1 00:00:01,010 --> 00:00:03,286 Man sagt, es sei eine Persönlichkeitssache,... 2 00:00:03,287 --> 00:00:07,100 aber was mich angeht, gehört in einen Martini Gin, nicht Vodka. 3 00:00:07,101 --> 00:00:10,391 Einige Menschen mögen Schokolade. Ich bevorzuge Vanille. 4 00:00:10,519 --> 00:00:14,762 Ich ziehe Baseball dem Football vor. Und was mich betrifft... 5 00:00:15,090 --> 00:00:18,440 bellt des Menschen bester Freund nicht, oder holt Stöckchen. 6 00:00:18,441 --> 00:00:21,156 Wissen Sie, ich persönlich mag Katzen (eng.: cats). 7 00:00:21,917 --> 00:00:26,407 Darf ich Sie mit meinem geheimen Eingreif-Team bekanntmachen? Besser bekannt als das CAT Squad. 8 00:00:29,180 --> 00:00:31,621 Sie waren das beste Spionage-Team in diesem Geschäft. 9 00:00:31,622 --> 00:00:35,098 Wir schreiben das Jahr 2003. Die Mädchen... 10 00:00:36,774 --> 00:00:38,611 Die kaltherzige Carina. 11 00:00:44,141 --> 00:00:45,751 Zondra, das Miststück! 12 00:00:54,999 --> 00:00:56,689 Amy, das Partygirl. 13 00:01:03,921 --> 00:01:04,921 Und... 14 00:01:05,975 --> 00:01:07,665 mein ganzer Stolz... 15 00:01:08,735 --> 00:01:10,390 Sarah Walker. 16 00:01:23,214 --> 00:01:25,133 Schnappt sie euch, Cats! 17 00:01:28,503 --> 00:01:29,903 Kumpel, hey? 18 00:01:30,350 --> 00:01:32,600 - Hörst du mir noch zu? - Ja. Ja. Nein, ich habe gerade... 19 00:01:32,601 --> 00:01:36,252 Deine Beschreibung vom Cat Squad hat mich ins Land der Fantasie entführt. 20 00:01:36,253 --> 00:01:40,103 Ich will gar nicht dran denken, was dort vor sich geht, aber laut der CIA Datenbank... 21 00:01:40,104 --> 00:01:43,701 war CAT Squad knallhart. Ich hoffe, sie verstehen sich noch, denn langsam gehen mir die Ideen aus, 22 00:01:43,702 --> 00:01:46,448 wo ich noch nach Sarahs alten Freunden suchen soll, für die Verlobungsfeier. 23 00:01:46,449 --> 00:01:50,111 Wirklich? Mir ist ein verrückter Gedanke gekommen. 24 00:01:50,790 --> 00:01:54,743 - Frag Sarah. - Naja, gar kein so verrückter Gedanke. 25 00:01:54,744 --> 00:01:58,567 Es ist nur, ihr widerstrebt es sehr mir zu helfen. Weißt du, sie hat ein sehr kompliziertes... 26 00:01:58,568 --> 00:02:01,000 Verhältnis zu ihrer Familie, hat den Kontakt zu ihren Freunden verloren,... 27 00:02:01,001 --> 00:02:04,431 sie würde wollen, dass jemand kommt, also versuche ich, als guter Verlobter, ihr zuzureden. 28 00:02:04,432 --> 00:02:06,071 Ich versuche, die Sachen in Ordnung zu bringen. 29 00:02:06,072 --> 00:02:09,682 Verstehe. Gut. Alle Achtung. Wie kann ich dir dabei helfen? 30 00:02:10,038 --> 00:02:13,214 Naja, Carina war eine der Cats. 31 00:02:14,077 --> 00:02:16,656 - Carina, Carina? - Ich brauche Info über sie. 32 00:02:16,657 --> 00:02:20,582 Chuck. Carina? Wirklich? Ich meine, Alex wird dort sein. 33 00:02:21,100 --> 00:02:25,141 Alex, Carina. Carina, Alex. Zwei von meinen Lovern an einem Ort? 34 00:02:25,142 --> 00:02:29,007 Das Universum könnte in sich zusammenbrechen. Alter, gib mir die Info. 35 00:02:29,008 --> 00:02:33,488 Na schön. Ich weiß nicht mal, ob ich's überhaupt noch habe. Ich mein... 36 00:02:33,694 --> 00:02:37,298 Hier ist ihre Nummer, Email und Facebook Alias. Wir sind Freunde. Mit beschränktem Zugang. 37 00:02:37,299 --> 00:02:39,841 Ich kann nichts auf ihre Pinnwand schreiben oder ihre Bilder anschauen. 38 00:02:39,842 --> 00:02:44,048 Sei behutsam mit ihr. Bring ihr die Sache mit Alex schonend bei. 39 00:02:44,049 --> 00:02:46,319 Carina ist ein sensibles Mädchen. 40 00:03:00,905 --> 00:03:05,086 Walker im weißen Kleid? Bitte. Die Cats allerdings... 41 00:03:05,647 --> 00:03:07,489 - Interessant. - Was? 42 00:03:07,967 --> 00:03:11,605 Meine alte Partnerin wird heiraten. Ihr Verlobter mÃ♪chte das alte Team wieder zusammenbringen. 43 00:03:11,606 --> 00:03:12,606 SchÃ♪n. 44 00:03:16,240 --> 00:03:19,057 - Hallo? - Amy, Walker heiratet. 45 00:03:19,058 --> 00:03:23,853 - Oh, mein Gott! Oh, mein Gott! - Hör auf zu schreien. Wie finden wir Zondra? 46 00:03:25,536 --> 00:03:27,901 - Hi, Sarah. - Hey. Geht's noch wohin? 47 00:03:28,472 --> 00:03:32,137 Ja, zu den Schwiegereltern. Devon packt die Sachen ins Auto. 48 00:03:32,200 --> 00:03:34,846 Wir übernachten eine Weile bei den Großeltern. 49 00:03:34,847 --> 00:03:38,862 Aber wir werden rechtzeitig zu deiner Party zurück sein. Wie geht es mit der Einladungs-Liste voran? 50 00:03:38,863 --> 00:03:39,963 Erledigt... 51 00:03:40,413 --> 00:03:45,380 dachte ich. Ich habe Chuck gesagt, dass ich nicht wirklich jemanden zum Einladen habe,... 52 00:03:45,415 --> 00:03:48,326 aber ihm ist da was tolles eingefallen, das er mit mir besprechen möchte. 53 00:03:48,327 --> 00:03:49,782 - Au weia. - Ja. 54 00:03:50,331 --> 00:03:55,939 Ich freue mich wirklich auf die Party, aber in der Vergangenheit zu graben, alte Freunde und Familie 55 00:03:55,940 --> 00:03:59,640 - Es ist etwas kompliziert für mich. - Und Chuck stürzt sich direkt hinein. 56 00:03:59,641 --> 00:04:01,718 - Kopfüber. - Naja, ich könnte mit ihm reden. 57 00:04:01,719 --> 00:04:07,166 Nein, ich sollte versuchen, über die Angst hinwegzukommen, die ich im Augenblick verspüre. 58 00:04:07,167 --> 00:04:12,056 Falls du je jemand brauchst, um über komplizierte Familiensituation zu reden, Hochzeits-Zeugs... 59 00:04:12,057 --> 00:04:16,246 - egal was, kannst du zu mir kommen. - Danke. Das weiß ich zu schätzen. 60 00:04:16,247 --> 00:04:20,187 Es fühlt sich gut an, darüber zu reden. Wie auch immer, viel Spaß. 61 00:04:20,641 --> 00:04:23,021 Naja, den werde ich wohl nicht haben, aber danke. 62 00:04:30,850 --> 00:04:33,685 - Kriegen wir Besuch? - Oh, nein, nein, nicht wir. 63 00:04:34,573 --> 00:04:37,881 Du. Zwei Worte: Cat Squad. 64 00:04:39,573 --> 00:04:45,041 Das Cat Squad? Wow... Das habe ich nicht kommen sehen. 65 00:04:45,646 --> 00:04:48,830 Naja, ich dachte mir, das könnte lustig werden. Ich mein, dein altes Team. 66 00:04:48,831 --> 00:04:51,243 Eine könnte Brautjungfer sein, oder sogar die Trauzeugin. 67 00:04:51,244 --> 00:04:54,706 Ich habe sie schon ewig nicht mehr gesehen und ich habe mich sehr verändert. 68 00:04:54,707 --> 00:04:59,649 Ich meine nur, wir hätten vorher darüber reden sollen. Das könnte die Büchse der Pandora öffnen. 69 00:04:59,650 --> 00:05:02,925 - Wirklich? Wieso? - Naja, erstens... Carina? 70 00:05:02,943 --> 00:05:08,443 - Sie war die Ruhigere. - Oh, ihr wart also ein wilder Haufen damals. 71 00:05:08,517 --> 00:05:14,104 Hey, hey, Sarah. Ich versteh schon. Tue ich wirklich. Du bist nervös. 72 00:05:14,139 --> 00:05:18,005 Ich hatte Angst, als ich mich aufmachte, meine Mom zu suchen, aber es hat sich ausgezahlt. 73 00:05:18,006 --> 00:05:22,706 Es ist nur, bei diesem Team weiß man nicht wirklich was einen erwartet. 74 00:05:22,879 --> 00:05:25,022 Sarah Walker! 75 00:05:25,362 --> 00:05:27,342 - Oh, nein. - Oh, nein, was? 76 00:05:35,401 --> 00:05:38,606 Was geht hier vor? Ist das eine Unheimliche Begegnung? 77 00:05:38,845 --> 00:05:40,700 Geschieht das wirklich? 78 00:05:40,749 --> 00:05:42,164 Da ist unser Mädchen! 79 00:06:02,505 --> 00:06:03,590 Meine Ex! 80 00:06:05,020 --> 00:06:08,170 - Wir haben gehört, du wirst heiraten? - Du weißt, was das bedeutet. 81 00:06:08,171 --> 00:06:09,789 Mädchenabend. 82 00:06:11,747 --> 00:06:15,369 - Ich bin übrigens Chuck. - Schnall dich an. Wir machen eine Spritztour. 83 00:06:15,370 --> 00:06:19,765 - Wir bringen sie um zwölf zurück. - Mitternacht ist sehr vernünftig! 84 00:06:19,806 --> 00:06:22,696 Nein, morgen Mittag, Romeo. Vielleicht. 85 00:06:25,034 --> 00:06:27,179 Hallo, Carina. Du siehst gut aus. 86 00:06:29,993 --> 00:06:32,323 Morgan. Erinnerst du dich an mich? Morgan? 87 00:06:35,151 --> 00:06:38,936 - Etwas ist anders an dir. - Ich probiere ein neues Deo aus. 88 00:06:38,937 --> 00:06:40,227 Das könnte... 89 00:06:46,882 --> 00:06:47,882 Auf geht's. 90 00:06:50,887 --> 00:06:53,963 - Ich glaube, sie erinnerte sich an mich. - Sarah hatte Recht. 91 00:06:53,964 --> 00:06:56,399 Das hätte ich ehrlich nicht erwartet. 92 00:06:59,200 --> 00:07:04,200 Staffel 4, Episode 15: ''Chuck Versus the Cat Squad'' 93 00:07:06,200 --> 00:07:11,200 Übersetzung: Floty, weiserthomas und Pflaumenschnaps 94 00:07:13,200 --> 00:07:18,200 Syncro: marlboro Überarbeitung: Nazgul9, marlboro 95 00:07:20,200 --> 00:07:25,200 www.SubCentral.de 96 00:07:45,813 --> 00:07:46,813 Sarah? 97 00:07:48,592 --> 00:07:50,640 Der Kopf... tut weh. 98 00:07:51,151 --> 00:07:53,766 Du hast dich ziemlich herausgeputzt... fürs Bett. 99 00:07:54,452 --> 00:07:58,373 Oh, wir waren in einem Club in Hollywood und dann in einem weiteren in Vegas,... 100 00:07:58,374 --> 00:08:01,224 und dann in einem After-Hour Schuppen in Miami. 101 00:08:01,459 --> 00:08:05,204 Wer hätte gedacht, dass Mikhail Gorbachev so gut tanzen kann? 102 00:08:05,330 --> 00:08:08,500 Ich glaube, euch wieder zusammenzubringen, war wohl doch keine schlechte Idee, oder? 103 00:08:08,501 --> 00:08:10,811 - Es war okay. - Okay? Nun,... 104 00:08:10,969 --> 00:08:14,505 - okay ist gut. Okay ist ein Anfang. Sprungbrett. - Oh, Chuck. 105 00:08:14,506 --> 00:08:17,591 Komm schon, du hast deine Freundinnen gesehen und hattest Spaß. Die Band ist wieder zusammen. 106 00:08:17,592 --> 00:08:21,172 - Nein, die Band ist nicht wieder zusammen. - Warum? 107 00:08:21,647 --> 00:08:26,650 - Einige von uns, trauen sich gegenseitig nicht. - Vielleicht solltet ihr euch einfach in Ruhe... 108 00:08:26,651 --> 00:08:29,926 - zusammensetzen und etwas reden. - Nein, hör zu. 109 00:08:30,088 --> 00:08:34,558 Wir waren damals auf einer Mission und das Ziel ahnte immer unseren nächsten Schritt voraus. 110 00:08:34,559 --> 00:08:38,472 Etwas stimmte nicht im Team, also untersuchte ich unsere Ausrüstung nach Wanzen... 111 00:08:38,473 --> 00:08:42,133 und fand einen versteckten Sender im Absatz von Zondras Stiefel. 112 00:08:42,134 --> 00:08:48,133 Sie bestritt, dass es ihrer war, sie absolvierte einen Lügendetektor-Test, wir beließen es dabei... 113 00:08:49,228 --> 00:08:52,154 und entschieden es zu vergessen, aber es hat ungute Gefühle ausgelöst. 114 00:08:52,155 --> 00:08:57,515 Liebes, wenn die CIA Zondra entlastet hat, dann war es wohl nur ein Missverständnis. Richtig? 115 00:08:57,516 --> 00:09:00,951 Die Zeit kann so was heilen. Margaritas können auch nicht schaden. 116 00:09:00,952 --> 00:09:03,354 Wo wir gerade davon reden, ich arbeite an einem neuen Rezept für die Party. 117 00:09:03,355 --> 00:09:06,289 Verlobungspartys gehören nicht zu den Spezialitäten dieser Einheit. 118 00:09:06,290 --> 00:09:08,092 Sie verschwinden übrigens, sobald sie aufwachen. 119 00:09:08,093 --> 00:09:10,308 Das Cat-Squad? Sie sind hier? 120 00:09:12,146 --> 00:09:15,686 Ja, sie waren zu müde, um ein Hotelzimmer zu suchen. 121 00:09:17,068 --> 00:09:18,813 Sarah, wo ist Carina? 122 00:09:24,772 --> 00:09:26,117 Hi. Guten Morgen. 123 00:09:28,934 --> 00:09:34,165 - Was machst du hier? - Nirgends war mehr Platz, außer auf dem Fußboden. 124 00:09:34,166 --> 00:09:36,286 Obwohl, auf dem Fußboden kann es auch Spaß machen. 125 00:09:36,287 --> 00:09:37,977 Was? Nein! Hör auf! 126 00:09:39,941 --> 00:09:42,951 Das war... das war eine sexuelle Anspielung gerade. 127 00:09:42,952 --> 00:09:45,512 Bist du na...? Bist du na...? 128 00:09:46,134 --> 00:09:49,800 - Machst du mich an? - Etwas ist anders an dir. 129 00:09:49,801 --> 00:09:53,836 Das Selbstvertrauen, aufrechte Körperhaltung. Unglaublich, aber... 130 00:09:54,860 --> 00:09:59,225 du verhältst dich, als hättest du regelmäßig Geschlechtsverkehr. 131 00:09:59,944 --> 00:10:03,411 - Martin, komm zurück ins Bett. - Nein. Nein! 132 00:10:03,799 --> 00:10:09,152 Auf die ganzen Mails, Briefe, SMS, Rufe in die Nacht hinaus, kam nichts zurück. 133 00:10:09,153 --> 00:10:13,324 Du hast mich komplett ignoriert. Und jetzt, bin ich vom Markt, okay? 134 00:10:13,325 --> 00:10:16,494 Also würde ich dich bitten, zu gehen. Ich habe noch eine Menge zu tun... 135 00:10:24,335 --> 00:10:29,673 Chuck?! Chuck! Diese Frau ist ein Tier, okay? Ich komme zurück, wenn sie weg ist! 136 00:10:29,674 --> 00:10:31,129 Das ist lächerlich. 137 00:10:34,807 --> 00:10:37,077 Nun, das ist aber ein schickes Outfit. 138 00:10:40,954 --> 00:10:43,514 Hey. Hi. Was führt dich her? 139 00:10:45,077 --> 00:10:46,077 Frühstück. 140 00:10:47,876 --> 00:10:50,093 - Du hast es vergessen. - Die Sache ist die. Ich habe... 141 00:10:50,094 --> 00:10:54,232 Chuck geholfen, Sarah zu überraschen. Okay? Sie hat ein paar alte Freundinnen in der Stadt,... 142 00:10:54,233 --> 00:10:57,168 wegen der Verlobungsparty,... nur alte Hühner,... und ich habe mich einspannen lassen,... 143 00:10:57,169 --> 00:10:59,637 zu helfen und der gute Freund zu sein. Tut mir leid. 144 00:10:59,638 --> 00:11:02,606 - Lass es uns einfach verschieben. - Nein, zwei Sekunden und... 145 00:11:02,607 --> 00:11:05,942 Zack, bin ich raus aus diesem Fashion-Statement und dann können wir los, okay? 146 00:11:05,943 --> 00:11:08,345 - Ich bin gleich wieder hier. - Wann machst du French Toast? 147 00:11:08,346 --> 00:11:11,849 Chuck sagte, du würdest... weißt du, keine von uns kann kochen. 148 00:11:11,850 --> 00:11:14,089 Oh. Hi,... ich bin Carina. 149 00:11:14,599 --> 00:11:18,155 Okay. Carina, das ist... das ist Alex. Das ist meine Freundin. 150 00:11:18,156 --> 00:11:21,031 Wunderschöne Freundin. Und das ist, ähm... 151 00:11:21,251 --> 00:11:24,196 - eine von Sarahs... - Alten Hühnern. - Richtig. 152 00:11:24,868 --> 00:11:28,365 Nun... sieht so aus, als wärst du verpflichtet worden, zu kochen. 153 00:11:28,366 --> 00:11:30,891 Ja, ab sofort. Wir verhungern. 154 00:11:30,892 --> 00:11:33,780 Oh, okay. Nur... geh wieder rein... 155 00:11:33,781 --> 00:11:37,901 du... rein mit dir. Der Luftzug... wird noch dein Tod sein. 156 00:11:41,079 --> 00:11:45,004 Es tut mir Leid, okay? Du siehst wunderschön aus und ich fühle mich wie ein Trottel. 157 00:11:45,005 --> 00:11:47,044 Mittagessen, morgen, okay? 158 00:11:49,087 --> 00:11:52,572 Sicher und keine Sorge... 159 00:11:53,108 --> 00:11:56,360 - Morgan, ich vertraue dir. - Danke. 160 00:11:56,395 --> 00:11:59,700 - Und... ich kenne deinen Dad. - Und ich vertraue dir. 161 00:12:00,565 --> 00:12:01,565 Richtig. 162 00:12:04,881 --> 00:12:06,861 Das schien wie eine Drohung. 163 00:12:13,782 --> 00:12:19,033 Ich wette ihr Cats habt einige wilde Geschichten, von euren Cat-Squad-ing Tagen? 164 00:12:19,034 --> 00:12:21,369 - Die sind streng geheim. - Sind sie das? 165 00:12:21,370 --> 00:12:24,388 Wir könnten über unsere Mission in Reykjavik reden. Die Schwefel-Bäder? 166 00:12:24,389 --> 00:12:26,990 - Die schwimmenden Massagen. - Vermisst ihr das nie? 167 00:12:26,991 --> 00:12:29,631 - Zusammen abzuhängen? - Schätze schon. 168 00:12:29,861 --> 00:12:34,309 Manchmal, aber ich mag auch die Zweisamkeit. 169 00:12:34,560 --> 00:12:38,235 Hey, was ist los? Wie geht's? Will noch jemand Speck? Irgendwas? Nichts? 170 00:12:38,236 --> 00:12:42,305 Hey, erinnert ihr euch an Pjöngjang? Dieser Regimekritiker, den wir aus dem Gefängnis holten? 171 00:12:42,306 --> 00:12:44,141 Danach haben wir alle Schlangenschnaps gebechert. 172 00:12:44,142 --> 00:12:48,137 Das waren du und Sarah. Ihr wart ein erstaunliches Team. 173 00:12:48,331 --> 00:12:52,866 Ich habe so viel von euch gelernt. Hatte Spaß. Ich denke oft daran. 174 00:12:57,219 --> 00:13:00,824 Ich war tatsächlich selber auf vielen Missionen. Ja. 175 00:13:00,825 --> 00:13:04,745 In meiner Ersten, musste ich einen Sprengkörper mithilfe von Internet-Pornografie entschärfen. 176 00:13:04,746 --> 00:13:05,911 - Also... - Wow. 177 00:13:07,565 --> 00:13:09,545 Dieser Chuck ist ein guter Fang. 178 00:13:11,093 --> 00:13:13,818 - Er ist in Ordnung. - Das ist er allerdings. 179 00:13:13,972 --> 00:13:17,875 Okay, gut, Mädels, es war schön euch zu sehen. Sarah. Ich muss einen Flug kriegen. 180 00:13:17,876 --> 00:13:20,330 Ich auch. Hast du noch Platz auf deinem Bike? 181 00:13:20,331 --> 00:13:22,396 Ich gehe besser auch. Nimmst du mich mit? 182 00:13:22,397 --> 00:13:23,617 - Sicher. - Gut. 183 00:13:24,434 --> 00:13:27,984 Die Cats sind sicherlich etwas eigen und Zondra muss man schätzen lernen,... 184 00:13:27,985 --> 00:13:31,125 aber ich denke, es war gut, dass ihr euch wiedergesehen habt. 185 00:13:31,622 --> 00:13:35,343 Ich werde dich vermissen. Glückwunsch. Ich werde euch alle vermissen. 186 00:13:35,344 --> 00:13:36,844 - Schreibst du mir? - Ja. - Okay. 187 00:13:36,845 --> 00:13:38,895 Komm schon, Mädchen, fahren wir. 188 00:13:41,516 --> 00:13:43,834 Es war nicht so schlimm, aber ich bin froh, dass es vorbei ist. 189 00:13:43,835 --> 00:13:46,380 Walker. Viel Glück, äh... damit. 190 00:13:48,072 --> 00:13:50,716 - Schlüssel. - Babyschritte, richtig? 191 00:13:51,543 --> 00:13:53,233 Und keine weiteren Überraschungen. 192 00:13:58,616 --> 00:13:59,616 Carina! 193 00:14:04,239 --> 00:14:05,459 Carina? Carina! 194 00:14:06,791 --> 00:14:09,391 - Ich rufe einen Krankenwagen. - Bitte. 195 00:14:12,543 --> 00:14:13,888 Carina, dein Bein! 196 00:14:19,971 --> 00:14:21,801 Das ist ein Teil der Bombe. 197 00:14:29,180 --> 00:14:31,892 Ladys, wer ist Augusto Gaez? 198 00:14:35,537 --> 00:14:40,624 Augusto Gaez ist der Erzfeind des Cat Squads und Anführer der Sanften Hand. 199 00:14:40,625 --> 00:14:44,962 Der Bombensplitter stammt aus seiner Fabrik in Rio. Er hat Sie aufgespürt, Cats. 200 00:14:44,963 --> 00:14:48,932 Entschuldigen Sie, General... Die "Sanfte Hand?" Sind das Bösewichte, oder ein Massagestudio? 201 00:14:48,933 --> 00:14:51,368 Es sind brutale Killer. Auftrags-Terroristen. 202 00:14:51,369 --> 00:14:54,307 Wenn man seine Konkurrenz aus dem Weg räumen will, wendet man sich an sie. 203 00:14:54,308 --> 00:14:58,141 Wir haben die Sanfte Hand jahrelang gejagt, aber wir konnten Gaez nie dingfest machen. 204 00:14:58,142 --> 00:15:00,549 Immer wenn wir ihm nahe kamen, entwischte er uns wieder. 205 00:15:00,550 --> 00:15:03,080 Er muss gedacht haben, wir hätten uns wiedervereint, um wieder nach ihm zu jagen. 206 00:15:03,081 --> 00:15:08,552 ...Und versuchte, Sie auf amerikanischem Boden zu töten. Cats, die Mission kommt aus Langley. 207 00:15:08,553 --> 00:15:11,789 Schnappen Sie sich Gaez und bringen Sie ihn in die Staaten für einen Prozess. 208 00:15:11,790 --> 00:15:14,121 General, ich würde Gaez gern mit Chuck und Casey jagen, aber... 209 00:15:14,122 --> 00:15:18,028 Langley verlangt alle verfügbaren Hände. Carina, aufgrund Ihrer Verletzung... 210 00:15:18,029 --> 00:15:20,798 werden Sie die Mission überwachen und von der Basis aus unterstützen. 211 00:15:20,799 --> 00:15:23,133 Chuck und Casey, Sie beschatten die Cats. 212 00:15:23,134 --> 00:15:27,526 Es ist Karneval in Rio. Gaez wird eine große Party schmeißen... Das macht er jedes Jahr. 213 00:15:27,527 --> 00:15:30,640 Sie wird schwer bewacht sein, aber ich bin sicher, dass wir einen Weg hinein finden. 214 00:15:30,641 --> 00:15:32,843 - Ich liebe es. - General, wir sind kein Team mehr. 215 00:15:32,844 --> 00:15:36,549 Das kommt von ganz oben, Sarah. Die Cats sind zurück. 216 00:15:43,004 --> 00:15:47,109 Also, hey, Rio! Sonne, Sand, das... Das ist doch gut, oder? 217 00:15:47,351 --> 00:15:50,193 Chuck, der Peilsender, den ich in Zondras Stiefel gefunden habe? 218 00:15:50,194 --> 00:15:53,389 Wir waren auf einer Mission, um Augusto Gaez festzunageln. 219 00:15:53,956 --> 00:15:57,501 Ach komm, denkst du etwa, dass Zondra für Gaez arbeitet und die Bombe installiert hat? 220 00:15:57,502 --> 00:16:01,302 - Die Regierung hat ihren Namen reingewaschen. - Ja, wir werden sehen. 221 00:16:08,557 --> 00:16:12,332 - Ja? - Das Cat Squad ist auf dem Weg nach Rio. 222 00:16:12,750 --> 00:16:15,570 Exzellent. Der Plan läuft perfekt. 223 00:16:25,860 --> 00:16:29,745 Wir gehen wieder auf eine Mission! Cat Squad High-Five! 224 00:16:33,067 --> 00:16:34,709 Ihr Leute seid null lustig. 225 00:16:34,710 --> 00:16:37,156 Hey, Sarah. Ich habe eine Idee. 226 00:16:38,495 --> 00:16:42,344 Chuck, ich weiß, dass du gute Absichten hast, aber können wir die Vorschläge bitte lassen? 227 00:16:42,345 --> 00:16:45,707 Das ist ein solider Vorschlag. Lass mich ausreden. Ich werde mit Casey im Transporter stecken,... 228 00:16:45,708 --> 00:16:50,256 was mir genügend Zeit gibt, alle CIA-Akten über das Cat Squad und Gaez zu durchforsten... 229 00:16:50,257 --> 00:16:53,875 und sie durch den alten Computer hier zu jagen. Sollte Zondra eine Doppelagentin sein,... 230 00:16:53,876 --> 00:16:57,454 nehmen wir sie mit Augusto fest. Aber wenn sie unschuldig ist, könnt ihr wieder Freunde sein... 231 00:16:57,455 --> 00:17:00,597 und... euch wieder vertragen... Vielleicht kann ich dir helfen, das wieder in Ordnung zu bringen. 232 00:17:00,598 --> 00:17:04,130 Sieh mal, es ist egal, ob ich Freunde auf meiner Verlobungsfeier habe oder nicht. 233 00:17:04,131 --> 00:17:08,778 Es geht um mehr als die Verlobungsfeier. Ich rede davon, dich auf deine Vergangenheit einzulassen. 234 00:17:08,779 --> 00:17:10,703 - Okay. - Okay. 235 00:17:14,096 --> 00:17:17,899 Ich kann das kleine Hamsterrad in deinem Kopf sich drehen sehen, Walker. 236 00:17:17,900 --> 00:17:20,805 Alles woran ich gerade denke, ist Gaez festzunageln. 237 00:17:21,513 --> 00:17:24,445 Nun, halte deine Pfoten einfach von meinen Stiefelabsätzen fern. 238 00:17:24,446 --> 00:17:27,694 - Willst du schon wieder damit beginnen? - Ja, das will ich. 239 00:17:27,695 --> 00:17:29,855 Hey, hey. Ganz cool, Cats. 240 00:17:34,406 --> 00:17:35,996 Du hattest gerufen, Casey? 241 00:17:36,688 --> 00:17:40,812 - Ist es heiß hier drin, oder bin ich das? - Carina wurde der Basis zugeteilt. 242 00:17:40,813 --> 00:17:43,832 Sorge dafür, dass sie technischen Support hat, Essen, was immer sie braucht. 243 00:17:43,833 --> 00:17:48,143 Nein, nein, hör mir zu: Ich kann hier nicht allein mit dieser Frau sein, okay? Sie... 244 00:17:48,144 --> 00:17:50,317 Sie will mich. Sehr. 245 00:17:52,745 --> 00:17:57,455 - John, sie begehrt mein körperliches Ich. - Und ich jage Einhörner. 246 00:17:57,927 --> 00:17:59,517 Du sollst Babysitten. Finde dich damit ab. 247 00:17:59,518 --> 00:18:04,727 Ich habe Infos über Gaezs Karneval-Party. Er wird im Cabaret Soco Na Garganta sein, beim Sambadrom. 248 00:18:04,728 --> 00:18:10,217 Fragt sich nur, wie wir durch die Security kommen? Getarnt oder als Commando? 249 00:18:10,218 --> 00:18:13,542 Leute? Mensch. Das ist 'ne Party. 250 00:18:25,363 --> 00:18:28,086 Wie arbeiten brasilianische Spione bei all dem Lärm? 251 00:18:28,087 --> 00:18:31,412 Casey, wir sind im Club. Bekommst du das Signal? 252 00:18:31,413 --> 00:18:32,483 Kamera läuft. 253 00:18:43,627 --> 00:18:47,112 - Kein Zeichen von Gaez. - Er wird erst später auftauchen. 254 00:18:48,965 --> 00:18:52,114 Ich kenne seine Gewohnheiten. Ich habe Die Hand im Auge behalten, nur für den Fall. 255 00:18:52,115 --> 00:18:53,115 Wie praktisch. 256 00:18:54,642 --> 00:18:56,309 Wir können mehr überblicken, wenn wir uns trennen. 257 00:18:56,310 --> 00:18:58,656 Ich weiß nicht, ob ich mich wohl dabei fühle, wenn du alleine unterwegs bist. 258 00:18:58,657 --> 00:19:00,377 Das juckt mich nicht. 259 00:19:00,829 --> 00:19:01,829 Huh. Gut. 260 00:19:02,699 --> 00:19:06,309 Das ist ein Hornissennest. Erledigen wir einfach unseren Job. 261 00:19:26,912 --> 00:19:32,272 Die CIA ist das schon hundertmal durch. Sie fanden nichts Beweiskräftiges. Finde dich damit ab. 262 00:19:32,273 --> 00:19:35,666 Vor acht Jahren wurden die Cats zu einer Mission gegen die Sanfte Hand, nach Mailand gerufen,... 263 00:19:35,667 --> 00:19:38,765 doch Gaez floh noch bevor die Mädchen überhaupt in Italien ankamen. 264 00:19:38,766 --> 00:19:43,271 Ich habe herausgefunden, dass Gaez seinen Tipp aus einem CIA-Unterschlupf in Mailand bekam,... 265 00:19:43,272 --> 00:19:45,702 wenn ich jetzt beweisen kann, dass Zondra nicht dort war,... 266 00:19:45,703 --> 00:19:48,134 kann Sarah ihr vielleicht wieder vertrauen. 267 00:19:48,135 --> 00:19:51,825 Ich war auch mal wie du. Ich wollte alles in Ordnung bringen. 268 00:19:53,510 --> 00:19:54,510 Jetzt nicht mehr. 269 00:19:55,522 --> 00:19:59,462 Beispiel: Grimes schlug vor, dass ich Alex' Mom kontaktiere. 270 00:20:00,685 --> 00:20:05,660 Erst war ich versucht, aber... Sie ist drüber weg. Also... 271 00:20:07,341 --> 00:20:11,650 Ich wollte ihr Leben nicht durcheinanderbringen und... Ich ließ es sein. 272 00:20:25,680 --> 00:20:28,805 Ich habe Gaez ausgemacht. Er ist umgeben von Schlägern. 273 00:20:35,394 --> 00:20:39,724 Er geht in den VIP-Raum. Wir können den Grundriss von Chuck und Casey bekommen. 274 00:20:39,725 --> 00:20:43,830 Ich bin nur hier, um auf deine unmittelbaren Bedürfnisse einzugehen, was ich tat, also... 275 00:20:43,831 --> 00:20:46,953 - Verschwinde ich. - Meine Bedürfnisse wurden nicht erfüllt. 276 00:20:46,954 --> 00:20:50,906 Du bist sauer, weil ich nie zurückgerufen habe. Das tut mir leid. Komm drüber weg. 277 00:20:50,907 --> 00:20:55,301 Oh, ich bin drüber weg, Schätzchen. Ja. Und ich bin mit jemandem zusammen. 278 00:20:55,302 --> 00:20:58,491 Jemand... Oh, das Mädchen an der Tür. 279 00:20:59,479 --> 00:21:03,874 - Also, hast du ihr gesagt, dass du sie liebst? - Ja, natürl... hey... 280 00:21:04,330 --> 00:21:07,696 Nein, aber ich... ich hatte es vor, aber dann wurde ihr Vater vom Dach geworfen. 281 00:21:07,697 --> 00:21:10,334 Ich habe es mir vorgenommen, sehr, sehr bald und ich... was... 282 00:21:10,335 --> 00:21:13,460 - Also ist es nicht einmal was Ernstes? - Sieh mal... 283 00:21:15,504 --> 00:21:16,504 Entschuldige. 284 00:21:17,704 --> 00:21:20,527 Es ist Alex. Oh, sie ist im Buy More. 285 00:21:20,528 --> 00:21:23,613 - Hör mal, ich muss gehen. - Nein, du bleibst. 286 00:21:23,614 --> 00:21:26,222 Wenn dir das nicht passt, klär das mit General Beckman. 287 00:21:26,223 --> 00:21:28,218 Das ist doch wohl nicht dein Ernst... 288 00:21:29,406 --> 00:21:32,631 Also... du bist im Buy More und ich nicht. 289 00:21:33,840 --> 00:21:36,525 Nein,... das scheinst du nicht zu sein. 290 00:21:36,780 --> 00:21:41,156 Ja, und... ich glaube nicht, dass sich das... in Kürze ändern wird. 291 00:21:41,157 --> 00:21:45,632 Denn ich wurde dazu verdammt, einen verletzten Agenten zu babysitten. 292 00:21:46,282 --> 00:21:49,002 Oh. Also, äh... 293 00:21:49,430 --> 00:21:52,955 - sagst du mir schon wieder ab? - Du wirst gebraucht. 294 00:21:54,503 --> 00:21:56,412 - Jetzt. - Äh, eine Sekunde. Sekunde. 295 00:21:56,413 --> 00:21:57,868 Würdest du bitte... 296 00:21:58,841 --> 00:22:01,541 Ja, ich befürchte schon, aber ich werde es wiedergutmachen. 297 00:22:01,542 --> 00:22:05,223 Egal was du willst. Essen, Kino,...? Ich bin dir so viel schuldig! 298 00:22:05,224 --> 00:22:07,639 Ja, du schuldest mir was. 299 00:22:08,620 --> 00:22:13,015 - Ich melde mich. - Danke, Danke, Danke. 300 00:22:14,135 --> 00:22:18,585 Wenn Sie fertig sind mit Sabbern, Grimes, es gibt ein Problem in Rio. 301 00:22:21,713 --> 00:22:24,484 Darf ich Ihnen eine Frage stellen? 302 00:22:26,971 --> 00:22:28,951 Ist eure Versicherung bezahlt? 303 00:22:33,972 --> 00:22:36,987 - Bereit? - Ja, ich bin bereit. - Ich bin bereit. 304 00:22:43,090 --> 00:22:47,063 Chuck, Casey. Die NSA hat gestern einen Anruf aus Burbank für Augusto Gaez mitverfolgt. 305 00:22:47,064 --> 00:22:51,367 - Gaez weiß, dass die Cats kommen. - Es ist eine Falle, Leute. Sofort abbrechen! 306 00:22:51,368 --> 00:22:54,108 Sarah, ihr müsst dort raus. 307 00:23:01,072 --> 00:23:03,302 Es ist lange her, Cats. 308 00:23:03,879 --> 00:23:05,859 Lasst eure Waffen fallen, oder sterbt. 309 00:23:10,943 --> 00:23:12,614 All die Jahre. 310 00:23:14,390 --> 00:23:17,860 Gegner, die einander bekämpften. 311 00:23:20,248 --> 00:23:23,818 - Solch eine Verschwendung, nicht? - Sie sind ein Schurke. So läuft das eben. 312 00:23:23,819 --> 00:23:27,112 Sagt wer? Wieso können wir nicht zusammenarbeiten? 313 00:23:30,175 --> 00:23:32,978 Sind wir deswegen hier? Ein Abwerbungsgespräch? 314 00:23:32,979 --> 00:23:37,359 Der Weltmarkt hat sich weit geöffnet für die Sanfte Hand. 315 00:23:37,751 --> 00:23:42,137 Ich brauche erfahrene Einsatzkräfte, die eine Tür mit der Faust öffnen können,... 316 00:23:42,138 --> 00:23:43,553 oder mit einem Lächeln. 317 00:23:44,196 --> 00:23:49,086 Kätzchen, Kätzchen, Kätzchen. Ihr wurdet hierher gelockt, um eine Karriere... 318 00:23:49,297 --> 00:23:53,732 mit Der Hand zu beginnen, oder ich begrabe euch auf dem Mount Corcovado. 319 00:23:59,514 --> 00:24:02,207 Casey? Sie sind gefesselt. Fünf Wachen, alle bewaffnet. 320 00:24:02,208 --> 00:24:04,241 Ich werde den Intersect benutzen, um runterzuspringen und Gaez zu schnappen. 321 00:24:04,242 --> 00:24:06,486 Einfach vom Himmel fallen, wie, du Held? 322 00:24:06,487 --> 00:24:09,541 Meinst du nicht, du überkompensierst hier, weil das Auto deiner Freundin gesprengt wurde? 323 00:24:09,542 --> 00:24:12,976 - Das ist nicht wahr. - Rühr dich nicht, bis ich dir das Signal gebe. 324 00:24:12,977 --> 00:24:15,647 Nicht vergessen, du hast nur eine Betäubungspistole. 325 00:24:15,852 --> 00:24:18,910 Eine Karriere bei Der Hand? Mit Ihnen und wem noch, Augusto? 326 00:24:18,911 --> 00:24:22,467 Denn Sie haben bereits jemanden von uns, nicht wahr? 327 00:24:22,468 --> 00:24:23,538 Habe ich das, Sarah? 328 00:24:24,082 --> 00:24:27,043 - Soll sie doch die Abwerbung weiterführen. - Wieso hältst du nicht die Klappe? 329 00:24:27,044 --> 00:24:29,352 Nein, ich möchte, dass reiner Tisch gemacht wird, ein für alle Mal! 330 00:24:29,353 --> 00:24:33,946 - Sarah, lass uns einfach lebend hier rauskommen. - Nein, lass sie meinen Namen sagen. 331 00:24:33,947 --> 00:24:37,280 Gib mich preis, Walker. Beschuldige mich lauthals, anstatt hinter... 332 00:24:37,281 --> 00:24:41,070 - vorgehaltener Hand, wie du es seit Jahren tust. - Genau das hast du mit mir gemacht,... 333 00:24:41,071 --> 00:24:44,831 Leuten erzählt, dass ich den Sender in deinen Stiefel getan hätte?! 334 00:24:45,718 --> 00:24:47,933 Die Spannung ist mörderisch, nicht? 335 00:24:48,628 --> 00:24:50,775 Vielleicht ist es gar nicht die harte Zondra. 336 00:24:51,715 --> 00:24:54,622 Vielleicht die süße Amy? Verdächtig... 337 00:24:56,482 --> 00:25:00,877 Aber das gleiche gilt für Sarah Walker, das Kätzchen, welches am meisten protestiert. 338 00:25:01,134 --> 00:25:04,026 Sie wissen, dass ich es nicht bin und ich habe kein Interesse an einem Beitritt... 339 00:25:04,027 --> 00:25:07,844 Wenn Sie also vorhaben, uns umzubringen, können Sie auch gleich mit der Wahrheit rausrücken. 340 00:25:07,845 --> 00:25:09,495 Ich denke, das ist fair. 341 00:25:12,493 --> 00:25:14,488 Lieber töte ich euch einfach. 342 00:25:16,596 --> 00:25:19,031 Casey? Casey, es wird gerade hässlich. 343 00:25:23,634 --> 00:25:26,348 Sie sind erledigt, Gaez. Also wollen Sie leben, oder wollen Sie sterben? 344 00:25:26,349 --> 00:25:29,671 Cool bleiben. Wir alle... bleiben cool. 345 00:25:29,706 --> 00:25:33,922 Sie erzählen mir was ich wissen will, oder Sie werden auf dem Mount Corcovado begraben werden. 346 00:25:33,923 --> 00:25:36,375 Okay,... der Name ist... 347 00:25:37,056 --> 00:25:38,276 - Ja?! - Okay. 348 00:25:38,810 --> 00:25:42,039 - Ich glaube... Ich glaube Sarah braucht Hilfe. - Ich sage es dir. 349 00:26:03,584 --> 00:26:05,164 Hey! Hey! Hey! Warte! 350 00:26:05,487 --> 00:26:09,750 Ich muss unverzüglich abziehen. Egal womit. Flugzeug, Boot, Auto... 351 00:26:09,751 --> 00:26:10,986 Wie wär's mit der Faust? 352 00:26:11,908 --> 00:26:14,843 Ich habe Gaez. Verschwinden wir von hier. 353 00:26:16,190 --> 00:26:21,170 Er wollte mir gerade den Maulwurf verraten. Jetzt in Gewahrsam wird er nie reden. 354 00:26:21,171 --> 00:26:23,550 Ich... ich habe nur... ich habe geholfen. Ich habe geholfen. 355 00:26:23,551 --> 00:26:25,914 Sieh... sieh dir all die Bösewichte an, die ich betäubt habe. 356 00:26:25,915 --> 00:26:28,530 Ich brauche keine Hilfe bei meinem Job und auch keine Hilfe bei meiner Vergangenheit,... 357 00:26:28,531 --> 00:26:32,431 also höre auf mir zu helfen, okay? Ich brauche keine Hilfe! 358 00:26:32,506 --> 00:26:33,521 Nein, nein, nein! 359 00:26:39,284 --> 00:26:40,574 Das habe ich verdient. 360 00:26:40,964 --> 00:26:44,434 Exzellente Arbeit in Rio, trotz kleinerer Zwischenfälle. 361 00:26:44,895 --> 00:26:47,778 Aber Sarah, Sie hatten Recht. Es gibt eine Verräterin unter den Cats. 362 00:26:47,779 --> 00:26:49,227 Naja, Sie wissen ja, auf wen ich tippe. 363 00:26:49,228 --> 00:26:51,601 Ich dachte immer schon, dass Carina so einen durchtriebenen Blick hat. 364 00:26:51,602 --> 00:26:54,845 Mal ehrlich, wie gut kennen wir eigentlich Amy? Gibt es wirklich jemand, der so keck ist? 365 00:26:54,846 --> 00:26:58,816 Mutmaßungen und Groll machen noch keinen Fall für Verrat. Wir brauchen Fakten,... 366 00:26:58,817 --> 00:27:01,514 und bis wir die haben, möchte ich, dass die Cats in der Festung bleiben. 367 00:27:01,515 --> 00:27:05,425 Casey, verhören Sie Gaez bezüglich des Maulwurfs. Sie können wegtreten. 368 00:27:07,452 --> 00:27:09,227 Ich hab eine Aufgabe für Dich. 369 00:27:12,513 --> 00:27:17,168 Achtung, werte Kunden. Das Buy More schließt in fünf Minuten. 370 00:27:19,181 --> 00:27:23,196 Hallo Schönheit. Ich habe die Nacht der Nächte für dich geplant. 371 00:27:23,197 --> 00:27:26,758 Zuerst einmal, werden wir... Was? Was? 372 00:27:26,970 --> 00:27:28,770 Lippenstift an deinem Kragen? 373 00:27:32,328 --> 00:27:35,136 - Oh, dieses dreckige, kleine... - Wessen Lippenstift ist das? 374 00:27:35,137 --> 00:27:37,847 Die verwundete Agentin? Miss French Toast? 375 00:27:38,415 --> 00:27:43,680 Sie war das offensichtlich, um unser Date zu ruinieren. Sie hat die Seele eines Brückentrolls. 376 00:27:43,681 --> 00:27:48,986 Ich möchte dir wirklich gerne glauben, Morgan, aber du benimmst dich so eigenartig. 377 00:27:49,123 --> 00:27:53,181 Und das zum Dritten Mal in Folge? Da verlangst du ein wenig zu viel. 378 00:27:53,182 --> 00:27:56,940 Okay, Oh, ja. Oh, aber Alex. Alex? Aber... 379 00:27:57,418 --> 00:27:59,908 - du vertraust mir, erinnerst du dich? - Tue ich das? 380 00:28:05,573 --> 00:28:07,707 Die Cats haben ihr Gepäck in unserem Appartement gelassen. 381 00:28:07,708 --> 00:28:11,769 Es könnte ein Sender in den Sachen sein und ich will nicht, dass etwas zu uns nach Hause führt. 382 00:28:11,770 --> 00:28:16,637 Toll. Klingt als würdest du mich loswerden wollen. Ich weiß, dass ich es verbockt hab, aber... 383 00:28:16,638 --> 00:28:20,979 Okay, schön, schön, aber ich habe die gescheiterte Cats-Mailand-Mission analysiert... 384 00:28:20,980 --> 00:28:25,309 und es kommt mir sehr suspekt vor. Es ist nicht total schlüssig, aber wenn wir herausfinden,... 385 00:28:25,310 --> 00:28:29,478 - wer tatsächlich in Mailand war... - Du hilfst immer noch. Hör auf. Sofort. 386 00:28:29,479 --> 00:28:30,824 Nein, Sarah, aber... 387 00:28:31,741 --> 00:28:35,109 Hey, Walker. Ich werde nirgendwo hingehen. 388 00:28:35,480 --> 00:28:38,900 Weißt du was? Eigentlich hab ich es sogar endgültig satt so rumzueiern. 389 00:28:38,901 --> 00:28:42,801 Also warum klären wir das nicht auf altbewährte Art? Auf der Matte? 390 00:28:43,219 --> 00:28:44,759 Ja, tun wir das. 391 00:29:04,812 --> 00:29:06,847 Du hast immer noch diese Führhand, Walker. 392 00:29:07,982 --> 00:29:09,507 Willst du Nachschlag? 393 00:29:11,962 --> 00:29:14,397 Ich habe ein paar Fragen an dich, Gaez. 394 00:29:18,118 --> 00:29:19,823 Warum ist sie hier? 395 00:29:20,913 --> 00:29:23,748 - Durchschlagskraft. - Ich dachte es könnte spaßig werden. 396 00:29:29,549 --> 00:29:30,784 Sollen wir anfangen? 397 00:29:43,769 --> 00:29:48,604 Ich habe noch nie von einer Organisation namens "Die sanfte Hand" gehört. 398 00:29:48,897 --> 00:29:52,352 - Ich bin Geschäftsmann. - Ja, Geschäfte mit Terror. 399 00:29:53,276 --> 00:29:57,741 Ein Vermögen damit zu verdienen, eine Menge Leute zu töten. Damit ist jetzt Schluss. 400 00:30:04,491 --> 00:30:08,211 Ich bin nicht der Verräter. Ich habe den Sender nicht platziert. 401 00:30:08,450 --> 00:30:11,108 - Ich genauso wenig. - Wo ist er dann hergekommen? Huh? 402 00:30:11,109 --> 00:30:13,589 - Du warst die Einzige in Mailand. - Ich war nie in Mailand auf dieser Mission. 403 00:30:13,590 --> 00:30:17,951 Ich sollte, aber dann bekam ich einen anonymen Anruf, dass ich in Paris bleiben solle. 404 00:30:17,952 --> 00:30:19,422 Wir sollten bespre... 405 00:30:21,652 --> 00:30:23,199 Willst du dich die ganze Zeit schick machen? 406 00:30:32,407 --> 00:30:34,312 Einer von uns muss in Mailand gewesen sein. 407 00:30:34,313 --> 00:30:38,283 Carina war in den Staaten. Ich hab das in Chucks Bericht gelesen. 408 00:30:40,920 --> 00:30:42,030 Dann bleibt... 409 00:30:42,033 --> 00:30:43,143 - Amy. - Amy. 410 00:30:46,917 --> 00:30:50,042 - Verräter. - Ja. Na und? Ich hab dafür bezahlt. 411 00:30:50,317 --> 00:30:52,282 So tun zu müssen, als wenn ich der größte Idiot der Welt wär. 412 00:30:52,283 --> 00:30:55,372 Dämliche Sexkostümchen tragen zu müssen, um die Kriminellen der Welt zu bekämpfen. 413 00:30:55,373 --> 00:31:00,458 Jetzt hab ich alles, wovon ich immer geträumt habe, nur dass es ein wenig einsam ist. 414 00:31:01,553 --> 00:31:03,913 - Schließ dich mir an. - Fahr zur Hölle. 415 00:31:07,194 --> 00:31:09,048 Ich weiß, wo du wohnst, Walker. 416 00:31:09,049 --> 00:31:13,284 Wenn du auch nur daran denkst uns zu suchen, bedenke, du hast eine Zielscheibe auf dem Rücken. 417 00:31:13,285 --> 00:31:17,788 Du, Chuck, diese Schwester mit dem Baby. Vergiss das nicht. 418 00:31:28,652 --> 00:31:29,652 Chuck? 419 00:31:34,485 --> 00:31:36,920 Willst du gleich 2-mal vereisen? 420 00:31:39,023 --> 00:31:42,603 - Nicht wirklich mein Stil. - Wie läuft's mit dem Wiedersehen? 421 00:31:44,562 --> 00:31:47,244 Möchte nicht jeder seine Familie und Freunde um sich haben? 422 00:31:47,245 --> 00:31:50,812 Ich mein, wärst du nicht enttäuscht gewesen, wenn zu deiner Hochzeit nicht ein Freund,... 423 00:31:50,813 --> 00:31:53,923 - oder ein Familienmitglied gekommen wäre? - Ja. 424 00:31:54,572 --> 00:31:57,307 Aber vielleicht sieht Sarah die Welt ja anders. 425 00:31:57,308 --> 00:32:01,410 Ich will sie doch nur glücklich machen, doch alles was ich tue schlägt fehl. 426 00:32:01,411 --> 00:32:06,016 Du verbiegst dich, um Menschen zu helfen. Deswegen bist du so leicht zu lieben,... 427 00:32:06,017 --> 00:32:10,620 aber manchmal ist es einfach das Beste, einfach einen Schritt zurück zu treten. 428 00:32:10,621 --> 00:32:14,311 Und verständnisvoll zu sein. Du musst nicht alles geradebiegen. 429 00:32:15,562 --> 00:32:18,625 - Also habe ich es vermasselt. - Gewaltig. 430 00:32:20,398 --> 00:32:23,428 Aber ich bin ziemlich sicher, dass sie dich trotzdem liebt. 431 00:32:26,037 --> 00:32:29,156 Wo steckt sie? Okay, hör zu. Ich habe keine Ahnung was es braucht, um dein... 432 00:32:29,157 --> 00:32:31,858 Spion-Hirn zu erreichen, aber du musst hier was begreifen. 433 00:32:31,859 --> 00:32:35,578 Du bist nicht die einzige Flamme in der Stadt und ich bin in jemand anderen verliebt. 434 00:32:35,579 --> 00:32:37,824 - Du bist ganz schön sauer. - Da hast du verdammt recht, okay... 435 00:32:37,825 --> 00:32:39,800 und ich bin fertig mit dir und fertig damit dein Hampelmann zu sein. 436 00:32:39,801 --> 00:32:44,020 Wow, du bist so gereizt. Ich schätze, du liebst sie wirklich, huh? 437 00:32:44,021 --> 00:32:48,794 Du schätzt? Du schätzt... Du solltest eine Geheim-Agentin sein und du schätzt? 438 00:32:48,795 --> 00:32:53,658 - Du hast es ihr nicht gesagt. Ich nehm's nur an. - Du liegst falsch, alles klar?! 439 00:32:53,659 --> 00:32:56,369 Obwohl... ich es ihr wirklich sagen sollte. 440 00:32:57,247 --> 00:32:58,497 Ich liebe sie wirklich. 441 00:32:59,737 --> 00:33:02,700 Ach halt die Klappe. Ich werde sie mir zurückholen. 442 00:33:02,701 --> 00:33:04,341 Wenn du noch was brauchst, fahr zur Hölle. 443 00:33:04,342 --> 00:33:07,610 - Marty, nicht bewegen! - Marty, klar. Ich heiße Morgan. 444 00:33:07,611 --> 00:33:08,697 Wie oft muss ich das noch...? 445 00:33:12,150 --> 00:33:14,005 Sorry, Mieze. Schlafenszeit. 446 00:33:29,733 --> 00:33:31,603 Komm schon, Chuck. Geh ran. 447 00:33:39,243 --> 00:33:43,380 - Sarah, ich bin der Trottel des Jahrhunderts. - Chuck, Amy ist eben mit Gaez abgehauen. 448 00:33:43,381 --> 00:33:45,415 Sie ist der Verräter. Wo bist du? 449 00:33:45,416 --> 00:33:48,318 Ich bin im Buy More. Der Laden ist zu. Wo steckst du denn? 450 00:33:48,319 --> 00:33:50,471 Wir sind in der Festung eingeschlossen, aber ich versuche das System zu überbrücken. 451 00:33:50,472 --> 00:33:54,757 Gaez und Amy kommen in deine Richtung. Sie sind im Aufzug. 452 00:33:55,091 --> 00:34:00,153 Okay, hör zu. Versuch nicht sie aufzuhalten. Halte dich bedeckt, wir sind gleich da. 453 00:34:00,154 --> 00:34:04,551 Ja, naja, dafür ist nicht wirklich Zeit, okay? Behalte sie für mich auf den Monitoren im Auge. 454 00:34:04,552 --> 00:34:05,827 Verriegelung eingeleitet. 455 00:34:10,291 --> 00:34:12,759 - Er ist ein toter Mann. - Naja, er hat einen Plan. 456 00:34:12,760 --> 00:34:14,810 Zumindest glaub ich, dass er einen hat. 457 00:34:16,164 --> 00:34:19,249 Mein Gott, geht er einkaufen? Was macht er da? 458 00:34:20,584 --> 00:34:22,686 Hey, die folgen dir. Du hast 10 Sekunden. 459 00:34:22,687 --> 00:34:26,723 Kann ich diese 10 Sekunden nutzen, um mich dafür zu entschuldigen, dass ich so ein Idiot war? 460 00:34:26,724 --> 00:34:28,774 Chuck, jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt. 461 00:34:32,459 --> 00:34:33,459 Chuck?! 462 00:34:35,016 --> 00:34:38,118 Gib uns den Schlüssel für den Laden und wir sind für immer verschwunden. 463 00:34:38,119 --> 00:34:41,188 Du bist keine Herausforderung für uns und das weißt Du. Wir wollen Dir nicht wehtun,... 464 00:34:41,189 --> 00:34:45,019 aber wir würden es sicherlich genießen, wenn wir es müssten. 465 00:34:51,032 --> 00:34:55,151 - Rede mit mir, Sarah. Wo sind sie? - Sie sind am Nerd-Herd Schalter. 466 00:34:55,152 --> 00:34:59,456 Hör mal, ich wollte nur sagen, dass ich nicht gewillt bin in noch ein Wespennest zu stechen,... 467 00:34:59,457 --> 00:35:02,692 oder Pandoras Box zu öffnen oder so was. Ich möchte nur, dass du glücklich bist. 468 00:35:02,693 --> 00:35:04,694 Okay, konzentriere dich bitte darauf, da lebend wieder raus zu kommen. 469 00:35:04,695 --> 00:35:07,230 Nun, das wäre wesentlich einfacher, wenn du mir einfach verzeihen könntest. 470 00:35:07,231 --> 00:35:10,426 Keine Zeit dafür. Sie kommen in deine Richtung. 471 00:35:50,875 --> 00:35:53,035 Ich steh nicht drauf, Mädels zu schlagen. 472 00:35:55,596 --> 00:35:57,923 Ich meine ja nur, ich wurde erzogen, ein Gentleman zu sein. 473 00:36:15,911 --> 00:36:18,214 Willst du irgendwo hin... Kätzchen? 474 00:36:33,429 --> 00:36:35,931 Ein geringer Preis, um den echten Verräter zu finden. 475 00:36:35,932 --> 00:36:38,422 Ja, hat auch lange genug gedauert. 476 00:36:39,431 --> 00:36:41,481 - Es tut mir leid. - Es tut mir leid. 477 00:36:42,705 --> 00:36:47,824 - Ich hätte nie voreilige Schlüsse ziehen dürfen. - Ich auch nicht. Hat uns viele Jahre gekostet. 478 00:36:47,825 --> 00:36:48,825 Ja. 479 00:36:49,967 --> 00:36:53,611 Wir können es ja wieder gut machen. Wir waren gute Freunde. 480 00:36:53,612 --> 00:36:55,082 Das fehlt mir. Ja. 481 00:36:57,317 --> 00:37:00,537 Also, da wäre... diese... Verlobungsfeier. 482 00:37:00,842 --> 00:37:03,854 - Ich werde da sein. - Ich auch. Ich muss mich noch entschuldigen. 483 00:37:03,855 --> 00:37:08,392 Ich würde mich freuen, wenn ihr kommt. Auch zur Hochzeit, wenn ihr es schafft. 484 00:37:08,393 --> 00:37:11,158 Vielleicht könntet ihr... Brautjungfern sein. 485 00:37:12,984 --> 00:37:17,401 Ich war noch nie eine Brautjungfer. Naja, ich hab für eine Mission mal so getan. 486 00:37:17,402 --> 00:37:22,432 Hab ich auch, einmal, aber da steckte ein Maschinengewehr unterm pinken Taft. 487 00:37:22,754 --> 00:37:26,184 Na vielleicht können wir es dieses Mal in Echt machen. 488 00:37:26,778 --> 00:37:28,068 Keine Maschinengewehre. 489 00:37:28,847 --> 00:37:32,386 Gruselig, aber ich werde es versuchen. 490 00:37:32,832 --> 00:37:34,397 - Alles klar. - Okay. 491 00:37:42,691 --> 00:37:45,856 - Kann ich vielleicht...? - Chuck, keine Entschuldigungen mehr. 492 00:37:46,826 --> 00:37:51,535 Ich... wollte Danke sagen. Ich bin wirklich froh, dass die Mädels heute Abend hier sind... 493 00:37:51,536 --> 00:37:57,535 und dass sie zur Hochzeit kommen. Ich bin nur noch nicht bereit, meine Vergangenheit aufzuwühlen. 494 00:37:57,630 --> 00:38:01,286 - Ja, auf keinen Fall. Nö-öh. - Und meine Familie... 495 00:38:02,712 --> 00:38:06,417 nun, es gibt da keine Missverständnisse, die auszuräumen wären, wirklich. 496 00:38:06,418 --> 00:38:09,761 - Ich weiß, dass es kompliziert ist. - Ich versteh dich vollkommen. W... wirklich. 497 00:38:09,762 --> 00:38:14,923 - Und ich bin fertig damit, zu helfen. - Nein, bitte hör niemals auf, mir zu helfen. 498 00:38:14,924 --> 00:38:20,923 Da sind tausend Dinge, bei denen ich jeden Tag deine Hilfe brauche und du bist perfekt darin. 499 00:38:22,200 --> 00:38:24,595 Nun, dann werde ich mich um diese kümmern. 500 00:38:30,700 --> 00:38:33,040 - Lass uns feiern. - Dann mal los. 501 00:39:02,898 --> 00:39:04,258 Ich möchte zuerst. 502 00:39:05,606 --> 00:39:07,865 - Okay. - Mit uns... 503 00:39:09,136 --> 00:39:13,867 Mit uns ist es aus. Nicht weil ich denke, dass du untreu warst. Es ist nur... 504 00:39:13,868 --> 00:39:17,980 Ich meine, langbeinige Mädels, die ständigen Halbwahrheiten... 505 00:39:19,139 --> 00:39:21,369 Ich passe einfach nicht in diese Welt. 506 00:39:21,993 --> 00:39:27,379 Ich kann die besonderen Beziehungen, die ich hatte, an einer halben Hand abzählen. 507 00:39:27,380 --> 00:39:31,140 - Ich auch. - Warum fühle ich mich dann nicht besonders? 508 00:39:31,923 --> 00:39:33,573 Ich fühle mich nur belogen. 509 00:39:37,402 --> 00:39:38,680 Es tut mir leid. 510 00:39:41,146 --> 00:39:43,816 Nein, bleib stehen. Warte, warte, warte. 511 00:39:44,065 --> 00:39:49,495 Hör mich an, okay? Der Grund, warum ich dir Carina verheimlicht habe, ist... 512 00:39:50,237 --> 00:39:56,015 weil ich nicht wusste, wie du reagierst, wenn du jemanden trifft, mit dem ich eine Beziehung hatte. 513 00:39:56,016 --> 00:40:02,015 Um ehrlich zu sein, gab es davon so wenig, dass es eine statistische Unmöglichkeit sein müsste. 514 00:40:05,303 --> 00:40:08,028 Ich möchte, dass du noch etwas weißt. 515 00:40:08,529 --> 00:40:13,606 Zwischen uns ist nichts passiert, denn nichts bedeutet mir mehr, als diese Beziehung. 516 00:40:13,607 --> 00:40:16,213 Ich würde nichts tun, um das zu gefährden. Niemals. 517 00:40:16,214 --> 00:40:17,229 Ich liebe dich. 518 00:40:19,543 --> 00:40:20,558 Ich liebe dich. 519 00:40:23,088 --> 00:40:24,918 Ich bin in dich verliebt? 520 00:40:25,815 --> 00:40:28,921 Wie, ein echtes "Ich liebe dich"? 521 00:40:29,094 --> 00:40:31,904 Oh, ein echtes Ich liebe dich, Ich liebe dich. 522 00:40:32,213 --> 00:40:35,811 Ich liebe dich auch, aber du darfst so was nicht machen. 523 00:40:36,580 --> 00:40:38,175 Werde ich nicht. Ich verspreche es. 524 00:40:45,658 --> 00:40:49,080 Ich glaube, ich schulde dir eine Entschuldigung. Ich habe mich benommen, wie eine echte... 525 00:40:49,081 --> 00:40:52,760 Ist schon okay. Er liebt mich. 526 00:41:00,139 --> 00:41:04,132 - Das ist so schön. - Oh, ich bin so froh, dass es dir gefällt. 527 00:41:04,133 --> 00:41:09,633 Ich bin auch so froh, hier sein zu können, in einem Kleid, mit ein wenig Wein. 528 00:41:12,326 --> 00:41:13,976 Was hast du auf dem Herzen? 529 00:41:18,167 --> 00:41:21,428 Es muss hart für dich sein... hier ohne deine Familie zu sein. 530 00:41:21,429 --> 00:41:24,515 Ja, naja, ich... ich weiß nicht wirklich wo mein Vater steckt,... 531 00:41:24,516 --> 00:41:28,836 und ich habe ein sehr angespanntes Verhältnis zu meiner Mutter, also, es ist... 532 00:41:28,837 --> 00:41:30,442 - Kompliziert? - Ja. 533 00:41:31,738 --> 00:41:35,526 Wie wäre es, wenn wir darüber reden. Wir können Chuck später noch mit einbeziehen. 534 00:41:35,527 --> 00:41:38,529 - Das wäre wundervoll. Vielen Dank. - Wir sind praktisch Familie, richtig?! 535 00:41:38,530 --> 00:41:39,530 Ja. 536 00:41:40,065 --> 00:41:43,560 - Was noch viel wichtiger ist, wir sind Freunde. - Ja. 537 00:41:44,708 --> 00:41:47,503 Also, ich... ich hätte da noch eine Frage an dich. 538 00:41:48,473 --> 00:41:52,099 Ich habe mich gefragt, ob du gerne meine Trauzeugin wärst. 539 00:41:52,100 --> 00:41:53,100 Ehrlich? 540 00:41:53,278 --> 00:41:56,348 - Ja. - Oh, würde ich gerne. Natürlich. 541 00:41:58,008 --> 00:42:01,623 Ooh, wer sagt denn, dass Katzen nicht artig sein können. 542 00:42:01,658 --> 00:42:06,383 Man weiß nie. Vielleicht fügen wir diesem Team noch eine Weitere hinzu. 543 00:42:09,966 --> 00:42:12,966 www.SubCentral.de