Zuvor bei "Lost"...
www.tvsubtitles.net
- Jeder von uns wurde aus einem Grund hierhergebracht. - Und wer hat uns hierhergebracht, John?
Die Insel.
Es ist Schicksal.
Sie und Ihr Partner werden ein sich
im Aufbau befindliches psychologisches Experiment beobachten.
Ihre Pflicht ist es, Teammitglieder
in einer anderen Station auf der Insel zu überwachen.
Diesen Teammitgliedern ist nicht bewußt,
daß sie sich unter Beobachtung befinden.
oder daß sie Probanden eines Experiments sind.
Jede einzelne Sekunde meines erbärmlichen Lebens
ist genau so sinnlos wie dieser Knopf!
So lange du ihn drückst, werden wir nie frei sein.
Wenn du dir so sicher bist, daß es nicht echt ist,
dann hör doch einfach auf, den Knopf zu drücken.
Nun, das habe ich, doch unglücklicherweise,
entschloß sich jemand anderer, weiterzumachen.
Morgen werden wir herausfinden, was passiert,
wenn der Knopf nicht gedrückt wird.
John!
Wer ist das, Kartonmann--
Der Mann, der da draußen gegen die Tür schlägt?
Sein Name ist Mr. Eko.
Wieso trägt Mr. Eko einen Stab mit Bibelversen drauf mit sich herum?
Weil er ein Priester ist.
- Wir müssen den Knopf drücken! - Nein, müssen wir nicht!
Es ist alles verdammt echt! Jetzt drück den verdammten Knopf!
Du hast uns alle umgebracht.
Nein, ich habe uns alle gerettet.
Systemausfall.
Ich habe mich geirrt.
Wann ist John zurückgekommen?
Was macht er denn?
Wo war er? Wo sind die anderen alle?
nach einer massiven Lukendetonation.
Du rufst nicht an,
Du schreibst nicht.
Tut mir leid. Stör ich bei irgendwas?
Was, du...
Du kannst nicht sprechen, John?
Du bist stumm?
Das tut mir leid.
Also, wo sind Eko und Desmond?
Sind die auch stumm und bauen irgendwas?
Ich weiß. Du kannst nicht sprechen.
Du mußt sprechen...
Mit mir? Was willst du...
Der Sand. Du mußt mit dem Sand sprechen.
Bäume. Ja, ich habe gehört, das sind wunderbare Gesprächspartner.
Hey...
Ich verstehe nicht.
Mit wem mußt du reden?
Die... Kirche... Himmel...
Boden...
Insel...
Insel.
Du mußt mit der...
Insel reden.
"Ich brauche deine Hilfe."
Seit wann brauchst du MEINE Hilfe?
"Du mußt für mich Wache stehen."
Oh, ja, damit du mit der Insel reden kannst.
Ja, klingt gefährlich.
Nun, so ausnahmslos amüsant wie das Stummspiel hier ist,
dir ist doch bewußt, John, daß ich dich verabscheue, oder?
Du erinnerst dich, wie du mir wiederholt ins Gesicht geschlagen
und mich des Heroinmißbrauchs beschuldigt hast, obwohl es nicht stimmte, richtig?
"Bei der Schwitzhütte."
Was ist denn eine Scheiß-"Schwitzhütte"?
- Wo willst du hin? - Nach Eureka.
Nun, ich kann dich bis nach Bridgeville mitnehmen.
Na komm, spring rein. Na komm.
- Mein Name ist John. - Eddie.
- Hi Eddie - Hey.
- Übler Tag zum Trampen. - Ja, allerdings.
Wenn es dir nichts ausmacht, daß ich frage, was gibt es in Eureka?
Ich hab gehört, da würde es Arbeit geben. Bauholz zuschneiden.
Oh, ist es das, was du tust?
Das könnte sein, was ich tue. Keine Ahnung.
Alles was ich weiß, ist daß ich raus mußte
da wo ich herkomme.
Mom ist tot, Dad ein Säufer.
Hey, guck dir das an.
Der Regen hat aufgehört.
Was, hast du etwa eine Bank ausgeraubt?
Ich fürchte schon.
Kann ich Ihren Führerschein und die Zulassung sehen, bitte?
War ich zu schnell, Officer?
Das Rücklicht funktioniert nicht.
Könnten Sie beide bitte aus dem Fahrzeug steigen?
Was haben Sie da hinten drin?
Waffen und Einkäufe.
Also die Geschäftsbücher und die Papiere
für die ganzen Waffen sind in dem roten Ordner
gleich da in dem Beutel.
Also können wir gehen?
Ich könnte Sie immer noch dafür festnehmen, daß Sie einen Anhalter mitgenommen haben.
Oh, das ist mein Onkel.
Ich hab ihn angerufen und er hat mich abgeholt.
Verschwinden Sie schon.
Also was hat das mit all den Waffen auf sich...
Onkel?
Oh, mir gefällt die Feuerstelle da drin.
Ist wirklich todschick.
Was ist das?
Du nimmst doch... keine Drogen, oder John?
Ich frag nur, wegen des strikten
Intoleranzgrundsatzes, den du zur Schau gestellt hast.
Ich würde nur ungern anfangen müssen,
dir ins Gesicht zu schlagen.
Ja, ich weiß. Ich versteh schon.
Du gehst da in deine kleine magische Hütte,
und ich werde hier draußen stehen,
falls du dich in einen Affen verwandelst.
"Komm nicht rein." Okay.
Okay. Hab's kapiert.
Hi John.
Schön, dich wiederzusehen.
Was ist los, John?
Oh, es tut dir leid.
Ist schon okay.
Ich war das Opfer, das die Insel gefordert hat.
Keine Sorge.
Du wirst reden, wenn du etwas von Bedeutung zu sagen hast.
Ich bin hier, um dir zu helfen, deinen Weg wiederzufinden.
Damit du die Familie wieder zusammenführen kannst.
Komm mit. Ich möchte dir etwas zeigen.
John...
Du wirst den da brauchen.
John, irgend jemand auf diesem Flughafen schwebt in Gefahr.
Du bist der einzige, der ihn retten kann.
Nicht sie. Sie sind okay...
Für eine Weile.
Ich glaube Sayid kriegt das hin.
Der nächste bitte.
Nicht Hurley.
Vergiß es. Er hilft sich selbst.
Es gibt nichts, das du für sie tun kannst.
Noch nicht.
Zuerst mußt du dein eigenes Schlamassel bereinigen.
Bereinige dein eigenes Schlamassel.
Zuerst mußt du dein eigenes Schlamassel bereinigen.
Bereinige dein eigenes Schlamassel.
Komm rauf hier, John.
Räum es auf, John.
Sie haben ihn.
Dir bleibt nicht viel Zeit.
John...
Was ist passiert?
Bist du okay?
Was machst du denn?
Ich werde Mr. Ekos Leben retten.
Ekos Kreuz.
Er wurde in diese Richtung geschleift.
Geschleift? Wovon?
Von dem Eisbären.
Sawyer hat den Eisbären getötet.
Er hat EINEN Eisbären getötet.
Was ist das, John, Blut?
Ich werde allein gehen, Charlie. Geh du zurück zu Claire.
Also ich nehme lieber die Gelegenheit wahr.
Du willst nicht mit mir gehen, Charlie.
Schlimme Dinge passieren den Menschen, die sich mit mir abgeben.
Hey Bobby,
Was ist das?
Das, Eddie, ist eine Schwitzhütte.
Eine was?
Jeder, der will, kann da reingehen und ein Feuer anzünden,
- es sich schön warm machen und meditieren. - Und was dann?
Und dann soll einem klarwerden, was man tun soll
mit seinem Leben, weißt du, welche Richtung man gehen soll.
Geh da rein und finde heraus,
ob du ein Farmer oder ein Jäger bist.
Und was bist du, John?
Hey John.
Hey Mike, Jan, das hier ist Eddie.
Er ist auf der Suche nach ein bißchen Holzarbeit,
Aber ich habe ihn dazu überredet, erst mit zu uns nach Hause zum Abendbrot zu kommen.
- Schön, dich kennenzulernen, Eddie. - Schön, dich kennenzulernen.
Jeder Freund von John ist auch ein Freund von uns.
- Genau. - John ist ein ganz besonderer Kerl.
Such dir einen Platz.
Du magst also Geronimo Jackson, hm?
Äh, ja, ja. Die sind in Ordnung.
Ist eins der alten T-Sirts von meinem Vater.
Dein Vater hat einen ausgezeichneten Geschmack.
Hört mal her, Leute.
John hat einen Gast zum Abendessen mitgebracht.
- Also, ihr alle, das ist Eddie. - Hi Eddie...
Eddie, das sind sie alle.
Schön, euch kennenzulernen.
John, magst du ein Tischgebet sprechen?
Ja.
Danke, Herr,
Danke für das Essen und die Freunde,
und danke für den Regen heute,
damit Adam aufhört, über die Dürre zu meckern.
Und für mich, danke dafür, daß du mir geholfen hast, nicht mehr so wütend zu sein,
und... und für...
deine Hilfe, eine richtige Familie zu finden.
Denn sie sind um Längen besser als
die, die ich früher hatte. Also, laßt uns essen. Amen.
Amen.
- Auf geht's. - Äh, Kartoffeln?
Danke. Danke.
Ist das die Luke?
Was davon übrig ist.
Was ist passiert?
Hm. Sieht aus als wäre sie...
implodiert.
- Wow. - Psst.
Was ist das?
Das ist eine aktuelle Jagdbeute,
Was bedeutet, daß was immer das hier gefressen hat
noch mal für mehr zurückkommen wird.
Wenn du Eisbär sagen willst, dann sag es einfach.
Na gut. Eisbär.
Lauf!
Alter...
Sie haben Jack, Kate und Sawyer dabehalten,
Und mich zurückgeschickt, damit ich allen erzähle
daß wir niemals dahin zurückgehen dürfen.
Oh, und der Typ, den wir in der Luke hatten...Henry?
Er war da. Er ist so was wie ihr Anführer.
Also... was tun wir?
Tu was sie dir gesagt haben.
Geh zurück zum Camp und sag den anderen Bescheid.
Du willst überhaupt nichts machen?
Ich mache etwas. Geh zurück zum Strand, Hugo.
Warte. Wo geht ihr hin?
Die Insel hat Locke erzählt, er müßte Eko retten.
Ihn retten wovor?
Na ja, anscheinend hat ihn sich ein Bär geschnappt.
Der hat gerade eine aktive Jagdbeute hingelegt.
Du solltest dich vielleicht beeilen.
Bär?
Was für ein Bär?
Was ist das? Noch mehr Fell?
Hier lang.
Früher wenn ich high wurde,
hab ich mir im BBC Naturprogramme angesehen.
Eisbären gelten als ziemlich klug.
Sehr klug.
Die sind so was wie die Einsteins
der Bärengesellschaft.
Sie mag dich, Mann.
- Psst. - Oh ja, das tut sie.
- Tut sie nicht - Doch, tut sie wohl.
Sie ist halb so alt wie ich. Du würdest besser zu ihr passen.
- Nein, Lizzie ist zu müslihaft für mich.
Was sie wirklich will ist ein Daddy,
genau wie all die anderen hier.
Du solltest dir das zu Nutze machen.
Das ist nicht wirklich lustig, Eddie.
Es war ein Witz. Das war ein Witz!
Tut mir leid.
Wie kommt es, daß du nie was von deinem Dad erzählst, John?
Nichts, was es sich zu erzählen lohnt.
Was geht da drüben in dem Gewächshaus vor?
Vielleicht brauchen sie Hilfe mit dem Dünger.
Nein nein nein, die kommen schon klar. Die kommen klar.
Komm schon. Wir sind im Obstgarten dran.
Was ist das große Geheimnis, John?
Wie bitte?
Das Gewächshaus. Was habt ihr Jungs da drin?
Was versteckt ihr da?
Denn jedes Mal, wenn ich da in die Nähe komme,
benehmen du und alle anderen sich merkwürdig.
Hör zu, du bist hier Gast. Diese Dinge brauchen Zeit.
Ich bin schon seit sechs Wochen hier.
- Eddie, da ist nichts-- - Ich bin nicht blind, Mann.
Hast du vergessen, daß du da eine Tasche voller Waffen bei dir hattest,
- als du mich hergebracht hast? - Mike und Jan haben dich hier willkommen geheißen.
Mit offenen Armen. Dir was zu Essen gegeben.
- Sie geben dir einen Platz, zum Bleiben-- - Und Mike und Jan
falten jeden Abend vor dem Essen ihre Hände
und reden davon, wie wir eine Familie sind,
aber deine Familie hat zu viele Geheimnisse.
Und jetzt sehe ich den Dünger in das Gewächshaus wandern,
weiß, was da vorgeht...
und will dabei sein.
Dabei wobei?
Was immer ihr Jungs da hochgehen zu lassen versucht.
Was ist so komisch?
Nichts.
Ich werde mit Mike und Jan reden.
Glaubst du wirklich, daß Eko da drin ist?
Beeilen wir uns und fangen an.
Vielleicht ist der Bär draußen und beendet sein Mittagessen.
- Du wirst da nicht reingehen, Charlie. - Was?
Ich mache das allein.
Du wirst mir nicht sagen, was ich nicht tun kann.
Wenn ich da reingehen will, dann geh ich da rein.
- Wieso? - Was?
- Wieso willst du da reingehen? - Dazu brauche ich keinen Grund.
- Dann geh zurück. - Zurückgehen?
Du hast auch keinen guten Grund, da reinzugehen.
Ich gehe da rein, weil ich da reingehen soll.
Wenn alles nach Plan läuft,
werden wir den Bären wahrscheinlich gar nicht sehen, oder?
Hoffentlich wird er uns nicht riechen.
Haarspray? Ich möchte ja nur sehr ungern derjenige sein,
- der dich darauf hinweisen muß-- - Es ist nicht für mich.
Bär?
Bist du das?
Wer ist da?
Bist du allein, Bruder?
Äh... ja.
Wow, Alter, ich bin nicht allein.
Das Strandcamp ist gleich da drüben.
Kannst du mir ein paar Klamotten besorgen?
Was ist mit deinen passiert?
Ich bin so im Dschungel aufgewacht.
So...
als hätte... die Luke...
deine Unterwäsche weggesprengt?
Gut, du willst das also hier und jetzt ganz genau im Detail ausdiskutieren,
- Dann tun wir das. - Nein nein, ist schon okay.
Ich glaube ich hab da was hier drin.
Was hältst du von Knüpfbatik?
Hey Kim.
Hey, sind Mike und Jan da drin?
Ja.
Sie haben nach dir gesucht.
Gut, gut. Gutes Timing dann, hm?
Geh schon rein.
- Hast du das ganze Geld? - In der Tasche.
- Welcher Tasche? - Der mit dem Geld drin!
- Was ist mit den Bankunterlagen? - Laß sie hier.
- Sollten wir nicht aussortieren, was sie nachverfolgen können? - Dazu bleibt keine Zeit, Mike.
- Was ist los? - Wonach sieht es aus?
Ich verstehe nicht...
Du hast es versaut, John. Du hast es ganz übel vermasselt.
Was willst du damit-- Was... was...
Was macht ihr denn?
Haut ihr ab?
- Warum? - Darum, du Idiot!
John, dein Freund ist ein Cop.
Hast du eine Ahnung, wieviel Zeit wir für so viel Gras aufgebrummt kriegen?
Schönes Bild, hm? Die haben ihn ganz frisch aus der Akademie geholt.
Nein, er war... er ist getrampt.
Er hat mir erzählt, er wollte nach Eureka.
Er hat auf dich gewartet, John.
Er hat hier seit 6 Wochen Beweise gesammelt
- weil du ihn hierhergebracht hast. - Nein Mike, das ist unmöglich.
Er hat dich verarscht. Jetzt ist es vorbei.
Nein, wartet.
Wartet. Nein, wartet, wartet! Halt!
Wir wissen nicht, was er ihnen erzählt hat.
Er war noch nicht mal hier drin.
Wenn er immer noch Beweise sucht, um Argumente zu liefern,
- dann ist es noch nicht zu spät. - Nicht zu spät wofür?
Uns zu beschützen. Um uns alle zu beschützen.
Es ist noch nicht zu spät, das wieder hinzukriegen. Ich kann das wieder hinkriegen.
Und wie willst du das machen, John?
Hm?
Eko?
John...
Ist er okay? Lebt er noch?
- Ist er okay? - Er ist am Leben.
Dreh ihn um, dreh ihn um.
Charlie, wir müssen ihn hier rausschaffen.
Okay. Heben wir ihn hoch.
Wenn du sagst, "einen Schlüssel umgedreht",
dann meinst du einen Schlüssel-Schlüssel?
Es war ein ausfallsicherer Schlüssel.
Klingt irgendwie praktisch.
Wie bitte?
Ich sag ja nur, wenn du die ganze Zeit diesen magischen Schlüssel hattest,
wieso hast du ihn nicht einfach benutzt?
Ich wußte nicht, was passieren würde.
Und was ist passiert?
Na ja, der ausfallsichere Schlüssel muß
die elektromagnetische Anomalie detoniert haben, was die Luke implodieren ließ.
Aber du bist nicht implodiert.
Nein.
Du wirst dich doch jetzt nicht in den "Hulk" oder so was verwandeln, oder?
Also war es das, was das Summgeräusch verursacht
und den Himmel lila gefärbt hat?
Ich fürchte, das habe ich verpaßt, Bruder.
Richtig, du warst ja ausfallsichern. Also nur zu deiner Information,
die ganze Insel hat vibriert,
und Kate und Jack und Sawyer haben es auch gesehen,
genau bevor sie ihnen die Säcke über die Köpfe gezogen haben--
Mach dir keine Sorgen. Locke wird ihnen nachgehen.
- Das hat er in seiner Rede gesagt. - Was?
Was für eine Rede?
Alles was er gesagt hat, war daß er Eko retten und Bären töten will.
Richtig.
Richtig, natürlich.
Tut mir leid, ich...
Ich bin nur, äh, etwas durcheinander.
Ich hab den Bären ziemlich verbrannt.
Ich glaube nicht, daß er uns hinterherkommen wird.
Jetzt wo wir diese Selbstmordmission überlebt haben,
Willst du mir vielleicht sagen, was du gesehen hast?
Was ich gesehen habe?
In deinem Gespensterzelt.
Ich habe Boone gesehen.
Boone?
Was hatte er zu sagen?
Er sagte mir, ich müsse mein eigenes Schlamassel bereinigen.
Also, so tot wie er auch sein mag,
Ich stimme Boone zu. Denn immerhin,
wenn du den Knopf weiter gedrückt hättest so wie Eko es gesagt hat--
hätten wir ihn gar nicht erst retten müssen.
Charlie, genau das ist es, was sein eigenes Schlamassel beseitigen bedeutet.
Du sprichst wie jemand, der ein paar zu viele Schlamassel bereinigen mußte.
Kein Reh, hm?
Nee.
Hast du mit Mike und Jan schon gesprochen?
Ja, das hab ich allerdings.
Ja? Was haben sie gesagt?
Sie sagten, daß ich dich heute Abend nach dem Essen
zum Gewächshaus bringen soll, und dann würden sie dir alles erklären.
Cool.
Das ist toll.
Was, hast du was gesehen?
John...
Was machst du denn?
Hast du gewußt, daß ich es sein würde?
Was?
In dem Truck. Hast du gewußt, daß ich darin fahren würde?
Haben... haben die mich ausgewählt?
Die? John, ich hab keine Ahnung, wovon du hier redest--
Ich hab die nicht geladen.
Also wie wäre es, wenn du einfach die Frage beantwortest, Eddie?
Ja.
Sie haben dich ausgewählt, John.
Wieso?
Weil du noch nicht lange hiergewesen warst,
keine Strafakte hattest und dein psychologisches Profil sagte,
du würdest empfänglich für Zwang sein.
Empfänglich für Zwang--
Hey.
Nimm die Waffe runter, John.
Okay? Das hier ist nicht persönlich.
Oh, es ist nicht persönlich?!
Hör auf, stop.
Es tut mir leid, John, aber du wirst mich nicht erschießen.
Du bist kein Mörder.
Du bist ein guter Mann.
Du bist ein Farmer.
Nein.
Ich bin kein Farmer.
Ich war ein Jäger.
Ich bin ein Jäger.
Ich werde jetzt weggehen, John.
Hey John. Hörst du irgendwas?
- Klingt wie ein Bach. - Ja.
Setzen wir ihn runter.
Vielleicht, wenn wir etwas Wasser holen...
Ich geh. Bleib du hier.
Es tut mir leid.
Tut mir leid, daß ich je an dir gezweifelt habe.
Tut mir leid, daß ich meinen Glauben an die Insel aufgab.
Ich habe es vermasselt.
Jetzt sind unsere Leute gefangen und...
wenn ich bloß auf dich gehört hätte,
weißt du, wenn ich dich einfach weiter...
den Knopf hätte drücken lassen...
hätte ich mit ihnen gehen können,
sie beschützen.
Ich hätte sie retten können.
Du kannst sie immer noch beschützen...
Du kannst sie immer noch retten.
Ich... ich weiß doch nicht mal, wo sie sind.
Du wirst sie finden.
Denn trotz allem...
bist du ein Jäger, John.
Hast du was gesagt?
Er ist wach. Eko?
Eko...
Vielleicht sollten wir ihn einfach...
zurückbringen, John.
Ja.
- Bist du okay? - Ja. Geh einfach weiter.
Hey.
John? Charlie?
Was ist passiert?
Wir haben ihn.
- Lebt er noch? - Wir brauchen Jack.
Bringt ihn rein. Jack wird nicht zurückkommen.
- Sie haben ihn. - Was? Wovon redest du?
- Jack ist weg? - Ich verstehe nicht.
Okay, wann genau wolltest du uns davon erzählen, Hurley?
Was meinst du mit "sie"? Wer "sie"?
"Sie" sind die anderen. Und ja, sie haben Jack...
und Kate und Sawyer.
Wie? Was ist passiert? Was ist mit Sun und Jin und Sayid?
Sind sie okay?
Das weiß ich nicht. Ich werde unsere Freunde finden.
Ich weiß noch nicht wie,
Aber ich werde es.
Wir werden sie finden... sie alle.
Und dann werden wir sie nach Hause bringen.
Aber eins nach dem anderen.
Wir müssen uns um Mr. Eko kümmern,
Also, Paulo, Nikki, holt Handtücher und Wasser.
Claire, wir müssen ihn saubermachen,
also hol alles Erste-Hilfe-Zubehör, das du finden kannst.
Okay.
Keine schlechte Rede.
Wow.
"Wow" was?
Mir wurde nur gerade, du weißt schon...
Okay.
Also wenn das wieder abklingt, kannst du dann
Verbände aus der Küche holen?
Übersetzt von: Willow (www.lost-serie.de) (Willow.shephard@yahoo.com)