Das habt ihr bei Glee verpasst: Puck hat Etwas für
Lauren übrig, aber sie will nicht wirklich was von ihm.
Ich denke, du bist noch nicht bereit für diesen Jelly.
Finn hat Quinn geküsst, die eigentlich mit Sam zusammen ist,
Rachel hat Finn auch geküsst, aber er hat kein Feuerwerk gespürt.
Auf die Wange? Könnt ihr das glauben?
Sue versuchte Brittany aus einer Kanone zu schießen um die Nationals zu gewinnen,
aber das Einzige was sie gewonnen hat,
ist Katie Courics "Verlierer des Jahres."
Ich hasse dich, Diane Sawyer.
Und das habt ihr bei Glee verpasst.
Ich habe heute etwas
in meinem Spanisch Unterricht gelernt.
"Regresar."
Wer weiß was das bedeutet?
"zurück kommen."
Genau. Der alte Will Schuester ist zurück.
Glee Club fährt zu den Regionals.
Wir haben das komplette Cheerios Budget von Sue.
Ich bin über Terry und Emma hinweg.
"zurück kommen." Wenn wir es jetzt in die
Vergangenheitsform... Will?
Es ist ein Notfall.
Becky Jackson hat Sues Tagebuch geöffnet und fand das.
"Auf Wiedersehen grausame Welt"?
Sie könnte schon tot sein.
Glee Staffel 2 Episode 13 Übersetzung: isa20nbg
Das ist seltsam, die Tür ist auf.
Sue? Sue?
Sue.
Oh, mein Gott.
Oh, Sue. Sue.
Wach auf, Sue. Sue! Wach auf!
Ich spüre keinen Puls. Sie hat keinen Puls.
Doch habe ich.
Ich habe gerade mein eigenes Herz angehalten.
Das ist mein CIA Training.
Diese Gummi Vitamine funktionieren überhaupt nicht.
Mir wurde gesagt, nimm genug Vitamin A
und du versinkst in eine
glückselige Vergessenheit.
Ich habe keinen Grund zum Leben.
Das ist nicht unwahr.
Emma, wir kamen nicht hier her um ihr eine Standpauke zu halten.
Tut mir leid, Sue, aber das hast du dir selber eingebrockt.
Ich bin mir meiner Situation bewusst, Will.
Nach meinem demütigenden Scheitern
uns für die Nationals zu qualifizieren,
gibt es für mich oder meine Cherrios nichts mehr zu tun,
für den Rest des Jahres.
Warum machst du nicht was andere Teams machen?
Für die Teams der Schule cheeren?
Ja, als ob das jemals passieren wird.
Emma, lass uns gehen.
Sue, du bist gemein, manipulativ und belanglos.
Will, du hast mehr Fett in deinem Haar,
als der Typ, der hinter WikiLeaks steckt.
Ich werde auf keinen Fall Mitglied
deiner Selbstmitleidsparty sein.
Bleib locker, Sue.
-Hey. -Hi.
So, ich wollte nur unser Date am Freitag im "Color Me Mine" bestätigen.
Warte, das hast du ernst gemeint?
Es ist Küsten-Mal-Stunde.
Also bleibt es bei Freitag?
Ja. Ich denke schon.
Ich meine, ich denke ich habe nichts anderes vor.
Cool.
Die Dinge sind komisch,
seid Quinn vor ein paar Wochen Mono hatte.
Jeder sagt mir, dass sie Finn geküsst haben muss,
aber ich hab ihr geglaubt, als sie mir sagte was wirklich passiert ist.
Ich habe Finn nicht geküsst, Sam.
Ich hab sein Leben gerettet.
Er atmet nicht.
Ich bin schon Mal fast an einem Kaugummi erstickt.
Ich weiß, dass sie auf mich steht.
Ich hab nur so ein Gefühl, dass ich sie verliere.
Das darf ich nicht zulassen.
Quinn ist das Beste was mir, seid
ich auf der Schule bin, passiert ist.
Aber wie?
Natürlich. Mein Dad sagt immer,
es gibt zwei Wege wie dich eine Frau liebt:
nimm sie mit zum Jagen und Rock 'n' Roll.
Ich wusste was ich zu tun hatte.
Ich meine, wer ist mehr Rock 'n' Roll als Justin Bieber?
Niemand.
Die Haare waren Schritt 1.
Schritt 2 bestand darin,
ein paar Bat Mitvah Gigs zu buchen
um zu testen wie meine neue Ein-Mann-Band ankommt.
Hey.
Ich bin die "Justin Bieber Erfahrung."
âª Baby, baby, baby, oh... âª
âª Like... âª
âª Baby, baby, baby.... âª
âª No... âª
âª Like, baby, baby, baby... âª
âª Oh... âª
âª I thought you'd âª
âª always be mine. âª
Sieh dich vor, Quinn Fabray, du wirst
von einem blonden Bieber von den Socken gehauen.
Hey, Brittany. Wir müssen reden.
Warum sind meine Beinwärmer an deinen Armen?
Mir wurde kalt.
Aber, nein. Wir hatten einen Deal, okay?
Wie ich schon erklärte, bin ich in der Mitte
eines Karriere Wiederaufstiegs, okay?
Ich bin fertig mit Jungs und ich konzentiere mich vollkommen
auf meine Karriere.
Der einzige Weg ein komplettes Comeback zu schaffen,
ist beliebte Diskussionen zu dominieren,
vielleicht ein oder zwei Trends in die Welt setzen.
Ich gab dir die Hälfte meines Taschengeldes
damit du meinen Erkennungslook annimmst
und ihn beliebt machst.
Und wir haben uns entschieden, dass Beinwärmer
eher zum Trend werden, als Rentier Pullover.
Ja, genau, aber es wird nicht funktionieren,
wenn du darauf bestehst sie falsch zu tragen.
Ich wusste nicht, dass es Regeln gibt.
Natürlich gibt es Regeln. Es sind Beinwärmer.
Nun, kann ich sie morgen so tragen?
Ich trage heute ein Tank Top, weil ich dachte es ist Sommer.
Es hat mir nie jemand beigebracht, wie man einen Kalender liest.
Gut, gut. Und wenn die Leute dich fragen
wer dir die Inspiration für dein neues Accessoire gab,
sagst du einfach: "Ich kopiere nur Rachel..."
Ich kopiere nur Rachel Berry.
Fantastisch.
Ihr wisst, was ich von Hüten halte.
Aus einem triftigen Grund.
Keiner von euch sollte mit mir Augenkontakt halten.
Verschwindet! Los!
Gewöhnt euch an die Behandlung, Glee Kids.
Ich habe eine Menge Zeit.
Eine Menge Zeit.
Ich denke, sie ist gefährlich.
Zu viel Freizeit führt zu Problemen.
Ich meine, Sue hat nichts zu tun,
was bedeutet, dass es nur eine Frage der Zeit ist,
bis sie sich mit dem Glee Club anlegt.
Hey... Will, Esmee.
Tut mir leid, dass es mir nicht leid tut euch zu unterbrechen.
Aber stört es dich,
wenn ich mir einen deiner Dachbalken ausleihe,
um mich zu erhängen?
Ich hab einen Testlauf in meinem Büro gemacht,
und wisst ihr was? Dort gibt es Asbest,
und das könnte jemanden umbringen.
Sue? Setz dich.
Ich verstehe, dass du traurig bist,
aber das Leben ist wunderschön.
Willst du mir sagen, dass es
nicht einen Moment, seid deinem epischen Niedergang, gab
bei dem du dich
gut gefühlt hast?
Nun, ja, Will,
Tatsache ist, es gab...
Es gab einen Moment.
Ich fuhr mit meinem LeCar zur Arbeit,
und Charlenes "I've Never Been To Me" kam im Radio.
Und als der Refrain kam,
habe ich meinen Mund geöffnet und ihn mit ihr gesungen.
Und ich muss sagen, es hat sich echt gut angefühlt.
Sue sollte dem Glee Club beitreten.
Entschuldige?
Nein, ich wäre lieber tot.
Ja. Sie sollte beitreten... Ich meine, du kannst nicht beitreten,
aber du kannst dich mit reinsetzen.
Ja. Will.
Sieh mal, Sue geht es momentan nicht so gut.
Und du redest immer von der Heilkraft der Musik.
Es gibt Studien die beweisen, dass es gegen Depressionen hilft,
es hebt die Stimmung.
Ich hab eine Broschüre.
Ähm... Emma, ich denke, das ist keine gute Idee.
Ich stimme Sponge-Haar Schwamm-Kinn zu.
Es ist eine dumme Idee.
Nein, nein. Das Football Team hat es gemacht,
und es hat die Leute zusammen gebracht.
Will, und es ist eine gute Chance
für dich ein Auge auf Sue zu werfen.
Du weißt schon, um sicher zu gehen, dass das alte Mädel okay ist.
Nun, wisst ihr was, Leute? An diesem Punkt
würde ich alles tun, um meine
schleichende Depression zu entschärfen.
Das kann nicht wahr sein.
Das sieht nach einer schrecklichen Idee aus.
Leute, es gibt keine Diskussionen, okay?
Es ist kein Geheimnis, dass uns Coach Sylvester öfter mal hart rangenommen hat.
Okay, pervers...
Und ich denke, sie könnte etwas Sympathie von uns gebrauchen.
Sympathie? Von uns? Uh-uh.
Ja, sie hat unsere Leben nur miserabel gemacht.
Sie hat bekommen, was sie verdient hat.
Du hast Glück, dass ich mein Blasrohr zu Hause gelassen habe, Airbags,
denn ich habe klare Schussbahn auf deine Tüten.
Leute, Coach Sylvester hatte ihren kürzlichen Rückschlag,
aber sie ist ein erwiesener Champion.
Wir könnten es schlechter haben,
als diesen Gewinner in unserer Mitte zu haben.
Lass es mich für euch klar machen.
Ich bin nicht länger eine Gefahr für euch.
Alles klar? Ich hoffe, dass euer Gesinge und Getanze
mich aus meinem Trübsinn rausbringt und mir
einen Grund zum Leben gibt. Ist das zu viel verlangt?
Leute, es ist beschlossen.
Sue bleibt bei uns für die Woche.
Ich habe heute einen Brief bekommen.
Wir wissen, dass wir gegen Kurt und die Warblers bei den Regionals antreten.
Der süße Porzellan.
Und es sieht so aus, als ob wir dieses Jahr
wieder gegen Aural Intensity antreten.
Die haben uns letztes Jahr fertig gemacht.
Der Verwaltungsrat hat dieses Jahr
ein Motto für die Regionals und ein Teil der Punkte
die wir erlangen können, basiert darauf,
wie gut wir es interpretieren können. Das diesjährige Motto lautet...
"Hymne." Wer kann uns verraten, was eine Hymne ist?
Der Hintern einer Ameise.
Fast. Fast. Nein.
Eine Hymne ist ein epischer Song,
gefüllt mit einer Grundströmung an Emotionen
die größer als sie sind erscheinen.
-Selbst größer als die Person die sie performt. -Mr. Shue?
Oh, hey, Sam, ich hab deinen neuen Haarschnitt gar nicht bemerkt.
Ja. Ich arbeite an einem neuen Image für meine
Ein-Mann-Band: "Die Justin Bieber Erfahrung."
Du willst mich wohl verarschen.
Alter. Durch die Frisur sieht dein Mund noch größer aus.
Lasst sie reden.
Lacht so viel ihr wollt, aber der Junge hat eine Menge Talent,
und es gibt eine Nummer an der ich arbeite,
die ich gerne zeigen will.
Und ich denke, sie gilt als Hymne,
denn sie ist wahnsinnig emotional,
und beschreibt unsere Generation.
Okay. Leg los, Kumpel.
âª Oh, whoa, whoa... âª
âª Oh, whoa, oh... âª
âª Oh, whoa, whoa... âª
âª You know you love me, I know you care. âª
âª Just shout whenever, and I'll be there. âª
âª You want my love, you want my heart. âª
âª And we will never... âª
Das ist eigentlich ein richtig guter Song.
âª Ever, ever be apart. âª
âª Are we an item? âª
âª Girl, quit playing. âª
âª We're just friends? âª
âª What are you saying? âª
âª Say there's another, and look right in my eyes. âª
âª My first love broke my heart for the first time. âª
âª And I was like... âª
âª Baby, baby, baby... âª
âª Oh, like, baby, baby, baby, no... âª
âª Like baby, baby, baby... âª
âª Oh, I thought you'd always be mine. âª
âª Oh, for you, I would have âª
âª done whatever... âª
âª And I just can't believe we ain't together. âª
âª And I wanna play it cool, âª
âª but I'm losing you. âª
âª I'll buy you anything. âª
âª I'll buy you any ring. âª
âª And I'm in pieces. âª
âª Baby, fix me. âª
âª And just shake me till you wake me from this bad dream. âª
âª I'm going down, down, down, down... âª
âª And I just cant believe âª
âª my first love won't be around. âª
âª And I'm like, baby, baby, baby... âª
âª Oh, like, baby, baby, baby... âª
âª No, like, baby, baby, baby, oh... âª
âª I thought you'd always be mine. âª
âª I'm gone. âª
âª Now I'm all gone... âª
âª I'm gone. âª
Yeah!
Der Biebster!
Ich brauch das Mädchen für meine Cheerios!
Wir wollen rein.
In was?
Die Justin Bieber Erfahrung.
Wir wollen in die Band.
Aber es ist eine Ein-Mann-Band.
Vergrößere sie.
Ich versteh es nicht, ihr habt euch
über mich lustig gemacht als ich Bieber gesungen habe.
Weil wir die Macht des Biebers unterschätzt haben.
Er ist ganz klar ein Mini-Gott.
Sieh wie du die ganzen Mädels im Glee Club
zum Schmelzen gebracht hast. Jetzt denk
an die Macht von vier Bieber.
Wir wären nicht zu stoppen.
Alle unsere Beziehungen sind in der
Nach-Valentinstags-Flaute.
Spielst du "Angry Birds"?
Sorry.
Soll ich dir meine Bauchmuskeln zeigen?
Wenn du willst.
Das passiert bei der weiblichen Chemie.
Sie kriegen einen riesen Schuss an Endorphinen
am Valentinstag, und alles ist gesteigert
und so romantisch... Das Problem ist,
Tage später, wenn sie von ihrem High runter kommen,
schlagen sie hart auf, und alles
um sie herum ist Eintönig.
Wir brauchen den süßen Hauch des Biebers
um uns wieder etwas Action zu besorgen.
Warum willst du rein, Puckerman?
Ich bin am Ende meines Lauren Zizes Seils.
Ich versuche alles um sie rumzukriegen.
Ähm, was macht ihr?
Wir treten der
Justin Bieber Erfahrung bei,
wenn es für Sam okay ist.
Und wenn nicht, starten wir unsere eigene Band.
Bieber Fieber.
Wartet, ihr wisst schon,
dass Justin Bieber scheiße ist, oder?
Quinn stand ziemlich auf ihn, als ich im Glee Club gesungen habe.
Okay, ich verbringe meine Zeit
mit ein paar Songs die nicht für 12 jährige sind.
Gut. Dann wirst du keine Zeit haben
die Freundin eines Anderen auszuspannen.
Hey... Immer mit der Ruhe, Mann.
Ich hab deine Freundin nicht geküsst.
Sie hat mir mein Leben gerettet.
Also, was sagst du?
Sind wir dabei?
Okay. Aber wir müssen uns etwas, wegen
Puckermans Haar überlegen.
Oh, nein.
Auf keinen Fall.
Du bist ein Genie... Die haben mein Leben verändert.
Ich wusste nicht, dass meine Arme so warm sein können.
Du bist ein Held... Du solltest
einen Award gewinnen.
Was machst du?
Es tut mir so leid, Rachel, es hat sich einfach rumgesprochen.
Ich sehe das, okay? Das haben wir nicht abgemacht.
Ich möchte mein Taschengeld sofort zurück!
Das ist schon weg.
Mein Onkel hat seinen Job verloren,
und seine Ziege war hungrig, also...
Hab ich es für Futter verbraucht.
Ich meine, so ähnlich. Die Ziege hat das Geld gegessen.
Okay, der... Der einzige Weg weiterzumachen,
ist, dass du dich genau wie ich anziehst.
Wie nennt sich der Look?
Sexy Schulmädchen Bibliotheks Chic.
Okay, du beeilst dich lieber.
Kids 'R' Us schließt genau um 18:00 Uhr. Los, Brittany.
Liebes Tagebruch, mein Lebenswille ist wieder da.
Ich befinde mich hinter feindlichen Linien,
um den Glee Club von innen heraus zu zerstören.
Schuester und seine Beratungsrothaarige
haben mir mein Selbstmitleid abgekauft,
und jetzt werde ich sie zerstören,
ein für alle Male.
So beginnt mein Plan.
Ich werde diese Glee Clubber gegeneinander ausspielen,
bis sich die Gruppe von innen zerreißt, bis sie explodiert
wie ein reifer Pickel.
Sie wollten mich sehen?
Ja. Mercedes, setz dich.
Ich habe mich dazu entschlossen einen Song im Glee Club zu singen,
und ich brauch deinen Rat.
Wie du vielleicht weißt, habe ich einen musikalischen Hintergrund.
Für eine kurze Zeit, war ich Tamburin Spieler für Wilson-Phillips.
Was ich von dir lernen muss,
ist wie man zu einer Diva wird.
Oh. Nun, da sind Sie auf jeden Fall bei der Richtigen.
Ich meine, es geht um die richtige Einstellung,
etwas das Ihnen nicht fehlt, soweit ich weiß.
Man braucht freche Finger und muss die Haare schütteln.
und generell, darf man sich nichts gefallen lassen.
Verstanden, Schwester.
Nun, ich muss sagen,
ich bin geschmeichelt und geschockt, dass sie zu mir gekommen sind.
Oh, komm schon "Ra-chelle," es schämt micht überhaupt nicht zu sagen,
dass ich deine Hilfe brauche.
Nun, ich sage folgendes... Bei einer Diva geht es um Emotionen.
Tatsächlich fühlt man so viele Emotionen,
dass man sie nicht im Verborgenen lassen kann.
Manchmal muss man seine Augen schließen,
seinen Kopf drehen und schieben,
die Gefühle wegschieben... So groß sind sie!
Wow.
Nun, Mercedes hat Unrecht über dich.
Was... Was hat sie gesagt?
Oh, ich erinnere mich nicht mehr genau, nur irgendetwas darüber,
dass du nicht so talentiert bist wie du denkst,
und dass deine Ideen schrecklich sind.
Ich weiß nicht, irgend so was.
Sie hat was gesagt?
Yep. Ich zitiere:
"Gar nicht so talentiert."
-Da bist du ja. -Ich hab gehört, was du über mich gesagt hast.
Ich hab gehört was du gesagt hast.
Gerade als ich dachte wir wären Freunde.
Ich schätze, das wird wohl nie passieren, oder?
Ich schätze nicht.
Weißt du, es gibt nur ein "I" in "Diva", Rachel,
Und das "I" bin ich.
Ich denke, wir müssen das auf die übliche Art und Weise klären.
Diva-off.
-Morgen, Glee Club. -Warum nicht gleich?
Weil ich auf meinen Crosstrainer muss.
Weißt du warum?
Ich werde ein paar Runden drehen.
So... Freitagabend,
Ich hab mir überlegt, wir schauen uns mal die Sullivan Eisbahn an.
Die haben Autoscooter fürs Eis.
Ich hab dir doch gesagt, dass ich mich noch nicht entschieden habe.
Jesus, wer hat die Tickets für Crazy Town gekauft?
Okay, sieht so aus
als ob die Jungs bereit für ihre Hymne sind.
Wir sind die neue und verbesserte
"Justin Bieber Erfahrung",
und wir denken dieser Song ist eine Hymne,
denn alles was der Bieber macht ist episch.
Stimmt.
Wie auch immer, der Song,
wie alle anderen Songs die ich singe,
ist für meine Freundin Quinn.
Legt los.
âª Gotta keep it, feels so right... âª
âª Gotta, gotta, gotta, gotta keep it close. âª âª Oh! âª
âª Feels so right... âª
âª Oh, for you I'd write a symphony. âª
âª I'd tell the violin âª
âª it's time to sink or swim. âª
âª Watch them play for you. âª
âª For you I'd be running... âª âª Whoa, whoa... âª
âª A thousand miles âª
âª just get to where you are. âª
âª Step to the beat of my heart. âª
âª I don't need a whole lot but for you, âª
âª I admit I'd rather give you âª
âª the world or we can share mine. âª
âª I know I won't âª
âª be the first one giving you all this attention. âª
âª Baby, listen... âª âª I just need somebody to love... âª
âª I don't need too much, just somebody to love. âª
âª Somebody to love... âª
âª I don't need nothing else. âª
âª I promise, girl, I swear. âª
âª I just need somebody to love. âª
âª I need somebody... âª
âª To love... âª âª Every day, âª
âª I'll bring the sun around. âª
âª I'll sweep away the clouds, smile for me. âª
âª I would take âª
âª every second, every single time, âª
âª spend it like my last dime. âª
âª Step to the beat of my heart. âª
âª I don't need a whole lot but for you, âª
âª I admit I'd âª
âª rather give you the world âª
âª or let you share mine. âª
âª I know I won't be the first one âª
âª giving you all this attention. âª
âª And, baby, listen... âª
âª I just need somebody to love... âª
âª Oh, no, no, no, no... âª
âª I don't need too much, just somebody to love... âª
âª Oh, I don't need nothing else. âª
âª I promise, girl, I swear. âª
âª I just need somebody to love... âª
âª Somebody to love... âª
âª I need somebody, I need somebody... âª
âª I need somebody... âª âª I swear... âª
âª I just need somebody to love. âª
Justin Bieber!
Ich brauch ein Handtuch.
Hey!
Ich... ich kann am Freitag nicht.
Hey, Lauren.
So,
was denkst du?
Ehrlich gesagt, meine Liebe würde ihn zwar zerquetschen
aber der Biebster macht mich total an.
Das war so, bis ich daran dachte, dass er aussieht wie 12
dann wurde es irgendwie gruselig.
Also wenn ich dir eine Note geben müsste: 3+
Hör zu, Zizes,
ich sterbe hier.
Du verwirrst mich, und wir wissen beide, dass ich nicht der Cleverste bin.
Also, bitte! Was muss ich machen um dich rumzukriegen?
Ich hab ein Angebot für dich.
Ich sag dir Bescheid.
"Color Me Mine?"
Ich male dir Deins jederzeit.
Mm, Sammy Evans!
Du bist Biebertastisch.
Wie laufen die Dinge mit dir und Quinn?
Gut.
Nein, tun sie nicht.
Wie beide sollten, uh, bald mal reden.
-Sam ist ein Künstler, Finn. -Ein Künstler?
Deswegen nimmt er dich wahrscheinlich mit ins "Color Me Mine."
Ich sagte doch, dass ich Zeit brauche um mir zu überlegen
was ich mit Sam mache, und das habe ich jetzt auch.
-Ich wähle ihn. -Wegen der Justin Bieber Erfahrung?
Ich dachte auch, dass es dumm wäre,
aber er war so... frech.
Er ging auf die Bühne und hat sie gerockt.
Es war sexy.
Tut mir leid, Finn.
Aber wie ich schon sagte, Sam ist ein Künstler,
und letztendlich...
macht es mich richtig an.
Kriegen Kerle manchmal Erektionen wenn sie mit dir wrestlen?
Halt die Klappe, Puckerman... Hier geht es ums Geschäft.
Sorry.
Okay, ich möchte eine Nummer für den Glee Club machen.
Das ist Stufe 1 meines Masterplans.
Was nun, soll ich dich auf meiner Gitarre begleiten?
Ja, aber ich brauch außerdem einen Ratschlag.
Ich bin etwas nervös, weil ich vor Leuten singen muss.
Bis jetzt hab ich immer nur in der Dusche gesungen.
Heiß. Aber lächerlich.
Ich meine, du bist das selbstsicherste Mädel das ich kenne.
Ja ich weiß, ich bin wie geschmolzene Butter,
aber beim Singen ist es anders, und ich will gut sein.
Oder wenigstens so gut wie Berry.
Ich werde auch nervös bevor ich singe.
Aber ich überwinde mich immer wieder.
Willst du mein Geheimnis wissen?
Ja.
Der älteste Trick überhaupt.
Stell dir dein Publikum in Unterwäsche vor.
Auch die Kerle?
Es geht nicht um Sex.
Es geht darum, das Publikum als
verletzlicher als du zu sehen.
Vertrau mir. Es funktioniert immer wieder.
Kann ich jetzt deine Brüste anfassen?
Nur wenn du deine Hand verlieren willst.
Aber du bist auf einem guten Weg.
Denk dran, ich will, dass das Diva-Off zu einem Blutbad wird.
Oh, vertrauen Sie mir. Hier geht es gleich rund.
-Du siehst super aus. -Das tue ich wirklich.
Dieser Look muss sich verbreiten.
Gibt es eine Möglichkeit, dass du den Rest des Tages schwänzt,
damit du die Flure entlanglaufen kannst.
Absolut. Die meisten Lehrer denken, dass
ich mich durchs schwänzen verbessere.
Klasse.
Warum bist du so angezogen?
Ich dachte, du findest den Biebster nicht gut.
Das war auch so, aber jemand hat mir gesagt,
dass Justin Bieber der König von YouTube ist,
mit mehr als einer Milliarde Klicks.
Und eine Hymne soll die Masse ansprechen, oder?
Also werde ich, bevor ich meine Hymne auswähle,
an meinem Hymnen Look arbeiten.
Okay, Jungs und Mädels und Sue.
Das ist der Moment auf den wir alle gewartet haben.
Unser nächstes Diva-off.
Hier sind sie, mit einer fantastischen Hymne.
Mercedes und Rachel.
Applaus!
Nach einem langen Streitgespräch, habe ich Mercedes überzeugt,
um ein angemessenes Diva-off zu machen,
muss der Song aus dem Broadway Katalog kommen.
Was mir ganz klar
einen Heimvorteil gibt, also...
Oh, naja, du wirst gleich auf deinem eigenen Rasen geschlagen.
Legt los.
âª Yeah... âª
âª Ooh... âª
âª Every single day, I walk down the street. âª
âª I hear people say âª
âª "Baby's so sweet." âª
âª Ever since puberty, everybody stares at me. âª
âª Boys, girls, I can't can't help it, baby. âª
âª So be kind and don't lose your mind. âª
âª Just remember âª
âª that I'm your baby. âª
âª Take me for what I am, âª
âª who I was meant to be... âª
âª And if you give a damn... âª
âª Take me, baby, âª
âª or leave me. âª
âª Take me, baby, or leave me. âª
âª A tiger in a cage can never see the sun. âª
âª This diva needs her stage, baby. âª
âª Let's have fun. âª
âª You are the one I choose. âª
âª Folks would kill to fill your shoes. âª
âª You'll love the limelight, too. âª
âª Now, baby... âª
âª So be mine, and don't waste my time âª
âª crying, "Oh, honey bear, are you still my... my... my baby? âª
âª Take me for what I am... âª
âª Who I was meant to be... âª
âª And if you give a damn... âª
âª Take me, baby, or leave me. âª
âª No way can I be what I'm not. âª
âª But, hey, don't you want your girl hot? âª
âª Don't fight, don't lose your head. âª
âª 'Cause every night âª
âª who's in your bed? âª
âª Take me for what I am... âª
âª Who I was meant to be... âª âª Who I was meant to be... âª
âª And if you give a damn... âª âª And if you give a damn... âª
âª You better take me, baby... âª
âª Oh, take me, baby... âª âª Or leave me. âª
âª Take me, baby, âª
âª or leave me. âª
âª Yes, I'm leaving. âª
âª I'm gone. âª
Oh, mein Gott. Das war der Hammer.
-Nein, sie. Was ist mir ihr? -Ich? Nein, sie.
Leute, das war klasse!
Hey, wo ist der Hass?
Das ist nicht der Sinn vom Glee Club, Sue.
Ich hab gehört, dass du mich sehen willst.
Ja, Sue, das möchte ich.
Ich hab gesehen, wie du dich heute im Unterricht verhalten hast.
Was machst du morgen Abend?
Ich möchte dir etwas zeigen.
Nein. Nein. Auf keinen Fall.
Mir ist egal wie depressiv ich bin, ich werde keinen Lockenkopf daten.
Kein Date, Sue.
Ich werde wahrscheinlich trotzdem nicht gehen.
Du möchtest doch ein Comeback machen, oder?
Nun, ich denke es ist wichtig, dass du etwas siehst.
Ich hasse sie. Ich hasse Krankenhäuser, William.
Deswegen wähle ich immer diese Todes Ausschüsse.
Sue, ich kenne dich.
Du reißt Witze wenn dir unbehaglich wird.
Ich mache keine Witze, William.
Und du hast eine Vorliebe dafür, rührselige Szenarien mit Musik zu unterlegen,
also möchte ich wissen wo wir hingehen.
Wir gehen in die Kinder Krebsabteilung.
Nein, nein, nein... Einmal im Monat komme ich her,
und singe Songs mit ein paar der Kids,
die Langzeitpflege bekommen.
Yep. Nein.
Nein, Sue.
Uh, William...
Ich weiß, was du versuchst.
Ich war selbstsüchtig.
Ja, ich wurde auf der Bühne der Nationals ausgelacht,
aber du hast Recht, das ist Nichts
im Vergleich dazu, was so viele Menschen erleiden müssen,
und sich trotzdem wieder erholen. Ich sollte Dankbar sein.
Nun, Gratulation, ich hab meine Lektion gelernt.
Dann lass uns feiern.
Lass uns mit ein paar Kids singen.
Hör zu... Du hast Recht.
Manchmal ist der Glee Club ein bisschen albern.
Aber wir überwinden das Komische um zu den wichtigen Angelegenheiten zukommen.
Ich meine, Musik kann zu einem Teil von uns durchdringen
der... der für uns schwer zu öffnen ist.
Aber bitte...
Geh mit mir dort rein.
Ich denke, es wäre gut für dich, Sue.
Keine Kostüme, keine Jazz Hände.
Nur... Musik.
Fein.
Und William, mir ist egal wie niedlich diese Kids sind,
wenn ich einen Journey Song höre,
werde ich anfangen Katheter rauszuziehen.
Komm schon.
Bailey?
Hi, Leute!
Hi, Will.
Oh, hey. Kumpel.
Hi.
Oh, mein Gott, Sie sind Sue Sylvester.
Ich hab sie gerade im Fernsehen gesehen.
-Oh. -Hey, Leute.
Diese Frau wurde von Katie Couric interviewed.
Heilige Mutter Gottes.
Was sagt ihr? Seid ihr bereit
ein bisschen Musik zu machen? -Yeah!
Legen wir los.
Ich hab meinen besonderen kleinen Kumpel mitgebracht.
Yeah! Okay!
Okay, mehr ist es gar nicht.
So, kennt jeder seine Parts?
-Ja. -Okay. Sue?
Meine Kids werden den Boden mit deinen wischen.
Keine Chance.
Alles klar,
ich singe die ersten Beiden.
Und dann macht ihr mit,
so wie wir es geübt haben.
-Alles klar? -Okay.
âª This little light of mine, âª
âª I'm gonna let it shine. âª
âª This little light of mine, âª
âª I'm gonna let it shine. âª
âª This little light of mine, âª
âª I'm gonna let it shine. âª
âª Let it shine, let it shine, let it shine. âª
Hide it under a bushel.
âª Hide it under a bushel? âª
âª No! I'm gonna let it shine. âª
âª Hide it under a bushel? âª
âª No! I'm gonna let it shine. âª
âª Hide it under a bushel? âª
âª No! I'm gonna let it shine. âª
âª Let it shine, let it shine, let it shine. âª
âª This little light of mine, âª
âª I'm gonna let it shine. âª
âª This little light of mine, âª
âª I'm gonna let it shine. âª
âª This little light of mine, âª
âª I'm gonna let it shine, âª
âª Let it shine, let it shine, let it shine. âª
Macht mal Lärm.
Alles klar!
Gute Arbeit.
Das werde ich dir nie vergeben.
Abgemacht.
Sieh mal, Q, ich weiß, wir hatten unsere Probleme
aber ich kann nicht lügen... Das Outfit steht dir wahnsinnig gut.
Es steht Jedem.
Collegeschuhe und Strumpfhosen?
-Genial. -Abscheulich.
Ich meine, mit meinem Karussell Pferd Pullover
sollte ich wie ein Kleinkind aus dem Heim aussehen,
aber nein, ich sehe heiß und klug aus.
Ich fühle mich wie Michelle Obama.
Oh, mein Gott. Ihr seht super aus.
Ernsthaft.
Sie ist ein Genie und eine Ikone.
Wer?
Brittany. Wer sonst?
Wer hätte ahnen können,
dass sie ohne Cheerio Uniform
zu einer Fashion Institution wird.
Ist das ein Witz?
Nein, dein Pullover ist einer.
Wer trägt schon Rentier Pullover?
Uh, ihr drei.
Nein, das ist ein Karussell Pferd.
Wenn du wissen willst, was du anziehen sollst,
sieh dir Brittany an.
Sie hat den Look von mir, okay?
Ich hab sie bezahlt.
Du bist eine schreckliche Lügnerin, Rachel.
Ich kann nicht glauben, dass du das der armen Brittany wegnehmen willst.
Es ist traurig. Du bist einfach nur traurig.
Hey!
Ich muss mit dir reden. Ich will mein Geld zurück.
Nun, ich hab es benutzt um einen Presseagenten zu bezahlen.
-Was? -Jacob Ben Israel
hat ein Foto gepostet, und die Website "The Sartorialist"
hat mich zum trendigsten Mädchen von Amerika gewählt.
Brittany, ich versuche hier ein Comeback zumachen.
Okay, aber von was genau kommst du zurück?
-Ich... -Hör zu, Rachel.
Ich sag dir jetzt mal was.
Du bist kein Trendsetter.
Wenn dich die Leute sehen, sehen sie nicht was du an hast,
sie sehen wie einer Katze Fieber gemessen wird,
und dann hören sie sie schreien.
Tut mir echt leid, aber ich muss gehen.
Ich hab ein Interview mit Teen Vogue.
Okay! Legen wir los.
Angefangen wird mit einem New Directions Solo Debut,
Miss Lauren Zizes.
So, was singst du für uns, Lauren?
Ich sehe das so.
Ich weiß, ich bin das heißeste Miststück in dieser Runde.
Wenn ich ein Land wäre, wäre auf meiner Flagge
eine große Faust, die dem Rest der Welt den Finger zeigt,
und das wäre meine Nationalhymne.
Okay.
Puckerman, greif dir die Gitarre.
Tina, Brittany, bereit? Gut.
Klasse. Super cool.
Okay.
Zwei, Drei, Vier.
âª I know what boys like. âª
âª I know what guys want. âª
âª I see them looking. âª
âª I make them want me. âª
âª I like to tease them. âª
âª I know what boys like. âª
âª Boys like... âª
âª Boys like me. âª
âª I see you're sad now. âª
âª I will let you... âª
âª Sorry I teased you. âª
âª I will let you... âª
âª This time I mean it. âª
âª I will let you... âª
âª Anything you want. âª
âª You can trust me... âª
âª I really want to. âª
âª You can trust me... âª
âª How would you like it? âª
âª You can trust me... âª
Sucker!
âª I got my cat moves âª
âª that so upset them. âª
âª Zippers and buttons, âª
âª fun to frustrate them. âª
âª They get so angry, âª
âª like pouty children âª
âª denied their candy. âª
âª I laugh right at them. âª
âª I know what boys like. âª
âª Boys like... âª
âª Boys like me. âª
Sie ist verdammt heiß!
Diesen Morgen bin ich aufgewacht,
und hab mich entschieden die Sonne zu schlucken.
Das ist meine James Earl Jones Nachahmung.
Erstens, ist das anstößig. Er hat Martin Luther King erschossen.
Obi-Wan hat dir nie gesagt,
was mit deinem Vater passiert ist.
Okay, weißt du was? Lass uns zum Geschäft kommen.
Trotz der Tatsache,
dass dein Mund-zu-Gesicht Größenverhältnis ziemlich unstimmig ist,
schaffst du es trotzdem irgendwie süß zu sein.
Aber versteh mich nicht falsch,
jedes Mal, wenn du deinen gigantischen Mund öffnest
um eine Nachahmung zu machen, oder
eine riesige Briefmarke für einen faulen Riesen zu befeuchten,
bringt es dich einen Schritt näher dazu, dass jeder sieht,
dass du eigentlich ein Depp bist.
Und da komme ich ins Spiel.
Ich biete dir hiermit meine Dienste als Gebieterin an.
Ich will dich, Froschlippe,
und ich will dich jetzt.
Aber ich bin mit Quinn zusammen.
News des Tages: Sie hat dich betrogen.
Nein, hat sie nicht.
Sieh mal, ich weiß, dass du so dumm wie ein Sack voll nasser Haare bist,
aber du weißt, tief in dir drin, dass sie lügt.
Die Kaugummi Story ist verrückt.
Du willst es glauben,
damit du mit ihr zusammen bleiben kannst.
Aber zieh mein Angebot in Betracht.
Ich gebe dir nicht nur volles Besuchsrecht
zu den beiden wilden Zwillingen die auf meinem Brustkorb leben,
du bekommst außerdem die Chance,
dem Pasteten Gesicht Finn zu zeigen,
dass er sich nicht mit Sam Evans anlegen kann.
Und nicht nur, weil du deinen gigantischen Kiefer aushängen kannst,
um ihn wie eine Python zu verschlingen,
sondern, weil du ein Ansehen an der Schule hast.
Denk darüber nach.
Will, du hast ein Problem.
Dich?
Nein. Deine Glee Kids.
Sie haben kein Begriffsvermögen.
Die Aufgabe war Hymnen,
und ich will als dein Friseur verdammt werden,
wenn einer von denen Eine gesungen hat.
Sue, willst du mir sagen,
dass du eine Hymne singen willst.
Nun, ich gebe zu,
dass dein kleiner Ausflug traurig war.
Hat mich ein bisschen inspiriert.
Aber ich mach es nicht allein...
Die ganze Mannschaft muss mit mir singen.
Und hier ist der Haken:
Keinen Bieber mehr,
keine Kapuzenpullover, kein Lesben Bieber Haar.
Nun, das kann arrangiert werden.
Wie heißt dein Song?
âª Sing it out... âª
âª Boy, you've got to see
what tomorrow brings. âª
âª Sing it out... âª
âª Girl, you've got to be what tomorrow needs. âª
âª For every time âª
âª that they want to count you out... âª
âª And use your voice... âª
âª Oh... âª âª Every single time you... âª
âª Open up
your mouth. âª
âª Sing it for the boys, âª
âª sing it for the girls. âª
âª Every time that you lose it, sing it for the world. âª
âª Sing it from the heart, âª
âª sing it till you're nuts, âª
âª sing it out for the ones that'll hate your guts. âª
âª Sing it for the deaf, âª
âª sing it for the blind, âª
âª sing about everyone that you left behind. âª
âª Sing it for the world... âª
âª Cleaned up
corporation progress, âª
âª dying in the process. âª
âª Buy yourself the motivation, generation nothing. âª
âª Nothing but a death scene, âª
âª product of a white dream. âª
âª I am not the singer that you wanted âª
âª but a dancer, I refuse to answer. âª
âª Talk about the passer âª
âª ruling for the ones who want to get away. âª
âª Keep running! âª
âª Sing it for the boys, âª
âª sing it for the girls. âª
âª Every time that you lose it, sing it for the world. âª
âª Sing it from the heart, âª
âª sing it till you're nuts, âª
âª sing it out for the ones that'll hate your guts. âª
âª Sing it for the deaf, âª
âª sing it for the blind, âª
âª sing about everyone that you left behind. âª
âª Sing it for the world... âª
âª We've got to see what tomorrow brings... âª
âª Sing it for the world... âª
âª Boy, you've got to be what tomorrow needs... âª
âª Sing it for the world... âª
Yeah!
Hey.
Kann ich mir ein T-Shirt von dir ausleihen,
um es heute Abend als Kittel fürs Color Me Mine zu benutzen?
Ich steh irgendwie drauf, die Shirts meines Freundes zu tragen.
Wir gehen nicht ins Color Me Mine.
Und ich bin nicht dein Freund.
Warte... Warum?
Weil du mir nicht in die Augen sehen kannst,
und mir sagen kannst, dass du nicht mit Finn rumgemacht hast.
Ich möchte mir dir zusammen sein, Sam.
Vergiss es, okay?
Ist schon fast wieder vergessen.
Oel ngati kameie.
Mist. Santana hat mir gesagt, ich soll aufhören Na'vi zu sprechen.
Seit wann sagt dir Santana, was du machen sollst?
Seit wir zusammen sind.
Wann ist das passiert?
Okay, ich hasse es das sagen zu müssen,
aber ich denke wir schulden Sue
ein großes "Danke schön". Sie hasst uns vielleicht,
aber sie hat uns einen hammermäßigen Song für die Regionals gegeben.
Ja, das hat sie.
So sieht es aus.
Mr. Schuester, ich denke, dass unsere Bewunderung für Coach Sylvester
ein bisschen voreilig ist.
Obwohl ich "My Chemical Romance" liebe,
und ich denke, dass wir mit der Nummer
klasse sind, muss ich als Team Anführer
und Vermittler sagen, dass
ich denke, dass der Song nicht gut genug für die Regionals ist.
Die Warbler haben Kurt und Blaine
als ihre K.O.-Treffer,
und Aural Intensity hat uns letztes Jahr fertig gemacht.
Wir können nicht irgendeinen Song singen
um sie zu schlagen. -Du meinst
eine Nummer wo du nicht den gesamten Song singen kannst?
Leute, hier
-geht es nicht um mich. -Was schlägst du vor, Rachel?
Wir müssen mutig und episch sein.
Wir müssen unsere originale Musik
für die Regionals schreiben.
Wir brauchen einen eindeutigen Vorteil.
Seht euch Zwerg Diane Warren an.
Seht doch, wir dürfen
die Regionals dieses Jahr nicht verlieren.
Okay? Ihr müsst mir vertrauen.
Das ist mir wirklich, wirklich wichtig.
Stimmen wir ab. Okay, Rachel?
Alle die für einen originalen Song sind.
Chemical Romance?
Hey, Kumpel.
Sue!
Weißt du, ich muss ehrlich sagen, dass wir dich heute vermisst haben.
Komischerweise, bist du ein lustiger Zuwachs.
Oh, nun, selbst Charles Manson wäre ein
lustiger Zuwachs für deinen Haufen Verlierer.
Nun, es sieht so aus, als ob du wieder zu deinem alten Selbst gefunden hast.
Ah, kaum.
Ich werde etwas
viel Besseres.
Und du hast mich inspiriert, Will.
Durch dich habe ich verstanden, dass ich der Welt mehr bieten kann
als nur spektakuläre,
lebensgefährliche, cheerlading Routinen.
Ich hab Musik in mir.
Sue, das ist großartig.
Ich meine, mit der Einstellung bist du hier zu jeder Zeit willkommen.
Oh, das kann ich nicht machen. Ich will ja nicht die Gegner ausspionieren.
Was?
Hat es dir keiner gesagt?
Ich hab einen Teilzeit Job.
Ich bin der neue Coach von Aural Intensity.
Das ist unmöglich.
Oh, nichts ist unmöglich, Will,
wenn man eine positive Einstellung hat.
Du hast mir das beigebracht.
Ist es nicht großartig?
Mensch, ich hab mein Mojo zurück,
und kann immer noch mein Leben dafür nutzen Deins zu zerstören.
Das Leben ist schön.
Seh dich bei den Regionals.
Du musst glücklich sein.
Warum das?
Quinn ist wieder auf dem Markt.
Du wirst leichtes Spiel haben, nachdem was Sam gemacht hat.
Ich möchte nicht über Quinn reden.
Ich möchte über dich reden.
Du hattest heute da drin Recht,
damit, dass die Nummer nicht gut genug für die Regionals ist.
Wir müssen unsere eigenen Songs schreiben.
Warum hast du das nicht gesagt, als ich dich gebraucht habe?
Es hätte keinen Unterschied gemacht.
Der einzige Weg es denen zu beweisen ist,
einen hammer Song zu schreiben, und ihn denen um die Ohren zu hauen.
Nun, denkst du wir sollten das zusammen machen?
Nein, ich denke das solltest du alleine machen.
Sieh es ein, du bist der wahre Trendsetter dort drin, und...
wenn jemand einen Song schreibt um die Regionals zu gewinnen, bist du es.
Glaubst du wirklich so sehr an mich?
Mehr.
Weißt du...
Ich mag die Rachel, die ich heute dort drin gesehen habe.
Es erinnert mich an dein altes Ich.
Konzentriert und kein Risiko eingehend.
Ich denke, sie macht vielleicht ein Comeback.
www.subcentral.de