12:58,902 Oh, Liebling. 204 00:12:58,903 --> 00:13:03,903 Tut mit leid, dass ich es dir nicht gesagt habe... Ich weiß. Es ist okay. Es ist Okay. 205 00:13:06,910 --> 00:13:09,285 Hi. Ich habe dich heute morgen gesucht. 206 00:13:09,286 --> 00:13:11,583 Ja, ich bin nicht wirklich in der Stimmung zum Reden. 207 00:13:11,584 --> 00:13:13,219 Das verstehe ich, aber wenn du deine Meinung änderst... 208 00:13:13,220 --> 00:13:14,838 - Grace. - Craig. 209 00:13:14,839 --> 00:13:19,312 Hey, ich bin so schnell ich konnte gekommen. Bist du okay? 210 00:13:19,881 --> 00:13:22,685 - Ich möchte nicht über deine Gefühle sprechen. - Gut. Ich auch nicht. Was gibt's? 211 00:13:22,686 --> 00:13:26,179 Adrian Essex hat einen Hauptvollstrecker, Eugene Boden, einer Reihe von Morden verdächtigt. 212 00:13:26,180 --> 00:13:28,862 Essex kann das Haus nicht verlassen, doch er kann noch immer einen Mord befehlen. Gehen wir. 213 00:13:28,863 --> 00:13:32,404 Du bist dir selbst gegenüber zu hart, okay? Der Mörder könnte das Schloss geöffnet haben. 214 00:13:32,405 --> 00:13:34,565 Ich meine, er könnte einen Schlüssel gehabt haben, soweit euch das bekannt ist. 215 00:13:34,566 --> 00:13:38,736 Oder er brauchte keinen Schlüssel, weil ich es vielleicht unverschlossen ließ. 216 00:13:38,737 --> 00:13:41,572 Ich habe einen Zeugen verloren, Craig. 217 00:13:42,207 --> 00:13:44,475 Du bist eine tolle Polizistin. 218 00:13:44,592 --> 00:13:46,412 Hey, schau mich an. 219 00:13:46,434 --> 00:13:48,254 Ich schaue. 220 00:13:48,510 --> 00:13:51,660 Das wird vorübergehen. Das verspreche ich. 221 00:13:54,037 --> 00:13:55,857 Ich unterbreche. 222 00:13:58,215 --> 00:14:03,215 Agent Laroche von der Dienstaufsicht, das ist Craig O'Laughlin, FBI. 223 00:14:04,767 --> 00:14:07,244 Die Dienstaufsicht untersucht den Vorfall der letzten Nacht. 224 00:14:07,245 --> 00:14:10,478 Es gibt ein paar... Fragen. 225 00:14:10,479 --> 00:14:13,368 Ich habe für uns heute Nachmittag ein Treffen geplant. 226 00:14:13,369 --> 00:14:16,181 Ich werde Ihren Bericht über den Vorfall brauchen... 227 00:14:16,182 --> 00:14:19,026 und eine Urinprobe für den Drogentest. 228 00:14:19,027 --> 00:14:22,303 Agent Dubin wird Sie auf Toilette begleiten. 229 00:14:23,722 --> 00:14:25,836 - Jetzt gleich? - Ja. 230 00:14:30,038 --> 00:14:32,432 Es war nett, Sie kennenzulernen. 231 00:14:41,678 --> 00:14:45,269 Ja, nur einen kleinen Moment. Joey, schnell. 232 00:14:46,802 --> 00:14:49,444 CBI, Mr. Boden. Wir müssen mit Ihnen über Justin DeGeorge sprechen. 233 00:14:49,445 --> 00:14:50,590 Ja, ich bin gerade etwas beschäftigt. 234 00:14:50,591 --> 00:14:52,901 Sie könnten vielleicht meine Sekretärin anrufen und einen Termin vereinbaren? 235 00:14:52,902 --> 00:14:54,216 Lassen Sie uns rein, Sir. Es wird nur eine Sekunde dauern. 236 00:14:54,217 --> 00:14:55,777 Glaube ich nicht. Ich habe bereits gesagt, 237 00:14:55,778 --> 00:14:57,987 - dass ich beschäftigt bin, also verpisst euch. - Hey, machen Sie es nicht schwieriger als nötig. 238 00:14:57,988 --> 00:14:59,808 Verschwindet! 239 00:15:07,716 --> 00:15:08,722 Polizei! 240 00:15:08,723 --> 00:15:11,747 Auf den Boden. Sofort! Alle nach unten! 241 00:15:12,792 --> 00:15:15,290 Komm hoch. Auf die Knie. 242 00:15:17,316 --> 00:15:19,741 - Alles klar. Geh. - Okay. Ich gehe. 243 00:15:19,742 --> 00:15:21,562 Polizei! Stopp! 244 00:15:25,556 --> 00:15:27,565 Essex? Stopp! 245 00:15:30,266 --> 00:15:32,086 Verdammt! 246 00:15:41,771 --> 00:15:43,661 Sie sehen angespannt aus. 247 00:15:44,137 --> 00:15:45,957 Ganz und gar nicht. 248 00:15:46,211 --> 00:15:47,863 Nein? 249 00:15:47,864 --> 00:15:49,684 Es wäre verständlich. 250 00:15:50,657 --> 00:15:52,477 Agent Van Pelt... 251 00:15:53,817 --> 00:15:56,904 Haben Sie die Tür unverschlossen gelassen? 252 00:15:59,204 --> 00:16:00,425 Ich weiß es nicht. 253 00:16:00,426 --> 00:16:05,426 Es muss quälend sein, nicht zu wissen, ob man ein guter Polizist oder nicht ist. 254 00:16:11,559 --> 00:16:15,664 Sie erinnern sich an Todd Johnson, nicht wahr? 255 00:16:15,665 --> 00:16:19,885 Polizistenmörder, der hier in unserem Haus von einem von uns umgebracht wurde. 256 00:16:19,886 --> 00:16:21,475 Warum? 257 00:16:21,476 --> 00:16:26,453 Ich benötige Unterstützung bei meiner Ermittlung in seinem Mordfall. 258 00:16:26,899 --> 00:16:30,365 Ich brauche jemanden, der vertrauenswürdig ist. 259 00:16:30,538 --> 00:16:32,358 Unterstützung? 260 00:16:32,639 --> 00:16:36,220 - Sie haben eine ganze Einheit. - Ich brauche Sie. 261 00:16:36,221 --> 00:16:38,041 Mich? 262 00:16:39,272 --> 00:16:41,414 Haben Sie einen Verdächtigen? 263 00:16:43,036 --> 00:16:46,249 Ist es jemand, mit dem ich zusammenarbeite? 264 00:16:46,385 --> 00:16:49,966 Wir besprechen diese Details zu einem späteren Zeitpunkt, 265 00:16:49,967 --> 00:16:54,059 doch im Grunde genommen wäre alles, was Sie tun müssten, die Augen offenhalten, 266 00:16:54,060 --> 00:16:59,060 und zu einem späteren Zeitpunkt könnte man Sie bitten, sich verkabeln zu lassen. 267 00:17:01,808 --> 00:17:03,874 Sie möchten, dass ich meine eigene Abteilung ausspioniere? 268 00:17:03,875 --> 00:17:07,592 Das ist Ihre Chance, sich selbst reinzuwaschen, Agent, 269 00:17:07,593 --> 00:17:10,140 zu beweisen, dass Sie eine gute Polizistin sind, 270 00:17:10,141 --> 00:17:13,858 dass Sie einen Mörder verhaften, egal wer es ist. 271 00:17:16,315 --> 00:17:20,754 Und natürlich würde es meine Ermittlungen... 272 00:17:20,755 --> 00:17:24,405 hinsichtlich Ihrer Handlungen sehr vereinfachen, 273 00:17:25,161 --> 00:17:30,161 denn eine gute Polizistin könnte unmöglich eine Tür unverschlossen zurückgelassen... 274 00:17:30,332 --> 00:17:35,332 und zugelassen haben, dass ein Zeuge vor den Augen seiner eigenen Tochter getötet wurde. 275 00:17:35,424 --> 00:17:37,244 Habe ich recht? 276 00:17:38,509 --> 00:17:39,954 Drohen Sie mir? 277 00:17:39,955 --> 00:17:43,711 Ich biete Ihnen Alternativen an, Agent. 278 00:17:44,400 --> 00:17:48,621 Nehmen Sie sich etwas Zeit und denken Sie darüber nach. 279 00:17:54,393 --> 00:17:56,213 Ihr Boss ist clever. 280 00:17:56,413 --> 00:18:00,815 Essex hat dieses Telefon neu verdrahtet, um das gleiche Signal wie die Fußfessel zu erzeugen. 281 00:18:00,816 --> 00:18:04,625 Stellt man das Telefon an, verlässt das Haus, dann denken alle, man wäre noch dort. 282 00:18:04,626 --> 00:18:08,257 Doch Essex hat eine Sache vergessen... Die Sicherheitskamera seines Nachbarn. 283 00:18:08,258 --> 00:18:11,345 Essex verließ sein Haus ebenfalls in der Nacht von DeGeorge Ermordung. 284 00:18:11,346 --> 00:18:13,872 Das sieht sehr danach aus, dass er der Täter ist, denken Sie nicht auch? 285 00:18:13,873 --> 00:18:16,358 Großartig. Ich schätze also, ich kann dann gehen. 286 00:18:16,359 --> 00:18:21,184 Ich denke, er hat vergessen, dass er versucht hat, 20 Pfund Meth von der Connera-Familie zu kaufen. 287 00:18:21,185 --> 00:18:23,133 Muss so sein. Was steht dafür auf dem Preisetikett? 288 00:18:23,134 --> 00:18:24,360 20 Jahre. 289 00:18:24,361 --> 00:18:26,838 Wird nicht sehr schlimm werden. Ich hörte, die haben HBO in Folsom. 290 00:18:26,839 --> 00:18:28,282 Komm zum Punkt, Mary. 291 00:18:28,283 --> 00:18:30,112 Sie und Essex... Sie waren zusammen. 292 00:18:30,113 --> 00:18:32,365 Sie haben die letzten zehn Jahre viele Jobs mit ihm gemeinsam durchgezogen. 293 00:18:32,366 --> 00:18:33,552 Sie wissen, wo er sich versteckt. 294 00:18:33,553 --> 00:18:36,065 Sie geben uns Essex und wir können einen Handel abschließen. 295 00:18:36,066 --> 00:18:38,397 Es müssen nicht 20 Jahre sein. 296 00:18:43,269 --> 00:18:46,356 Erzählen Sie mir mehr über dieses... HBO. 297 00:18:47,980 --> 00:18:51,034 Krankenhaus? Warum sagst du das? 298 00:18:51,351 --> 00:18:54,443 Nein, ich weiß, dass Jodie mich aus dem Krankenhaus verbannt hat. 299 00:18:54,444 --> 00:18:57,634 Ziemlich militaristisch von ihr, denkst du nicht auch? 300 00:18:57,635 --> 00:18:59,915 Ich muss los. Ich muss los. 301 00:19:00,384 --> 00:19:03,110 Sie sind in diesem Krankenhaus nicht willkommen, Mr. Jane. 302 00:19:03,111 --> 00:19:07,529 Deshalb dachte ich mir, ich suche Sie hier draußen inmitten der paffenden Leute. 303 00:19:07,530 --> 00:19:10,064 Sie versuchen so sehr, mit dem Rauchen aufzuhören. 304 00:19:10,065 --> 00:19:12,738 Sie knabbern an Ihren Nägeln und Sie riechen nach Handdesinfektionsmittel, 305 00:19:12,739 --> 00:19:16,122 doch Sie versuchen für Trina aufzuhören, was meines Erachtens bewundernswert ist. 306 00:19:16,123 --> 00:19:18,232 Was wollen Sie? Sie werden meine Nichte nicht hypnotisieren. 307 00:19:18,233 --> 00:19:20,725 Nein, nein, nein. Kein Grund, sich darüber Sorgen zu machen. 308 00:19:20,726 --> 00:19:25,726 Ich gehe nur die Verdächtigenliste durch, fange mit "T" für "Tante Jodie" an. 309 00:19:26,163 --> 00:19:28,874 Sie glauben, ich habe Justin getötet? Wollen Sie mich veräppeln. 310 00:19:28,875 --> 00:19:31,699 Nein. Sie sind selbstbeherrscht. 311 00:19:31,700 --> 00:19:35,931 Willensstark. Sie glauben daran, dass Gewalt Probleme lösen kann... Das ist die Army-Sache. 312 00:19:35,932 --> 00:19:38,218 Ich bin ein Soldat, also habe ich ihn getötet? 313 00:19:38,219 --> 00:19:40,297 Nun, Sie haben ihn verachtet. 314 00:19:40,298 --> 00:19:42,234 Sie zeigten Null Reaktion bei seinem Tod. 315 00:19:42,235 --> 00:19:47,235 Vergeben Sie mir, dass ich mich mehr auf das Wohl meiner Nichte konzentriere. 316 00:19:48,798 --> 00:19:51,404 Nur zu. Stecken Sie sich eine an. Es gibt keinerlei Verurteilung hier. 317 00:19:51,405 --> 00:19:53,225 Na los. 318 00:19:54,286 --> 00:19:56,869 Warum haben Sie ihn nicht gemocht? 319 00:19:58,127 --> 00:20:00,332 Justin schlug meine Schwester. 320 00:20:00,740 --> 00:20:04,122 Er betrank sich und schlug sie. 321 00:20:04,414 --> 00:20:07,272 Ich war in Übersee. Ich konnte sie nicht beschützen. 322 00:20:07,273 --> 00:20:09,452 Also, ja. Ich habe ihn gehasst. 323 00:20:09,453 --> 00:20:13,360 Als Molly... Als sie starb, zog ich hierher. 324 00:20:13,630 --> 00:20:17,788 Ich war dabei, um das Sorgerecht für Trina zu kämpfen. 325 00:20:20,727 --> 00:20:22,066 Also bitteschön. 326 00:20:22,067 --> 00:20:26,244 Vielleicht hatte ich ein Motiv, diesen Bastard umzubringen. 327 00:20:26,245 --> 00:20:28,065 Nettes Feuerzeug. 328 00:20:30,213 --> 00:20:34,123 Ihre Schwester Molly... Wo sagten Sie, ist sie gestorben? 329 00:20:34,124 --> 00:20:37,841 In einem Stundenhotel in Reno. Es ist erbärmlich. 330 00:20:37,948 --> 00:20:41,161 Ein hoffnungsloser Ort, um sich umzubringen. 331 00:20:41,420 --> 00:20:44,325 Ich war deshalb so wütend auf sie. 332 00:20:46,308 --> 00:20:47,518 Es tut mir leid, Jodie. 333 00:20:47,519 --> 00:20:50,417 Ich scheine Sie falsch beurteilt zu haben. Lassen Sie mich bitte Schadenersatz leisten. 334 00:20:50,418 --> 00:20:52,238 Sehen Sie mich an. 335 00:20:53,764 --> 00:20:58,547 Jedes Mal, wenn Sie einen Zug dieses fauligen Rauchs einatmen, denken Sie daran. 336 00:20:58,548 --> 00:21:03,548 Es gibt einen fetten, reichen Tabak-Manager, der Sie für eine Idiotin hält, 337 00:21:03,758 --> 00:21:07,965 jedes Mal, wenn Sie den Rauch einatmen, lacht er Sie aus... 338 00:21:07,966 --> 00:21:11,894 mit seinen fetten Wangen, die vor Schadenfreude wackeln. 339 00:21:11,895 --> 00:21:13,715 Sehen Sie ihn? 340 00:21:30,999 --> 00:21:33,903 - Entschuldigung, das habe ich nicht bestellt. - Nein, das war ich. 341 00:21:33,904 --> 00:21:35,724 Danke. 342 00:21:36,415 --> 00:21:38,211 Es ist deine Lieblingssorte. 343 00:21:38,212 --> 00:21:41,665 Na komm. Und Schokolade tröstet dich immer, wenn du verärgert bist. 344 00:21:41,666 --> 00:21:43,645 Ich muss an meinem Pokergesicht arbeiten, oder? 345 00:21:43,646 --> 00:21:45,466 Jepp. 346 00:21:46,125 --> 00:21:48,960 Ich wette, dass es wegen Laroche ist. 347 00:21:49,560 --> 00:21:51,380 Raus damit. 348 00:21:51,466 --> 00:21:53,286 Ich höre es mir an. 349 00:22:01,622 --> 00:22:06,007 Er will, dass ich meine Abteilung ausspioniere, oder er ermittelt gegen mich. 350 00:22:06,008 --> 00:22:09,116 Geht es um den Mord an dem Polizisten-Mörder? 351 00:22:09,117 --> 00:22:11,366 Ich weiß nicht, was ich tun soll. 352 00:22:11,367 --> 00:22:13,187 Es tut mir leid, Babe. 353 00:22:13,923 --> 00:22:15,743 Das ist nie lustig, 354 00:22:16,494 --> 00:22:20,294 aber jemand in deiner Organisation hat einen Mann in Brand gesteckt und lebendig verbrennen lassen. 355 00:22:20,295 --> 00:22:24,403 Wenn du wüsstest, wer es ist, würdest du ihn nicht einsperren wollen? 356 00:22:24,404 --> 00:22:26,744 - Ja, ich schätze, das würde ich. - Okay. 357 00:22:26,745 --> 00:22:29,620 Nun, ist das nicht alles, worum Laroche dich bittet, den Kerl zu schnappen? 358 00:22:29,621 --> 00:22:31,763 Craig, das sind meine Freunde. 359 00:22:31,764 --> 00:22:35,282 Wie soll ich ein Mikrofon tragen, wenn ich mit meinen Freunden spreche? 360 00:22:35,283 --> 00:22:39,149 Das sind deine Kollegen, okay? Ich bin dein Freund. 361 00:22:39,150 --> 00:22:43,578 Ich bin derjenige, der für dich da ist, ganz egal, was passiert. 362 00:22:43,579 --> 00:22:46,028 Ich verstehe. Es ist eine harte Entscheidung. 363 00:22:46,029 --> 00:22:48,295 Okay, wie auch immer du dich entscheidest, 364 00:22:48,296 --> 00:22:53,296 sei dir nur bewusst, dass ich dich liebe, okay, und hinter dir stehe. 365 00:22:54,328 --> 00:22:56,148 Okay. 366 00:22:57,277 --> 00:23:00,049 In Ordnung. Nun iss etwas Schokolade. 367 00:23:03,725 --> 00:23:06,175 E-s-s-e-x. 368 00:23:06,176 --> 00:23:11,176 Adrian Essex. Ja, das ist der Typ. Lassen Sie mich wissen, wenn Sie etwas haben. 369 00:23:12,030 --> 00:23:16,096 - Ist das die "Justin DeGeorge"-Akte? - Ja, und rate mal, was ich darin fand. 370 00:23:16,097 --> 00:23:17,745 DeGeorge hat letztes Jahr die Polizei gerufen... 371 00:23:17,746 --> 00:23:19,440 und behauptet, dass Trinas Tante Jodie ihn angegriffen hat. 372 00:23:19,441 --> 00:23:21,995 Das ist nicht überraschend. Er hat ihre Schwester misshandelt. 373 00:23:21,996 --> 00:23:23,918 Sagt wer? In den Unterlagen steht nichts. 374 00:23:23,919 --> 00:23:25,256 Für dich sind es nur Akten. 375 00:23:25,257 --> 00:23:28,385 Oh, hier steht noch mehr über Trinas Mutter. Ausgezeichnet. 376 00:23:28,386 --> 00:23:31,744 Schon Hinweise auf Essex? Meine Kontakte sind alle still wie eine Maus. 377 00:23:31,745 --> 00:23:33,565 Rigsby hat nichts. 378 00:23:34,151 --> 00:23:37,024 Highway Patrol... Grenzschutz, Flughäfen... 379 00:23:37,025 --> 00:23:38,962 Sie alle haben ein Bild von ihm. Wir müssen nur abwarten. 380 00:23:38,963 --> 00:23:41,691 Ich besorge auch eine Vollmacht für Essex Bankunterlagen. 381 00:23:41,692 --> 00:23:44,495 Wenn er für den Anschlag auf DeGeorge bezahlt hat, haben wir vielleicht eine Spur. 382 00:23:44,496 --> 00:23:47,345 Wusstest du, dass es früher illegal war, Weihnachten in Boston zu feiern? 383 00:23:47,346 --> 00:23:51,019 Ja. Die Pilger dachten, das ganze Spektakel wäre verdorben. 384 00:23:51,020 --> 00:23:53,413 - Das wusste ich nicht. - Ich hab da was. 385 00:23:53,414 --> 00:23:56,445 Eine Liste aller Besitztümer von Essex. Ein guter Platz, um mit der Suche anzufangen. 386 00:23:56,446 --> 00:23:59,414 Großartig. Ich setze meine Leute darauf an. Wird ein paar Stunden dauern. 387 00:23:59,415 --> 00:24:02,029 Nun, das klingt etwas langweilig. Was dagegen, wenn ich einen Blick darauf werfe? 388 00:24:02,030 --> 00:24:03,699 Wenn wir Essex und Boden für eine Gegenüberstellung haben, 389 00:24:03,700 --> 00:24:05,509 dann sehen wir, was passiert und wer der Mörder ist. 390 00:24:05,510 --> 00:24:07,954 Eine Gegenüberstellung für wen, Trina? Sie kann sich an nichts erinnern. 391 00:24:07,955 --> 00:24:11,227 Nun, der Doktor sagte, bestimmte Reize können Erinnerungen hervorbringen. 392 00:24:11,228 --> 00:24:12,835 Das ist toll, aber wir haben Essex nicht. 393 00:24:12,836 --> 00:24:17,526 Nun, ich setze 100 Mücken darauf, dass ich in weniger als einer Minute rausfinde, wo Essex ist. 394 00:24:17,527 --> 00:24:18,642 Ich passe. 395 00:24:18,643 --> 00:24:20,721 - In einer Minute von jetzt. - Kann ich da noch einsteigen? 396 00:24:20,722 --> 00:24:22,675 Oh, ja. Komm schon, Baby. 397 00:24:29,344 --> 00:24:31,842 Hoch! Hoch! Hören Sie mir zu, Sie Ungeheuer. 398 00:24:31,843 --> 00:24:33,815 Ich bitte nur darum... 399 00:24:34,155 --> 00:24:36,374 - Folgen Sie meinem Finger. - Was zum Teufel? 400 00:24:36,375 --> 00:24:39,491 - Sagen Sie mir, wo ihr Boss sich versteckt. - Oh, kommen Sie. Gönnen Sie mir eine Pause. 401 00:24:39,492 --> 00:24:41,232 Wer macht nicht gern eine Pause? 402 00:24:41,233 --> 00:24:44,291 Ein schönes, kaltes Bier nach einem langen, harten Tag, 403 00:24:44,292 --> 00:24:46,299 stellen Sie sich Ihre Füße auf einer großen, bequemen Couch vor. 404 00:24:46,300 --> 00:24:49,215 Das entspannt Sie, besänftigt Sie. 405 00:24:49,216 --> 00:24:51,421 Eine Pause ist etwas Schönes. 406 00:24:52,042 --> 00:24:54,021 Ich bin fertig damit. 407 00:24:54,022 --> 00:24:56,240 Ich auch. Brillant. 408 00:24:59,529 --> 00:25:01,349 - Zeit? - 27 Sekunden. 409 00:25:01,937 --> 00:25:05,822 Und voilà? Ihr werdet Essex in 9 Eagle Drive finden. 410 00:25:05,823 --> 00:25:07,314 Ach was. Auf keinen Fall. 411 00:25:07,315 --> 00:25:10,938 Als ich meinen Finger auf der richtigen Adresse hatte, hat Boden reagiert. 412 00:25:10,939 --> 00:25:15,067 Seine Lippen strafften sich. Seine Nasenlöcher haben sich etwas gedehnt. 413 00:25:15,068 --> 00:25:18,848 - Ein Klassiker. - Ich mache das Swat-Team bereit. 414 00:25:19,550 --> 00:25:22,041 - Geiler guter Job, wenn Sie recht haben. - Danke. 415 00:25:22,042 --> 00:25:23,802 Aber ich zahle nicht, bevor der Kerl Handschellen trägt. 416 00:25:23,803 --> 00:25:26,890 Sie sollten wissen, ich bevorzuge Bargeld. 417 00:25:31,077 --> 00:25:33,208 Seid ihr bereit? Gehen wir. 418 00:25:33,209 --> 00:25:36,422 Vorwärts. Aufteilen. In zwei Dreier-Gruppen. 419 00:26:03,198 --> 00:26:05,206 Stehen bleiben! CBI! 420 00:26:16,665 --> 00:26:19,072 - Vorwärts! - Verdammt. 421 00:26:31,507 --> 00:26:33,327 Pistole! 422 00:26:33,562 --> 00:26:35,887 Vorwärts! Vorwärts! Aus dem Weg! 423 00:26:35,888 --> 00:26:37,708 Verdammt. 424 00:26:41,031 --> 00:26:44,035 Fallen lassen, Essex. Sofort. 425 00:26:52,190 --> 00:26:54,010 Hände an den Kopf. 426 00:27:00,387 --> 00:27:02,215 Gehen wir. 427 00:27:08,071 --> 00:27:10,748 Ich will unsere Position von Anfang an klarstellen. 428 00:27:10,749 --> 00:27:15,162 Wir sind nicht an einem Prozess interessiert. Mein Klient ist in jedem Punkt unschuldig. 429 00:27:15,163 --> 00:27:16,309 Ist das korrekt? 430 00:27:16,310 --> 00:27:19,401 Sicher, Adrian war in der Lage sein Haus zu verlassen, 431 00:27:19,402 --> 00:27:22,198 aber das wird keinesfalls beweisen, dass er Justin DeGeorge getötet hat. 432 00:27:22,199 --> 00:27:23,716 Er hat sich in der Mordnacht rausgeschlichen. 433 00:27:23,717 --> 00:27:26,082 Meine Freundin hatte sich den Rücken verletzt, ich wollte sie sehen. 434 00:27:26,083 --> 00:27:27,180 Sie wird das beschwören. 435 00:27:27,181 --> 00:27:28,960 Natürlich. Da wäre noch die Anklage wegen Drogenbesitzes. 436 00:27:28,961 --> 00:27:32,246 - 20 Pfund Meth waren im Haus. - Aber Adrian war nicht im selben Zimmer... 437 00:27:32,247 --> 00:27:34,110 und Mr. Boden wird aussagen, dass mein Klient keine... 438 00:27:34,111 --> 00:27:36,328 - Ahnung von den Drogen hatte. - Ihr Klient wich der Verhaftung aus. 439 00:27:36,329 --> 00:27:39,463 Nur weil sich die CBI-Angenten ungesetzlich Zutritt verschafft haben. 440 00:27:39,464 --> 00:27:40,990 Das war vorschriftsmäßig. 441 00:27:40,991 --> 00:27:42,811 Das ist fragwürdig. 442 00:27:43,100 --> 00:27:47,969 Es gab keine Hinweise auf Drogen, keine zwingenden Umstände, das Haus zu betreten. 443 00:27:47,970 --> 00:27:48,685 Vertrauen Sie mir. 444 00:27:48,686 --> 00:27:53,321 Ich schaffe es täglich, dass viel bessere Beweise wegen wesentlich weniger abgewiesen werden. 445 00:27:53,322 --> 00:27:58,322 Trina muss den Verdächtigen identifizieren. Boden und Essex sind in Polizeigewahrsam. 446 00:27:58,474 --> 00:28:01,144 Tut mir leid. Ich befürchte, das ist nicht möglich. 447 00:28:01,145 --> 00:28:02,965 Bitte, Ma'am. 448 00:28:20,908 --> 00:28:23,977 Was macht er denn da? Könnten Sie bitte Ihren Mann kontrollieren? 449 00:28:23,978 --> 00:28:26,585 Oh, glauben Sie mir, sie versucht es. 450 00:28:26,586 --> 00:28:29,090 Ich denke, dass eine Gegenüberstellung alberne Zeitverschwendung ist. 451 00:28:29,091 --> 00:28:33,452 - Sie kann sich an nichts erinnern. - Das könnte ihr helfen, sich zu erinnern. 452 00:28:33,453 --> 00:28:37,824 Hi, Trina. Willst du den Mörder deines Vater identifizieren? 453 00:28:37,825 --> 00:28:40,750 Haben Sie sie gebeten runterzukommen? 454 00:28:40,751 --> 00:28:42,824 Das ist... gewissenlos. 455 00:28:42,825 --> 00:28:47,457 Im Gegenteil, es ist total gewissenhaft. Das ist sehr einfach. 456 00:28:47,458 --> 00:28:49,845 - Ich tue es. - Nein, Liebling. 457 00:28:49,846 --> 00:28:53,905 Liebling, ich lasse nicht zu, dass du eine Zeugin wirst, okay? 458 00:28:53,906 --> 00:28:57,688 - Ich werde dich nicht in Gefahr bringen. - Wir werden sie beschützen. 459 00:28:57,689 --> 00:28:59,861 Wie Sie ihren Vater beschützt haben? 460 00:28:59,862 --> 00:29:02,067 Na los. Sag es deiner Tante. 461 00:29:03,533 --> 00:29:06,743 Mein Vater ist gestorben, nicht deiner. 462 00:29:07,910 --> 00:29:08,775 Trina... 463 00:29:08,776 --> 00:29:13,776 Wenn du mich das nicht tun lässt, werde ich dir das nie verzeihen, das schwöre ich. 464 00:29:14,690 --> 00:29:17,228 - Gut. - Na schön. 465 00:29:28,628 --> 00:29:31,274 In Ordnung. Schicken Sie sie rein. 466 00:29:32,299 --> 00:29:37,073 Denk dran, Trina, du kannst sie sehen, aber sie dich nicht. 467 00:29:41,859 --> 00:29:43,679 Nach rechts umdrehen. 468 00:29:47,811 --> 00:29:49,764 Jetzt nach links umdrehen. 469 00:29:55,836 --> 00:29:58,041 Und jetzt Gesicht nach vorne. 470 00:30:01,186 --> 00:30:03,832 Kommt dir jemand davon bekannt vor? 471 00:30:07,282 --> 00:30:09,619 - Tut mir leid. - Das muss dir nicht leid tun. 472 00:30:09,620 --> 00:30:11,368 Das hast getan, was du konntest. 473 00:30:11,369 --> 00:30:13,191 Rigsby, kannst du mit Jodie den Papierkram erledigen, 474 00:30:13,192 --> 00:30:15,599 - so dass Trina hier raus kann? - Papierkram? 475 00:30:15,600 --> 00:30:17,778 Ja, du weißt schon, das Formular Y-2-K, und das... 476 00:30:17,779 --> 00:30:20,990 Das Standardentlassungsformular für Minderjährige. Es sollte nicht lange dauern. 477 00:30:20,991 --> 00:30:22,725 Natürlich. Ja. Hier entlang. 478 00:30:22,726 --> 00:30:26,947 - Hey, Liebling. Ich bin gleich wieder da, okay? - Okay. 479 00:30:27,950 --> 00:30:29,516 Was auch immer du tust, du machst es nicht alleine. 480 00:30:29,517 --> 00:30:31,370 Ein wenig Vertrauen. 481 00:30:31,779 --> 00:30:35,461 Du willst den Mörder deines Vater schnappen? Lass mich dir helfen. 482 00:30:35,462 --> 00:30:36,619 Okay. 483 00:30:36,620 --> 00:30:40,464 Du musst mir nur vertrauen. Kannst du das? 484 00:30:48,271 --> 00:30:50,091 - Endlich. - Ja. 485 00:30:51,758 --> 00:30:54,254 Oh. Es tut mir leid. 486 00:30:54,511 --> 00:30:56,231 Sie haben einen blauen Kugelschreiber benutzt, statt eines Schwarzen. 487 00:30:56,232 --> 00:30:58,762 - Die sind da wirklich sehr pingelig. - Das soll wohl ein Scherz sein? 488 00:30:58,763 --> 00:31:01,051 Oh, Janet. Essex Bankunterlagen? Danke. 489 00:31:01,052 --> 00:31:03,709 - Endlich. - Rigsby, bewache Trina. 490 00:31:03,710 --> 00:31:05,988 Niemand betritt, oder verlässt den Raum. 491 00:31:05,989 --> 00:31:08,007 Moment mal. Was ist los? Was geht hier vor? 492 00:31:08,008 --> 00:31:09,686 Trina hat sich erinnert, was letzte Nacht geschehen ist. 493 00:31:09,687 --> 00:31:14,099 - Von was zum Teufel redet er? - Ich habe Ihre Nichte hypnotisiert. 494 00:31:14,100 --> 00:31:17,324 - Sie Mistkerl! - Wer ist der Mörder? 495 00:31:17,406 --> 00:31:18,817 Das hat sie uns noch nicht gesagt. 496 00:31:18,818 --> 00:31:20,330 Sie setzt das Puzzle noch im Kopf zusammen. 497 00:31:20,331 --> 00:31:23,692 Das ist ein vielschichtiger Prozess, aber wir werden früh genug wissen, wer der Mörder ist. 498 00:31:23,693 --> 00:31:25,903 Wie konnten Sie das tun? Wie konnten Sie ihn das tun lassen? 499 00:31:25,904 --> 00:31:29,282 Wir werden sie sofort an einen sicheren Ort bringen. 500 00:31:29,283 --> 00:31:32,281 Ich werde meinen Direktor anrufen. Wenn Sie etwas brauchen, bekommen sie es. 501 00:31:32,282 --> 00:31:36,971 Ich habe südlich eine große Zeugenschutzwohnung. Wir können sie dort langfristig unterbringen. 502 00:31:36,972 --> 00:31:40,371 - Wie können Sie nachts ruhig schlafen? - Meistens tue ich das nicht, 503 00:31:40,372 --> 00:31:43,475 aber ich geben Ihnen mein Wort, ich lasse nicht zu, das Trina etwas geschieht. 504 00:31:43,476 --> 00:31:46,312 Ja? Das wäre das Beste. 505 00:32:06,038 --> 00:32:10,007 Ja, alles in Ordnung. Trina ist sofort eingeschlafen. 506 00:32:10,105 --> 00:32:11,925 Kein Problem, Boss. 507 00:32:26,999 --> 00:32:29,212 - Stehen bleiben! - Jesus! 508 00:32:29,243 --> 00:32:30,656 Die Waffe fallen lassen, Gorman! 509 00:32:30,657 --> 00:32:33,577 - Sie haben mich zu Tode erschreckt. - Runter auf den Boden. 510 00:32:33,578 --> 00:32:35,233 Wovon sprichst du? 511 00:32:35,234 --> 00:32:37,670 Ich bin nur vorbeigekommen, um zu sehen, ob es Trina gut geht. 512 00:32:37,671 --> 00:32:42,032 Trina ist woanders in Sicherheit. Wir wissen, Sie sind gekommen, um sie zu töten. 513 00:32:42,033 --> 00:32:43,344 Sind Sie nicht bei Verstand? 514 00:32:43,345 --> 00:32:48,244 Essex hat dich heute Nacht angeheuert, so wie er es getan hat, um ihren Vater zu töten. 515 00:32:48,245 --> 00:32:50,704 Du kennst mich, Grace. Wir arbeiten seit Wochen zusammen. 516 00:32:50,705 --> 00:32:52,373 Lassen Sie die Waffe los! 517 00:32:52,374 --> 00:32:55,118 Warten Sie eine Sekunde. Warten Sie. 518 00:32:55,119 --> 00:32:56,944 Ich habe Justin nicht ermordet. 519 00:32:56,945 --> 00:32:59,692 - Drei... zwei... eins... - Okay! In Ordnung. Nur die Ruhe. 520 00:32:59,693 --> 00:33:02,780 Ich lege die Waffe jetzt ab. In Ordnung? 521 00:33:19,372 --> 00:33:21,466 Wir haben in Gormans Wohnung einen Schlüssel... 522 00:33:21,467 --> 00:33:24,551 für das Bolzenschloss an Justins Haus gefunden. 523 00:33:24,552 --> 00:33:28,332 Ich habe die Tür nicht offen gelassen. Er war's. 524 00:33:28,384 --> 00:33:30,589 Ich bin eine gute Polizistin. 525 00:33:31,274 --> 00:33:33,094 So sieht es aus. 526 00:33:35,492 --> 00:33:39,642 Die Ermittlungen gegen Sie sind eingestellt. 527 00:33:40,050 --> 00:33:43,792 Und was die andere Sache betrifft, ich werde Ihr Angebot ablehnen. 528 00:33:43,793 --> 00:33:47,006 Ich werde meine Freunde nicht ausspionieren. 529 00:33:47,243 --> 00:33:50,471 Ein Mörder arbeitet beim CBI. 530 00:33:51,201 --> 00:33:54,130 Jeden Tag gehen Sie in den Fluren aneinander vorbei. 531 00:33:54,131 --> 00:33:55,958 Sie teilen Informationen. 532 00:33:56,113 --> 00:34:00,523 Sie legen vielleicht ihr Leben in die Hände dieser Person. 533 00:34:00,589 --> 00:34:05,251 Ich finde das unangenehm, aber Sie scheinen damit klarzukommen. 534 00:34:08,120 --> 00:34:09,940 Sind wir fertig? 535 00:34:10,755 --> 00:34:12,575 Sind wir. 536 00:34:20,154 --> 00:34:23,115 - Ich bin stolz auf dich. - Oh. Danke. 537 00:34:23,459 --> 00:34:25,349 Wie wäre es, wenn ich dich zum Abendessen ausführe? 538 00:34:25,350 --> 00:34:27,692 Ich habe etwas Besonderes geplant. 539 00:34:27,693 --> 00:34:29,677 - Ja. Abgemacht. - Ja? 540 00:34:30,362 --> 00:34:32,379 Sie haben Gorman bezahlt, um Justin zu töten, 541 00:34:32,380 --> 00:34:34,686 und als Ihnen klar wurde, dass Trina Gorman identifizieren könnte... 542 00:34:34,687 --> 00:34:38,361 - setzen Sie ihn auch auf sie an. - Ja, als ob Sie das beweisen könnten. 543 00:34:38,362 --> 00:34:39,891 Haben Sie das von dem Mädchen? 544 00:34:39,892 --> 00:34:42,662 Alles, was sie unter Hypnose aussagt, ist unzulässig. 545 00:34:42,663 --> 00:34:46,042 Oh. Oh. Nein, nein, nein. Ich habe Trina nicht hypnotisiert. 546 00:34:46,043 --> 00:34:50,338 Zur Erleichterung ihrer Tante muss ich hinzufügen, Trina hat sich an nichts erinnert. 547 00:34:50,339 --> 00:34:54,192 Ich tat es, um Gorman zu ködern, und es funktionierte wunderbar. 548 00:34:54,193 --> 00:34:57,325 Und wir haben Beweise, und nicht nur die Tüte Meth, 549 00:34:57,326 --> 00:35:00,879 die wir bei Gorman fanden. Und außerdem Ihre Bankunterlagen. 550 00:35:00,880 --> 00:35:03,708 Sie haben Gorman 10 Riesen für jeden Mord gezahlt. 551 00:35:03,709 --> 00:35:06,850 Jedes Mal, wenn Gorman eine Einzahlung tätigte, wurde die gleiche Summe von Ihrem Konto abgezogen. 552 00:35:06,851 --> 00:35:07,927 Wie stehen da die Chancen? 553 00:35:07,928 --> 00:35:12,626 In den sechs Jahren, in denen Gorman für Sie arbeitete, gaben Sie ihm fünf Mordaufträge. 554 00:35:12,627 --> 00:35:15,185 Sieht aus, als könnten wir ein paar Fälle abschließen. 555 00:35:15,186 --> 00:35:17,411 Und ich glaube, dass ihm ein orangefarbener Overall gut stehen wird. 556 00:35:17,412 --> 00:35:20,310 Wenn das Mädchen nichts gesagt hat, wie sind Sie auf Gorman gekommen? 557 00:35:20,311 --> 00:35:23,714 Das schöne Eishokey-Trikot. Sie stammen aus Boston. 558 00:35:23,715 --> 00:35:26,122 Oh, kommen Sie. Das ist so offensichtlich. 559 00:35:26,123 --> 00:35:28,284 Gorman stammt auch aus Boston. 560 00:35:28,285 --> 00:35:33,285 - Ihr Jungs seid im selben Block aufgewachsen. - Ja. Gefällt Ihnen das besser? 561 00:35:41,681 --> 00:35:43,598 Gratuliere. Ich hab's gehört. 562 00:35:43,599 --> 00:35:45,419 Hast du? Jetzt schon? 563 00:35:45,999 --> 00:35:48,582 Oh, die psychologische Untersuchung. 564 00:35:48,600 --> 00:35:51,147 Richtig. Tut mir leid. Ich dachte... 565 00:35:51,148 --> 00:35:52,968 Was hast du gedacht? 566 00:35:53,947 --> 00:35:55,521 Ich dachte, du hättest bereits meine Neuigkeiten gehört, 567 00:35:55,522 --> 00:35:59,239 und ich wollte sie dir eigentlich selbst erzählen. 568 00:36:03,771 --> 00:36:08,771 Craig hat mich gefragt, ob ich ihn heiraten will, und ich habe ja gesagt. 569 00:36:12,265 --> 00:36:14,200 Das ist wundervoll, Grace. 570 00:36:14,201 --> 00:36:18,044 Das sind tolle Neuigkeiten. Er ist ein guter Kerl. 571 00:36:18,897 --> 00:36:20,717 Danke, Wayne. 572 00:36:21,228 --> 00:36:23,048 Ich... 573 00:36:25,379 --> 00:36:27,428 - Danke. - Ja. 574 00:36:39,302 --> 00:36:41,645 Hi. Danke, dass Sie gekommen sind. Ich weiß nicht, was los ist. 575 00:36:41,646 --> 00:36:44,703 Kein Problem. Ich habe Lisbon mitgebracht, da Sie mir nicht vertrauen, 576 00:36:44,704 --> 00:36:46,410 obwohl ich Ihnen geholfen habe, das Rauchen aufzugeben. 577 00:36:46,411 --> 00:36:48,364 Das nennt man Dankbarkeit. 578 00:36:49,560 --> 00:36:52,017 Keine gute Tat bleibt ungestraft. 579 00:36:59,603 --> 00:37:02,190 Du erinnerst dich jetzt, nicht wahr? 580 00:37:02,191 --> 00:37:04,011 An was? 581 00:37:06,414 --> 00:37:08,689 Schon gut. Du kannst es sagen. 582 00:37:08,690 --> 00:37:10,510 Du bist hier sicher. 583 00:37:13,241 --> 00:37:15,950 Ich erinnere mich, was passiert ist. 584 00:37:17,689 --> 00:37:19,509 Ich hab's getan. 585 00:37:19,556 --> 00:37:21,472 Ich war's. 586 00:37:23,759 --> 00:37:25,743 Wovon spricht sie? 587 00:37:25,784 --> 00:37:28,326 Trina hat ihren Vater erschossen. 588 00:37:28,685 --> 00:37:30,170 Nein. Nein. 589 00:37:30,171 --> 00:37:33,786 Dieser Marschall hat Justin erschossen. Das haben Sie gesagt. 590 00:37:33,787 --> 00:37:36,541 Nun, eigentlich wurde Gorman angeheuert, um Justin umzubringen. 591 00:37:36,542 --> 00:37:41,542 Er hat sich aufs Grundstück geschlichen, aber er kam nicht zum Töten. 592 00:37:48,173 --> 00:37:49,993 Was zum Teufel? 593 00:37:50,368 --> 00:37:55,368 Aber Gorman hat viele andere Menschen getötet, also, na ja, eine gute Lösung. 594 00:37:56,538 --> 00:38:00,421 Essex wusste nicht, das Gorman gescheitert ist. Er hat ihn für den Mord bezahlt. 595 00:38:00,422 --> 00:38:04,810 Genau. Deshalb war Gorman hinter Trina her. 596 00:38:05,539 --> 00:38:08,998 Er konnte Essex nicht sagen, dass er ihn betrogen hat, 597 00:38:08,999 --> 00:38:11,045 weil sie der Mörder war. 598 00:38:13,722 --> 00:38:16,714 Trina, wieso? 599 00:38:20,363 --> 00:38:22,883 Justin hat ihre Mutter umgebracht. 600 00:38:23,588 --> 00:38:25,133 Es war Selbstmord. 601 00:38:25,134 --> 00:38:28,181 Justin hat die aus einer Bar in Reno... 602 00:38:28,698 --> 00:38:30,713 wo Molly gestorben ist. 603 00:38:31,020 --> 00:38:36,020 Und den Akten zufolge, hat er der Polizei gesagt, er wäre nie in Reno gewesen. 604 00:38:46,619 --> 00:38:49,112 Ich suchte nach etwas, um eine Kerze anzuzünden, 605 00:38:49,113 --> 00:38:50,933 als ich... 606 00:38:51,812 --> 00:38:53,840 die gefunden habe. 607 00:38:55,795 --> 00:38:59,795 Ich verstehe das nicht, Dad. Du hast gesagt, du wärst nie da gewesen. 608 00:39:01,494 --> 00:39:03,314 Komm her! 609 00:39:03,613 --> 00:39:05,433 Gib mir die! 610 00:39:08,739 --> 00:39:10,773 Deine Mutter dachte, sie könnte mich verlassen und dich mitnehmen, 611 00:39:10,774 --> 00:39:14,998 - als... als wäre ich irgendein Penner! - Au! Dad, du tust mir weh! 612 00:39:14,999 --> 00:39:19,078 Ich schwöre bei Gott, sagst du ein Wort, ein Wort, wirst du auch so enden. 613 00:39:19,079 --> 00:39:20,827 Willst du, dass ich das tue? 614 00:39:20,828 --> 00:39:22,648 Antworte mir, Mädchen! 615 00:39:22,741 --> 00:39:25,418 Antworte mir! Antworte mir! 616 00:39:29,372 --> 00:39:32,233 - Hey! - Nicht! 617 00:39:38,559 --> 00:39:40,493 Es tut mir so leid. 618 00:39:42,591 --> 00:39:44,544 Wir müssen reden. Sofort. 619 00:39:55,813 --> 00:39:59,483 Du wusstest es. Du hast es die ganze Zeit gewusst. 620 00:39:59,484 --> 00:40:02,031 Nicht die ganze Zeit, nein. Warte mal. Was machst du da? 621 00:40:02,032 --> 00:40:03,608 Ich rufe das Jugendamt an. 622 00:40:03,609 --> 00:40:05,580 Ich will nicht, dass man sie ins Staatsgefängnis bringt. 623 00:40:05,581 --> 00:40:07,646 Wirklich? Das ist dein Plan für das Mädchen? Gefängnis? 624 00:40:07,647 --> 00:40:10,540 - Gib mir das Telefon, Jane! - Nein, kann ich nicht. 625 00:40:10,541 --> 00:40:13,165 Sie hat jemanden umgebracht. Sie hat es einem Polizisten gestanden. 626 00:40:13,166 --> 00:40:16,471 Um Gottes willen, Lisbon, ihr Vater hat sie geschlagen. 627 00:40:16,472 --> 00:40:20,090 Mich meiner auch! Ich habe ihn nicht erschossen! 628 00:40:20,091 --> 00:40:21,911 Es war Notwehr. 629 00:40:22,696 --> 00:40:23,557 Richtig. 630 00:40:23,558 --> 00:40:25,904 Und wenn es Notwehr war, wird sie freigesprochen. 631 00:40:25,905 --> 00:40:29,574 Oh, und die Gerichte liegen nie falsch. Das System massakriert niemanden. 632 00:40:29,575 --> 00:40:32,761 Wir sind das System, Jane. Wir machen es die meiste Zeit richtig. 633 00:40:32,762 --> 00:40:34,650 Okay, also ist ihre Unschuld bewiesen. 634 00:40:34,651 --> 00:40:36,947 Wie viel Zeit wird sie in Pflegefamilien verbringen? 635 00:40:36,948 --> 00:40:38,983 Sechs Monate? Ein Jahr? 636 00:40:41,066 --> 00:40:44,096 - Ich weiß es nicht. - Das ist so unnötig, oder? 637 00:40:44,097 --> 00:40:46,526 Weil Trinas Tante eine Krankenschwester ist. 638 00:40:46,527 --> 00:40:48,594 Tante Jodie kann ihr die psychiatrische Hilfe verschaffen, 639 00:40:48,595 --> 00:40:51,808 die sie braucht... Hilfe, nicht Bestrafung. 640 00:40:52,751 --> 00:40:54,889 Wie bestimmen nicht, wer freikommt und wer nicht. 641 00:40:54,890 --> 00:40:56,872 - Das ist Aufgabe des Gerichts. - Bitte. 642 00:40:56,873 --> 00:40:58,878 Und unser Job... unser Job ist es, den Mörder zu fassen. 643 00:40:58,879 --> 00:41:01,057 was danach passiert, entscheiden andere gute Menschen, 644 00:41:01,058 --> 00:41:05,216 die auch ihre Arbeit so gut erledigen, wie sie können. 645 00:41:06,207 --> 00:41:09,521 Verdammt. Warum hat sie gestanden? 646 00:41:10,071 --> 00:41:12,402 Weil sie ein guter Mensch ist. 647 00:41:16,166 --> 00:41:18,212 Wir müssen das nicht tun. 648 00:41:18,810 --> 00:41:21,499 Wir können sie gehen lassen, nur dieses eine Mal. 649 00:41:21,500 --> 00:41:23,320 Nur einmal. 650 00:41:35,741 --> 00:41:38,009 Okay. Gehen wir, meine Damen. 651 00:41:42,689 --> 00:41:44,509 Hab keine Angst. 652 00:41:53,773 --> 00:41:55,593 Was haben wir hier? 653 00:42:02,982 --> 00:42:04,802 Schon gut, Teresa. 654 00:42:05,672 --> 00:42:08,696 Hey, wir haben hier zu tun, meine Dame. 655 00:42:13,483 --> 00:42:16,003 Setzen Sie Ihre gute Arbeit fort. 656 00:42:17,458 --> 00:42:20,277 Trina, wir bringen dich nach Hause. 657 00:42:25,644 --> 00:42:29,361 Sie wurden gerade Zeuge einer wunderschönen Sache. 658 00:42:31,000 --> 00:42:36,000 ~ Übersetzung: Drops33 & The Hellraiser ~ - exklusiv für www.SubCentral.de -