1 00:00:00,623 --> 00:00:04,660 Mein erster Kuss mit Zoey war unglaublich und kompliziert. 2 00:00:04,661 --> 00:00:08,321 Hör mal, ich weiß, du machst im Moment viel durch. 3 00:00:08,485 --> 00:00:10,995 Du lässt dich scheiden, bist Single, 4 00:00:11,472 --> 00:00:13,336 musst selbst herausfinden, wer du eigentlich bist. 5 00:00:13,337 --> 00:00:16,313 Hier weiß jemand, wie man in Stimmung kommt. 6 00:00:16,314 --> 00:00:20,939 Ich meine nur, ich finde es okay, wenn wir es langsam angehen lassen. 7 00:00:20,940 --> 00:00:22,920 Ich will das richtig machen. 8 00:00:22,968 --> 00:00:25,506 Meine Freunde haben mich wie gewöhnlich absolut unterstützt. 9 00:00:25,507 --> 00:00:27,474 Du machst das völlig falsch! 10 00:00:27,475 --> 00:00:31,820 Ted, in meiner Kindergartengruppe sind Pärchen, die schneller vorankommen als ihr beide. 11 00:00:31,821 --> 00:00:34,012 Zugegeben, deren Familiensituation ist nicht toll. 12 00:00:34,013 --> 00:00:37,207 Hey, ich versuche es ja. Ich schlage immer wieder große, romantische Dates vor, 13 00:00:37,208 --> 00:00:38,885 aber sie tritt immer auf die Bremse. 14 00:00:38,886 --> 00:00:42,693 Wie heute Abend: Sie will, dass ich einfach rüberkomme und Kekse backe. 15 00:00:42,694 --> 00:00:46,310 - Übersetzt: Sie will Sex. - Sie will auf jeden Fall Sex. 16 00:00:46,311 --> 00:00:48,701 Gefreiter Rex meldet sich zum Sex. 17 00:00:48,734 --> 00:00:51,116 Das ist verrückt. Sie will backen. 18 00:00:51,117 --> 00:00:56,526 Wenn Kerle Sex wollen, lallen sie nach 2:00 Uhr betrunken "Was machst du?" ins Telefon. 19 00:00:56,527 --> 00:01:01,516 Wenn aber eine Frau Sex von einem Kerl will, erfindet sie einen respektablen Vorwand, 20 00:01:01,517 --> 00:01:04,553 um die Tatsache zu verschleiern, dass sie so richtig durchgenommen werden will. 21 00:01:04,554 --> 00:01:06,370 Das nennt sich Klasse, Ted. 22 00:01:06,371 --> 00:01:09,864 Moment. Denkt ihr, dass sie das mit "Kekse backen" meint? 23 00:01:09,865 --> 00:01:11,252 Machst du Witze? 24 00:01:11,253 --> 00:01:13,819 Ihr seid in der Küche, es wird heiß, 25 00:01:13,820 --> 00:01:16,922 ihr fangt an, einander Zeugs von den Fingern zu lecken. 26 00:01:16,923 --> 00:01:19,878 Ehe du dich versiehst, ist sie über die Marmor-Anrichte gebeugt 27 00:01:19,879 --> 00:01:21,869 und du versohlst sie mit einem Gummi-Pfannenwender. 28 00:01:21,870 --> 00:01:26,960 Und sie schreit: "Stopp, Marshall, Stopp!", aber das ist nur der Code für "Härter!" 29 00:01:27,857 --> 00:01:31,115 - Marshall ist schon länger in Minnesota, was? - So lange! 30 00:01:31,116 --> 00:01:33,796 Und jetzt bleibt er sogar noch länger. 31 00:01:33,945 --> 00:01:36,551 Seine Mom hat es wirklich schwer seit der Beerdigung. 32 00:01:36,552 --> 00:01:40,451 Marshall bedient sie von vorne bis hinten. Aber es ist Valentinstag. 33 00:01:40,452 --> 00:01:44,028 Es ist nicht dasselbe, wenn wir beide nicht zusammen "Predator" anschauen. 34 00:01:44,029 --> 00:01:47,491 Das sollte ich erklären. An ihrem allerersten Valentinstag 35 00:01:47,492 --> 00:01:50,324 hatten Marshall und Lily sich vorgenommen, "Schlaflos in Seattle" anzuschauen. 36 00:01:50,325 --> 00:01:54,251 Weißt du, ich sah diesen Film etwa fünf Mal im Kino, 37 00:01:54,860 --> 00:01:58,173 aber ich sah ihn nie mit dem richtigen Mädchen. 38 00:01:58,174 --> 00:02:01,824 Ich bin froh, dass keines dieser Mädchen das richtige für dich war. 39 00:02:01,825 --> 00:02:03,054 Welche Mädchen? 40 00:02:03,055 --> 00:02:05,615 Wenn es blutet, können wir es töten. 41 00:02:06,322 --> 00:02:10,662 Nur hatten Marshalls Brüder den Film mit "Predator" überspielt. 42 00:02:11,111 --> 00:02:13,331 Und daraus wurde eine Tradition. 43 00:02:14,099 --> 00:02:15,965 Wow, du klingst wirklich einsam. 44 00:02:15,966 --> 00:02:19,367 Das bin ich. Heute früh bin ich in Tränen ausgebrochen... 45 00:02:19,368 --> 00:02:22,505 Jetzt redet Daddy. Einsamkeit. 46 00:02:22,589 --> 00:02:26,279 Das drohende Schreckgespenst des schnell nahenden Valentinstags. 47 00:02:26,280 --> 00:02:29,875 Die zwei Hauptzutaten für meinen Lieblingstag im Jahr. 48 00:02:29,876 --> 00:02:33,144 Der 13. Februar: Verzweiflungstag. 49 00:02:33,174 --> 00:02:35,522 - Den gibt es nicht. - Den gibt es. 50 00:02:35,523 --> 00:02:40,158 Genau wie der Valentinstag entstand auch der Verzweiflungstag vor mehreren tausend Jahren. 51 00:02:40,159 --> 00:02:42,615 Hochzeiten waren nach dem alten römischen Gesetz verboten, 52 00:02:42,616 --> 00:02:46,854 deshalb vollzog Sankt Valentin sie heimlich, obgleich ihm dafür die Todesstrafe drohte. 53 00:02:46,855 --> 00:02:49,136 - Das ist tatsächlich wahr. - Moment, es geht noch weiter. 54 00:02:49,137 --> 00:02:50,613 Folgendes nicht. 55 00:02:50,643 --> 00:02:55,623 Und an Sankt Valentins Seite war sein bester Bro, Sankt Verzweiflus, 56 00:02:56,036 --> 00:02:58,993 der die verunsicherten Brautjungfern abschleppte. 57 00:02:58,994 --> 00:03:02,484 Sieh dir die an. Ihr Körper ist eine perfekte X. 58 00:03:03,034 --> 00:03:05,654 Player, spiel dein Spiel. Gib mir V. 59 00:03:07,099 --> 00:03:10,511 Oh Jupiter, was hast du für Pläne für mich? 60 00:03:10,930 --> 00:03:13,548 15 und immer noch nicht verheiratet. 61 00:03:15,359 --> 00:03:17,965 Und ich dachte, Pompeji wäre heiß. 62 00:03:19,588 --> 00:03:22,360 Jede Frau will ein Date am Valentinstag. 63 00:03:22,361 --> 00:03:27,218 Dieses Bedürfnis erreicht seinen Höhepunkt, wer hätt's gedacht, am 13. Februar. 64 00:03:27,219 --> 00:03:31,708 Ein magischer Abend, an dem eine Zehn die Selbstachtung einer Vier hat 65 00:03:31,709 --> 00:03:34,182 und den verdorbenen Eifer einer Zwei. 66 00:03:34,183 --> 00:03:38,536 - Es gibt nur eines, das unzulässig ist. - Bitte sag "Witwen". 67 00:03:38,537 --> 00:03:41,507 Egal, wo du bist oder unter wem du bist, 68 00:03:41,861 --> 00:03:46,252 du musst um 23:59 Uhr alleine nach Hause gehen. 69 00:03:46,282 --> 00:03:49,512 Ansonsten hast du ein Date am Valentinstag. 70 00:03:49,513 --> 00:03:51,299 Barney, der Verzweiflungstag setzt voraus, 71 00:03:51,300 --> 00:03:54,521 dass alle Single-Frauen wegen des Valentinstages ausflippen. 72 00:03:54,522 --> 00:03:56,799 Was wir aber nicht tun. Ein typisches Beispiel: 73 00:03:56,800 --> 00:04:00,834 Ich werde den 13. Februar mit reizenden Single-Frauen von der Arbeit verbringen, 74 00:04:00,835 --> 00:04:03,636 - Trolle. - denen der Valentinstag völlig schnuppe ist. 75 00:04:03,637 --> 00:04:05,786 - Lügende Trolle. - Und wir werden feiern, 76 00:04:05,787 --> 00:04:08,202 dass wir den Tag nicht mit irgendeinem verdrehten Kerl verbringen müssen, 77 00:04:08,203 --> 00:04:11,960 der den ganzen Abend Rosen und Plüschtiere herumkarrt. Nimm's mir nicht übel, Ted. 78 00:04:11,961 --> 00:04:14,344 Bis eben habe ich das auch nicht. 79 00:04:14,900 --> 00:04:17,400 ..:: SubCentral.de ::.. präsentiert 80 00:04:17,700 --> 00:04:21,700 How I Met Your Mother - S06E16 "Desperation Day" 81 00:04:22,000 --> 00:04:25,500 Übersetzung: Sogge377 Korrektur: NegroManus 82 00:04:25,600 --> 00:04:28,201 Transcript: addic7ed.com Timings: italiansubs.net 83 00:04:28,202 --> 00:04:31,368 Ich habe entschieden, zu Marshall nach Minnesota zu fahren. 84 00:04:31,369 --> 00:04:35,371 Er sollte seiner Mom nicht alleine durch diese schwere Zeit helfen müssen. 85 00:04:35,372 --> 00:04:37,280 Verlierst du den Verstand, weil du alleine in der Wohnung bist? 86 00:04:37,281 --> 00:04:39,091 Ich verhalte mich seltsam. 87 00:04:39,454 --> 00:04:44,822 Es fing damit an, dass ich meinem Körperkissen Marshalls Trikot angezogen habe. 88 00:04:44,823 --> 00:04:48,253 Und von da an spitzten sich die Dinge ein wenig zu. 89 00:04:49,120 --> 00:04:52,560 Tut mir leid, dass ich vorhin so geschrien habe. 90 00:04:53,162 --> 00:04:56,107 Ich nenne ihn "Marshkissen". Und er nennt mich... 91 00:04:56,108 --> 00:04:58,608 gar nichts, weil er ein Kissen ist. 92 00:04:59,942 --> 00:05:03,585 - Hey. - Hey. Wir war das "Kekse backen" gestern Abend? 93 00:05:03,586 --> 00:05:06,266 Das war eine schwere Frage. Denn... 94 00:05:07,535 --> 00:05:08,935 Hi. 95 00:05:10,566 --> 00:05:12,937 Ist das eine Übernachtungstasche? 96 00:05:15,812 --> 00:05:17,663 Du hast eine Übernachtungstasche mitgebracht? 97 00:05:17,664 --> 00:05:19,659 Ihr sagtet, ich würde auf jeden Fall die Nacht dort verbringen. 98 00:05:19,660 --> 00:05:23,199 Wir sagten, du würdest Sex haben. Wir sagten nicht: "Nimm Gepäck mit." 99 00:05:23,200 --> 00:05:24,820 Wie hat Zoey reagiert? 100 00:05:25,085 --> 00:05:27,743 Sie fand das dreist und bat mich, zu gehen. 101 00:05:27,744 --> 00:05:32,681 - Ich hatte ja nicht viel Zeug dabei. - Hattest du Hausschuhe für den nächsten Morgen? 102 00:05:32,782 --> 00:05:34,893 Nicht direkt Hausschuhe. 103 00:05:35,807 --> 00:05:38,617 Man nennt sie "Britische Morgen-Socken". 104 00:05:40,179 --> 00:05:44,859 Das ist eine sehr nette Überraschung. Marshall wird sich so freuen. 105 00:05:46,175 --> 00:05:49,255 - Wie geht es dir, Judy? - Mir geht es gut. 106 00:05:49,256 --> 00:05:54,627 Es ist ein bisschen einsam. Meine Freunde rieten mir zu einem Körperkissen, aber... 107 00:05:54,628 --> 00:05:56,258 ich bin nicht verrückt. 108 00:05:56,419 --> 00:05:57,603 Hey, Mom? 109 00:05:57,604 --> 00:05:59,549 Ich sage es nur ungern, aber ich bin ziemlich sicher, 110 00:05:59,550 --> 00:06:02,940 dass vor etwa zehn Minuten Teigtaschen-Zeit war. 111 00:06:02,956 --> 00:06:04,257 Lily. 112 00:06:04,258 --> 00:06:07,984 - Lily, was machst du hier? - Ich wollte dich überraschen. 113 00:06:07,985 --> 00:06:11,899 Meine Güte. Das ist so süß. Ich bin so froh, dass du hier bist. 114 00:06:11,900 --> 00:06:15,085 Hey, bevor ich es vergesse: Mom, hast du daran gedacht, AA-Batterien zu kaufen? 115 00:06:15,086 --> 00:06:17,792 Sie sind oben, Schatz. Gleich neben deiner gewaschenen und gefalteten Wäsche. 116 00:06:17,793 --> 00:06:19,917 Okay, super. Ich will nicht, dass mein Game Boy den Geist aufgibt. 117 00:06:19,918 --> 00:06:22,290 Ich habe den krassesten "Dr. Mario"-Lauf meines Lebens. 118 00:06:22,291 --> 00:06:25,809 Okay, ich bin gleich wieder da. Ich liebe dich, Lily. 119 00:06:25,810 --> 00:06:30,240 - Du bist die Beste, Mom. - Für meinen Baby-Bär tue ich alles. 120 00:06:30,536 --> 00:06:32,809 Schaff ihn aus meinem Haus raus. 121 00:06:37,247 --> 00:06:40,700 Nimm Marshall mit zurück nach New York. Bitte, ich flehe dich an. 122 00:06:40,701 --> 00:06:42,620 Ich dachte, er ist hier, um dir zu helfen. 123 00:06:42,621 --> 00:06:47,092 Das hat er anfangs auch. Aber sobald er sah, dass es mir besser ging, entwickelte er sich zurück. 124 00:06:47,093 --> 00:06:51,267 Er verkriecht sich auf einmal tagelang in seinem Zimmer und spielt alte Videospiele. 125 00:06:51,268 --> 00:06:56,078 Ich meine, er hat wirklich einen ziemlich krassen "Dr. Mario"-Lauf, aber... 126 00:06:56,079 --> 00:06:57,405 Ich rede mit ihm. 127 00:06:57,406 --> 00:07:01,658 Ich will ja für ihn da sein, aber es ist, als sei er wieder ein Teenager. 128 00:07:01,659 --> 00:07:04,079 Ich habe ihn sogar dabei erwischt, wie er sich selbst misshandelte. 129 00:07:04,080 --> 00:07:05,969 - Oh Gott. - Da lag er, auf dem Bett, 130 00:07:05,970 --> 00:07:07,515 und sah sich Fotos von seinem Dad an. 131 00:07:07,516 --> 00:07:11,276 Das ist emotionale Selbstmisshandlung, denkst du nicht? 132 00:07:14,835 --> 00:07:16,331 - Hi. - Hi. 133 00:07:17,071 --> 00:07:19,322 Hör zu, es war dumm von mir, einfach anzunehmen, dass... 134 00:07:19,323 --> 00:07:21,842 Nein, nein, ich habe überreagiert. Ich meine... 135 00:07:21,843 --> 00:07:24,861 Ich habe dich zum "Kekse backen" eingeladen. 136 00:07:24,862 --> 00:07:28,062 - Wir wussten beide, was das bedeutete. - Auf jeden Fall. 137 00:07:28,063 --> 00:07:30,975 Ich habe nur diese Hausschuhe in deiner Tasche gesehen 138 00:07:30,976 --> 00:07:33,520 und plötzlich fühlte sich alles wirklich ernst an. 139 00:07:33,521 --> 00:07:37,090 Und seitdem frage ich mich: 140 00:07:38,058 --> 00:07:41,069 "Bin ich bereit dafür?" Und... 141 00:07:41,778 --> 00:07:44,601 Die Antwort ist "Ja". 142 00:07:48,464 --> 00:07:50,257 Eigentlich nennt man die "Britische Morgen-Socken". 143 00:07:50,258 --> 00:07:53,398 - Versau es dir nicht. - Klar. Okay. 144 00:07:54,246 --> 00:07:57,020 Marshall, deine Mom bat mich, das hier hochzubringen. 145 00:07:57,021 --> 00:07:59,477 Sie ist mit dem Fuß auf deinen Modellautos umgeknickt. 146 00:07:59,478 --> 00:08:03,398 - Steht meine Bahn noch? - Sie ist okay, aber, Marshall, 147 00:08:03,719 --> 00:08:09,338 ich dachte, du kümmerst dich hier um deine Mom. Es scheint, als kümmerte sie sich um dich. 148 00:08:09,739 --> 00:08:11,842 Meine Mom liebt es, gebraucht zu werden. 149 00:08:11,843 --> 00:08:15,202 Ich kümmere mich um sie, indem ich ihr erlaube, sich um mich zu kümmern. 150 00:08:15,203 --> 00:08:18,779 Sie hat es sehr schwer, Lily. Sie braucht das. 151 00:08:19,511 --> 00:08:23,373 Mom? Du hast meine Schoko-Milch mit dem Ringel-Strohhalm vergessen! 152 00:08:23,374 --> 00:08:25,682 Ups. Kommt sofort. 153 00:08:28,616 --> 00:08:30,199 Sie braucht das. 154 00:08:30,200 --> 00:08:33,169 Marshall, morgen ist Valentinstag. 155 00:08:33,246 --> 00:08:37,658 Willst du nicht zu Hause auf der Couch liegen, unter einer warmen Decke kuscheln 156 00:08:37,659 --> 00:08:43,359 und dem Predator zusehen, wie er mit seiner Wärmebild-Sicht hilflose Beute verfolgt? 157 00:08:58,177 --> 00:09:00,626 Baby, wir könnten "Predator" auch hier ansehen. 158 00:09:00,627 --> 00:09:03,562 Meine Mom kann ihn für uns ausleihen, wenn sie das Auto fertig ausgegraben hat. 159 00:09:03,563 --> 00:09:05,664 Marshall, deine Mom will dich hier raus haben. 160 00:09:05,665 --> 00:09:08,065 - Was? - Sonst noch etwas, Schatz? 161 00:09:08,186 --> 00:09:11,012 Mom, willst du, dass ich gehe? 162 00:09:11,070 --> 00:09:14,777 Ach du liebe Güte, nein! Natürlich nicht! 163 00:09:14,807 --> 00:09:18,553 - Aber Judy, du sagtest... - Wenn Marshall für immer hierbleiben könnte, 164 00:09:18,554 --> 00:09:21,634 wäre ich die glücklichste Mom in Minnesota. 165 00:09:22,479 --> 00:09:24,308 Schaff ihn hier raus! 166 00:09:25,760 --> 00:09:28,080 Also, morgen ist Valentinstag. 167 00:09:28,110 --> 00:09:32,824 Ja. Weißt du, auf der 79. gibt es ein neues italienisches Restaurant, das toll sein soll. 168 00:09:32,825 --> 00:09:36,909 Ich fände es besser, wenn wir ein einfaches Essen zu Hause kochen würden. 169 00:09:36,910 --> 00:09:41,400 - Solange es nur mit dir zusammen ist. - Morgen Abend bei mir. 170 00:09:44,885 --> 00:09:48,975 Ich bin bereit, Ted. Ich bin bereit für etwas Dauerhaftes. 171 00:09:49,176 --> 00:09:53,336 Ich kann unseren ersten Valentinstag als Paar kaum erwarten. 172 00:09:53,604 --> 00:09:56,994 An diesen Tag werden wir uns jahrelang erinnern. 173 00:09:58,482 --> 00:10:00,965 - Ist das nicht großartig? - Ja, wenn du das sagst, ja. 174 00:10:00,966 --> 00:10:02,288 Was meinst du? 175 00:10:02,289 --> 00:10:05,471 Sie kommt gerade aus einer Ehe, Ted. Das ist heftig. 176 00:10:05,472 --> 00:10:08,110 Irgendwie flippe ich schon beim Zuhören aus. 177 00:10:08,111 --> 00:10:12,561 Mein Herz rast und ich höre dieses seltsame, klickende Geräusch. 178 00:10:15,058 --> 00:10:20,201 Aber es ist romantisch, stimmt's? Zwischen Zoey und mir wird es am Valentinstag ernst. 179 00:10:20,202 --> 00:10:23,522 Das erhöht den Druck nur noch mehr. 180 00:10:23,587 --> 00:10:27,557 - Junge, gut, dass du dir sicher bist. - Wer sagt, ich sei mir nicht sicher? 181 00:10:27,558 --> 00:10:30,781 Ich bin froh, dass wir eine ernsthafte Beziehung haben. Jetzt gleich. 182 00:10:30,782 --> 00:10:34,929 Und wenn ich das versaue, bin ich der Teufel, weil sie eine Scheidung durchmacht. 183 00:10:34,930 --> 00:10:36,973 Aber ich werde es nicht versauen. 184 00:10:36,974 --> 00:10:40,681 Also hör auf auszuflippen, Robin. Hör auf auszuflippen. 185 00:10:40,682 --> 00:10:43,296 Kinder, ich bin nicht stolz auf das, was ich als Nächstes tat. 186 00:10:43,297 --> 00:10:46,207 Hi! Ich bin hier, um Marshall zu helfen. 187 00:10:48,701 --> 00:10:52,344 In der Zwischenzeit wurde der Verzweiflungstag zur Verzweiflungsnacht. 188 00:10:52,345 --> 00:10:56,109 Gott, diese Mädchen hungert es so sehr nach männlicher Aufmerksamkeit. 189 00:10:56,110 --> 00:10:58,342 Es ist, als wäre man ein Jäger 190 00:10:58,372 --> 00:11:02,331 und das Reh kommt auf einen zu, bindet sich selbst an deine Motorhaube 191 00:11:02,332 --> 00:11:04,431 und fleht darum, abgeschleppt zu werden. 192 00:11:04,432 --> 00:11:08,578 Barney, das sind Bev und Anna, meine Kolleginnen und Freundinnen. 193 00:11:08,579 --> 00:11:09,890 Bev, Anna, das ist Barney, 194 00:11:09,891 --> 00:11:13,121 ein gesellschaftsfähiger Soziopath und mein Ex. 195 00:11:13,397 --> 00:11:14,795 Enchanté. 196 00:11:14,803 --> 00:11:17,039 Das ist Französisch für: "Was soll das Lila?" 197 00:11:17,040 --> 00:11:19,313 Morgen ist Valentinstag und alles ist pink und rot, 198 00:11:19,314 --> 00:11:24,382 dadurch kam Bev die kluge Idee, durch lila Sachen zu zeigen, wie wenig es uns interessiert. 199 00:11:24,383 --> 00:11:28,652 Ich benutze Farben, um Gefühle auszudrücken. Lila steht für Stolz. 200 00:11:28,653 --> 00:11:32,171 - Es war eine blöde Idee. - Bev, sieh mich an. 201 00:11:32,328 --> 00:11:36,358 Es ist keine blöde Idee. Heute Abend sind wir Königinnen. 202 00:11:36,618 --> 00:11:38,495 Und wir interessieren uns nicht für irgendeinen 203 00:11:38,496 --> 00:11:41,033 blöden, sexistischen, von Firmen erfundenen Feiertag. 204 00:11:41,034 --> 00:11:42,435 Ich bitte euch! 205 00:11:42,460 --> 00:11:46,380 Ihr könntet genauso gut Eselsohren in ein tränennasses Brautmagazin machen, 206 00:11:46,381 --> 00:11:49,737 während ihr die Pralinenschachtel verschlingt, die ihr euch ins Büro habt liefern lassen 207 00:11:49,738 --> 00:11:52,010 von eurem "Verlobten", den noch nie jemand getroffen hat. 208 00:11:52,011 --> 00:11:53,462 Gerard existiert! 209 00:11:57,728 --> 00:11:59,970 Ted... 210 00:11:59,971 --> 00:12:03,402 Ich dachte, du wolltest mit Marshall darüber reden, nach New York zurückzukommen. 211 00:12:03,403 --> 00:12:06,827 Ja, aber, weißt du, in New York geht alles so schnell. 212 00:12:06,828 --> 00:12:10,916 Warum bleiben wir also nicht bis mindestens nach dem Valentinstag hier? 213 00:12:10,917 --> 00:12:12,870 Außerdem helfen wir Marshalls Mom. 214 00:12:12,871 --> 00:12:15,380 Mrs. Eriksen, uns geht der SunnyD aus! 215 00:12:15,381 --> 00:12:18,547 - Geht auch Orangensaft? - Nein! 216 00:12:20,335 --> 00:12:23,811 Okay, wenn dein "Verlobter" Gerard zurückkommt, 217 00:12:23,826 --> 00:12:26,443 nachdem er in Peru Gaumenspalten gerichtet hat, 218 00:12:26,444 --> 00:12:30,387 schieß mal ein Foto von euch beiden zusammen, dann glaube ich dir auf jeden Fall. 219 00:12:30,388 --> 00:12:33,677 Nach Peru geht er nach Kenia, also... 220 00:12:33,706 --> 00:12:37,426 - Hey, Leute, tut mir leid, dass ich zu spät bin. - Hey, Nora. 221 00:12:37,427 --> 00:12:40,419 Nora, das ist Barney. Willst du sehen, wie Anna ihn im Armdrücken besiegt? 222 00:12:40,420 --> 00:12:42,530 Mein Ellbogen ist weggerutscht. 223 00:12:44,198 --> 00:12:46,298 Marshall, ich gehe nach Hause. 224 00:12:49,845 --> 00:12:51,245 Was? 225 00:12:51,720 --> 00:12:57,090 Ich fliege heute Abend vor dem großen Sturm und ich will, dass du mitkommst. 226 00:12:58,483 --> 00:13:01,684 Ich kann gerade nicht. Meine Mom braucht mich. 227 00:13:01,685 --> 00:13:05,873 Ich bin sicher, es hilft ihr sehr, wenn du hier bist 228 00:13:05,874 --> 00:13:08,506 und 14 Stunden am Tag "Super Mario Kart" spielst... 229 00:13:08,507 --> 00:13:11,547 - Du hast "Super Mario Kart"? - Natürlich. 230 00:13:12,005 --> 00:13:14,395 Aber deine Mom braucht dich nicht. 231 00:13:14,521 --> 00:13:19,251 Dein Leben in New York braucht dich. Es braucht dich echt dringend. 232 00:13:20,925 --> 00:13:22,425 Baby, geh nicht. 233 00:13:27,993 --> 00:13:29,993 Komm bitte bald nach Hause. 234 00:13:34,259 --> 00:13:36,487 Du warst also Olympia-Turnerin? 235 00:13:36,488 --> 00:13:37,938 Silbermedaille. 236 00:13:38,132 --> 00:13:40,843 Tut mir leid. Gold ist das Einzige, das wirklich zählt. 237 00:13:40,844 --> 00:13:44,899 - Das sagte mein Dad auch. - Perfekte Landung. 238 00:13:44,934 --> 00:13:48,852 Warum fängst du nicht an, dich zu dehnen und ich komme gleich wieder. 239 00:13:48,853 --> 00:13:50,068 - Hey, hey, entschuldige. - Hi. 240 00:13:50,069 --> 00:13:51,307 - Kurze Frage. - Ja. 241 00:13:51,308 --> 00:13:53,504 Warum trägst du nicht lila wie deine Freundinnen? 242 00:13:53,505 --> 00:13:57,853 Ich erzählte ihnen, ich hätte es vergessen, aber eigentlich protestiere ich gegen ihren Protest. 243 00:13:57,854 --> 00:13:59,909 - Kannst du ein Geheimnis für dich behalten? - Sicher. 244 00:13:59,910 --> 00:14:01,349 Ich liebe den Valentinstag. 245 00:14:01,350 --> 00:14:04,004 Meine Güte! Ich auch! 246 00:14:04,472 --> 00:14:08,063 Wird es eng hier drin? Denn ich glaube, hier stecken zwei Erbsen in einer Schote. 247 00:14:08,064 --> 00:14:11,016 - Du bist auch ein hoffnungsloser Romantiker? - Schuldig. 248 00:14:11,017 --> 00:14:15,668 Das ist peinlich, aber ich kaufe jedes Jahr Blumen und eine Pralinenschachtel, 249 00:14:15,669 --> 00:14:20,197 auch wenn ich mit niemandem zusammen bin. Nur für alle Fälle, weißt du? 250 00:14:20,198 --> 00:14:22,898 - Wir sind bemitleidenswert. - Und wie. 251 00:14:23,263 --> 00:14:25,589 Allerdings gibt es einen Unterschied zwischen uns beiden. 252 00:14:25,590 --> 00:14:27,360 - Und zwar? - Ich sage nichts davon, 253 00:14:27,361 --> 00:14:29,499 um dich ins Bett zu kriegen. 254 00:14:35,652 --> 00:14:37,692 Ich vermisse meinen Dad, Ted. 255 00:14:39,330 --> 00:14:42,241 - Ich vermisse ihn so sehr. - Ich weiß. 256 00:14:45,034 --> 00:14:48,988 Als ich ein Kind war, verbrachten wir den Sommer immer auf der oberen Halbinsel. 257 00:14:48,989 --> 00:14:52,626 Und jedes Jahr kamen wir erst mitten in der Nacht in der Hütte an. 258 00:14:52,627 --> 00:14:56,383 Es war also pechschwarz und wir waren mitten im Wald. 259 00:14:56,384 --> 00:14:59,535 Und ich konnte immer nur die Scheinwerfer sehen, 260 00:14:59,536 --> 00:15:04,014 aber ich fühlte mich immer so sicher, weil mein Dad fuhr. 261 00:15:04,050 --> 00:15:08,960 Er war eine Art Superheld, der ins tiefste Dunkel sehen konnte. 262 00:15:10,548 --> 00:15:14,428 Jetzt ist er einfach weg. Und es ist pechschwarz. 263 00:15:15,891 --> 00:15:20,731 Und ich kann nicht sehen, wohin ich gehe. Ich kann gar nichts sehen. 264 00:15:24,192 --> 00:15:26,686 In Ordnung, okay. Ich habe dir vorhin etwas vorgespielt. 265 00:15:26,687 --> 00:15:30,995 Aber ich habe dir wirklich einen Gefallen getan. Es ist der 13. Februar. 266 00:15:30,996 --> 00:15:35,715 Ein Tag, den jetzt viele Verzweiflungstag nennen. Der ist recht bekannt. 267 00:15:35,716 --> 00:15:39,099 Und du läufst rum und behauptest, du seist ein hoffnungsloser Romantiker? 268 00:15:39,100 --> 00:15:41,500 Das wirkt ein bisschen verzweifelt. 269 00:15:42,230 --> 00:15:44,796 Wieso ist es verzweifelt, zu wissen, was man will? 270 00:15:44,797 --> 00:15:47,263 Das Leben ist wirklich kurz, Barney. 271 00:15:47,264 --> 00:15:49,534 Wer will schon den Valentinstag alleine verbringen 272 00:15:49,535 --> 00:15:54,532 und sich mit einer traurigen, kleinen Aktivität davon ablenken, dass einen niemand liebt? 273 00:15:54,533 --> 00:16:00,200 Man könnte aber auch am 47. halbjährlichen Lasertag-Turnier in Poughkeepsie teilnehmen. 274 00:16:00,201 --> 00:16:05,701 - Ich weiß nicht mal, was diese Wörter bedeuten. - Hey, ich bin fertig gedehnt. 275 00:16:07,528 --> 00:16:11,064 Hier sind die Grundregeln von Lasertag. 276 00:16:11,065 --> 00:16:14,374 - Danke sehr, dass du hergekommen bist, Mann. - Ja. 277 00:16:14,375 --> 00:16:19,241 Hey, bist du sicher, dass es für Zoey okay ist, dass du den Valentinstag hier verbringst? 278 00:16:19,242 --> 00:16:22,313 Eigentlich weiß sie es noch gar nicht. 279 00:16:22,314 --> 00:16:24,759 - Was? - Die Sache mit Zoey 280 00:16:24,946 --> 00:16:29,199 entwickelt sich ziemlich schnell und die Scheidung macht alles einfach noch komplizierter. 281 00:16:29,200 --> 00:16:31,500 Ich musste einfach einen Schritt zurück machen. 282 00:16:31,501 --> 00:16:35,104 Du machst keinen Schritt zurück. Du läufst weg. 283 00:16:35,105 --> 00:16:38,684 Und sich hier zu verstecken, wird gar nichts lösen. 284 00:16:38,685 --> 00:16:40,670 Du verkriechst dich einfach hier in Minnesota, 285 00:16:40,671 --> 00:16:44,341 weil du zu viel Angst vor der Realität hast, und... 286 00:16:47,852 --> 00:16:50,481 Wir müssen heute Abend zurück nach New York. 287 00:16:50,482 --> 00:16:52,676 Wir sind eingeschneit. Lily nahm den letzten Flug. 288 00:16:52,677 --> 00:16:54,870 Dann fahren wir eben. Es ist Zeit. 289 00:16:54,871 --> 00:17:00,551 Es ist Zeit, ins wirkliche Leben zurückzukehren. Es ist Zeit, erwachsen zu werden. 290 00:17:01,035 --> 00:17:02,377 Mom! 291 00:17:02,681 --> 00:17:05,375 Kannst du uns ein paar Sandwiches mit Erdnussbutter und Marmelade für unterwegs machen? 292 00:17:05,376 --> 00:17:07,359 Ohne Kruste! 293 00:17:07,993 --> 00:17:09,933 Nein, Ted. Was tun wir da? 294 00:17:11,691 --> 00:17:13,160 Wir sind Männer. 295 00:17:15,181 --> 00:17:17,260 Mom! 296 00:17:18,200 --> 00:17:20,239 Lass die Kruste dran! 297 00:17:24,047 --> 00:17:27,151 Sie zwangen ihre Gegner, sich zu verteilen und schnappten sich einen nach dem anderen 298 00:17:27,152 --> 00:17:30,442 in einer schnellen und erbarmungslosen Schlacht. 299 00:17:30,568 --> 00:17:35,564 Und so wurde "Pfadfindertruppe 15" Tri-County-Champion 2010. 300 00:17:35,565 --> 00:17:37,774 Wow! Lasertag klingt klasse! 301 00:17:37,775 --> 00:17:41,384 Das ist es auch. Außerdem bekommt der Sieger Pizza gratis! 302 00:17:41,385 --> 00:17:45,431 - Das ist meine Partnerin für morgen. - Ja, ich habe zugesagt. 303 00:17:45,432 --> 00:17:47,942 - Wo sind Bev und Anna? - Tja... 304 00:17:48,044 --> 00:17:50,577 - Wir hauen ab. - Was? 305 00:17:50,650 --> 00:17:53,439 Diese Kerle kaufen uns Hotdogs bei "Grey's Papaya". 306 00:17:53,440 --> 00:17:54,535 Was? 307 00:17:54,536 --> 00:17:59,576 Das war's also? Ein paar weiße Urkels bieten euch Würstchen an und schon seid ihr weg? 308 00:17:59,577 --> 00:18:03,098 Was ist mit der Schwesternschaft? Solidarität? Die Farbe Lila? 309 00:18:03,099 --> 00:18:05,304 Aber morgen ist Valentinstag. 310 00:18:05,305 --> 00:18:09,819 - Ich dachte, der interessiert uns nicht. - Du wirst auch noch jemanden finden, Robin. 311 00:18:09,820 --> 00:18:12,949 Du bist eine Königin. Du hast so viel zu bieten. 312 00:18:12,950 --> 00:18:15,580 Mach vielleicht was mit deinen Haaren. 313 00:18:16,289 --> 00:18:19,537 Ich hab's dir ja gesagt. Die Macht des Valentinstages. 314 00:18:19,538 --> 00:18:23,318 Ich bin Huey Lewis und Sie hörten gerade die Nachrichten. 315 00:18:23,319 --> 00:18:24,919 Ich denke, ich gehe auch heim. 316 00:18:24,920 --> 00:18:27,044 Was? Nein, geh nicht! Willst du einen Zaubertrick sehen? 317 00:18:27,045 --> 00:18:29,527 Es ist spät und ich habe ein Date mit meinem Kissen. 318 00:18:29,528 --> 00:18:32,635 Natürlich nicht wörtlich. Ich bin nicht verrückt. 319 00:18:32,636 --> 00:18:35,470 "Pfadfindergruppe 15" hat keine Chance. 320 00:18:35,471 --> 00:18:36,775 Tschüss. 321 00:18:43,036 --> 00:18:46,126 Apropos Macht des Valentinstages... 322 00:18:46,161 --> 00:18:48,448 - Wovon sprichst du? - Komm schon. 323 00:18:48,449 --> 00:18:50,109 Es ist nach Mitternacht. 324 00:18:50,110 --> 00:18:53,507 Der Verzweiflungstag kam und ging und du... 325 00:18:53,617 --> 00:18:55,957 bist weder gegangen noch gekommen. 326 00:18:56,477 --> 00:18:57,938 Weißt du, warum? 327 00:18:58,340 --> 00:19:00,254 - Du magst Nora. - Nein, tue ich nicht. 328 00:19:00,255 --> 00:19:02,629 Sie ist eklig. Du magst sie. 329 00:19:02,720 --> 00:19:06,974 - Du denkst, sie riecht nach Regen. - Wie du meinst. 330 00:19:08,018 --> 00:19:09,888 - Oh, hey, Nora. - Nora... 331 00:19:18,847 --> 00:19:20,947 Ich verrate dir ein Geheimnis. 332 00:19:21,758 --> 00:19:24,898 Ich konnte auch kein bisschen sehen, Kumpel. 333 00:19:25,194 --> 00:19:29,603 Ich fuhr einfach immer weiter und hoffte das Beste. 334 00:19:31,128 --> 00:19:32,504 Pass auf! 335 00:19:33,255 --> 00:19:34,644 Verarscht. 336 00:19:42,211 --> 00:19:43,996 Und so fuhren wir durch die Nacht, 337 00:19:43,997 --> 00:19:46,569 aus dem Verzweiflungstag hinein in den Valentinstag. 338 00:19:46,570 --> 00:19:49,615 Und es blieb keine Spur von meiner kleinen Panikattacke, außer... 339 00:19:49,616 --> 00:19:53,856 Wirklich? Eine Übernachtungstasche für dein eigenes Wohnzimmer? 340 00:19:54,672 --> 00:19:57,168 Sieht aus, als wären wir im Partnerlook. 341 00:19:57,169 --> 00:20:00,371 Das war irgendwie dreist. 342 00:20:05,811 --> 00:20:07,141 Robin, wo bist du? 343 00:20:07,142 --> 00:20:10,268 Diese Pfadfinder sind seit letztem Jahr 30cm gewachsen. Sie sind furchteinflößend. 344 00:20:10,269 --> 00:20:14,716 Ach ja. Planänderung. Frohen Valentinstag. 345 00:20:16,052 --> 00:20:19,074 Hey, Barney. Robin sagte mir, ich solle euch hier treffen. 346 00:20:19,075 --> 00:20:22,207 Und so kam es, dass Barney Stinson zum ersten Mal in seinem Leben 347 00:20:22,208 --> 00:20:25,120 ein Date am Valentinstag hatte. 348 00:20:29,693 --> 00:20:31,563 Ich werde dich rächen. 349 00:20:34,749 --> 00:20:36,379 Komm schon! Komm schon! 350 00:20:36,482 --> 00:20:39,042 Töte mich! Hier bin ich! Töte mich! 351 00:20:41,285 --> 00:20:43,989 Baby, du bist zurück. 352 00:20:44,081 --> 00:20:46,351 Frohen Valentinstag, Lily Pad. 353 00:20:59,696 --> 00:21:03,206 Wir wussten beide, dass es irgendwann enden würde. 354 00:21:03,884 --> 00:21:06,384 ..:: SubCentral.de ::..