Zieh dein Shirt aus!
Zieh es aus!
Willst du mal ans Steuerrad, Kleine?
- Meinst du das ernst? - Ja, komm schon.
Ja, Baby. Los geht's.
Oh mein Gott!
Bring die Kinder sofort unter Deck.
Susan! Tu es jetzt!
Hört mir alle zu!
Wir müssen sofort unter Deck!
Was schaust du so?
Alle zum hinteren Teil des Bootes! Los!
Will sonst noch jemand eine Auszeit?
Los!
Bewegt euch! Los!
Hawaii Five-0 s01e17 "Powa Maka Moana"
Übersetzt von rocky555 und Vikaay
subcentral.de tv4user.de
- Alles klar, genau hier. - Nein, nein, nein.
Der Seitenstreifen ist hier zu schmal. Noch sechs Meter und wir haben es.
Noch sechs Meter und du kannst mich einliefern lassen.
Was denn, willst du lenken?
Ob ich lenken will?
Nein.
Ich will nicht lenken. Ich will weiterhin
diesen 3 tonnenschweren Metallbrocken
den Hügel bei 35°C hinauf schieben.
Das will ich tun. Nein, ich will nicht lenken.
Ja, ich werde lenken. Danke.
15 Kilometer.
15 Kilometer! Du arbeitest seit sechs Monaten an dem Wrack deines Vaters,
und du holst 15 Kilometer heraus. Ich bin schwer beeindruckt.
Das ist ein Oldtimer und Oldtimer sind launisch.
- Launisch? - Genau wie du.
Nein, nein, nein. Das ist eine Ausrede.
Das ist eine Ausrede für schlechte Wagenpflege, mein Freund.
Okay?
Das ist ein Auto.
Es ist nicht "launisch". Es ist ein Produkt!
Wenn es nicht mehr läuft, besorgt man sich ein anderes.
Ich meine, wo ist deine sentimentale Seite? Da ist ja überhaupt nichts.
Ich habe keine sentimentale Seite.
Okay? Und falls ich eine hätte, wäre sie für Menschen reserviert,
nicht für dämliche Maschinen.
Klassische Maschinen.
Ja, ich weiß. Der Klassiker der einen Person ist der Metallschrott der anderen Person.
Vielen Dank, Sokrates.
- Brauchen Sie Hilfe? - Er braucht Hilfe.
- Ich brauche nur eine Mitfahrgelegenheit. - Wo müssen Sie abgesetzt werden?
Station der Küstenwache.
Dem Reiseveranstalter zufolge
hat das Boot den Hafen gestern Nachmittag
mit 12 Studenten und 2 Crewmitgliedern an Bord
aus Waikiki verlassen.
Als es nicht zurückkehrte,
hat die Küstenwache heute Morgen eine Suchaktion gestartet.
Als sie das Schiff endlich von der Luft aus entdeckten,
waren alle Passagiere bereits verschwunden
und sie sahen auf dem Deck etwas, das wie zwei Leichen ausschaute.
Nur zwei?
Was ist mit den anderen 12 passiert?
Hey, da ist sie.
- Steve. - Ja.
Ich habe hier einen mit drei Schusswunden.
Sieht nach Automatikwaffen aus.
Unser zweites Opfer bekam zwei in die Brust.
Dieser Kerl sieht wie ein Einheimischer aus. Könnte ein Tongaer sein.
Falls er es ist, könnte es das Werk von tongaischen Piraten sein.
Sie waren zuletzt überall in den Nachrichten wegen Angriffe auf Mietboote entlang der Küste.
Ja, ich habe davon gelesen, aber das waren bloß zufällige Ziele...
kleine Boote, Segelboote.
Ich meine, es waren nur Raubüberfälle. Es wurde noch nie jemand dabei getötet.
Ja, oder entführt. Vergiss nicht, wir haben immer noch 12 vermisste Passagiere.
Aber wenn du recht hast, haben diese Kerle den Einsatz ernsthaft erhöht.
Schau dir das mal an. Der Kapitän war bewaffnet.
Mit den ganzen Angriffen in den Nachrichten wäre er dumm gewesen, es nicht zu sein.
Okay. So wie die Leichen hier liegen, schaut es nach einem Feuergefecht aus.
Der Kapitän verteidigte sich gegen den Angriff, und riss diesen Kerl mit sich.
Steve, schau dir das mal an.
Was hast du gefunden?
Die vier Angreifer.
- Und ein Boot. - Okay, gut.
Stabilisiere das Bild und dann vergrößere es.
Schau, ob wir nicht ein besseres Bild von den Angreifern bekommen können.
In der Zwischenzeit müssen wir dieses Boot ans Ufer schleppen
und unsere Kriminaltechniker die Spuren sichern lassen.
Es ist alles so schnell geschehen.
Wir waren auf dem Boot, und...
aus heiterem Himmel gehen sie auf uns los.
Es waren bloß Studenten in den Frühlingsferien.
Bitte sagen Sie mir, dass sie nicht tot sind.
Wie konnten Sie entkommen, Susan?
Sie schleppten uns zu einem anderen Boot,
und zwangen jeden dort hinauf.
Einer der Jungs war verletzt, deshalb musste er an Bord getragen werden.
Als die Angreifer damit beschäftigt waren,
schlüpfte ich unter Deck.
Ich fühle mich schrecklich, da ich ausgebildet wurde
um zuerst an die Passagiere zu denken, und...
Sie wissen schon, ich geriet in Panik.
Ich war verängstigt und habe nicht nachgedacht.
Hören Sie, es ist ganz normal in so einer Situation Angst zu haben.
Susan, können Sie sich erinnern, welche Art von Waffen die Angreifer benutzten?
Maschinengewehre, denke ich.
Ich werde Ihnen ein paar unterschiedliche Arten von Waffen zeigen,
und Sie sagen mir, ob sie Ihnen bekannt vorkommen, okay?
- Das war sie, da. - Das war sie, genau die?
- Ja. - AK-47.
Falls Ihnen sonst noch etwas, irgendetwas
einfällt, das uns helfen könnte diese Kerle zu schnappen...
Während ich mich versteckte,
hörte ich, wie sie die Kombüse durchsuchten. Also...
Öffnete ich die Tür ein kleines bisschen, und
bekam einen von denen flüchtig zu sehen.
War das der Kerl?
Der Kerl, den ich sah, war ein Pazifikinsulaner,
aber er war dünner,
denselben Hautton...
Das ist nicht viel, ich weiß, ich habe bloß...
Nein, das ist genug. Gut gemacht.
Susan, wir werden diese Kinder finden, okay?
Wir werden die Kinder finden.
- Achtung, Stufe. - Danke.
Chin Ho Kelly.
Sorge dafür, dass keiner dieser Journalisten Informationen veröffentlicht,
die diesen Fall gefährden könnten, alles klar?
Verstanden.
Hey, Achtung. Achtung.
Susan!
Nein, das ist okay. Er ist mein Verlobter.
Gott sei Dank geht's dir gut.
Danke.
Also ich habe das Handyfoto stabilisiert, aber erwartet nicht zu viel...
Die Qualität ist wirklich schlecht.
Ich habe nur ein paar gute Einzelbilder, die zwei von den Angreifern zeigen,
und beide trugen Skimasken.
Aber ich sammle noch biometrische Daten, damit wir einen
Vergleich machen können, wenn ein Verdächtiger auftaucht.
- Schön. - Also das HPD bekam die Passagierliste
von dem Reiseveranstalter, und ging die Namen durch.
Alle von denen sind vom Festland, Ostküste, Hochschulalter.
Nun, einige von denen gingen zur selben Schule und flogen gemeinsam her,
aber es gibt kein Vorstrafenregister, keine verschlossenen Jugendstrafakten,
nichts, was darauf hindeuten würde, dass es kein zufälliger Angriff war.
Alles klar. Ich habe gerade mit dem FBI telefoniert.
Die gute Nachricht ist, die Kinder leben noch. Die schlechte Nachricht ist, sie wurden entführt.
Alles klar, vor zwei Stunden bekamen die ersten Eltern Lösegeldforderungen.
Das FBI wurde eingeschaltet, aber die Gouverneurin hat die Sache zügig gebremst.
Sie will, dass wir den Fall übernehmen, weil wir ihn an Land gezogen haben.
Gut. Okay, wie war das mit dem Lösegeld?
$20 Millionen.
Ja. Alle Eltern bekamen einen Anruf auf ihrem Handy.
Genau der gleiche Anruf.
Und, anders wie beim Mittagessen mit dir,
kümmern sie sich nicht darum, wie die Rechnung geteilt wird. Sie wollen bloß das Geld.
20 Millionen. Da wusste jemand wohl, dass die Eltern dieser Kinder Geld haben.
Ja, höchstwahrscheinlich wurden sie gezielt ausgesucht.
Oder die Piraten hatten Glück. Sie erkannten, was sie haben und entschieden sich fürs große Geld.
Alles klar. Ich will mit den Eltern sprechen.
Das erste Paar ist gerade gelandet.
Sie bekamen den Anruf an der Westküste. Die Anderen sind noch in der Luft.
Gut. Das HPD soll sie hierher bringen.
In der Zwischenzeit werden wir eine Unterkunft im Hilton für die anderen Familien arrangieren.
Wir werden dafür sorgen, dass ihnen dort Psychologen beistehen.
Diese Leute werden bald landen und Fragen haben. Lasst uns ein paar Antworten rauskriegen.
Hören Sie mir genau zu.
Wenn Sie Ihr Kind lebend wieder sehen wollen, werden Sie genau das tun, was wir Ihnen sagen.
Woher weiß ich, dass Sie meine Tochter haben? Woher weiß ich, dass Sie am Leben ist?
- Daddy? - Josie!
- Daddy, ich habe solche Angst. - Es wird schon wieder, Kleines. Versprochen.
Hier ist Ihr Lebenszeichen.
Beschaffen Sie jetzt das Geld, oder wir schicken Ihnen den Todesnachweis.
Bitte. Sie ist unser kleines Mädchen.
Sie müssen sie finden.
Das werde ich.
Was tust du, Kumpel?
Was tust du da?
Ich kaufe ein Auto. Wonach sieht es denn aus?
Scheint, als ob du die Downward Dog-Stellung übst, aber ich weiß, du machst kein Yoga, also...
Lustig. Nein, ich strecke mich, weil mein Rücken schmerzt. Weißt du, wieso mein Rücken schmerzt?
Nein, weiß ich nicht. Wieso schmerzt dein Rücken?
Ich sage dir wieso. Weil ich heute Morgen damit beschäftigt war,
einen Wagen entlang des Pali Highway zu schieben.
Wo ich herkomme, nennt man das ein gutes Training.
Ach wirklich? Wo ist das, Krypton? Weil da, wo ich herkomme, sagt man dazu
Arbeitsunfallvereinbarung.
- Großer, hier drüben. - Oh mein Gott.
Schau dir ihn mal an.
Du trägst einen Plastiksack.
Brauchst du etwas Sauerstoff, Kleiner?
Mir geht's gut.
Nein, du schaust wirklich nicht gut aus. Du schaust aus, als ob du gleich sterben könntest.
Das ist wahr. Du schaust nicht gut aus.
Mir geht's gut. Wie habt ihr mich gefunden?
Wir sind zu deinem Laden hin. Sie haben uns gesagt, dass du hier bist.
Die sind gefeuert.
Wann hast du angefangen zu joggen?
Ich bin im Training, Brah.
- Hat er gerade gesagt, er ist im Trainings-BH? - Nein, er...
Sehr lustig.
- Ich trainiere für einen Sumo-Wettbewerb. - Oh. Sumo.
- Sumo. - Sumo.
Solltest du keine Windel tragen? Eine große Windel? So etwas in der Art?
Das nennt man mawashi, Bruder.
Mach dich noch einmal über mich lustig...
und ich werde dir eine persönliche Einführung in den Sport geben.
- Meine Chance sind gut. Zeig, was du drauf hast. - Hey, hört mal, Leute,
wir haben keine Zeit dafür. In Ordnung? Kommt schon.
Ich nehme an, ihr braucht Hilfe.
Ja, tun wir. Was weißt du über diese einheimischen Piraten, die Touristen berauben?
Nur das, was ich in der Zeitung lese.
Ein Haufen Brüder aus Tonga,
die einige kleine Überfälle begehen. Nichts Ernstes.
Sie sind gerade auf Schwerwiegenderes umgestiegen. Jetzt entführen und ermorden sie Menschen.
12 Kinder vom Festland sind mir nichts dir nichts verschwunden.
Jetzt werden die Eltern für ein achtstelliges Lösegeld angepumpt.
Was bedeutet, wir sind hinter einer Crew her, die nicht nach den Regeln spielt.
Okay, was... Wieso der seltsame Blick? Was ist? Was weißt du?
Vor einigen Jahren
gab es eine
Entführung.
Ein junges...
Sehr junges Paar aus Dubai mit einer Menge Geld.
Bei der Übergabe lief was schief. Das Paar wurde getötet. Ich habe es damals nicht geglaubt, aber
auf der Straße hieß es...
eine skrupellose Gang aus Tonga hätte dieses Ding gedreht.
Denkst du, da gibt es eine Verbindung?
Sag du es uns.
Ich werde ein paar Anrufe machen.
Kono.
Ja.
- Bist du gut bei Rätsel? - Nun, was hast du?
Max hat gerade die Autopsieberichte geschickt.
Beide Opfer wurden durch eine Schusswunde in der Brust getötet,
aber ihr Todeszeitpunkt liegt einen Tag auseinander.
Wie bitte?
In Ordnung. Lass mich das klarstellen, damit ich es verstehe.
Unsere Opfer wurden zu verschiedenen Zeiten getötet?
Ja, 24 Stunden voneinander getrennt.
Okay, also bedeutet das, dass entweder
Max total daneben liegt, oder wir haben es mit einem tongaischen
- Piratenzombie zu tun. - Das ist möglich.
- Nein, das ist nicht möglich. Ich habe gescherzt. - Nein, hör zu. Ich will damit sagen,
wenn unser tongaischer Pirat einen ganzen Tag vorher getötet wurde,
- könnte er auf dem Boot abgeladen worden sein. - Die Ballistik bestätigt, dass beide Opfer
mit derselben Waffe getötet wurden. Die Kugeln waren Kaliber 7.62.
- AK-47 verwenden 7.62er. - Alles klar, also bedeutet das, dass unser
tongaisches Opfer von seinen eignen Leuten getötet worden sein könnte, richtig?
Außer jemand hat die Leiche am Entführungsort abgeladen, um es ihnen in die Schuhe zu schieben.
Okay, gut! Also hat sich der Kreis der Verdächtigen jetzt
auf alle ausgedehnt, die etwas gegen die Tongaer haben.
Das könnte die Hälfte der Insel sein, Bruder.
- Danke. - Okay.
Hey, das war Kamekona.
Er hat einen Hinweis bekommen, ein Kerl namens Big Lono. Ihm gehört ein Pfandverleih in Kalihi.
Der Ort wird genutzt, um die gestohlenen Waren der Piraten loszuwerden. Also wenn
jemand weiß, wo man diese Kerle findet, dann muss es Big Lono sein.
Ich weiß nicht, woher ihr eure Informationen habt,
- aber ihr liegen falsch. - Okay. Lono...
Versteh bitte. Es geht hier nicht um dich. Es geht um 12 vermisste Kinder
und darum die Männer zu finden, die sie entführt haben.
Ich weiß nichts darüber. Ich betreibe ein ehrliches Geschäft hier.
Ein ehrliches Geschäft also, okay.
Also wenn es ein ehrliches Geschäft ist, dann bitte öffne einfach diese Tür.
Und sofern wir keine gestohlenen Waren finden,
wissen wir, dass du keine Geschäfte mit
den Piraten machst, und wir sind wieder weg.
Vergiss es.
Siehst du diese Tür? Sie wurde gebaut um
einem 130 kg schweren samoanisch Methsüchtigen zu widerstehen.
Also tritt zurück, bevor du dir einen Nagel abreißt, Sonnenschein.
Der war gut. Wie wäre es, wenn du sie öffnest oder ich komme zu dir rüber und haue dir eine runter.
Hast du eine Art von Lernschwäche? Lies von meinen Lippen ab.
Du, ich...
- wir sind fertig mit reden. - Ist das so?
Hör zu, du scheinst der Rationalere von euch beiden zu sein.
- Er...? - Also sage ich es noch ein letztes Mal.
Ich kann euch nicht helfen.
Es tut mir leid.
Du hast fünf Sekunden, um die Tür zu öffnen.
- Oder was? - Eins...
- Was willst du tun? - Zwei...
- Mein Cousin ist Anwalt, - Drei.
- deshalb kenne ich meine Rechte. - Vier...
Und du kannst hier nicht reinkommen ohne einen Durchsuchungsbeschluss.
Fünf.
- Zeit ist um. - Wirst du die Tür öffnen?
- Keine Chance. - Okay.
Ich bin gleich zurück.
"Ich bin gleich zurück."?!
Das... er hat das schon viel besser gemacht. Vertrau mir.
Das ist alles, was dir einfällt, "Ich bin gleich zurück"?
Ich habe etwas. Ich habe etwas Gutes.
Was willst du tun, den Wagen durch die...?
Hey! Ich habe die Schlüssel.
Siehst du, was du getan hast?
Ich weiß nicht, was er tun wird. Aber wenn ich du wäre, würde ich hinten raus rennen,
Seite, Dach. Los.
Eine Granate. Er hat eine Granate. Wieso hast du eine Granate? Er hat eine Granate.
Siehst du das? Siehst du das?
Er blufft nicht. Er wird den Stift ziehen und jeden in die Luft jagen.
- Also wirst du mir bitte vertrauen? - Das Ding ist nicht einmal echt.
Wirst du die Tür öffnen?
- Keine Chance. - Okay.
Bist du sicher?
Okay.
- Du blu... Du bluffst nicht. - Los. Los.
- Raus hier. - Das ist so krank.
Komm schon.
Was ist los mit dir? Du brauchst Hilfe.
Ich werde dafür sogar bezahlen.
Wieso?
Zeig mir deine Hände.
Was habe ich dir gesagt?
Hast du gesehen, wie es funktioniert hat?
Das hätte vermieden werden können.
Lono...
Erinnerst du dich...
die ganze heiße Ware, wo du gesagt hast, dass du sie nicht hast,
wo du mir versichert hast, dass die Piraten es dir nicht zum Verkaufen geben?
Diese goldene Geldklammer
steht in einem Polizeibericht von tongaischen Piraten gestohlenen Waren.
Wie willst du das erklären? Das kannst du nicht.
Wo finden wir diese Leute?
Hände dahin, wo ich sie sehen kann!
Keine Bewegung! Keine Bewegung!
- Hey, Bruder, du kannst da nicht rein! - Hey, du, sei still!
Hey, der Ort ist sauber. Kein Zeichen von den Geiseln.
Wo zur Hölle sind sie dann?
Achte darauf, dass du eine Nahaufnahme von den Augen kriegst, Scotty.
Ich brauche es für einen biometrischen Vergleichstest.
Saloni, du hast gestern außerhalb von Waikiki ein paar Kinder entführt. Wo sind sie?
Ich weiß nicht, wovon du sprichst, Bruder.
Wo hältst du sie fest?
Was ist mit diesem Kerl? Hast du ihn schon einmal gesehen?
Sein Name ist Vai Keoni.
Er ist mein Cousin. Wer hat ihn getötet?
Wieso sagst du es nicht uns?
Wenn ich es wüsste,
dann wäre der Typ tot.
Okay.
Du willst die Wahrheit wissen, McGarrett?
Ich raube Leute aus.
Leute, die sich den Verlust leisten können.
Reiche Touristen, die keinen Respekt vor diesen Inseln haben.
Ich zock sie ab, aber...
Ich verletze sie nicht.
Die Fragen, die ihr mir da stellt,
kann ich nicht beantworten.
Ich habe nicht meinen eigenen Cousin getötet,
und ich habe sicher nicht, irgendwen von diesen Kindern, von denen ihr da sprecht, entführt.
- Na gut. Wann hast du Vai zuletzt gesehen? - Vor ein paar Tagen.
Er meinte, ein paar Leuten aus der Stadt hätten ihn angerufen.
Sagten, sie hätten etwas Arbeit für ihn.
- Was für Arbeit? - Habe ihn nicht gefragt.
- Wer hat ihn angeheuert? - Habe ihn nicht gefragt.
So läuft es nun mal.
Also habt ihr Piraten...
so etwas wie einen Schweigekodex?
Hoo-ya.
Wie wär's damit? Zwei Menschen sind tot.
12 Kinder werden vermisst.
Und ist mir egal, ob du es getan hast oder nicht. Ich werde dafür sorgen, dass du in den Knast gehst
und für den Rest deines Lebens dort bleiben wirst. Wie wär's damit?
Nehmt mir meine Uhr ab.
- Was? - Nehmt mir
- meine Uhr ab. Nur zu. Nimm sie. - Na schön. Okay.
Meine Jungs und ich haben sie von einem Tiefseefischerboot
gestern Nachmittag an der Küste von Molokai.
Auf keinen Fall
hätten wir es von da bis nach Waikiki geschafft,
- um diese Kinder zu entführen, über die ihr... - Woher sollen wir wissen, dass du...
Da ist "Für meinen liebevollen Ehemann, Bert" eingraviert.
Korpulenter Kerl, Bostoner Akzent,
schwache Blase.
Findest du das lustig?
Ich frage nur. Findest du es lustig, Leuten Waffen auf ihre Gesichter zu richten?
Hört mal. Ich bin mir sicher, dass Bert bereits einen Polizeibericht ausgefüllt hat.
Na los und überprüft es, denn wie ich bereits sagte,
ich raube Leute aus, McGarrett. Ich tue ihnen aber nichts.
Ich bin Mr. Aloha,
und ich werde nicht für etwas untergehen, was ich nicht getan habe, meine Brüder.
- Keine Übereinstimmungen. - Klasse.
Dann hat also keiner der Kerle, die wir verhaftet haben, heute dieses Boot angegriffen.
Außer
die Kerle auf dem Videomaterial waren nicht im Haus, als wir da eingetroffen sind.
Oder es bestätigt meine Theorie, dass jemand sie nur reinlegen will.
Du sagst das jetzt schon zum zweiten Mal.
Alles klar. Du denkst also wirklich, dass jemand die Vorgehensweise der Piraten nachgeahmt hat?
Alles, was die Entführer zu wissen brauchten, stand
in den Augenzeugenberichten in den Zeitungen. Sie mussten nur kopieren,
was die echten Piraten tun würden und uns auf eine sinnlose Suche schicken.
Und hinterließen uns eine Leiche, um uns zu Saloni und die Crew zu führen.
Wenn du recht hast,
heißt das, wer immer sich diese Kinder geschnappt hat, ist weitaus schlauer, als wir dachten.
Offensichtlich nicht schlau genug, denn wir haben sie durchschaut.
Hey, Steve. Ja, die Eltern sind da.
- Irgendwas? Etwas? - Bitte?
Meine Damen und Herren, wir werden alle Ihre Fragen beantworten, versprochen.
Ich bin Lieutenant Commander Steve McGarrett.
Ich leite die Five-0 Spezialeinheit für den Staat Hawaii.
Und gemeinsam mit dem Honolulu Police Department, möchte ich Ihnen versichern,
dass wir absolut alles Mögliche machen werden, um Ihre Kinder zu finden.
Wir hören, dass Sie einige Personen in Gewahrsam haben.
- Stimmt das? - Einige Verdächtige sind zurzeit in Gewahrsam.
Wenn sie in Gewahrsam sind, wo sind dann unsere Kinder?
Zu diesem Zeitpunkt haben wir keine Beweise, dass diese Männer was damit zu tun haben könnten.
- Es sind jetzt schon zwei Tage her. - Ich weiß.
Sie sind nur Kinder.
Wer weiß, was diese Leute mit ihnen anstellen werden.
Hören Sie, wenn Sie nicht wissen, wo sie sind,
wieso lassen Sie uns nicht einfach das Lösegeld bezahlen
- und wir können unsere Kinder nach Hause bringen. - Das wäre eine schlechte Idee, Sir, Mr...
- Brown. Mr. Brown. - Morris Brown.
Und das ist mein Sohn...
Justin.
Mr. Brown, Sie alle, im Moment ist es sehr wichtig,
dass Sie in einer solchen Situation Geduld bewahren.
Wir werden Ihre Kinder finden.
Aber Sie müssen verstehen, dass nichts Positives
dabei rauskommen wird, wenn dieses Lösegeld bezahlt wird, okay?
Ich habe selbst viele Entführungsfälle persönlich erlebt.
Und wenn einer von uns sich auch nur einen Fehltritt leistet,
- kann das sehr böse enden. - Ich glaube, Sie irren sich.
Sie irren sich. Für diese Kerle ist das doch bloß ein Geschäft.
Sie machen es nur des Geldes wegen.
Und wenn uns das unsere Kinder zurückbringt, sage ich, sollen sie es haben.
Was Sie alle jetzt tun müssen...
ist, uns zu vertrauen.
Genau wie Sie alle,
bin ich schon am anderen Ende dieses Anrufs gewesen.
Und glauben Sie mir, ich verstehe, dass es das schlimmste Gefühl ist, das schlimmste
Gefühl auf der Welt.
Aber im Moment müssen Sie stark sein, okay?
Sie müssen für Ihre Kinder stark sein,
und Sie müssen uns das erledigen lassen. Sobald wir etwas Wichtiges herausfinden,
werden Sie es als Erstes erfahren. Sie haben mein Wort.
Was Sie also wirklich damit sagen wollen, ist, dass Sie überhaupt nichts wissen.
Wie stehen die Chancen, dass wir diese Kinder lebend wiederkriegen?
Als mein Vater entführt wurde, wusste ich aus früheren Erfahrungen,
dass, egal, was ich an dem Tag gemacht hätte, es nicht gut ausgegangen wäre.
Okay? Solche Situationen gehen selten gut aus.
Wir werden das ändern.
Wir werden diese Kinder zurückbringen, und zwar lebend.
Wie es aussieht, stimmt Salonis Alibi.
Diese Uhr, die er hatte, wurde vor zwei Tagen einem Tourist auf einem Fischerboot abgenommen.
- Beschreibung passt auf Saloni und seine Männer. - Sieh an. Ein Gauner, der die Wahrheit sagt.
Ja, wirklich.
- Was hast du? - Alles klar. Ich habe die Schritte der entführten
Kindern seit ihrer Ankunft auf der Insel in der Datenbank überprüft.
Kreditkartenbelastungen Telefonanrufe, solche Sachen. Einige Dinge stachen hervor.
Eins, keiner vor ihnen zeigte irgendeine Bezahlung für die eigentliche Fahrt.
Außer jeder von ihnen bezahlte in bar, oder?
Laut dem Reiseveranstalter wurden alle 12 Tickets
- von einer Person bezahlt, und zwar in bar. - Eine Person. War es einer der Kinder?
Nein. Der Veranstalter meinte, er sei älter gewesen. Hut, Sonnenbrille,
nicht will, um was damit anfangen zu können.
Habe auch etwas anderes interessantes in den Kreditkartenbelastungen gefunden.
Einige von ihnen blieben in verschiedenen Hotels und aßen in verschiedenen Restaurants.
Die einzige Sache, die sie alle gemeinsam hatten, war eine Rechnung aus einem Klub namens "Storm"
vom Nachmittag vor der Entführung.
Laut der Kreditkartenfirma haben sie auch heute dort was ausgegeben.
Okay. Was soviel heißt, wer immer diese Ausgaben getätigt hat, hat ihre Kreditkarten gestohlen.
Und kann uns vielleicht zu den entführten Kindern führen.
Vierjährige College-Ausbildung: $200,000.
Bücher und Material: 5,000.
Zimmer: 25,000.
Mit zwei Cocktailoliven in der Nase ohnmächtig werden...
Unbezahlbar.
Hey. Tut mir leid, aber ich muss deinen Ausweis sehen.
Ja, kein Problem.
Oh, du nicht, Partner.
- Wie ist dein Name? - Moku.
Arbeitet sonst noch jemand mit dir heute an der Bar, Moku?
Nur Bobby und ich.
Das ist ein guter Trick.
Ich weiß nichts über irgendwelche vermissten Kinder.
Wieso bist du dann weggelaufen?
Du hast diesen Kindern vor zwei Tagen Drinks serviert, nicht wahr?
Lass mich raten. Du hast einen Abdruck der Kreditkarten behalten,
und sie heute belastet und das Geld behalten.
Hör mir gut zu, Bobby. Für Kreditkartenbetrug bekommt man sechs Jahre auf Bewährung,
Entführung dagegen lebenslängliche Haft. Rechne es dir aus.
Ihr müsst mir glauben. Ich habe nichts mit der Entführung dieser Kinder zu tun.
Kono.
Ja. Hast du was?
Moku glaubt, sich an etwas von dem Tag, als die Kinder hier waren, zu erinnern.
Keine Ahnung, vielleicht.
Da war dieser Kerl, etwas älter als der Rest der Truppe.
Ich erinnere mich an ihn, weil er sich in den VIP-Bereich geschlichen hatte,
behauptete, es wäre eine Werbesache. Letztendlich hat der Sicherheitsdienst ihn rausgeworfen, aber
ansonsten war es eine gewöhnliche durchgedrehte Feier in den Frühlingsferien.
Funktionieren die?
Ja, der Boss brachte sie letztes Jahr an, um dafür zu sorgen, dass wir jeden nach dem Ausweis fragen.
Du hast nicht meinen Cousin gefragt.
- Ja, Mann, deswegen... - Ja, ja, ja.
Wenigstens hast du mich nicht ihren Vater genannt.
Hey, Moku, wir werden uns die Sicherheitsvideos von vor zwei Tagen ansehen müssen.
Na klar.
Ich glaube, wir haben einer unserer Entführer gefunden.
Hier haben wir also unsere 12 entführten Kinder,
wie sie tanzen, Drinks bestellen und Spaß haben.
Dann ist da unser Kerl.
Perfekte Übereinstimmung.
Wir haben sein Gesicht in der Datenbank überprüfen lassen, aber kein Treffer erhalten.
Was hat er in dem Klub gewollt?
Nun, zuerst, war er nur an der Bar
und hat die Kinder beobachtet. Dann
hat er sich ihnen im VIP-Bereich angenähert.
Was gibt er ihnen?
Freikarten
für die Katamaranfahrt.
Wir haben das Foto an den Veranstalter geschickt. Er glaubt,
dass er alle 12 Tickets in bar gekauft hat.
Er hatte es auf diese Kinder abgesehen. Er brachte sie auf dieses Boot, damit sie entführt werden.
Das ist eigentlich ein schlauer Zug.
Ist man ein Kind hinter den Samtseilen des VIP-Bereiches,
stehen Chancen gut, dass seine Eltern
sich eine große fette Lösegeldforderung leisten können.
Hier ist McGarrett.
Steve, hier ist Sergeant Lukela.
Jemand rief gerade im HPD an und wollte mit der zuständigen
Person bei der Ermittlung reden.
- Wir haben ihn in der Warteschleife. - Okay, geben Sie ihn durch.
- Verfolge den Anruf. - Stelle ihn jetzt durch.
Wer ist da?
Lieutenant Commander Steve McGarrett.
Was für ein Spiel glauben Sie zu spielen, Cop?
Keine Ahnung, was Sie da reden.
Ich rede über das Geld.
Denken Sie etwa, ich hätte nicht gewusst, dass diese Eltern zu den Cops gehen würden?
Ich habe es erwartet.
Was ich nicht erwartet habe, ist, dass Sie mit den Leben Ihrer Kinder spielen würden.
- Wo ist also der Rest? - Okay, Moment.
Wir haben kein Geld bezahlt.
Wir haben sehr einfache Anweisungen gegeben und Sie haben es vergeigt.
Sie mussten uns einfach testen, nicht wahr?
Hören Sie mir zu, in Ordnung? Ich weiß nicht, was Sie meinen...
Das reicht!
- Genug gespielt. - Alles klar. Hören Sie, beruhigen Sie sich. Okay?
Beruhigen Sie sich. Reden wir darüber.
Menschen zu töten, wird Ihnen nicht dieses Geld verschaffen, verstehen Sie?
Oh, dafür ist es zu spät.
Was reden Sie da?
Was haben Sie getan?
Hey, was haben Sie... Was zur Hölle haben Sie getan?
Ich werde Sie wieder in einer Stunde mit neuen Anweisungen anrufen.
Ich schlage vor, dass Sie sie dieses Mal genau befolgen.
- Hast du es? - Hab ihn. Er ruft aus Sand Island an.
Danny!
Nein.
Oh, Mann.
Justin...
Gott, nein.
Bitte.
Bitte nicht.
- Mrs. Brown... - Justin ist tot, nicht wahr?
Er ist tot.
Tut uns sehr leid.
Siehst du?!
Er ist deinetwegen tot!
- Nein, nicht. - Er ist tot!
Nachdem Sie gegangen sind,
haben die Entführer alle Eltern am Handy angerufen.
Sie wollten wissen, ob wir das Geld hätten.
Alle anderen Eltern
wollten Sie das regeln lassen.
Ich wollte nur Justin wieder haben.
Also habe ich 400,000 in bar
in einen Rucksack gesteckt.
Ich dachte, wenn ich diesen Kerlen etwas geben würde,
würde er wenigstens Justin freilassen.
Also habe ich das Geld abgegeben.
Ich bin wieder her, so wie er es mir gesagt hat.
Wir dachten, es wäre unser Junge,
der an der Tür klopft.
Oh, Gott, was habe ich getan?
Was habe ich getan?
Ballistik hat die Kugel aus Justin überprüft.
Stimmt mit der vom Bootskapitän und dem Piraten überein.
Hey, Boss, wie lange noch, bis die Entführer sich mit Anweisungen melden?
- Weniger als einer Minute. - Was wirst du machen?
Das ist er.
Hier.
- Sie hätten den Jungen nicht töten müssen. - Nein,
aber ich habe jetzt Ihre Aufmerksamkeit, oder?
Hören Sie. Glauben Sie, dass Sie damit einfach so davonkommen können? Die Insel ist klein.
Ich werde Sie finden.
Das denke ich nicht, Steve.
Ihnen bleibt eine Stunde, um das Geld zusammenzukriegen
oder die restlichen Geiseln sterben.
Die Kinder werden in einem Bus an einem Standort sitzen,
deren Adresse ich Ihnen bei meinen nächsten Anruf geben werde.
Sobald Sie das Geld geliefert haben, werden wir zum Honolulu Flughafen fahren.
Sorgen Sie dafür, dass ein vollgetanktes Privatflugzeug bereitsteht.
Sobald meine Partner und ich im Flugzeug sind,
werden die Geiseln freigelassen.
Sie haben nie ein Flugzeug erwähnt, okay?
- Ich brauche mehr Zeit. - Kriegen Sie nicht. Eine Stunde.
Okay.
- Ich werde da sein. - Nein, nein. Sie nicht.
Denken Sie etwa, ich werde einfach so in eine Falle laufen?
Wer soll das Geld dann übergeben?
Das Mädchen aus der Zeitung heute Morgen soll es machen.
Die das letzte Mal entkommen konnte.
Okay, sie ist eine Zivilistin.
Sie wissen, dass ich das nicht machen kann.
Ich werde das Geld persönlich und unbewaffnet übergeben.
Sie haben mein Wort, okay?
Keine Cops. Wenn ich auch nur eine Falle rieche, sterben die Kinder, kapiert?
Susan macht den Austausch allein.
Hören Sie, ich kann sie das nicht machen lassen.
Sie kapieren nicht, dass Sie keine andere Wahl haben.
Sie ist die Einzige, von der ich weiß, dass sie definitiv kein Cop ist.
- Ich brauche mehr Zeit. - Sie haben 59 Minuten.
Wollen Sie noch mehr Zeit mit Quatschen verschwenden?
Ich denke nicht.
- Hast du ihn? - Er hat aufgelegt, bevor wir ihn kriegen konnten.
Okay, HPD hat vielleicht eine Doppelgängerin,
- die wir verdeckt reinschicken könnten. - Nein, nein. Soviel Zeit bleibt uns nicht.
Und wenn sie sie als Cop enttarnen, sind diese Kinder tot.
Du ziehst doch nicht wirklich Susan in Erwägung, oder?
Sie ist die Einzige, die diesen Job machen kann.
Ich verstehe nicht. Wieso wollen sie mich dafür haben?
Weil die Entführer Sie in der Zeitung gesehen haben.
Sie wissen, dass Sie kein Cop sind.
Hören Sie. Ich verstehe, dass es ziemlich beängstigend ist, um was wir Sie da bitten, okay?
Wenn ich es selbst machen könnte, würde ich es. Aber ich kann nicht.
Tatsache ist, wenn Sie uns nicht dabei helfen,
werden diese Kinder sterben.
Ich weiß nicht. Ich meine,
in den Nachrichten wurde gesagt, dass sie bereits einen der Kinder getötet hätten. Stimmt das?
Ja.
Sein Name war Justin Brown und er war erst 19.
Susan, hören Sie mir zu, okay?
Das Geld befindet sich genau hier.
Leider sind Sie die einzige Chance,
diesen Eltern Ihre Kinder wieder lebend zurückzugeben.
Diese Leute...Sie haben Ihren Freund getötet.
Susan, das ist Ihre Chance, was dagegen zu machen.
Was, wenn ich ein Fehler mache?
Ich werde direkt da sein. Wir alle werden direkt da sein, okay?
Ich verspreche es Ihnen.
Das sind sie.
Ich brauche eine Antwort.
Susan, ich brauche eine Antwort.
Okay.
Ich habe Ihr Geld.
Da gibt's ein Lagerhaus an der 44 Industrial Way.
Das Mädchen soll das Geld reinbringen.
Sie wird mit dem Bus und den restlichen Geiseln wiederkehren
und am Flughafen freigelassen.
Sie haben 15 Minuten.
Hoch mit euch.
Hoch mit euch!
Scheint, als säßen die Geiseln bereits im Bus.
Etwas bewegt sich im Lagerhaus und es gibt Waffen.
Nehme an, das sind die Entführer.
Okay, also das ist...
Wir werden hören, was um Sie herum geschieht und mit dem hier
werden Sie alles hören, was wir sagen.
Können Sie mich damit hören?
Okay.
Wir werden sofort kommen, wenn etwas schief läuft, okay?
Sie können das schaffen, Susan.
Ihnen wird es gut gehen. Wir passen auf Sie auf, okay?
Ihnen wird es gut gehen.
Alles klar.
Alles klar, Susan,
tun Sie genau, was sie sagen.
Das wird alles im Handumdrehen vorbei sein.
Sagte dir doch, dass das hinhaut.
Hey, Susan, haben Sie echt geglaubt, dass wir Sie einfach
mit dem ganzen Geld da reinspazieren lassen?
Was zur Hölle?!
Wo ist es?!
- Chin, Chin! - Ich hab sie. Geh! Geh!
Auf den Boden sofort!
Fahr. Fahr sofort!
Woher wussten Sie, dass sie da mit drin steckte?
Der Kerl, mit dem ich geredet habe,
hat Susan bei ihrem Namen genannt und meinte, er hätte ihr Bild in der Zeitung gesehen.
Nur, dass ihr Name nie in der Zeitung erwähnt wurde.
Zu Susans Sicherheit baten wir darum, ihn nicht zu veröffentlichen.
Dad!
Übersetzt von rocky555 und Vikaay