1 00:00:34,828 --> 00:00:37,076 Zieh dein Shirt aus! 2 00:00:37,106 --> 00:00:39,284 Zieh es aus! 3 00:00:48,124 --> 00:00:49,810 Willst du mal ans Steuerrad, Kleine? 4 00:00:49,840 --> 00:00:52,411 - Meinst du das ernst? - Ja, komm schon. 5 00:01:02,850 --> 00:01:04,422 Ja, Baby. Los geht's. 6 00:01:13,317 --> 00:01:14,708 Oh mein Gott! 7 00:01:14,738 --> 00:01:16,410 Bring die Kinder sofort unter Deck. 8 00:01:16,440 --> 00:01:17,840 Susan! Tu es jetzt! 9 00:01:24,814 --> 00:01:26,125 Hört mir alle zu! 10 00:01:26,155 --> 00:01:28,221 Wir müssen sofort unter Deck! 11 00:01:38,544 --> 00:01:40,963 Was schaust du so? 12 00:01:41,031 --> 00:01:43,271 Alle zum hinteren Teil des Bootes! Los! 13 00:01:49,689 --> 00:01:51,190 Will sonst noch jemand eine Auszeit? 14 00:01:51,274 --> 00:01:52,710 Los! 15 00:01:52,874 --> 00:01:54,374 Bewegt euch! Los! 16 00:01:58,743 --> 00:02:01,279 Hawaii Five-0 s01e17 "Powa Maka Moana" 17 00:02:03,806 --> 00:02:06,456 Übersetzt von rocky555 und Vikaay 18 00:02:06,724 --> 00:02:10,174 subcentral.de tv4user.de 19 00:02:31,100 --> 00:02:33,412 - Alles klar, genau hier. - Nein, nein, nein. 20 00:02:33,442 --> 00:02:35,603 Der Seitenstreifen ist hier zu schmal. Noch sechs Meter und wir haben es. 21 00:02:35,633 --> 00:02:37,615 Noch sechs Meter und du kannst mich einliefern lassen. 22 00:02:38,344 --> 00:02:39,794 Was denn, willst du lenken? 23 00:02:44,736 --> 00:02:46,080 Ob ich lenken will? 24 00:02:46,286 --> 00:02:47,366 Nein. 25 00:02:47,432 --> 00:02:49,530 Ich will nicht lenken. Ich will weiterhin 26 00:02:49,873 --> 00:02:51,900 diesen 3 tonnenschweren Metallbrocken 27 00:02:51,930 --> 00:02:54,285 den Hügel bei 35°C hinauf schieben. 28 00:02:54,611 --> 00:02:56,826 Das will ich tun. Nein, ich will nicht lenken. 29 00:02:56,884 --> 00:02:58,739 Ja, ich werde lenken. Danke. 30 00:03:00,457 --> 00:03:01,566 15 Kilometer. 31 00:03:03,582 --> 00:03:04,582 15 Kilometer. 32 00:03:04,612 --> 00:03:07,380 15 Kilometer! Du arbeitest seit sechs Monaten an dem Wrack deines Vaters, 33 00:03:07,410 --> 00:03:09,186 und du holst 15 Kilometer heraus. Ich bin schwer beeindruckt. 34 00:03:09,216 --> 00:03:11,649 Das ist ein Oldtimer und Oldtimer sind launisch. 35 00:03:11,712 --> 00:03:13,111 - Launisch? - Genau wie du. 36 00:03:13,141 --> 00:03:15,241 Nein, nein, nein. Das ist eine Ausrede. 37 00:03:15,418 --> 00:03:19,080 Das ist eine Ausrede für schlechte Wagenpflege, mein Freund. 38 00:03:19,147 --> 00:03:20,290 Okay? 39 00:03:20,320 --> 00:03:21,430 Das ist ein Auto. 40 00:03:21,460 --> 00:03:23,711 Es ist nicht "launisch". Es ist ein Produkt! 41 00:03:23,741 --> 00:03:25,886 Wenn es nicht mehr läuft, besorgt man sich ein anderes. 44 00:03:28,408 --> 00:03:30,984 Ich meine, wo ist deine sentimentale Seite? Da ist ja überhaupt nichts. 45 00:03:31,014 --> 00:03:32,426 Ich habe keine sentimentale Seite. 46 00:03:32,456 --> 00:03:34,730 Okay? Und falls ich eine hätte, wäre sie für Menschen reserviert, 47 00:03:34,760 --> 00:03:35,995 nicht für dämliche Maschinen. 48 00:03:36,025 --> 00:03:37,599 Klassische Maschinen. 49 00:03:37,666 --> 00:03:40,918 Ja, ich weiß. Der Klassiker der einen Person ist der Metallschrott der anderen Person. 50 00:03:40,948 --> 00:03:42,848 Vielen Dank, Sokrates. 51 00:03:53,409 --> 00:03:55,197 - Brauchen Sie Hilfe? - Er braucht Hilfe. 52 00:03:55,227 --> 00:03:57,489 - Ich brauche nur eine Mitfahrgelegenheit. - Wo müssen Sie abgesetzt werden? 53 00:03:57,566 --> 00:03:59,280 Station der Küstenwache. 54 00:04:03,692 --> 00:04:05,442 Dem Reiseveranstalter zufolge 55 00:04:05,482 --> 00:04:08,113 hat das Boot den Hafen gestern Nachmittag 56 00:04:08,358 --> 00:04:11,996 mit 12 Studenten und 2 Crewmitgliedern an Bord 57 00:04:12,026 --> 00:04:13,266 aus Waikiki verlassen. 58 00:04:13,803 --> 00:04:15,654 Als es nicht zurückkehrte, 59 00:04:15,684 --> 00:04:18,793 hat die Küstenwache heute Morgen eine Suchaktion gestartet. 60 00:04:18,911 --> 00:04:21,342 Als sie das Schiff endlich von der Luft aus entdeckten, 61 00:04:21,683 --> 00:04:23,583 waren alle Passagiere bereits verschwunden 62 00:04:23,803 --> 00:04:26,869 und sie sahen auf dem Deck etwas, das wie zwei Leichen ausschaute. 63 00:04:27,027 --> 00:04:28,301 Nur zwei? 64 00:04:28,331 --> 00:04:29,835 Was ist mit den anderen 12 passiert? 65 00:04:29,865 --> 00:04:31,115 Hey, da ist sie. 66 00:05:14,719 --> 00:05:16,085 - Steve. - Ja. 67 00:05:16,115 --> 00:05:17,920 Ich habe hier einen mit drei Schusswunden. 68 00:05:18,181 --> 00:05:19,771 Sieht nach Automatikwaffen aus. 69 00:05:19,801 --> 00:05:23,041 Unser zweites Opfer bekam zwei in die Brust. 70 00:05:30,023 --> 00:05:32,508 Dieser Kerl sieht wie ein Einheimischer aus. Könnte ein Tongaer sein. 71 00:05:32,538 --> 00:05:34,966 Falls er es ist, könnte es das Werk von tongaischen Piraten sein. 72 00:05:34,996 --> 00:05:38,373 Sie waren zuletzt überall in den Nachrichten wegen Angriffe auf Mietboote entlang der Küste. 73 00:05:38,403 --> 00:05:40,760 Ja, ich habe davon gelesen, aber das waren bloß zufällige Ziele... 74 00:05:40,790 --> 00:05:42,179 kleine Boote, Segelboote. 75 00:05:42,209 --> 00:05:44,120 Ich meine, es waren nur Raubüberfälle. Es wurde noch nie jemand dabei getötet. 76 00:05:44,125 --> 00:05:47,533 Ja, oder entführt. Vergiss nicht, wir haben immer noch 12 vermisste Passagiere. 77 00:05:47,563 --> 00:05:50,340 Aber wenn du recht hast, haben diese Kerle den Einsatz ernsthaft erhöht. 78 00:05:50,370 --> 00:05:52,305 Schau dir das mal an. Der Kapitän war bewaffnet. 79 00:05:52,888 --> 00:05:55,189 Mit den ganzen Angriffen in den Nachrichten wäre er dumm gewesen, es nicht zu sein. 80 00:05:55,219 --> 00:05:58,712 Okay. So wie die Leichen hier liegen, schaut es nach einem Feuergefecht aus. 81 00:05:58,742 --> 00:06:01,127 Der Kapitän verteidigte sich gegen den Angriff, und riss diesen Kerl mit sich. 82 00:06:01,212 --> 00:06:02,946 Steve, schau dir das mal an. 83 00:06:03,168 --> 00:06:04,408 Was hast du gefunden? 84 00:06:06,374 --> 00:06:07,885 Die vier Angreifer. 85 00:06:08,182 --> 00:06:10,082 - Und ein Boot. - Okay, gut. 86 00:06:10,137 --> 00:06:11,868 Stabilisiere das Bild und dann vergrößere es. 87 00:06:11,898 --> 00:06:14,107 Schau, ob wir nicht ein besseres Bild von den Angreifern bekommen können. 88 00:06:14,137 --> 00:06:16,233 In der Zwischenzeit müssen wir dieses Boot ans Ufer schleppen 89 00:06:16,263 --> 00:06:19,071 und unsere Kriminaltechniker die Spuren sichern lassen. 90 00:06:48,273 --> 00:06:50,532 Es ist alles so schnell geschehen. 91 00:06:51,508 --> 00:06:53,291 Wir waren auf dem Boot, und... 92 00:06:53,321 --> 00:06:56,498 aus heiterem Himmel gehen sie auf uns los. 93 00:06:56,943 --> 00:06:59,293 Es waren bloß Studenten in den Frühlingsferien. 94 00:07:00,643 --> 00:07:02,752 Bitte sagen Sie mir, dass sie nicht tot sind. 95 00:07:04,647 --> 00:07:07,479 Wie konnten Sie entkommen, Susan? 96 00:07:09,841 --> 00:07:12,284 Sie schleppten uns zu einem anderen Boot, 97 00:07:12,621 --> 00:07:15,519 und zwangen jeden dort hinauf. 98 00:07:15,892 --> 00:07:18,931 Einer der Jungs war verletzt, deshalb musste er an Bord getragen werden. 99 00:07:19,008 --> 00:07:21,211 Als die Angreifer damit beschäftigt waren, 100 00:07:21,683 --> 00:07:23,511 schlüpfte ich unter Deck. 101 00:07:25,480 --> 00:07:28,009 Ich fühle mich schrecklich, da ich ausgebildet wurde 102 00:07:28,039 --> 00:07:30,620 um zuerst an die Passagiere zu denken, und... 103 00:07:32,154 --> 00:07:34,002 Sie wissen schon, ich geriet in Panik. 104 00:07:34,052 --> 00:07:36,010 Ich war verängstigt und habe nicht nachgedacht. 105 00:07:36,098 --> 00:07:40,048 Hören Sie, es ist ganz normal in so einer Situation Angst zu haben. 106 00:07:40,829 --> 00:07:44,631 Susan, können Sie sich erinnern, welche Art von Waffen die Angreifer benutzten? 107 00:07:44,722 --> 00:07:46,550 Maschinengewehre, denke ich. 108 00:07:47,017 --> 00:07:48,685 Ich werde Ihnen ein paar unterschiedliche Arten von Waffen zeigen, 109 00:07:48,690 --> 00:07:51,065 und Sie sagen mir, ob sie Ihnen bekannt vorkommen, okay? 110 00:07:54,302 --> 00:07:55,837 - Das war sie, da. - Das war sie, genau die? 111 00:07:55,867 --> 00:07:57,450 - Ja. - AK-47. 112 00:07:57,822 --> 00:07:59,921 Falls Ihnen sonst noch etwas, irgendetwas 113 00:07:59,922 --> 00:08:02,020 einfällt, das uns helfen könnte diese Kerle zu schnappen... 114 00:08:03,084 --> 00:08:04,498 Während ich mich versteckte, 115 00:08:04,584 --> 00:08:07,650 hörte ich, wie sie die Kombüse durchsuchten. Also... 116 00:08:07,694 --> 00:08:10,663 Öffnete ich die Tür ein kleines bisschen, und 117 00:08:10,972 --> 00:08:12,603 bekam einen von denen flüchtig zu sehen. 118 00:08:14,382 --> 00:08:15,375 War das der Kerl? 119 00:08:20,226 --> 00:08:22,974 Der Kerl, den ich sah, war ein Pazifikinsulaner, 120 00:08:23,004 --> 00:08:24,404 aber er war dünner, 121 00:08:24,567 --> 00:08:26,340 denselben Hautton... 122 00:08:27,223 --> 00:08:28,727 Das ist nicht viel, ich weiß, ich habe bloß... 123 00:08:28,771 --> 00:08:30,718 Nein, das ist genug. Gut gemacht. 124 00:08:31,502 --> 00:08:33,457 Susan, wir werden diese Kinder finden, okay? 125 00:08:33,487 --> 00:08:34,637 Wir werden die Kinder finden. 126 00:08:43,867 --> 00:08:45,155 - Achtung, Stufe. - Danke. 127 00:08:45,213 --> 00:08:46,413 Chin Ho Kelly. 128 00:08:47,105 --> 00:08:48,950 Sorge dafür, dass keiner dieser Journalisten Informationen veröffentlicht, 129 00:08:48,951 --> 00:08:50,796 die diesen Fall gefährden könnten, alles klar? 130 00:08:50,826 --> 00:08:51,826 Verstanden. 131 00:08:51,907 --> 00:08:53,256 Hey, Achtung. Achtung. 132 00:08:53,355 --> 00:08:54,403 Susan! 133 00:08:54,862 --> 00:08:57,015 Nein, das ist okay. Er ist mein Verlobter. 134 00:08:59,829 --> 00:09:01,329 Gott sei Dank geht's dir gut. 135 00:09:07,487 --> 00:09:08,487 Danke. 136 00:09:15,812 --> 00:09:19,320 Also ich habe das Handyfoto stabilisiert, aber erwartet nicht zu viel... 137 00:09:19,350 --> 00:09:21,362 Die Qualität ist wirklich schlecht. 138 00:09:21,518 --> 00:09:24,201 Ich habe nur ein paar gute Einzelbilder, die zwei von den Angreifern zeigen, 139 00:09:24,231 --> 00:09:26,072 und beide trugen Skimasken. 140 00:09:26,102 --> 00:09:28,006 Aber ich sammle noch biometrische Daten, damit wir einen 141 00:09:28,007 --> 00:09:29,910 Vergleich machen können, wenn ein Verdächtiger auftaucht. 142 00:09:29,940 --> 00:09:32,440 - Schön. - Also das HPD bekam die Passagierliste 143 00:09:32,470 --> 00:09:34,354 von dem Reiseveranstalter, und ging die Namen durch. 144 00:09:34,384 --> 00:09:37,243 Alle von denen sind vom Festland, Ostküste, Hochschulalter. 145 00:09:37,273 --> 00:09:39,955 Nun, einige von denen gingen zur selben Schule und flogen gemeinsam her, 146 00:09:39,985 --> 00:09:42,085 aber es gibt kein Vorstrafenregister, keine verschlossenen Jugendstrafakten, 147 00:09:42,086 --> 00:09:44,185 nichts, was darauf hindeuten würde, dass es kein zufälliger Angriff war. 148 00:09:44,456 --> 00:09:46,542 Alles klar. Ich habe gerade mit dem FBI telefoniert. 149 00:09:46,572 --> 00:09:50,777 Die gute Nachricht ist, die Kinder leben noch. Die schlechte Nachricht ist, sie wurden entführt. 150 00:09:50,807 --> 00:09:53,433 Alles klar, vor zwei Stunden bekamen die ersten Eltern Lösegeldforderungen. 151 00:09:53,463 --> 00:09:56,330 Das FBI wurde eingeschaltet, aber die Gouverneurin hat die Sache zügig gebremst. 152 00:09:56,360 --> 00:09:59,104 Sie will, dass wir den Fall übernehmen, weil wir ihn an Land gezogen haben. 153 00:09:59,134 --> 00:10:01,302 Gut. Okay, wie war das mit dem Lösegeld? 154 00:10:01,353 --> 00:10:02,940 $20 Millionen. 155 00:10:02,999 --> 00:10:05,798 Ja. Alle Eltern bekamen einen Anruf auf ihrem Handy. 156 00:10:05,828 --> 00:10:07,279 Genau der gleiche Anruf. 157 00:10:07,309 --> 00:10:09,194 Und, anders wie beim Mittagessen mit dir, 158 00:10:09,224 --> 00:10:11,559 kümmern sie sich nicht darum, wie die Rechnung geteilt wird. Sie wollen bloß das Geld. 159 00:10:11,589 --> 00:10:13,736 20 Millionen. Da wusste jemand wohl, dass die Eltern dieser Kinder Geld haben. 160 00:10:13,766 --> 00:10:16,460 Ja, höchstwahrscheinlich wurden sie gezielt ausgesucht. 161 00:10:16,490 --> 00:10:19,875 Oder die Piraten hatten Glück. Sie erkannten, was sie haben und entschieden sich fürs große Geld. 162 00:10:19,905 --> 00:10:21,395 Alles klar. Ich will mit den Eltern sprechen. 163 00:10:21,425 --> 00:10:23,034 Das erste Paar ist gerade gelandet. 164 00:10:23,064 --> 00:10:25,513 Sie bekamen den Anruf an der Westküste. Die Anderen sind noch in der Luft. 165 00:10:25,543 --> 00:10:27,265 Gut. Das HPD soll sie hierher bringen. 166 00:10:27,295 --> 00:10:30,432 In der Zwischenzeit werden wir eine Unterkunft im Hilton für die anderen Familien arrangieren. 167 00:10:30,462 --> 00:10:32,483 Wir werden dafür sorgen, dass ihnen dort Psychologen beistehen. 168 00:10:32,513 --> 00:10:36,274 Diese Leute werden bald landen und Fragen haben. Lasst uns ein paar Antworten rauskriegen. 169 00:10:37,810 --> 00:10:39,460 Hören Sie mir genau zu. 170 00:10:39,829 --> 00:10:43,882 Wenn Sie Ihr Kind lebend wieder sehen wollen, werden Sie genau das tun, was wir Ihnen sagen. 171 00:10:44,000 --> 00:10:47,201 Woher weiß ich, dass Sie meine Tochter haben? Woher weiß ich, dass Sie am Leben ist? 172 00:10:47,231 --> 00:10:48,797 - Daddy? - Josie! 173 00:10:48,886 --> 00:10:52,324 - Daddy, ich habe solche Angst. - Es wird schon wieder, Kleines. Versprochen. 174 00:10:52,412 --> 00:10:53,855 Hier ist Ihr Lebenszeichen. 175 00:10:53,885 --> 00:10:57,557 Beschaffen Sie jetzt das Geld, oder wir schicken Ihnen den Todesnachweis. 176 00:10:58,403 --> 00:11:00,735 Bitte. Sie ist unser kleines Mädchen. 177 00:11:01,204 --> 00:11:02,339 Sie müssen sie finden. 178 00:11:05,841 --> 00:11:06,967 Das werde ich. 179 00:11:07,945 --> 00:11:09,045 Das werde ich. 180 00:11:18,756 --> 00:11:19,951 Was tust du, Kumpel? 181 00:11:20,992 --> 00:11:22,358 Was tust du da? 182 00:11:22,359 --> 00:11:23,724 Ich kaufe ein Auto. Wonach sieht es denn aus? 183 00:11:23,754 --> 00:11:26,268 Scheint, als ob du die Downward Dog-Stellung übst, aber ich weiß, du machst kein Yoga, also... 184 00:11:26,314 --> 00:11:29,690 Lustig. Nein, ich strecke mich, weil mein Rücken schmerzt. Weißt du, wieso mein Rücken schmerzt? 185 00:11:29,720 --> 00:11:30,933 Nein, weiß ich nicht. Wieso schmerzt dein Rücken? 186 00:11:30,963 --> 00:11:33,234 Ich sage dir wieso. Weil ich heute Morgen damit beschäftigt war, 187 00:11:33,264 --> 00:11:35,714 einen Wagen entlang des Pali Highway zu schieben. 188 00:11:35,857 --> 00:11:38,031 Wo ich herkomme, nennt man das ein gutes Training. 189 00:11:38,061 --> 00:11:40,370 Ach wirklich? Wo ist das, Krypton? Weil da, wo ich herkomme, sagt man dazu 190 00:11:40,371 --> 00:11:42,680 Arbeitsunfallvereinbarung. 191 00:11:42,992 --> 00:11:45,528 - Großer, hier drüben. - Oh mein Gott. 192 00:11:45,558 --> 00:11:46,974 Schau dir ihn mal an. 193 00:11:49,138 --> 00:11:50,739 Du trägst einen Plastiksack. 194 00:11:52,933 --> 00:11:54,762 Brauchst du etwas Sauerstoff, Kleiner? 195 00:11:54,792 --> 00:11:55,831 Mir geht's gut. 196 00:11:56,028 --> 00:11:58,335 Nein, du schaust wirklich nicht gut aus. Du schaust aus, als ob du gleich sterben könntest. 197 00:11:58,365 --> 00:11:59,965 Das ist wahr. Du schaust nicht gut aus. 198 00:12:01,056 --> 00:12:02,556 Mir geht's gut. Wie habt ihr mich gefunden? 199 00:12:02,624 --> 00:12:05,124 Wir sind zu deinem Laden hin. Sie haben uns gesagt, dass du hier bist. 200 00:12:05,154 --> 00:12:06,237 Die sind gefeuert. 201 00:12:06,461 --> 00:12:08,592 Wann hast du angefangen zu joggen? 202 00:12:08,808 --> 00:12:10,564 Ich bin im Training, Brah. 203 00:12:10,631 --> 00:12:12,585 - Hat er gerade gesagt, er ist im Trainings-BH? - Nein, er... 204 00:12:12,644 --> 00:12:14,121 Sehr lustig. 205 00:12:14,158 --> 00:12:16,636 - Ich trainiere für einen Sumo-Wettbewerb. - Oh. Sumo. 206 00:12:16,688 --> 00:12:17,694 - Sumo. - Sumo. 207 00:12:17,724 --> 00:12:20,502 Solltest du keine Windel tragen? Eine große Windel? So etwas in der Art? 208 00:12:20,532 --> 00:12:21,918 Das nennt man mawashi, Bruder. 209 00:12:22,139 --> 00:12:23,711 Mach dich noch einmal über mich lustig... 210 00:12:23,997 --> 00:12:25,952 und ich werde dir eine persönliche Einführung in den Sport geben. 211 00:12:25,982 --> 00:12:27,607 - Meine Chance sind gut. Zeig, was du drauf hast. - Hey, hört mal, Leute, 212 00:12:27,637 --> 00:12:29,520 wir haben keine Zeit dafür. In Ordnung? Kommt schon. 213 00:12:30,708 --> 00:12:32,154 Ich nehme an, ihr braucht Hilfe. 214 00:12:32,184 --> 00:12:34,988 Ja, tun wir. Was weißt du über diese einheimischen Piraten, die Touristen berauben? 215 00:12:35,147 --> 00:12:36,824 Nur das, was ich in der Zeitung lese. 216 00:12:37,430 --> 00:12:38,962 Ein Haufen Brüder aus Tonga, 217 00:12:39,203 --> 00:12:41,298 die einige kleine Überfälle begehen. Nichts Ernstes. 218 00:12:41,328 --> 00:12:44,619 Sie sind gerade auf Schwerwiegenderes umgestiegen. Jetzt entführen und ermorden sie Menschen. 219 00:12:44,757 --> 00:12:47,077 12 Kinder vom Festland sind mir nichts dir nichts verschwunden. 220 00:12:47,107 --> 00:12:49,004 Jetzt werden die Eltern für ein achtstelliges Lösegeld angepumpt. 221 00:12:49,034 --> 00:12:51,946 Was bedeutet, wir sind hinter einer Crew her, die nicht nach den Regeln spielt. 222 00:12:53,348 --> 00:12:56,444 Okay, was... Wieso der seltsame Blick? Was ist? Was weißt du? 223 00:12:56,474 --> 00:12:58,322 Vor einigen Jahren 224 00:12:58,769 --> 00:12:59,793 gab es eine 225 00:12:59,998 --> 00:13:01,147 Entführung. 226 00:13:02,171 --> 00:13:03,257 Ein junges... 227 00:13:03,287 --> 00:13:05,980 Sehr junges Paar aus Dubai mit einer Menge Geld. 228 00:13:06,252 --> 00:13:10,214 Bei der Übergabe lief was schief. Das Paar wurde getötet. Ich habe es damals nicht geglaubt, aber 229 00:13:10,244 --> 00:13:11,745 auf der Straße hieß es... 230 00:13:11,775 --> 00:13:15,422 eine skrupellose Gang aus Tonga hätte dieses Ding gedreht. 231 00:13:16,422 --> 00:13:18,073 Denkst du, da gibt es eine Verbindung? 232 00:13:18,103 --> 00:13:19,166 Sag du es uns. 233 00:13:21,835 --> 00:13:23,363 Ich werde ein paar Anrufe machen. 234 00:13:26,604 --> 00:13:27,684 Kono. 235 00:13:27,714 --> 00:13:28,747 Ja. 236 00:13:29,352 --> 00:13:31,614 - Bist du gut bei Rätsel? - Nun, was hast du? 237 00:13:31,644 --> 00:13:33,819 Max hat gerade die Autopsieberichte geschickt. 238 00:13:33,849 --> 00:13:36,759 Beide Opfer wurden durch eine Schusswunde in der Brust getötet, 239 00:13:36,789 --> 00:13:38,866 aber ihr Todeszeitpunkt liegt einen Tag auseinander. 240 00:13:39,009 --> 00:13:40,220 Wie bitte? 241 00:13:40,836 --> 00:13:42,601 In Ordnung. Lass mich das klarstellen, damit ich es verstehe. 242 00:13:42,625 --> 00:13:44,963 Unsere Opfer wurden zu verschiedenen Zeiten getötet? 243 00:13:44,993 --> 00:13:46,629 Ja, 24 Stunden voneinander getrennt. 244 00:13:46,659 --> 00:13:48,676 Okay, also bedeutet das, dass entweder 245 00:13:48,706 --> 00:13:51,556 Max total daneben liegt, oder wir haben es mit einem tongaischen 246 00:13:51,864 --> 00:13:53,424 - Piratenzombie zu tun. - Das ist möglich. 247 00:13:53,454 --> 00:13:56,221 - Nein, das ist nicht möglich. Ich habe gescherzt. - Nein, hör zu. Ich will damit sagen, 248 00:13:56,251 --> 00:13:58,662 wenn unser tongaischer Pirat einen ganzen Tag vorher getötet wurde, 249 00:13:58,692 --> 00:14:01,517 - könnte er auf dem Boot abgeladen worden sein. - Die Ballistik bestätigt, dass beide Opfer 250 00:14:01,547 --> 00:14:05,112 mit derselben Waffe getötet wurden. Die Kugeln waren Kaliber 7.62. 251 00:14:06,107 --> 00:14:08,921 - AK-47 verwenden 7.62er. - Alles klar, also bedeutet das, dass unser 252 00:14:08,951 --> 00:14:11,740 tongaisches Opfer von seinen eignen Leuten getötet worden sein könnte, richtig? 253 00:14:11,770 --> 00:14:14,996 Außer jemand hat die Leiche am Entführungsort abgeladen, um es ihnen in die Schuhe zu schieben. 254 00:14:15,279 --> 00:14:18,413 Okay, gut! Also hat sich der Kreis der Verdächtigen jetzt 255 00:14:18,443 --> 00:14:20,594 auf alle ausgedehnt, die etwas gegen die Tongaer haben. 256 00:14:20,816 --> 00:14:22,471 Das könnte die Hälfte der Insel sein, Bruder. 257 00:14:22,501 --> 00:14:23,839 - Danke. - Okay. 258 00:14:24,154 --> 00:14:25,573 Hey, das war Kamekona. 259 00:14:25,603 --> 00:14:29,654 Er hat einen Hinweis bekommen, ein Kerl namens Big Lono. Ihm gehört ein Pfandverleih in Kalihi. 260 00:14:29,886 --> 00:14:32,386 Der Ort wird genutzt, um die gestohlenen Waren der Piraten loszuwerden. Also wenn 261 00:14:32,416 --> 00:14:35,489 jemand weiß, wo man diese Kerle findet, dann muss es Big Lono sein. 262 00:14:41,590 --> 00:14:43,684 Ich weiß nicht, woher ihr eure Informationen habt, 263 00:14:43,751 --> 00:14:45,433 - aber ihr liegen falsch. - Okay. Lono... 264 00:14:45,921 --> 00:14:48,924 Versteh bitte. Es geht hier nicht um dich. Es geht um 12 vermisste Kinder 265 00:14:48,954 --> 00:14:50,354 und darum die Männer zu finden, die sie entführt haben. 266 00:14:50,384 --> 00:14:53,193 Ich weiß nichts darüber. Ich betreibe ein ehrliches Geschäft hier. 267 00:14:53,261 --> 00:14:55,020 Ein ehrliches Geschäft also, okay. 268 00:14:55,050 --> 00:14:58,027 Also wenn es ein ehrliches Geschäft ist, dann bitte öffne einfach diese Tür. 269 00:14:59,067 --> 00:15:00,858 Und sofern wir keine gestohlenen Waren finden, 270 00:15:00,935 --> 00:15:04,116 wissen wir, dass du keine Geschäfte mit 271 00:15:04,151 --> 00:15:06,139 den Piraten machst, und wir sind wieder weg. 272 00:15:06,207 --> 00:15:08,208 Vergiss es. 273 00:15:10,244 --> 00:15:12,645 Siehst du diese Tür? Sie wurde gebaut um 274 00:15:12,680 --> 00:15:14,948 einem 130 kg schweren samoanisch Methsüchtigen zu widerstehen. 275 00:15:14,999 --> 00:15:18,399 Also tritt zurück, bevor du dir einen Nagel abreißt, Sonnenschein. 276 00:15:19,006 --> 00:15:21,988 Der war gut. Wie wäre es, wenn du sie öffnest oder ich komme zu dir rüber und haue dir eine runter. 277 00:15:22,023 --> 00:15:24,724 Hast du eine Art von Lernschwäche? Lies von meinen Lippen ab. 278 00:15:24,759 --> 00:15:26,251 Du, ich... 279 00:15:26,286 --> 00:15:28,604 - wir sind fertig mit reden. - Ist das so? 280 00:15:28,639 --> 00:15:30,663 Hör zu, du scheinst der Rationalere von euch beiden zu sein. 281 00:15:30,698 --> 00:15:33,362 - Er...? - Also sage ich es noch ein letztes Mal. 282 00:15:33,397 --> 00:15:34,981 Ich kann euch nicht helfen. 283 00:15:35,016 --> 00:15:36,186 Es tut mir leid. 284 00:15:37,472 --> 00:15:39,143 Du hast fünf Sekunden, um die Tür zu öffnen. 285 00:15:39,178 --> 00:15:40,494 - Oder was? - Eins... 286 00:15:40,529 --> 00:15:41,941 - Was willst du tun? - Zwei... 287 00:15:41,976 --> 00:15:43,400 - Mein Cousin ist Anwalt, - Drei. 288 00:15:43,435 --> 00:15:45,085 - deshalb kenne ich meine Rechte. - Vier... 289 00:15:45,120 --> 00:15:47,740 Und du kannst hier nicht reinkommen ohne einen Durchsuchungsbeschluss. 290 00:15:47,775 --> 00:15:49,014 Fünf. 291 00:15:49,049 --> 00:15:50,817 - Zeit ist um. - Wirst du die Tür öffnen? 292 00:15:50,852 --> 00:15:52,852 - Keine Chance. - Okay. 293 00:15:52,991 --> 00:15:54,141 Ich bin gleich zurück. 294 00:15:54,383 --> 00:15:55,722 "Ich bin gleich zurück."?! 295 00:15:55,790 --> 00:15:57,790 Das... er hat das schon viel besser gemacht. Vertrau mir. 296 00:15:57,825 --> 00:15:59,490 Das ist alles, was dir einfällt, "Ich bin gleich zurück"? 297 00:15:59,495 --> 00:16:01,955 Ich habe etwas. Ich habe etwas Gutes. 298 00:16:01,990 --> 00:16:04,940 Was willst du tun, den Wagen durch die...? 299 00:16:05,080 --> 00:16:06,603 Hey! Ich habe die Schlüssel. 300 00:16:10,717 --> 00:16:12,308 Siehst du, was du getan hast? 301 00:16:12,343 --> 00:16:15,343 Ich weiß nicht, was er tun wird. Aber wenn ich du wäre, würde ich hinten raus rennen, 302 00:16:15,378 --> 00:16:17,544 Seite, Dach. Los. 303 00:16:18,735 --> 00:16:21,374 Eine Granate. Er hat eine Granate. Wieso hast du eine Granate? Er hat eine Granate. 304 00:16:21,409 --> 00:16:22,565 Siehst du das? Siehst du das? 305 00:16:22,600 --> 00:16:25,368 Er blufft nicht. Er wird den Stift ziehen und jeden in die Luft jagen. 306 00:16:25,403 --> 00:16:28,354 - Also wirst du mir bitte vertrauen? - Das Ding ist nicht einmal echt. 307 00:16:28,389 --> 00:16:30,146 Wirst du die Tür öffnen? 308 00:16:30,181 --> 00:16:33,076 - Keine Chance. - Okay. 309 00:16:35,677 --> 00:16:36,727 Bist du sicher? 310 00:16:38,526 --> 00:16:40,033 Okay. 311 00:16:40,524 --> 00:16:43,474 - Du blu... Du bluffst nicht. - Los. Los. 312 00:16:44,939 --> 00:16:47,089 - Raus hier. - Das ist so krank. 313 00:16:54,163 --> 00:16:55,449 Komm schon. 314 00:16:55,861 --> 00:16:58,077 Was ist los mit dir? Du brauchst Hilfe. 315 00:16:58,112 --> 00:17:00,053 Ich werde dafür sogar bezahlen. 316 00:17:06,059 --> 00:17:07,475 Wieso? 317 00:17:12,309 --> 00:17:13,859 Zeig mir deine Hände. 318 00:17:14,308 --> 00:17:15,902 Was habe ich dir gesagt? 319 00:17:15,970 --> 00:17:17,920 Hast du gesehen, wie es funktioniert hat? 320 00:17:18,673 --> 00:17:20,423 Das hätte vermieden werden können. 321 00:17:22,841 --> 00:17:24,237 Lono... 322 00:17:24,272 --> 00:17:25,840 Erinnerst du dich... 323 00:17:25,875 --> 00:17:28,069 die ganze heiße Ware, wo du gesagt hast, dass du sie nicht hast, 324 00:17:28,104 --> 00:17:31,604 wo du mir versichert hast, dass die Piraten es dir nicht zum Verkaufen geben? 325 00:17:33,994 --> 00:17:36,218 Diese goldene Geldklammer 326 00:17:36,253 --> 00:17:39,475 steht in einem Polizeibericht von tongaischen Piraten gestohlenen Waren. 327 00:17:39,510 --> 00:17:41,948 Wie willst du das erklären? Das kannst du nicht. 328 00:17:41,983 --> 00:17:43,933 Wo finden wir diese Leute? 329 00:17:58,144 --> 00:18:00,394 Hände dahin, wo ich sie sehen kann! 330 00:18:00,454 --> 00:18:01,654 Keine Bewegung! Keine Bewegung! 331 00:18:02,565 --> 00:18:05,542 - Hey, Bruder, du kannst da nicht rein! - Hey, du, sei still! 332 00:18:17,791 --> 00:18:20,474 Hey, der Ort ist sauber. Kein Zeichen von den Geiseln. 333 00:18:23,371 --> 00:18:25,121 Wo zur Hölle sind sie dann? 334 00:18:57,024 --> 00:18:58,730 Achte darauf, dass du eine Nahaufnahme von den Augen kriegst, Scotty. 335 00:18:58,735 --> 00:19:01,137 Ich brauche es für einen biometrischen Vergleichstest. 336 00:19:19,313 --> 00:19:23,482 Saloni, du hast gestern außerhalb von Waikiki ein paar Kinder entführt. Wo sind sie? 337 00:19:24,083 --> 00:19:25,984 Ich weiß nicht, wovon du sprichst, Bruder. 338 00:19:26,019 --> 00:19:28,020 Wo hältst du sie fest? 339 00:19:30,643 --> 00:19:33,393 Was ist mit diesem Kerl? Hast du ihn schon einmal gesehen? 340 00:19:39,904 --> 00:19:41,733 Sein Name ist Vai Keoni. 341 00:19:41,947 --> 00:19:44,035 Er ist mein Cousin. Wer hat ihn getötet? 342 00:19:44,070 --> 00:19:45,870 Wieso sagst du es nicht uns? 343 00:19:46,394 --> 00:19:48,328 Wenn ich es wüsste, 344 00:19:48,363 --> 00:19:50,442 dann wäre der Typ tot. 345 00:19:55,316 --> 00:19:56,316 Okay. 346 00:19:57,217 --> 00:19:59,067 Du willst die Wahrheit wissen, McGarrett? 347 00:20:00,268 --> 00:20:02,184 Ich raube Leute aus. 348 00:20:02,219 --> 00:20:04,502 Leute, die sich den Verlust leisten können. 349 00:20:04,537 --> 00:20:07,653 Reiche Touristen, die keinen Respekt vor diesen Inseln haben. 350 00:20:07,688 --> 00:20:09,818 Ich zock sie ab, aber... 351 00:20:09,853 --> 00:20:11,603 Ich verletze sie nicht. 352 00:20:11,896 --> 00:20:13,408 Die Fragen, die ihr mir da stellt, 353 00:20:13,443 --> 00:20:14,993 kann ich nicht beantworten. 354 00:20:15,034 --> 00:20:16,877 Ich habe nicht meinen eigenen Cousin getötet, 355 00:20:16,912 --> 00:20:18,987 und ich habe sicher nicht, irgendwen von diesen Kindern, von denen ihr da sprecht, entführt. 356 00:20:19,061 --> 00:20:21,807 - Na gut. Wann hast du Vai zuletzt gesehen? - Vor ein paar Tagen. 357 00:20:21,875 --> 00:20:23,826 Er meinte, ein paar Leuten aus der Stadt hätten ihn angerufen. 358 00:20:23,856 --> 00:20:25,381 Sagten, sie hätten etwas Arbeit für ihn. 359 00:20:25,411 --> 00:20:27,074 - Was für Arbeit? - Habe ihn nicht gefragt. 360 00:20:27,104 --> 00:20:28,972 - Wer hat ihn angeheuert? - Habe ihn nicht gefragt. 361 00:20:29,002 --> 00:20:30,676 So läuft es nun mal. 362 00:20:31,261 --> 00:20:33,793 Also habt ihr Piraten... 363 00:20:33,834 --> 00:20:36,655 so etwas wie einen Schweigekodex? 364 00:20:37,010 --> 00:20:38,383 Hoo-ya. 365 00:20:39,048 --> 00:20:41,055 Wie wär's damit? Zwei Menschen sind tot. 366 00:20:41,085 --> 00:20:42,783 12 Kinder werden vermisst. 367 00:20:42,813 --> 00:20:45,655 Und ist mir egal, ob du es getan hast oder nicht. Ich werde dafür sorgen, dass du in den Knast gehst 368 00:20:45,685 --> 00:20:47,919 und für den Rest deines Lebens dort bleiben wirst. Wie wär's damit? 369 00:20:47,949 --> 00:20:49,868 Nehmt mir meine Uhr ab. 370 00:20:49,898 --> 00:20:51,577 - Was? - Nehmt mir 371 00:20:51,607 --> 00:20:54,644 - meine Uhr ab. Nur zu. Nimm sie. - Na schön. Okay. 372 00:20:58,101 --> 00:21:00,476 Meine Jungs und ich haben sie von einem Tiefseefischerboot 373 00:21:00,506 --> 00:21:02,897 gestern Nachmittag an der Küste von Molokai. 374 00:21:02,927 --> 00:21:04,211 Auf keinen Fall 375 00:21:04,241 --> 00:21:06,614 hätten wir es von da bis nach Waikiki geschafft, 376 00:21:06,644 --> 00:21:08,906 - um diese Kinder zu entführen, über die ihr... - Woher sollen wir wissen, dass du... 377 00:21:08,936 --> 00:21:11,158 Da ist "Für meinen liebevollen Ehemann, Bert" eingraviert. 378 00:21:11,188 --> 00:21:13,519 Korpulenter Kerl, Bostoner Akzent, 379 00:21:13,549 --> 00:21:14,985 schwache Blase. 380 00:21:15,497 --> 00:21:17,097 Findest du das lustig? 381 00:21:18,052 --> 00:21:20,478 Ich frage nur. Findest du es lustig, Leuten Waffen auf ihre Gesichter zu richten? 382 00:21:20,508 --> 00:21:23,207 Hört mal. Ich bin mir sicher, dass Bert bereits einen Polizeibericht ausgefüllt hat. 383 00:21:23,275 --> 00:21:25,576 Na los und überprüft es, denn wie ich bereits sagte, 384 00:21:25,644 --> 00:21:28,479 ich raube Leute aus, McGarrett. Ich tue ihnen aber nichts. 385 00:21:28,556 --> 00:21:30,181 Ich bin Mr. Aloha, 386 00:21:30,249 --> 00:21:33,706 und ich werde nicht für etwas untergehen, was ich nicht getan habe, meine Brüder. 387 00:21:36,077 --> 00:21:37,580 - Keine Übereinstimmungen. - Klasse. 388 00:21:37,610 --> 00:21:40,501 Dann hat also keiner der Kerle, die wir verhaftet haben, heute dieses Boot angegriffen. 389 00:21:40,531 --> 00:21:41,531 Außer 390 00:21:41,561 --> 00:21:44,087 die Kerle auf dem Videomaterial waren nicht im Haus, als wir da eingetroffen sind. 391 00:21:44,117 --> 00:21:46,959 Oder es bestätigt meine Theorie, dass jemand sie nur reinlegen will. 392 00:21:46,989 --> 00:21:48,881 Du sagst das jetzt schon zum zweiten Mal. 393 00:21:48,928 --> 00:21:51,186 Alles klar. Du denkst also wirklich, dass jemand die Vorgehensweise der Piraten nachgeahmt hat? 394 00:21:51,216 --> 00:21:52,963 Alles, was die Entführer zu wissen brauchten, stand 395 00:21:52,993 --> 00:21:56,480 in den Augenzeugenberichten in den Zeitungen. Sie mussten nur kopieren, 396 00:21:56,485 --> 00:21:58,758 was die echten Piraten tun würden und uns auf eine sinnlose Suche schicken. 397 00:21:58,788 --> 00:22:01,681 Und hinterließen uns eine Leiche, um uns zu Saloni und die Crew zu führen. 398 00:22:01,711 --> 00:22:03,136 Wenn du recht hast, 399 00:22:03,166 --> 00:22:05,544 heißt das, wer immer sich diese Kinder geschnappt hat, ist weitaus schlauer, als wir dachten. 400 00:22:05,574 --> 00:22:08,201 Offensichtlich nicht schlau genug, denn wir haben sie durchschaut. 401 00:22:34,324 --> 00:22:37,217 Hey, Steve. Ja, die Eltern sind da. 402 00:22:44,387 --> 00:22:46,475 - Irgendwas? Etwas? - Bitte? 403 00:22:46,505 --> 00:22:50,053 Meine Damen und Herren, wir werden alle Ihre Fragen beantworten, versprochen. 404 00:22:50,083 --> 00:22:52,261 Ich bin Lieutenant Commander Steve McGarrett. 405 00:22:52,291 --> 00:22:54,966 Ich leite die Five-0 Spezialeinheit für den Staat Hawaii. 406 00:22:55,033 --> 00:22:57,883 Und gemeinsam mit dem Honolulu Police Department, möchte ich Ihnen versichern, 407 00:22:57,913 --> 00:23:01,193 dass wir absolut alles Mögliche machen werden, um Ihre Kinder zu finden. 408 00:23:01,223 --> 00:23:04,025 Wir hören, dass Sie einige Personen in Gewahrsam haben. 409 00:23:04,055 --> 00:23:06,636 - Stimmt das? - Einige Verdächtige sind zurzeit in Gewahrsam. 410 00:23:06,666 --> 00:23:08,467 Wenn sie in Gewahrsam sind, wo sind dann unsere Kinder? 411 00:23:08,497 --> 00:23:11,735 Zu diesem Zeitpunkt haben wir keine Beweise, dass diese Männer was damit zu tun haben könnten. 412 00:23:11,765 --> 00:23:14,018 - Es sind jetzt schon zwei Tage her. - Ich weiß. 413 00:23:14,069 --> 00:23:15,625 Sie sind nur Kinder. 414 00:23:15,655 --> 00:23:18,155 Wer weiß, was diese Leute mit ihnen anstellen werden. 415 00:23:18,308 --> 00:23:19,787 Hören Sie, wenn Sie nicht wissen, wo sie sind, 416 00:23:19,817 --> 00:23:22,378 wieso lassen Sie uns nicht einfach das Lösegeld bezahlen 417 00:23:22,408 --> 00:23:26,083 - und wir können unsere Kinder nach Hause bringen. - Das wäre eine schlechte Idee, Sir, Mr... 418 00:23:26,113 --> 00:23:27,714 - Brown. Mr. Brown. - Morris Brown. 419 00:23:27,744 --> 00:23:29,331 Und das ist mein Sohn... 420 00:23:29,984 --> 00:23:31,636 Justin. 421 00:23:35,729 --> 00:23:38,389 Mr. Brown, Sie alle, im Moment ist es sehr wichtig, 422 00:23:38,419 --> 00:23:40,939 dass Sie in einer solchen Situation Geduld bewahren. 423 00:23:40,969 --> 00:23:42,722 Wir werden Ihre Kinder finden. 424 00:23:43,160 --> 00:23:45,355 Aber Sie müssen verstehen, dass nichts Positives 425 00:23:45,385 --> 00:23:47,649 dabei rauskommen wird, wenn dieses Lösegeld bezahlt wird, okay? 426 00:23:47,679 --> 00:23:50,655 Ich habe selbst viele Entführungsfälle persönlich erlebt. 427 00:23:50,722 --> 00:23:52,881 Und wenn einer von uns sich auch nur einen Fehltritt leistet, 428 00:23:53,344 --> 00:23:55,772 - kann das sehr böse enden. - Ich glaube, Sie irren sich. 429 00:23:55,802 --> 00:23:58,596 Sie irren sich. Für diese Kerle ist das doch bloß ein Geschäft. 430 00:23:58,626 --> 00:24:00,300 Sie machen es nur des Geldes wegen. 431 00:24:00,330 --> 00:24:02,636 Und wenn uns das unsere Kinder zurückbringt, sage ich, sollen sie es haben. 432 00:24:02,666 --> 00:24:05,002 Was Sie alle jetzt tun müssen... 433 00:24:05,270 --> 00:24:06,553 ist, uns zu vertrauen. 434 00:24:07,023 --> 00:24:08,550 Genau wie Sie alle, 435 00:24:08,580 --> 00:24:10,698 bin ich schon am anderen Ende dieses Anrufs gewesen. 436 00:24:10,788 --> 00:24:14,985 Und glauben Sie mir, ich verstehe, dass es das schlimmste Gefühl ist, das schlimmste 437 00:24:15,015 --> 00:24:17,334 Gefühl auf der Welt. 438 00:24:17,726 --> 00:24:20,112 Aber im Moment müssen Sie stark sein, okay? 439 00:24:20,142 --> 00:24:22,469 Sie müssen für Ihre Kinder stark sein, 440 00:24:22,759 --> 00:24:26,906 und Sie müssen uns das erledigen lassen. Sobald wir etwas Wichtiges herausfinden, 441 00:24:26,936 --> 00:24:28,883 werden Sie es als Erstes erfahren. Sie haben mein Wort. 442 00:24:28,913 --> 00:24:31,761 Was Sie also wirklich damit sagen wollen, ist, dass Sie überhaupt nichts wissen. 443 00:24:40,702 --> 00:24:44,289 Wie stehen die Chancen, dass wir diese Kinder lebend wiederkriegen? 444 00:24:45,299 --> 00:24:47,880 Als mein Vater entführt wurde, wusste ich aus früheren Erfahrungen, 445 00:24:47,910 --> 00:24:51,110 dass, egal, was ich an dem Tag gemacht hätte, es nicht gut ausgegangen wäre. 446 00:24:51,140 --> 00:24:54,032 Okay? Solche Situationen gehen selten gut aus. 447 00:24:55,966 --> 00:24:57,610 Wir werden das ändern. 448 00:24:57,640 --> 00:25:00,793 Wir werden diese Kinder zurückbringen, und zwar lebend. 449 00:25:05,182 --> 00:25:07,282 Wie es aussieht, stimmt Salonis Alibi. 450 00:25:07,312 --> 00:25:11,291 Diese Uhr, die er hatte, wurde vor zwei Tagen einem Tourist auf einem Fischerboot abgenommen. 451 00:25:11,321 --> 00:25:14,515 - Beschreibung passt auf Saloni und seine Männer. - Sieh an. Ein Gauner, der die Wahrheit sagt. 452 00:25:14,545 --> 00:25:15,755 Ja, wirklich. 453 00:25:16,026 --> 00:25:18,046 - Was hast du? - Alles klar. Ich habe die Schritte der entführten 454 00:25:18,076 --> 00:25:20,066 Kindern seit ihrer Ankunft auf der Insel in der Datenbank überprüft. 455 00:25:20,096 --> 00:25:23,611 Kreditkartenbelastungen Telefonanrufe, solche Sachen. Einige Dinge stachen hervor. 456 00:25:23,641 --> 00:25:27,353 Eins, keiner vor ihnen zeigte irgendeine Bezahlung für die eigentliche Fahrt. 457 00:25:27,383 --> 00:25:29,085 Außer jeder von ihnen bezahlte in bar, oder? 458 00:25:29,115 --> 00:25:31,975 Laut dem Reiseveranstalter wurden alle 12 Tickets 459 00:25:32,005 --> 00:25:35,348 - von einer Person bezahlt, und zwar in bar. - Eine Person. War es einer der Kinder? 460 00:25:35,378 --> 00:25:38,223 Nein. Der Veranstalter meinte, er sei älter gewesen. Hut, Sonnenbrille, 461 00:25:38,253 --> 00:25:40,470 nicht will, um was damit anfangen zu können. 462 00:25:40,500 --> 00:25:44,049 Habe auch etwas anderes interessantes in den Kreditkartenbelastungen gefunden. 463 00:25:44,079 --> 00:25:47,386 Einige von ihnen blieben in verschiedenen Hotels und aßen in verschiedenen Restaurants. 464 00:25:47,416 --> 00:25:51,302 Die einzige Sache, die sie alle gemeinsam hatten, war eine Rechnung aus einem Klub namens "Storm" 465 00:25:51,332 --> 00:25:53,112 vom Nachmittag vor der Entführung. 466 00:25:53,142 --> 00:25:57,251 Laut der Kreditkartenfirma haben sie auch heute dort was ausgegeben. 467 00:25:57,689 --> 00:26:01,470 Okay. Was soviel heißt, wer immer diese Ausgaben getätigt hat, hat ihre Kreditkarten gestohlen. 468 00:26:01,475 --> 00:26:04,085 Und kann uns vielleicht zu den entführten Kindern führen. 469 00:26:25,001 --> 00:26:27,139 Vierjährige College-Ausbildung: $200,000. 470 00:26:27,169 --> 00:26:29,830 Bücher und Material: 5,000. 471 00:26:29,877 --> 00:26:31,626 Zimmer: 25,000. 472 00:26:31,656 --> 00:26:33,832 Mit zwei Cocktailoliven in der Nase ohnmächtig werden... 473 00:26:33,862 --> 00:26:35,565 Unbezahlbar. 474 00:26:38,717 --> 00:26:41,129 Hey. Tut mir leid, aber ich muss deinen Ausweis sehen. 475 00:26:41,159 --> 00:26:42,386 Ja, kein Problem. 476 00:26:42,416 --> 00:26:44,109 Oh, du nicht, Partner. 477 00:26:46,567 --> 00:26:48,170 - Wie ist dein Name? - Moku. 478 00:26:48,200 --> 00:26:49,820 Arbeitet sonst noch jemand mit dir heute an der Bar, Moku? 479 00:26:49,821 --> 00:26:51,440 Nur Bobby und ich. 480 00:27:16,754 --> 00:27:18,475 Das ist ein guter Trick. 481 00:27:19,866 --> 00:27:23,028 Ich weiß nichts über irgendwelche vermissten Kinder. 482 00:27:23,621 --> 00:27:25,035 Wieso bist du dann weggelaufen? 483 00:27:27,056 --> 00:27:29,991 Du hast diesen Kindern vor zwei Tagen Drinks serviert, nicht wahr? 484 00:27:30,893 --> 00:27:32,999 Lass mich raten. Du hast einen Abdruck der Kreditkarten behalten, 485 00:27:33,029 --> 00:27:35,554 und sie heute belastet und das Geld behalten. 486 00:27:35,584 --> 00:27:39,051 Hör mir gut zu, Bobby. Für Kreditkartenbetrug bekommt man sechs Jahre auf Bewährung, 487 00:27:39,081 --> 00:27:41,131 Entführung dagegen lebenslängliche Haft. Rechne es dir aus. 488 00:27:41,161 --> 00:27:44,579 Ihr müsst mir glauben. Ich habe nichts mit der Entführung dieser Kinder zu tun. 489 00:27:54,260 --> 00:27:55,262 Kono. 490 00:27:55,292 --> 00:27:57,199 Ja. Hast du was? 491 00:27:57,229 --> 00:27:59,959 Moku glaubt, sich an etwas von dem Tag, als die Kinder hier waren, zu erinnern. 492 00:27:59,989 --> 00:28:01,934 Keine Ahnung, vielleicht. 493 00:28:02,160 --> 00:28:05,546 Da war dieser Kerl, etwas älter als der Rest der Truppe. 494 00:28:05,576 --> 00:28:08,151 Ich erinnere mich an ihn, weil er sich in den VIP-Bereich geschlichen hatte, 495 00:28:08,181 --> 00:28:12,144 behauptete, es wäre eine Werbesache. Letztendlich hat der Sicherheitsdienst ihn rausgeworfen, aber 496 00:28:12,174 --> 00:28:15,129 ansonsten war es eine gewöhnliche durchgedrehte Feier in den Frühlingsferien. 497 00:28:15,159 --> 00:28:16,932 Funktionieren die? 498 00:28:17,275 --> 00:28:20,065 Ja, der Boss brachte sie letztes Jahr an, um dafür zu sorgen, dass wir jeden nach dem Ausweis fragen. 499 00:28:20,095 --> 00:28:21,513 Du hast nicht meinen Cousin gefragt. 500 00:28:21,543 --> 00:28:23,456 - Ja, Mann, deswegen... - Ja, ja, ja. 501 00:28:23,486 --> 00:28:25,563 Wenigstens hast du mich nicht ihren Vater genannt. 502 00:28:25,593 --> 00:28:28,148 Hey, Moku, wir werden uns die Sicherheitsvideos von vor zwei Tagen ansehen müssen. 503 00:28:28,178 --> 00:28:29,178 Na klar. 504 00:28:30,336 --> 00:28:32,535 Ich glaube, wir haben einer unserer Entführer gefunden. 505 00:28:34,198 --> 00:28:36,993 Hier haben wir also unsere 12 entführten Kinder, 506 00:28:37,023 --> 00:28:39,279 wie sie tanzen, Drinks bestellen und Spaß haben. 507 00:28:39,989 --> 00:28:41,533 Dann ist da unser Kerl. 508 00:28:46,162 --> 00:28:47,383 Perfekte Übereinstimmung. 509 00:28:47,413 --> 00:28:49,604 Wir haben sein Gesicht in der Datenbank überprüfen lassen, aber kein Treffer erhalten. 510 00:28:49,634 --> 00:28:50,917 Was hat er in dem Klub gewollt? 511 00:28:50,947 --> 00:28:53,376 Nun, zuerst, war er nur an der Bar 512 00:28:53,563 --> 00:28:56,142 und hat die Kinder beobachtet. Dann 513 00:28:56,172 --> 00:28:59,590 hat er sich ihnen im VIP-Bereich angenähert. 514 00:29:00,466 --> 00:29:01,656 Was gibt er ihnen? 515 00:29:01,686 --> 00:29:03,070 Freikarten 516 00:29:03,100 --> 00:29:04,515 für die Katamaranfahrt. 517 00:29:04,545 --> 00:29:06,653 Wir haben das Foto an den Veranstalter geschickt. Er glaubt, 518 00:29:06,683 --> 00:29:09,630 dass er alle 12 Tickets in bar gekauft hat. 519 00:29:09,660 --> 00:29:12,563 Er hatte es auf diese Kinder abgesehen. Er brachte sie auf dieses Boot, damit sie entführt werden. 520 00:29:12,593 --> 00:29:14,396 Das ist eigentlich ein schlauer Zug. 521 00:29:14,426 --> 00:29:17,239 Ist man ein Kind hinter den Samtseilen des VIP-Bereiches, 522 00:29:17,269 --> 00:29:19,852 stehen Chancen gut, dass seine Eltern 523 00:29:19,882 --> 00:29:21,814 sich eine große fette Lösegeldforderung leisten können. 524 00:29:23,192 --> 00:29:24,349 Hier ist McGarrett. 525 00:29:24,379 --> 00:29:26,490 Steve, hier ist Sergeant Lukela. 526 00:29:26,741 --> 00:29:29,326 Jemand rief gerade im HPD an und wollte mit der zuständigen 527 00:29:29,356 --> 00:29:30,797 Person bei der Ermittlung reden. 528 00:29:30,827 --> 00:29:33,081 - Wir haben ihn in der Warteschleife. - Okay, geben Sie ihn durch. 529 00:29:33,111 --> 00:29:35,828 - Verfolge den Anruf. - Stelle ihn jetzt durch. 530 00:29:39,213 --> 00:29:40,635 Wer ist da? 531 00:29:40,665 --> 00:29:42,538 Lieutenant Commander Steve McGarrett. 532 00:29:42,568 --> 00:29:45,513 Was für ein Spiel glauben Sie zu spielen, Cop? 533 00:29:45,686 --> 00:29:47,106 Keine Ahnung, was Sie da reden. 534 00:29:47,136 --> 00:29:49,279 Ich rede über das Geld. 535 00:29:49,309 --> 00:29:51,376 Denken Sie etwa, ich hätte nicht gewusst, dass diese Eltern zu den Cops gehen würden? 536 00:29:51,406 --> 00:29:53,027 Ich habe es erwartet. 537 00:29:53,064 --> 00:29:56,351 Was ich nicht erwartet habe, ist, dass Sie mit den Leben Ihrer Kinder spielen würden. 538 00:29:56,381 --> 00:29:58,360 - Wo ist also der Rest? - Okay, Moment. 539 00:29:58,390 --> 00:30:00,539 Wir haben kein Geld bezahlt. 540 00:30:00,569 --> 00:30:03,662 Wir haben sehr einfache Anweisungen gegeben und Sie haben es vergeigt. 541 00:30:03,692 --> 00:30:05,229 Sie mussten uns einfach testen, nicht wahr? 542 00:30:05,259 --> 00:30:07,970 Hören Sie mir zu, in Ordnung? Ich weiß nicht, was Sie meinen... 543 00:30:08,000 --> 00:30:09,091 Das reicht! 544 00:30:09,121 --> 00:30:11,395 - Genug gespielt. - Alles klar. Hören Sie, beruhigen Sie sich. Okay? 545 00:30:11,425 --> 00:30:13,404 Beruhigen Sie sich. Reden wir darüber. 546 00:30:13,434 --> 00:30:16,171 Menschen zu töten, wird Ihnen nicht dieses Geld verschaffen, verstehen Sie? 547 00:30:16,201 --> 00:30:18,643 Oh, dafür ist es zu spät. 548 00:30:19,043 --> 00:30:20,719 Was reden Sie da? 549 00:30:20,749 --> 00:30:22,184 Was haben Sie getan? 550 00:30:23,135 --> 00:30:25,173 Hey, was haben Sie... Was zur Hölle haben Sie getan? 551 00:30:25,203 --> 00:30:28,377 Ich werde Sie wieder in einer Stunde mit neuen Anweisungen anrufen. 552 00:30:28,407 --> 00:30:31,520 Ich schlage vor, dass Sie sie dieses Mal genau befolgen. 553 00:30:31,550 --> 00:30:35,034 - Hast du es? - Hab ihn. Er ruft aus Sand Island an. 554 00:30:55,164 --> 00:30:56,202 Danny! 555 00:31:00,655 --> 00:31:01,672 Nein. 556 00:31:13,068 --> 00:31:14,258 Oh, Mann. 557 00:31:33,615 --> 00:31:34,653 Justin... 558 00:31:39,185 --> 00:31:40,285 Gott, nein. 559 00:31:40,483 --> 00:31:41,499 Bitte. 560 00:31:42,137 --> 00:31:43,859 Bitte nicht. 561 00:31:44,162 --> 00:31:46,923 - Mrs. Brown... - Justin ist tot, nicht wahr? 562 00:31:47,077 --> 00:31:48,460 Er ist tot. 563 00:31:49,272 --> 00:31:51,158 Tut uns sehr leid. 564 00:31:57,284 --> 00:31:58,517 Siehst du?! 565 00:31:58,668 --> 00:32:01,201 Er ist deinetwegen tot! 566 00:32:01,231 --> 00:32:03,210 - Nein, nicht. - Er ist tot! 567 00:32:30,312 --> 00:32:32,030 Nachdem Sie gegangen sind, 568 00:32:32,744 --> 00:32:35,762 haben die Entführer alle Eltern am Handy angerufen. 569 00:32:35,792 --> 00:32:38,125 Sie wollten wissen, ob wir das Geld hätten. 570 00:32:39,162 --> 00:32:41,048 Alle anderen Eltern 571 00:32:41,470 --> 00:32:43,666 wollten Sie das regeln lassen. 572 00:32:44,021 --> 00:32:46,217 Ich wollte nur Justin wieder haben. 573 00:32:46,912 --> 00:32:50,003 Also habe ich 400,000 in bar 574 00:32:50,033 --> 00:32:51,366 in einen Rucksack gesteckt. 575 00:32:53,088 --> 00:32:55,762 Ich dachte, wenn ich diesen Kerlen etwas geben würde, 576 00:32:56,266 --> 00:32:58,419 würde er wenigstens Justin freilassen. 577 00:32:58,968 --> 00:33:00,818 Also habe ich das Geld abgegeben. 578 00:33:00,848 --> 00:33:03,421 Ich bin wieder her, so wie er es mir gesagt hat. 579 00:33:03,778 --> 00:33:06,053 Wir dachten, es wäre unser Junge, 580 00:33:07,469 --> 00:33:09,156 der an der Tür klopft. 581 00:33:14,732 --> 00:33:16,748 Oh, Gott, was habe ich getan? 582 00:33:21,606 --> 00:33:23,098 Was habe ich getan? 583 00:33:27,591 --> 00:33:29,777 Ballistik hat die Kugel aus Justin überprüft. 584 00:33:29,807 --> 00:33:32,596 Stimmt mit der vom Bootskapitän und dem Piraten überein. 585 00:33:32,626 --> 00:33:34,842 Hey, Boss, wie lange noch, bis die Entführer sich mit Anweisungen melden? 586 00:33:34,872 --> 00:33:37,102 - Weniger als einer Minute. - Was wirst du machen? 587 00:33:38,019 --> 00:33:39,165 Das ist er. 588 00:33:41,993 --> 00:33:43,009 Hier. 589 00:33:46,027 --> 00:33:47,964 - Sie hätten den Jungen nicht töten müssen. - Nein, 590 00:33:47,994 --> 00:33:49,817 aber ich habe jetzt Ihre Aufmerksamkeit, oder? 591 00:33:49,847 --> 00:33:52,815 Hören Sie. Glauben Sie, dass Sie damit einfach so davonkommen können? Die Insel ist klein. 592 00:33:52,845 --> 00:33:54,637 Ich werde Sie finden. 593 00:33:55,101 --> 00:33:56,638 Das denke ich nicht, Steve. 594 00:33:56,668 --> 00:33:58,800 Ihnen bleibt eine Stunde, um das Geld zusammenzukriegen 595 00:33:58,830 --> 00:34:00,846 oder die restlichen Geiseln sterben. 596 00:34:00,876 --> 00:34:03,700 Die Kinder werden in einem Bus an einem Standort sitzen, 597 00:34:03,730 --> 00:34:06,353 deren Adresse ich Ihnen bei meinen nächsten Anruf geben werde. 598 00:34:06,383 --> 00:34:09,856 Sobald Sie das Geld geliefert haben, werden wir zum Honolulu Flughafen fahren. 599 00:34:09,886 --> 00:34:13,339 Sorgen Sie dafür, dass ein vollgetanktes Privatflugzeug bereitsteht. 600 00:34:13,369 --> 00:34:15,725 Sobald meine Partner und ich im Flugzeug sind, 601 00:34:15,755 --> 00:34:17,604 werden die Geiseln freigelassen. 602 00:34:17,634 --> 00:34:19,803 Sie haben nie ein Flugzeug erwähnt, okay? 603 00:34:19,824 --> 00:34:22,769 - Ich brauche mehr Zeit. - Kriegen Sie nicht. Eine Stunde. 604 00:34:24,706 --> 00:34:26,020 Okay. 605 00:34:26,365 --> 00:34:28,495 - Ich werde da sein. - Nein, nein. Sie nicht. 606 00:34:28,530 --> 00:34:30,885 Denken Sie etwa, ich werde einfach so in eine Falle laufen? 607 00:34:30,920 --> 00:34:33,292 Wer soll das Geld dann übergeben? 608 00:34:34,734 --> 00:34:37,096 Das Mädchen aus der Zeitung heute Morgen soll es machen. 609 00:34:37,131 --> 00:34:39,059 Die das letzte Mal entkommen konnte. 610 00:34:39,094 --> 00:34:40,368 Okay, sie ist eine Zivilistin. 611 00:34:40,403 --> 00:34:41,783 Sie wissen, dass ich das nicht machen kann. 612 00:34:41,818 --> 00:34:44,585 Ich werde das Geld persönlich und unbewaffnet übergeben. 613 00:34:44,620 --> 00:34:46,257 Sie haben mein Wort, okay? 614 00:34:46,292 --> 00:34:49,853 Keine Cops. Wenn ich auch nur eine Falle rieche, sterben die Kinder, kapiert? 615 00:34:49,888 --> 00:34:53,491 Susan macht den Austausch allein. 616 00:34:53,526 --> 00:34:55,170 Hören Sie, ich kann sie das nicht machen lassen. 617 00:34:55,205 --> 00:34:57,566 Sie kapieren nicht, dass Sie keine andere Wahl haben. 618 00:34:57,601 --> 00:34:59,887 Sie ist die Einzige, von der ich weiß, dass sie definitiv kein Cop ist. 619 00:34:59,922 --> 00:35:02,450 - Ich brauche mehr Zeit. - Sie haben 59 Minuten. 620 00:35:02,485 --> 00:35:04,822 Wollen Sie noch mehr Zeit mit Quatschen verschwenden? 621 00:35:04,857 --> 00:35:06,623 Ich denke nicht. 622 00:35:07,564 --> 00:35:10,029 - Hast du ihn? - Er hat aufgelegt, bevor wir ihn kriegen konnten. 623 00:35:10,064 --> 00:35:11,697 Okay, HPD hat vielleicht eine Doppelgängerin, 624 00:35:11,732 --> 00:35:14,053 - die wir verdeckt reinschicken könnten. - Nein, nein. Soviel Zeit bleibt uns nicht. 625 00:35:14,088 --> 00:35:16,624 Und wenn sie sie als Cop enttarnen, sind diese Kinder tot. 626 00:35:16,659 --> 00:35:19,575 Du ziehst doch nicht wirklich Susan in Erwägung, oder? 627 00:35:24,060 --> 00:35:25,860 Sie ist die Einzige, die diesen Job machen kann. 628 00:35:48,621 --> 00:35:51,527 Ich verstehe nicht. Wieso wollen sie mich dafür haben? 629 00:35:51,562 --> 00:35:54,083 Weil die Entführer Sie in der Zeitung gesehen haben. 630 00:35:54,118 --> 00:35:56,218 Sie wissen, dass Sie kein Cop sind. 631 00:35:57,379 --> 00:36:00,405 Hören Sie. Ich verstehe, dass es ziemlich beängstigend ist, um was wir Sie da bitten, okay? 632 00:36:00,440 --> 00:36:03,190 Wenn ich es selbst machen könnte, würde ich es. Aber ich kann nicht. 633 00:36:03,446 --> 00:36:05,931 Tatsache ist, wenn Sie uns nicht dabei helfen, 634 00:36:07,204 --> 00:36:09,427 werden diese Kinder sterben. 635 00:36:11,018 --> 00:36:12,768 Ich weiß nicht. Ich meine, 636 00:36:13,314 --> 00:36:17,135 in den Nachrichten wurde gesagt, dass sie bereits einen der Kinder getötet hätten. Stimmt das? 637 00:36:17,170 --> 00:36:18,170 Ja. 638 00:36:19,243 --> 00:36:21,867 Sein Name war Justin Brown und er war erst 19. 639 00:36:24,924 --> 00:36:26,592 Susan, hören Sie mir zu, okay? 640 00:36:26,627 --> 00:36:28,170 Das Geld befindet sich genau hier. 641 00:36:29,045 --> 00:36:30,833 Leider sind Sie die einzige Chance, 642 00:36:30,868 --> 00:36:34,237 diesen Eltern Ihre Kinder wieder lebend zurückzugeben. 643 00:36:35,155 --> 00:36:37,464 Diese Leute...Sie haben Ihren Freund getötet. 644 00:36:37,499 --> 00:36:41,210 Susan, das ist Ihre Chance, was dagegen zu machen. 645 00:36:41,720 --> 00:36:43,513 Was, wenn ich ein Fehler mache? 646 00:36:44,134 --> 00:36:46,745 Ich werde direkt da sein. Wir alle werden direkt da sein, okay? 647 00:36:46,780 --> 00:36:48,224 Ich verspreche es Ihnen. 648 00:36:49,887 --> 00:36:51,978 Das sind sie. 649 00:36:52,013 --> 00:36:53,923 Ich brauche eine Antwort. 650 00:36:57,079 --> 00:36:59,162 Susan, ich brauche eine Antwort. 651 00:37:02,264 --> 00:37:03,399 Okay. 652 00:37:07,201 --> 00:37:08,438 Ich habe Ihr Geld. 653 00:37:08,473 --> 00:37:11,374 Da gibt's ein Lagerhaus an der 44 Industrial Way. 654 00:37:11,441 --> 00:37:13,375 Das Mädchen soll das Geld reinbringen. 655 00:37:13,410 --> 00:37:15,493 Sie wird mit dem Bus und den restlichen Geiseln wiederkehren 656 00:37:15,528 --> 00:37:16,945 und am Flughafen freigelassen. 657 00:37:16,980 --> 00:37:18,780 Sie haben 15 Minuten. 658 00:37:20,106 --> 00:37:21,321 Hoch mit euch. 659 00:37:22,450 --> 00:37:23,870 Hoch mit euch! 660 00:37:44,396 --> 00:37:48,071 Scheint, als säßen die Geiseln bereits im Bus. 661 00:37:48,106 --> 00:37:50,395 Etwas bewegt sich im Lagerhaus und es gibt Waffen. 662 00:37:50,430 --> 00:37:52,080 Nehme an, das sind die Entführer. 663 00:37:52,173 --> 00:37:53,902 Okay, also das ist... 664 00:37:57,751 --> 00:38:00,529 Wir werden hören, was um Sie herum geschieht und mit dem hier 665 00:38:00,535 --> 00:38:02,366 werden Sie alles hören, was wir sagen. 666 00:38:02,401 --> 00:38:04,226 Können Sie mich damit hören? 667 00:38:04,261 --> 00:38:05,793 Okay. 668 00:38:08,750 --> 00:38:11,737 Wir werden sofort kommen, wenn etwas schief läuft, okay? 669 00:38:11,772 --> 00:38:13,624 Sie können das schaffen, Susan. 670 00:38:13,659 --> 00:38:16,459 Ihnen wird es gut gehen. Wir passen auf Sie auf, okay? 671 00:38:16,683 --> 00:38:18,407 Ihnen wird es gut gehen. 672 00:38:43,504 --> 00:38:44,567 Alles klar. 673 00:38:52,752 --> 00:38:53,996 Alles klar, Susan, 674 00:38:54,975 --> 00:38:57,025 tun Sie genau, was sie sagen. 675 00:38:57,433 --> 00:39:00,183 Das wird alles im Handumdrehen vorbei sein. 676 00:39:26,848 --> 00:39:29,198 Sagte dir doch, dass das hinhaut. 677 00:39:43,368 --> 00:39:45,251 Hey, Susan, haben Sie echt geglaubt, dass wir Sie einfach 678 00:39:45,252 --> 00:39:47,134 mit dem ganzen Geld da reinspazieren lassen? 679 00:39:48,377 --> 00:39:49,653 Was zur Hölle?! 680 00:39:49,688 --> 00:39:50,891 Wo ist es?! 681 00:40:07,936 --> 00:40:10,777 - Chin, Chin! - Ich hab sie. Geh! Geh! 682 00:40:12,185 --> 00:40:13,873 Auf den Boden sofort! 683 00:40:29,717 --> 00:40:32,207 Fahr. Fahr sofort! 684 00:41:19,167 --> 00:41:21,393 Woher wussten Sie, dass sie da mit drin steckte? 685 00:41:23,276 --> 00:41:24,789 Der Kerl, mit dem ich geredet habe, 686 00:41:25,315 --> 00:41:29,848 hat Susan bei ihrem Namen genannt und meinte, er hätte ihr Bild in der Zeitung gesehen. 687 00:41:30,620 --> 00:41:33,864 Nur, dass ihr Name nie in der Zeitung erwähnt wurde. 688 00:41:33,899 --> 00:41:37,549 Zu Susans Sicherheit baten wir darum, ihn nicht zu veröffentlichen. 689 00:41:54,986 --> 00:41:56,279 Dad! 690 00:42:45,093 --> 00:42:48,720 Übersetzt von rocky555 und Vikaay