Man sagt, es sei eine Persönlichkeitssache,...
aber was mich angeht, gehört in einen Martini Gin, nicht Vodka.
Einige Menschen mögen Schokolade. Ich bevorzuge Vanille.
Ich ziehe Baseball dem Football vor. Und was mich betrifft...
bellt des Menschen bester Freund nicht, oder holt Stöckchen.
Wissen Sie, ich persönlich mag Katzen (eng.: cats).
Darf ich Sie mit meinem geheimen Eingreif-Team bekanntmachen? Besser bekannt als das CAT Squad.
Sie waren das beste Spionage-Team in diesem Geschäft.
Wir schreiben das Jahr 2003. Die Mädchen...
Die kaltherzige Carina.
Zondra, das Miststück!
Amy, das Partygirl.
Und...
mein ganzer Stolz...
Sarah Walker.
Schnappt sie euch, Cats!
Kumpel, hey?
- Hörst du mir noch zu? - Ja. Ja. Nein, ich habe gerade...
Deine Beschreibung vom Cat Squad hat mich ins Land der Fantasie entführt.
Ich will gar nicht dran denken, was dort vor sich geht, aber laut der CIA Datenbank...
war CAT Squad knallhart. Ich hoffe, sie verstehen sich noch, denn langsam gehen mir die Ideen aus,
wo ich noch nach Sarahs alten Freunden suchen soll, für die Verlobungsfeier.
Wirklich? Mir ist ein verrückter Gedanke gekommen.
- Frag Sarah. - Naja, gar kein so verrückter Gedanke.
Es ist nur, ihr widerstrebt es sehr mir zu helfen. Weißt du, sie hat ein sehr kompliziertes...
Verhältnis zu ihrer Familie, hat den Kontakt zu ihren Freunden verloren,...
sie würde wollen, dass jemand kommt, also versuche ich, als guter Verlobter, ihr zuzureden.
Ich versuche, die Sachen in Ordnung zu bringen.
Verstehe. Gut. Alle Achtung. Wie kann ich dir dabei helfen?
Naja, Carina war eine der Cats.
- Carina, Carina? - Ich brauche Info über sie.
Chuck. Carina? Wirklich? Ich meine, Alex wird dort sein.
Alex, Carina. Carina, Alex. Zwei von meinen Lovern an einem Ort?
Das Universum könnte in sich zusammenbrechen. Alter, gib mir die Info.
Na schön. Ich weiß nicht mal, ob ich's überhaupt noch habe. Ich mein...
Hier ist ihre Nummer, Email und Facebook Alias. Wir sind Freunde. Mit beschränktem Zugang.
Ich kann nichts auf ihre Pinnwand schreiben oder ihre Bilder anschauen.
Sei behutsam mit ihr. Bring ihr die Sache mit Alex schonend bei.
Carina ist ein sensibles Mädchen.
Walker im weißen Kleid? Bitte. Die Cats allerdings...
- Interessant. - Was?
Meine alte Partnerin wird heiraten. Ihr Verlobter mÃ♪chte das alte Team wieder zusammenbringen.
SchÃ♪n.
- Hallo? - Amy, Walker heiratet.
- Oh, mein Gott! Oh, mein Gott! - Hör auf zu schreien. Wie finden wir Zondra?
- Hi, Sarah. - Hey. Geht's noch wohin?
Ja, zu den Schwiegereltern. Devon packt die Sachen ins Auto.
Wir übernachten eine Weile bei den Großeltern.
Aber wir werden rechtzeitig zu deiner Party zurück sein. Wie geht es mit der Einladungs-Liste voran?
Erledigt...
dachte ich. Ich habe Chuck gesagt, dass ich nicht wirklich jemanden zum Einladen habe,...
aber ihm ist da was tolles eingefallen, das er mit mir besprechen möchte.
- Au weia. - Ja.
Ich freue mich wirklich auf die Party, aber in der Vergangenheit zu graben, alte Freunde und Familie
- Es ist etwas kompliziert für mich. - Und Chuck stürzt sich direkt hinein.
- Kopfüber. - Naja, ich könnte mit ihm reden.
Nein, ich sollte versuchen, über die Angst hinwegzukommen, die ich im Augenblick verspüre.
Falls du je jemand brauchst, um über komplizierte Familiensituation zu reden, Hochzeits-Zeugs...
- egal was, kannst du zu mir kommen. - Danke. Das weiß ich zu schätzen.
Es fühlt sich gut an, darüber zu reden. Wie auch immer, viel Spaß.
Naja, den werde ich wohl nicht haben, aber danke.
- Kriegen wir Besuch? - Oh, nein, nein, nicht wir.
Du. Zwei Worte: Cat Squad.
Das Cat Squad? Wow... Das habe ich nicht kommen sehen.
Naja, ich dachte mir, das könnte lustig werden. Ich mein, dein altes Team.
Eine könnte Brautjungfer sein, oder sogar die Trauzeugin.
Ich habe sie schon ewig nicht mehr gesehen und ich habe mich sehr verändert.
Ich meine nur, wir hätten vorher darüber reden sollen. Das könnte die Büchse der Pandora öffnen.
- Wirklich? Wieso? - Naja, erstens... Carina?
- Sie war die Ruhigere. - Oh, ihr wart also ein wilder Haufen damals.
Hey, hey, Sarah. Ich versteh schon. Tue ich wirklich. Du bist nervös.
Ich hatte Angst, als ich mich aufmachte, meine Mom zu suchen, aber es hat sich ausgezahlt.
Es ist nur, bei diesem Team weiß man nicht wirklich was einen erwartet.
Sarah Walker!
- Oh, nein. - Oh, nein, was?
Was geht hier vor? Ist das eine Unheimliche Begegnung?
Geschieht das wirklich?
Da ist unser Mädchen!
Meine Ex!
- Wir haben gehört, du wirst heiraten? - Du weißt, was das bedeutet.
Mädchenabend.
- Ich bin übrigens Chuck. - Schnall dich an. Wir machen eine Spritztour.
- Wir bringen sie um zwölf zurück. - Mitternacht ist sehr vernünftig!
Nein, morgen Mittag, Romeo. Vielleicht.
Hallo, Carina. Du siehst gut aus.
Morgan. Erinnerst du dich an mich? Morgan?
- Etwas ist anders an dir. - Ich probiere ein neues Deo aus.
Das könnte...
Auf geht's.
- Ich glaube, sie erinnerte sich an mich. - Sarah hatte Recht.
Das hätte ich ehrlich nicht erwartet.
Staffel 4, Episode 15: ''Chuck Versus the Cat Squad''
Übersetzung: Floty, weiserthomas und Pflaumenschnaps
Syncro: marlboro Überarbeitung: Nazgul9, marlboro
www.SubCentral.de
Sarah?
Der Kopf... tut weh.
Du hast dich ziemlich herausgeputzt... fürs Bett.
Oh, wir waren in einem Club in Hollywood und dann in einem weiteren in Vegas,...
und dann in einem After-Hour Schuppen in Miami.
Wer hätte gedacht, dass Mikhail Gorbachev so gut tanzen kann?
Ich glaube, euch wieder zusammenzubringen, war wohl doch keine schlechte Idee, oder?
- Es war okay. - Okay? Nun,...
- okay ist gut. Okay ist ein Anfang. Sprungbrett. - Oh, Chuck.
Komm schon, du hast deine Freundinnen gesehen und hattest Spaß. Die Band ist wieder zusammen.
- Nein, die Band ist nicht wieder zusammen. - Warum?
- Einige von uns, trauen sich gegenseitig nicht. - Vielleicht solltet ihr euch einfach in Ruhe...
- zusammensetzen und etwas reden. - Nein, hör zu.
Wir waren damals auf einer Mission und das Ziel ahnte immer unseren nächsten Schritt voraus.
Etwas stimmte nicht im Team, also untersuchte ich unsere Ausrüstung nach Wanzen...
und fand einen versteckten Sender im Absatz von Zondras Stiefel.
Sie bestritt, dass es ihrer war, sie absolvierte einen Lügendetektor-Test, wir beließen es dabei...
und entschieden es zu vergessen, aber es hat ungute Gefühle ausgelöst.
Liebes, wenn die CIA Zondra entlastet hat, dann war es wohl nur ein Missverständnis. Richtig?
Die Zeit kann so was heilen. Margaritas können auch nicht schaden.
Wo wir gerade davon reden, ich arbeite an einem neuen Rezept für die Party.
Verlobungspartys gehören nicht zu den Spezialitäten dieser Einheit.
Sie verschwinden übrigens, sobald sie aufwachen.
Das Cat-Squad? Sie sind hier?
Ja, sie waren zu müde, um ein Hotelzimmer zu suchen.
Sarah, wo ist Carina?
Hi. Guten Morgen.
- Was machst du hier? - Nirgends war mehr Platz, außer auf dem Fußboden.
Obwohl, auf dem Fußboden kann es auch Spaß machen.
Was? Nein! Hör auf!
Das war... das war eine sexuelle Anspielung gerade.
Bist du na...? Bist du na...?
- Machst du mich an? - Etwas ist anders an dir.
Das Selbstvertrauen, aufrechte Körperhaltung. Unglaublich, aber...
du verhältst dich, als hättest du regelmäßig Geschlechtsverkehr.
- Martin, komm zurück ins Bett. - Nein. Nein!
Auf die ganzen Mails, Briefe, SMS, Rufe in die Nacht hinaus, kam nichts zurück.
Du hast mich komplett ignoriert. Und jetzt, bin ich vom Markt, okay?
Also würde ich dich bitten, zu gehen. Ich habe noch eine Menge zu tun...
Chuck?! Chuck! Diese Frau ist ein Tier, okay? Ich komme zurück, wenn sie weg ist!
Das ist lächerlich.
Nun, das ist aber ein schickes Outfit.
Hey. Hi. Was führt dich her?
Frühstück.
- Du hast es vergessen. - Die Sache ist die. Ich habe...
Chuck geholfen, Sarah zu überraschen. Okay? Sie hat ein paar alte Freundinnen in der Stadt,...
wegen der Verlobungsparty,... nur alte Hühner,... und ich habe mich einspannen lassen,...
zu helfen und der gute Freund zu sein. Tut mir leid.
- Lass es uns einfach verschieben. - Nein, zwei Sekunden und...
Zack, bin ich raus aus diesem Fashion-Statement und dann können wir los, okay?
- Ich bin gleich wieder hier. - Wann machst du French Toast?
Chuck sagte, du würdest... weißt du, keine von uns kann kochen.
Oh. Hi,... ich bin Carina.
Okay. Carina, das ist... das ist Alex. Das ist meine Freundin.
Wunderschöne Freundin. Und das ist, ähm...
- eine von Sarahs... - Alten Hühnern. - Richtig.
Nun... sieht so aus, als wärst du verpflichtet worden, zu kochen.
Ja, ab sofort. Wir verhungern.
Oh, okay. Nur... geh wieder rein...
du... rein mit dir. Der Luftzug... wird noch dein Tod sein.
Es tut mir Leid, okay? Du siehst wunderschön aus und ich fühle mich wie ein Trottel.
Mittagessen, morgen, okay?
Sicher und keine Sorge...
- Morgan, ich vertraue dir. - Danke.
- Und... ich kenne deinen Dad. - Und ich vertraue dir.
Richtig.
Das schien wie eine Drohung.
Ich wette ihr Cats habt einige wilde Geschichten, von euren Cat-Squad-ing Tagen?
- Die sind streng geheim. - Sind sie das?
Wir könnten über unsere Mission in Reykjavik reden. Die Schwefel-Bäder?
- Die schwimmenden Massagen. - Vermisst ihr das nie?
- Zusammen abzuhängen? - Schätze schon.
Manchmal, aber ich mag auch die Zweisamkeit.
Hey, was ist los? Wie geht's? Will noch jemand Speck? Irgendwas? Nichts?
Hey, erinnert ihr euch an Pjöngjang? Dieser Regimekritiker, den wir aus dem Gefängnis holten?
Danach haben wir alle Schlangenschnaps gebechert.
Das waren du und Sarah. Ihr wart ein erstaunliches Team.
Ich habe so viel von euch gelernt. Hatte Spaß. Ich denke oft daran.
Ich war tatsächlich selber auf vielen Missionen. Ja.
In meiner Ersten, musste ich einen Sprengkörper mithilfe von Internet-Pornografie entschärfen.
- Also... - Wow.
Dieser Chuck ist ein guter Fang.
- Er ist in Ordnung. - Das ist er allerdings.
Okay, gut, Mädels, es war schön euch zu sehen. Sarah. Ich muss einen Flug kriegen.
Ich auch. Hast du noch Platz auf deinem Bike?
Ich gehe besser auch. Nimmst du mich mit?
- Sicher. - Gut.
Die Cats sind sicherlich etwas eigen und Zondra muss man schätzen lernen,...
aber ich denke, es war gut, dass ihr euch wiedergesehen habt.
Ich werde dich vermissen. Glückwunsch. Ich werde euch alle vermissen.
- Schreibst du mir? - Ja. - Okay.
Komm schon, Mädchen, fahren wir.
Es war nicht so schlimm, aber ich bin froh, dass es vorbei ist.
Walker. Viel Glück, äh... damit.
- Schlüssel. - Babyschritte, richtig?
Und keine weiteren Überraschungen.
Carina!
Carina? Carina!
- Ich rufe einen Krankenwagen. - Bitte.
Carina, dein Bein!
Das ist ein Teil der Bombe.
Ladys, wer ist Augusto Gaez?
Augusto Gaez ist der Erzfeind des Cat Squads und Anführer der Sanften Hand.
Der Bombensplitter stammt aus seiner Fabrik in Rio. Er hat Sie aufgespürt, Cats.
Entschuldigen Sie, General... Die "Sanfte Hand?" Sind das Bösewichte, oder ein Massagestudio?
Es sind brutale Killer. Auftrags-Terroristen.
Wenn man seine Konkurrenz aus dem Weg räumen will, wendet man sich an sie.
Wir haben die Sanfte Hand jahrelang gejagt, aber wir konnten Gaez nie dingfest machen.
Immer wenn wir ihm nahe kamen, entwischte er uns wieder.
Er muss gedacht haben, wir hätten uns wiedervereint, um wieder nach ihm zu jagen.
...Und versuchte, Sie auf amerikanischem Boden zu töten. Cats, die Mission kommt aus Langley.
Schnappen Sie sich Gaez und bringen Sie ihn in die Staaten für einen Prozess.
General, ich würde Gaez gern mit Chuck und Casey jagen, aber...
Langley verlangt alle verfügbaren Hände. Carina, aufgrund Ihrer Verletzung...
werden Sie die Mission überwachen und von der Basis aus unterstützen.
Chuck und Casey, Sie beschatten die Cats.
Es ist Karneval in Rio. Gaez wird eine große Party schmeißen... Das macht er jedes Jahr.
Sie wird schwer bewacht sein, aber ich bin sicher, dass wir einen Weg hinein finden.
- Ich liebe es. - General, wir sind kein Team mehr.
Das kommt von ganz oben, Sarah. Die Cats sind zurück.
Also, hey, Rio! Sonne, Sand, das... Das ist doch gut, oder?
Chuck, der Peilsender, den ich in Zondras Stiefel gefunden habe?
Wir waren auf einer Mission, um Augusto Gaez festzunageln.
Ach komm, denkst du etwa, dass Zondra für Gaez arbeitet und die Bombe installiert hat?
- Die Regierung hat ihren Namen reingewaschen. - Ja, wir werden sehen.
- Ja? - Das Cat Squad ist auf dem Weg nach Rio.
Exzellent. Der Plan läuft perfekt.
Wir gehen wieder auf eine Mission! Cat Squad High-Five!
Ihr Leute seid null lustig.
Hey, Sarah. Ich habe eine Idee.
Chuck, ich weiß, dass du gute Absichten hast, aber können wir die Vorschläge bitte lassen?
Das ist ein solider Vorschlag. Lass mich ausreden. Ich werde mit Casey im Transporter stecken,...
was mir genügend Zeit gibt, alle CIA-Akten über das Cat Squad und Gaez zu durchforsten...
und sie durch den alten Computer hier zu jagen. Sollte Zondra eine Doppelagentin sein,...
nehmen wir sie mit Augusto fest. Aber wenn sie unschuldig ist, könnt ihr wieder Freunde sein...
und... euch wieder vertragen... Vielleicht kann ich dir helfen, das wieder in Ordnung zu bringen.
Sieh mal, es ist egal, ob ich Freunde auf meiner Verlobungsfeier habe oder nicht.
Es geht um mehr als die Verlobungsfeier. Ich rede davon, dich auf deine Vergangenheit einzulassen.
- Okay. - Okay.
Ich kann das kleine Hamsterrad in deinem Kopf sich drehen sehen, Walker.
Alles woran ich gerade denke, ist Gaez festzunageln.
Nun, halte deine Pfoten einfach von meinen Stiefelabsätzen fern.
- Willst du schon wieder damit beginnen? - Ja, das will ich.
Hey, hey. Ganz cool, Cats.
Du hattest gerufen, Casey?
- Ist es heiß hier drin, oder bin ich das? - Carina wurde der Basis zugeteilt.
Sorge dafür, dass sie technischen Support hat, Essen, was immer sie braucht.
Nein, nein, hör mir zu: Ich kann hier nicht allein mit dieser Frau sein, okay? Sie...
Sie will mich. Sehr.
- John, sie begehrt mein körperliches Ich. - Und ich jage Einhörner.
Du sollst Babysitten. Finde dich damit ab.
Ich habe Infos über Gaezs Karneval-Party. Er wird im Cabaret Soco Na Garganta sein, beim Sambadrom.
Fragt sich nur, wie wir durch die Security kommen? Getarnt oder als Commando?
Leute? Mensch. Das ist 'ne Party.
Wie arbeiten brasilianische Spione bei all dem Lärm?
Casey, wir sind im Club. Bekommst du das Signal?
Kamera läuft.
- Kein Zeichen von Gaez. - Er wird erst später auftauchen.
Ich kenne seine Gewohnheiten. Ich habe Die Hand im Auge behalten, nur für den Fall.
Wie praktisch.
Wir können mehr überblicken, wenn wir uns trennen.
Ich weiß nicht, ob ich mich wohl dabei fühle, wenn du alleine unterwegs bist.
Das juckt mich nicht.
Huh. Gut.
Das ist ein Hornissennest. Erledigen wir einfach unseren Job.
Die CIA ist das schon hundertmal durch. Sie fanden nichts Beweiskräftiges. Finde dich damit ab.
Vor acht Jahren wurden die Cats zu einer Mission gegen die Sanfte Hand, nach Mailand gerufen,...
doch Gaez floh noch bevor die Mädchen überhaupt in Italien ankamen.
Ich habe herausgefunden, dass Gaez seinen Tipp aus einem CIA-Unterschlupf in Mailand bekam,...
wenn ich jetzt beweisen kann, dass Zondra nicht dort war,...
kann Sarah ihr vielleicht wieder vertrauen.
Ich war auch mal wie du. Ich wollte alles in Ordnung bringen.
Jetzt nicht mehr.
Beispiel: Grimes schlug vor, dass ich Alex' Mom kontaktiere.
Erst war ich versucht, aber... Sie ist drüber weg. Also...
Ich wollte ihr Leben nicht durcheinanderbringen und... Ich ließ es sein.
Ich habe Gaez ausgemacht. Er ist umgeben von Schlägern.
Er geht in den VIP-Raum. Wir können den Grundriss von Chuck und Casey bekommen.
Ich bin nur hier, um auf deine unmittelbaren Bedürfnisse einzugehen, was ich tat, also...
- Verschwinde ich. - Meine Bedürfnisse wurden nicht erfüllt.
Du bist sauer, weil ich nie zurückgerufen habe. Das tut mir leid. Komm drüber weg.
Oh, ich bin drüber weg, Schätzchen. Ja. Und ich bin mit jemandem zusammen.
Jemand... Oh, das Mädchen an der Tür.
- Also, hast du ihr gesagt, dass du sie liebst? - Ja, natürl... hey...
Nein, aber ich... ich hatte es vor, aber dann wurde ihr Vater vom Dach geworfen.
Ich habe es mir vorgenommen, sehr, sehr bald und ich... was...
- Also ist es nicht einmal was Ernstes? - Sieh mal...
Entschuldige.
Es ist Alex. Oh, sie ist im Buy More.
- Hör mal, ich muss gehen. - Nein, du bleibst.
Wenn dir das nicht passt, klär das mit General Beckman.
Das ist doch wohl nicht dein Ernst...
Also... du bist im Buy More und ich nicht.
Nein,... das scheinst du nicht zu sein.
Ja, und... ich glaube nicht, dass sich das... in Kürze ändern wird.
Denn ich wurde dazu verdammt, einen verletzten Agenten zu babysitten.
Oh. Also, äh...
- sagst du mir schon wieder ab? - Du wirst gebraucht.
- Jetzt. - Äh, eine Sekunde. Sekunde.
Würdest du bitte...
Ja, ich befürchte schon, aber ich werde es wiedergutmachen.
Egal was du willst. Essen, Kino,...? Ich bin dir so viel schuldig!
Ja, du schuldest mir was.
- Ich melde mich. - Danke, Danke, Danke.
Wenn Sie fertig sind mit Sabbern, Grimes, es gibt ein Problem in Rio.
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
Ist eure Versicherung bezahlt?
- Bereit? - Ja, ich bin bereit. - Ich bin bereit.
Chuck, Casey. Die NSA hat gestern einen Anruf aus Burbank für Augusto Gaez mitverfolgt.
- Gaez weiß, dass die Cats kommen. - Es ist eine Falle, Leute. Sofort abbrechen!
Sarah, ihr müsst dort raus.
Es ist lange her, Cats.
Lasst eure Waffen fallen, oder sterbt.
All die Jahre.
Gegner, die einander bekämpften.
- Solch eine Verschwendung, nicht? - Sie sind ein Schurke. So läuft das eben.
Sagt wer? Wieso können wir nicht zusammenarbeiten?
Sind wir deswegen hier? Ein Abwerbungsgespräch?
Der Weltmarkt hat sich weit geöffnet für die Sanfte Hand.
Ich brauche erfahrene Einsatzkräfte, die eine Tür mit der Faust öffnen können,...
oder mit einem Lächeln.
Kätzchen, Kätzchen, Kätzchen. Ihr wurdet hierher gelockt, um eine Karriere...
mit Der Hand zu beginnen, oder ich begrabe euch auf dem Mount Corcovado.
Casey? Sie sind gefesselt. Fünf Wachen, alle bewaffnet.
Ich werde den Intersect benutzen, um runterzuspringen und Gaez zu schnappen.
Einfach vom Himmel fallen, wie, du Held?
Meinst du nicht, du überkompensierst hier, weil das Auto deiner Freundin gesprengt wurde?
- Das ist nicht wahr. - Rühr dich nicht, bis ich dir das Signal gebe.
Nicht vergessen, du hast nur eine Betäubungspistole.
Eine Karriere bei Der Hand? Mit Ihnen und wem noch, Augusto?
Denn Sie haben bereits jemanden von uns, nicht wahr?
Habe ich das, Sarah?
- Soll sie doch die Abwerbung weiterführen. - Wieso hältst du nicht die Klappe?
Nein, ich möchte, dass reiner Tisch gemacht wird, ein für alle Mal!
- Sarah, lass uns einfach lebend hier rauskommen. - Nein, lass sie meinen Namen sagen.
Gib mich preis, Walker. Beschuldige mich lauthals, anstatt hinter...
- vorgehaltener Hand, wie du es seit Jahren tust. - Genau das hast du mit mir gemacht,...
Leuten erzählt, dass ich den Sender in deinen Stiefel getan hätte?!
Die Spannung ist mörderisch, nicht?
Vielleicht ist es gar nicht die harte Zondra.
Vielleicht die süße Amy? Verdächtig...
Aber das gleiche gilt für Sarah Walker, das Kätzchen, welches am meisten protestiert.
Sie wissen, dass ich es nicht bin und ich habe kein Interesse an einem Beitritt...
Wenn Sie also vorhaben, uns umzubringen, können Sie auch gleich mit der Wahrheit rausrücken.
Ich denke, das ist fair.
Lieber töte ich euch einfach.
Casey? Casey, es wird gerade hässlich.
Sie sind erledigt, Gaez. Also wollen Sie leben, oder wollen Sie sterben?
Cool bleiben. Wir alle... bleiben cool.
Sie erzählen mir was ich wissen will, oder Sie werden auf dem Mount Corcovado begraben werden.
Okay,... der Name ist...
- Ja?! - Okay.
- Ich glaube... Ich glaube Sarah braucht Hilfe. - Ich sage es dir.
Hey! Hey! Hey! Warte!
Ich muss unverzüglich abziehen. Egal womit. Flugzeug, Boot, Auto...
Wie wär's mit der Faust?
Ich habe Gaez. Verschwinden wir von hier.
Er wollte mir gerade den Maulwurf verraten. Jetzt in Gewahrsam wird er nie reden.
Ich... ich habe nur... ich habe geholfen. Ich habe geholfen.
Sieh... sieh dir all die Bösewichte an, die ich betäubt habe.
Ich brauche keine Hilfe bei meinem Job und auch keine Hilfe bei meiner Vergangenheit,...
also höre auf mir zu helfen, okay? Ich brauche keine Hilfe!
Nein, nein, nein!
Das habe ich verdient.
Exzellente Arbeit in Rio, trotz kleinerer Zwischenfälle.
Aber Sarah, Sie hatten Recht. Es gibt eine Verräterin unter den Cats.
Naja, Sie wissen ja, auf wen ich tippe.
Ich dachte immer schon, dass Carina so einen durchtriebenen Blick hat.
Mal ehrlich, wie gut kennen wir eigentlich Amy? Gibt es wirklich jemand, der so keck ist?
Mutmaßungen und Groll machen noch keinen Fall für Verrat. Wir brauchen Fakten,...
und bis wir die haben, möchte ich, dass die Cats in der Festung bleiben.
Casey, verhören Sie Gaez bezüglich des Maulwurfs. Sie können wegtreten.
Ich hab eine Aufgabe für Dich.
Achtung, werte Kunden. Das Buy More schließt in fünf Minuten.
Hallo Schönheit. Ich habe die Nacht der Nächte für dich geplant.
Zuerst einmal, werden wir... Was? Was?
Lippenstift an deinem Kragen?
- Oh, dieses dreckige, kleine... - Wessen Lippenstift ist das?
Die verwundete Agentin? Miss French Toast?
Sie war das offensichtlich, um unser Date zu ruinieren. Sie hat die Seele eines Brückentrolls.
Ich möchte dir wirklich gerne glauben, Morgan, aber du benimmst dich so eigenartig.
Und das zum Dritten Mal in Folge? Da verlangst du ein wenig zu viel.
Okay, Oh, ja. Oh, aber Alex. Alex? Aber...
- du vertraust mir, erinnerst du dich? - Tue ich das?
Die Cats haben ihr Gepäck in unserem Appartement gelassen.
Es könnte ein Sender in den Sachen sein und ich will nicht, dass etwas zu uns nach Hause führt.
Toll. Klingt als würdest du mich loswerden wollen. Ich weiß, dass ich es verbockt hab, aber...
Okay, schön, schön, aber ich habe die gescheiterte Cats-Mailand-Mission analysiert...
und es kommt mir sehr suspekt vor. Es ist nicht total schlüssig, aber wenn wir herausfinden,...
- wer tatsächlich in Mailand war... - Du hilfst immer noch. Hör auf. Sofort.
Nein, Sarah, aber...
Hey, Walker. Ich werde nirgendwo hingehen.
Weißt du was? Eigentlich hab ich es sogar endgültig satt so rumzueiern.
Also warum klären wir das nicht auf altbewährte Art? Auf der Matte?
Ja, tun wir das.
Du hast immer noch diese Führhand, Walker.
Willst du Nachschlag?
Ich habe ein paar Fragen an dich, Gaez.
Warum ist sie hier?
- Durchschlagskraft. - Ich dachte es könnte spaßig werden.
Sollen wir anfangen?
Ich habe noch nie von einer Organisation namens "Die sanfte Hand" gehört.
- Ich bin Geschäftsmann. - Ja, Geschäfte mit Terror.
Ein Vermögen damit zu verdienen, eine Menge Leute zu töten. Damit ist jetzt Schluss.
Ich bin nicht der Verräter. Ich habe den Sender nicht platziert.
- Ich genauso wenig. - Wo ist er dann hergekommen? Huh?
- Du warst die Einzige in Mailand. - Ich war nie in Mailand auf dieser Mission.
Ich sollte, aber dann bekam ich einen anonymen Anruf, dass ich in Paris bleiben solle.
Wir sollten bespre...
Willst du dich die ganze Zeit schick machen?
Einer von uns muss in Mailand gewesen sein.
Carina war in den Staaten. Ich hab das in Chucks Bericht gelesen.
Dann bleibt...
- Amy. - Amy.
- Verräter. - Ja. Na und? Ich hab dafür bezahlt.
So tun zu müssen, als wenn ich der größte Idiot der Welt wär.
Dämliche Sexkostümchen tragen zu müssen, um die Kriminellen der Welt zu bekämpfen.
Jetzt hab ich alles, wovon ich immer geträumt habe, nur dass es ein wenig einsam ist.
- Schließ dich mir an. - Fahr zur Hölle.
Ich weiß, wo du wohnst, Walker.
Wenn du auch nur daran denkst uns zu suchen, bedenke, du hast eine Zielscheibe auf dem Rücken.
Du, Chuck, diese Schwester mit dem Baby. Vergiss das nicht.
Chuck?
Willst du gleich 2-mal vereisen?
- Nicht wirklich mein Stil. - Wie läuft's mit dem Wiedersehen?
Möchte nicht jeder seine Familie und Freunde um sich haben?
Ich mein, wärst du nicht enttäuscht gewesen, wenn zu deiner Hochzeit nicht ein Freund,...
- oder ein Familienmitglied gekommen wäre? - Ja.
Aber vielleicht sieht Sarah die Welt ja anders.
Ich will sie doch nur glücklich machen, doch alles was ich tue schlägt fehl.
Du verbiegst dich, um Menschen zu helfen. Deswegen bist du so leicht zu lieben,...
aber manchmal ist es einfach das Beste, einfach einen Schritt zurück zu treten.
Und verständnisvoll zu sein. Du musst nicht alles geradebiegen.
- Also habe ich es vermasselt. - Gewaltig.
Aber ich bin ziemlich sicher, dass sie dich trotzdem liebt.
Wo steckt sie? Okay, hör zu. Ich habe keine Ahnung was es braucht, um dein...
Spion-Hirn zu erreichen, aber du musst hier was begreifen.
Du bist nicht die einzige Flamme in der Stadt und ich bin in jemand anderen verliebt.
- Du bist ganz schön sauer. - Da hast du verdammt recht, okay...
und ich bin fertig mit dir und fertig damit dein Hampelmann zu sein.
Wow, du bist so gereizt. Ich schätze, du liebst sie wirklich, huh?
Du schätzt? Du schätzt... Du solltest eine Geheim-Agentin sein und du schätzt?
- Du hast es ihr nicht gesagt. Ich nehm's nur an. - Du liegst falsch, alles klar?!
Obwohl... ich es ihr wirklich sagen sollte.
Ich liebe sie wirklich.
Ach halt die Klappe. Ich werde sie mir zurückholen.
Wenn du noch was brauchst, fahr zur Hölle.
- Marty, nicht bewegen! - Marty, klar. Ich heiße Morgan.
Wie oft muss ich das noch...?
Sorry, Mieze. Schlafenszeit.
Komm schon, Chuck. Geh ran.
- Sarah, ich bin der Trottel des Jahrhunderts. - Chuck, Amy ist eben mit Gaez abgehauen.
Sie ist der Verräter. Wo bist du?
Ich bin im Buy More. Der Laden ist zu. Wo steckst du denn?
Wir sind in der Festung eingeschlossen, aber ich versuche das System zu überbrücken.
Gaez und Amy kommen in deine Richtung. Sie sind im Aufzug.
Okay, hör zu. Versuch nicht sie aufzuhalten. Halte dich bedeckt, wir sind gleich da.
Ja, naja, dafür ist nicht wirklich Zeit, okay? Behalte sie für mich auf den Monitoren im Auge.
Verriegelung eingeleitet.
- Er ist ein toter Mann. - Naja, er hat einen Plan.
Zumindest glaub ich, dass er einen hat.
Mein Gott, geht er einkaufen? Was macht er da?
Hey, die folgen dir. Du hast 10 Sekunden.
Kann ich diese 10 Sekunden nutzen, um mich dafür zu entschuldigen, dass ich so ein Idiot war?
Chuck, jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt.
Chuck?!
Gib uns den Schlüssel für den Laden und wir sind für immer verschwunden.
Du bist keine Herausforderung für uns und das weißt Du. Wir wollen Dir nicht wehtun,...
aber wir würden es sicherlich genießen, wenn wir es müssten.
- Rede mit mir, Sarah. Wo sind sie? - Sie sind am Nerd-Herd Schalter.
Hör mal, ich wollte nur sagen, dass ich nicht gewillt bin in noch ein Wespennest zu stechen,...
oder Pandoras Box zu öffnen oder so was. Ich möchte nur, dass du glücklich bist.
Okay, konzentriere dich bitte darauf, da lebend wieder raus zu kommen.
Nun, das wäre wesentlich einfacher, wenn du mir einfach verzeihen könntest.
Keine Zeit dafür. Sie kommen in deine Richtung.
Ich steh nicht drauf, Mädels zu schlagen.
Ich meine ja nur, ich wurde erzogen, ein Gentleman zu sein.
Willst du irgendwo hin... Kätzchen?
Ein geringer Preis, um den echten Verräter zu finden.
Ja, hat auch lange genug gedauert.
- Es tut mir leid. - Es tut mir leid.
- Ich hätte nie voreilige Schlüsse ziehen dürfen. - Ich auch nicht. Hat uns viele Jahre gekostet.
Ja.
Wir können es ja wieder gut machen. Wir waren gute Freunde.
Das fehlt mir. Ja.
Also, da wäre... diese... Verlobungsfeier.
- Ich werde da sein. - Ich auch. Ich muss mich noch entschuldigen.
Ich würde mich freuen, wenn ihr kommt. Auch zur Hochzeit, wenn ihr es schafft.
Vielleicht könntet ihr... Brautjungfern sein.
Ich war noch nie eine Brautjungfer. Naja, ich hab für eine Mission mal so getan.
Hab ich auch, einmal, aber da steckte ein Maschinengewehr unterm pinken Taft.
Na vielleicht können wir es dieses Mal in Echt machen.
Keine Maschinengewehre.
Gruselig, aber ich werde es versuchen.
- Alles klar. - Okay.
- Kann ich vielleicht...? - Chuck, keine Entschuldigungen mehr.
Ich... wollte Danke sagen. Ich bin wirklich froh, dass die Mädels heute Abend hier sind...
und dass sie zur Hochzeit kommen. Ich bin nur noch nicht bereit, meine Vergangenheit aufzuwühlen.
- Ja, auf keinen Fall. Nö-öh. - Und meine Familie...
nun, es gibt da keine Missverständnisse, die auszuräumen wären, wirklich.
- Ich weiß, dass es kompliziert ist. - Ich versteh dich vollkommen. W... wirklich.
- Und ich bin fertig damit, zu helfen. - Nein, bitte hör niemals auf, mir zu helfen.
Da sind tausend Dinge, bei denen ich jeden Tag deine Hilfe brauche und du bist perfekt darin.
Nun, dann werde ich mich um diese kümmern.
- Lass uns feiern. - Dann mal los.
Ich möchte zuerst.
- Okay. - Mit uns...
Mit uns ist es aus. Nicht weil ich denke, dass du untreu warst. Es ist nur...
Ich meine, langbeinige Mädels, die ständigen Halbwahrheiten...
Ich passe einfach nicht in diese Welt.
Ich kann die besonderen Beziehungen, die ich hatte, an einer halben Hand abzählen.
- Ich auch. - Warum fühle ich mich dann nicht besonders?
Ich fühle mich nur belogen.
Es tut mir leid.
Nein, bleib stehen. Warte, warte, warte.
Hör mich an, okay? Der Grund, warum ich dir Carina verheimlicht habe, ist...
weil ich nicht wusste, wie du reagierst, wenn du jemanden trifft, mit dem ich eine Beziehung hatte.
Um ehrlich zu sein, gab es davon so wenig, dass es eine statistische Unmöglichkeit sein müsste.
Ich möchte, dass du noch etwas weißt.
Zwischen uns ist nichts passiert, denn nichts bedeutet mir mehr, als diese Beziehung.
Ich würde nichts tun, um das zu gefährden. Niemals.
Ich liebe dich.
Ich bin in dich verliebt?
Wie, ein echtes "Ich liebe dich"?
Oh, ein echtes Ich liebe dich, Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch, aber du darfst so was nicht machen.
Werde ich nicht. Ich verspreche es.
Ich glaube, ich schulde dir eine Entschuldigung. Ich habe mich benommen, wie eine echte...
Ist schon okay. Er liebt mich.
- Das ist so schön. - Oh, ich bin so froh, dass es dir gefällt.
Ich bin auch so froh, hier sein zu können, in einem Kleid, mit ein wenig Wein.
Was hast du auf dem Herzen?
Es muss hart für dich sein... hier ohne deine Familie zu sein.
Ja, naja, ich... ich weiß nicht wirklich wo mein Vater steckt,...
und ich habe ein sehr angespanntes Verhältnis zu meiner Mutter, also, es ist...
- Kompliziert? - Ja.
Wie wäre es, wenn wir darüber reden. Wir können Chuck später noch mit einbeziehen.
- Das wäre wundervoll. Vielen Dank. - Wir sind praktisch Familie, richtig?!
Ja.
- Was noch viel wichtiger ist, wir sind Freunde. - Ja.
Also, ich... ich hätte da noch eine Frage an dich.
Ich habe mich gefragt, ob du gerne meine Trauzeugin wärst.
Ehrlich?
- Ja. - Oh, würde ich gerne. Natürlich.
Ooh, wer sagt denn, dass Katzen nicht artig sein können.
Man weiß nie. Vielleicht fügen wir diesem Team noch eine Weitere hinzu.
www.SubCentral.de