1 00:00:02,558 --> 00:00:06,172 Kinder, manchmal entstehen wunderbare Dinge aus furchtbaren Situationen. 2 00:00:06,173 --> 00:00:09,550 Erinnert ihr euch an meine Reise nach Hongkong, bei der ich am Flughafen festsaß? 3 00:00:09,551 --> 00:00:11,407 An dem Tag passierte etwas Komisches. 4 00:00:11,408 --> 00:00:15,161 Ja, mir ist klar, dass es regnet, aber kommen Sie, es ist 2021. 5 00:00:15,162 --> 00:00:17,293 Wir können Handys herstellen, die Hologramme projizieren, 6 00:00:17,294 --> 00:00:19,920 aber ein kleiner Nieselregen legt einen ganzen Flughafen lahm? 7 00:00:19,921 --> 00:00:21,421 Hey, Ted. 8 00:00:22,298 --> 00:00:27,203 Hey... sieh mal einer an! Wow. 9 00:00:27,679 --> 00:00:29,818 - Wendy, die Kellnerin. - Wendy, die Kellnerin! 10 00:00:29,819 --> 00:00:32,595 Wollte ich gerade sagen... Was tust du hier? 11 00:00:32,596 --> 00:00:34,096 Was tat sie dort? 12 00:00:34,209 --> 00:00:36,584 Dafür müssen wir etwa zehn Jahre zurückgehen. 13 00:00:36,585 --> 00:00:40,330 Barney, ich hörte, du und Nora hattet viel Spaß beim Lasertag. 14 00:00:40,331 --> 00:00:42,916 Ich weiß nicht, wo du das gehört hast. Es war ein Desaster. 15 00:00:42,917 --> 00:00:44,361 Laut ihr nicht. 16 00:00:44,770 --> 00:00:47,036 Oh mein Gott, das hat so viel Spaß gemacht. 17 00:00:47,037 --> 00:00:49,067 - Das müssen wir wiederholen. - Das müssen wir. 18 00:00:49,068 --> 00:00:52,037 - Willst du jetzt was trinken gehen? - Nein, ich bin irgendwie müde. 19 00:00:52,038 --> 00:00:55,339 Aber hier ist meine Nummer. Ruf mich an. 20 00:00:55,340 --> 00:00:56,604 Auf jeden Fall. 21 00:00:56,605 --> 00:01:00,739 - Wieso ist das ein Desaster? - Sie wollte nichts trinken gehen. 22 00:01:00,740 --> 00:01:03,767 Und sobald ein Mädchen sagt, dass sie nichts trinken gehen will... 23 00:01:03,768 --> 00:01:08,628 - Willst du jetzt was trinken gehen? - Nein, ich bin irgendwie müde. 24 00:01:11,812 --> 00:01:13,151 Auf jeden Fall. 25 00:01:14,045 --> 00:01:17,619 Es ist wahrlich eine Schande. Sie war ein echt toller Lasertagpartner. 26 00:01:17,620 --> 00:01:20,950 Sie ist winzig, daher darf sie Kinder schubsen. 27 00:01:21,319 --> 00:01:23,988 Also bitte, Brigitte. Du magst dieses Mädchen. 28 00:01:23,989 --> 00:01:26,052 Was? Nora? Nein, tue ich nicht. 29 00:01:26,053 --> 00:01:29,139 Barney, du kannst ihren Namen nicht sagen, ohne zu lächeln. 30 00:01:29,140 --> 00:01:30,540 Das ist... 31 00:01:31,586 --> 00:01:32,986 Nora. 32 00:01:33,049 --> 00:01:34,100 Entschuldigung, Entschuldigung. 33 00:01:34,101 --> 00:01:37,059 Ich dachte an etwas Lustiges, das Nora gesagt hat. 34 00:01:37,060 --> 00:01:39,478 Schluss damit. No... ra. 35 00:01:40,766 --> 00:01:42,443 Verdammt, was ist los mit mir? 36 00:01:42,444 --> 00:01:44,336 Du magst sie. Du solltest sie anrufen. 37 00:01:44,337 --> 00:01:46,487 Anrufen? Robin, drei Dinge: 38 00:01:46,517 --> 00:01:47,886 Sie hatte ein hübsches Gesicht 39 00:01:47,887 --> 00:01:51,190 und einen Po im Gleichgewicht, doch Barney jagt nicht. 40 00:01:51,191 --> 00:01:52,591 Das ist lächerlich. 41 00:01:52,693 --> 00:01:55,903 Barney, weißt du was, hier ist ein Ratschlag. 42 00:02:01,217 --> 00:02:02,567 Vollkommen. 43 00:02:02,650 --> 00:02:05,150 ..:: SubCentral.de ::.. präsentiert 44 00:02:05,450 --> 00:02:09,450 How I Met Your Mother - S06E17 "Garbage Island" 45 00:02:09,750 --> 00:02:13,250 Übersetzung: NegroManus Korrektur: Sogge377 46 00:02:13,350 --> 00:02:16,700 Transcript: addic7ed.com Timings: italiansubs.net 47 00:02:17,942 --> 00:02:20,000 Kinder, ich hatte gerade angefangen, mit Zoey auszugehen. 48 00:02:20,001 --> 00:02:23,734 Und wenn man mit jemandem ausgeht, wollen am Anfang alle dasselbe wissen. 49 00:02:23,735 --> 00:02:25,638 - "Wie kommt's"? - Ted, das will sie nicht... 50 00:02:25,639 --> 00:02:29,761 Nein, das ist eine süße Geschichte. Vor nicht allzu langer Zeit... 51 00:02:29,762 --> 00:02:34,354 war Zoey mit diesem superreichen, supergruseligen Kerl namens Captain verheiratet. 52 00:02:34,355 --> 00:02:38,074 Als Zoey und ich Freunde wurden, achtete ich also darauf, keine Grenzen zu überschreiten. 53 00:02:38,075 --> 00:02:40,650 Oh Mann, dieser Film ist gruselig. 54 00:02:41,003 --> 00:02:42,374 Nicht wahr? 55 00:02:43,484 --> 00:02:46,949 Aber dann hatten Zoey und der Captain eines Tages einen großen Streit. 56 00:02:46,950 --> 00:02:49,990 Er flippte aus und verlangte die Scheidung. 57 00:02:50,373 --> 00:02:53,754 Und ihr Herz war gebrochen. Aber nach einer kleinen Gewissenserforschung 58 00:02:53,755 --> 00:02:58,030 landete sie wieder in meinem Leben und der Rest, wie man so schön sagt, 59 00:02:58,031 --> 00:02:59,402 ist Geschichte. 60 00:02:59,665 --> 00:03:02,591 Eigentlich fragte ich: "Wie bekommt's?" 61 00:03:04,655 --> 00:03:05,813 Es ist etwas kalt. 62 00:03:05,814 --> 00:03:07,914 Mensch, ich frage mich, warum. 63 00:03:09,696 --> 00:03:14,654 Ted, hast du schon die Kiste abgeholt, die ich in meiner alten Wohnung vergessen habe? 64 00:03:15,155 --> 00:03:17,602 Ja, ich will den Captain nicht sehen. 65 00:03:17,603 --> 00:03:20,156 Ich meine das auf eine supermännliche Art. 66 00:03:20,157 --> 00:03:22,634 Der Kerl jagt mir eine Heidenangst ein. 67 00:03:22,635 --> 00:03:25,333 Du musst ihn nicht sehen. Er hat die Kiste beim Portier gelassen. 68 00:03:25,334 --> 00:03:27,868 Wenn es dir wirklich wichtig ist, hole ich sie morgen ab. 69 00:03:27,869 --> 00:03:29,632 Okay, Leute, ich muss los. 70 00:03:29,633 --> 00:03:33,364 Ich habe einen großen, bedeutungslosen Stapel Papierkram, den ich abarbeiten muss, 71 00:03:33,365 --> 00:03:37,599 um Platz für den morgigen großen, bedeutungslosen Stapel Papierkram zu schaffen. 72 00:03:37,600 --> 00:03:42,316 Aber das ist es echt wert, denn wenigstens weiß ich, dass ich die Erde zu einem... 73 00:03:42,317 --> 00:03:44,821 Ort mache. Alles klar, bis später. 74 00:03:46,721 --> 00:03:49,004 Ich mache mir Sorgen um Marshall. Er scheint in letzter Zeit nicht er selbst zu sein. 75 00:03:49,005 --> 00:03:51,373 Ja, er war wirklich still. 76 00:03:51,403 --> 00:03:55,756 So sind Kerle aus Minnesota halt... Stark, still, echte Männer. 77 00:03:55,757 --> 00:03:57,062 So wie Prince. 78 00:03:57,288 --> 00:03:58,766 Nein, es ist mehr als das. 79 00:03:58,767 --> 00:04:03,667 Es ist, als ob ihn alles, was er mal geliebt hat, plötzlich nicht mehr interessiert. 80 00:04:06,665 --> 00:04:09,499 - Zwinker-zwinker. - Wie bitte? 81 00:04:09,500 --> 00:04:11,687 Lily, auf meinen Reisen 82 00:04:11,688 --> 00:04:15,903 habe ich einen feinkalibrierten Sinn entwickelt, wie lange es her ist, seit... 83 00:04:15,904 --> 00:04:17,790 wie drücke ich das nicht taktvoll aus? 84 00:04:17,791 --> 00:04:19,716 ...ein Mädchen Schweinkram getrieben hat. 85 00:04:19,717 --> 00:04:24,600 Und, buh, du bist schon so lange schweinkramfrei, du bist quasi koscher. 86 00:04:24,601 --> 00:04:25,891 Es ist eine Weile her. 87 00:04:25,892 --> 00:04:29,110 Fünf Wochen und drei Tage nach meiner Einschätzung. 88 00:04:29,111 --> 00:04:31,072 Du solltest auf einem Jahrmarkt auftreten. 89 00:04:31,073 --> 00:04:33,927 Ich habe es versucht. Sie waren sehr streng bei der Vorgeschichte. 90 00:04:33,928 --> 00:04:37,018 - Wir sollten los. - Ja, ich gehe mit euch. 91 00:04:37,025 --> 00:04:39,425 - Gute Nacht. - Gute Nacht, Leute. 92 00:04:48,177 --> 00:04:50,857 - 18 Wochen. - Verdammt. 93 00:04:50,858 --> 00:04:54,188 Okay, ja, ich bin in einer kleinen Trockenzeit. 94 00:04:54,317 --> 00:04:58,173 Aber ich habe gerade einen neuen Job angefangen und das Daten habe ich zurückgestellt und... 95 00:04:58,174 --> 00:05:00,237 Kleines, hör zu. 96 00:05:01,150 --> 00:05:06,115 Wenn du wirklich danach lechzt, würde ich sehr gerne einen bei dir einlochen. 97 00:05:06,116 --> 00:05:07,679 - Einen einlochen? - Ja. 98 00:05:07,680 --> 00:05:10,754 Wir sind Ex-Freunde. Bei uns ist wahrscheinlich ein Rückfall fällig. 99 00:05:10,755 --> 00:05:14,369 Oder wir könnten es einfach auf die gewöhnliche Art machen. 100 00:05:14,370 --> 00:05:16,302 - Ich verstehe, was hier los ist. - Ja? 101 00:05:16,303 --> 00:05:18,055 Hier geht es um Nora. 102 00:05:18,589 --> 00:05:22,802 Du hast ein Mädchen getroffen, du mochtest sie, aber dann hast du deine Chance verpasst. 103 00:05:22,803 --> 00:05:25,750 Und jetzt versuchst du, mit deiner Ex-Freundin ins Bett zu steigen, 104 00:05:25,751 --> 00:05:28,016 um dir zu beweisen, dass es dir nichts ausmacht. 105 00:05:28,017 --> 00:05:30,211 Robin, du könntest nicht weiter... 106 00:05:30,212 --> 00:05:31,753 Was meinst du, ich habe meine Chance verpasst? 107 00:05:31,754 --> 00:05:34,744 - Nora hat einen Kerl kennengelernt. - Was? 108 00:05:35,019 --> 00:05:36,751 - Was? - Japp. Weg vom Markt. 109 00:05:36,752 --> 00:05:39,340 Er nimmt sie Freitagabend mit ins Café L'Amour. 110 00:05:39,341 --> 00:05:41,673 Aber "L'Amour" heißt Liebe! Sie gehen ins Café der Liebe. 111 00:05:41,674 --> 00:05:43,219 Schon gut. Alles gut. 112 00:05:44,007 --> 00:05:47,604 Der Punkt ist, Robin, ich mag Nora nicht mal. 113 00:05:47,953 --> 00:05:49,305 Verdammt! 114 00:05:51,331 --> 00:05:55,290 Baby, warum bist du nicht im Bett? 115 00:05:55,551 --> 00:05:57,241 Ich kann nicht schlafen. 116 00:05:58,763 --> 00:06:01,240 Kann ich etwas dagegen tun? 117 00:06:03,001 --> 00:06:06,231 Vielleicht nach dieser Dokumentation über Müll. 118 00:06:06,657 --> 00:06:08,922 Mann, ich verliere meinen Reiz. 119 00:06:09,604 --> 00:06:11,794 Mit einer Fläche fast doppelt so groß wie Texas 120 00:06:11,795 --> 00:06:14,559 ist der "Great Pacific Garbage Patch" oder die "Müllinsel" 121 00:06:14,560 --> 00:06:16,922 eine ökologische Katastrophe. 122 00:06:17,580 --> 00:06:21,414 Verloren im Meer des Mülls kämpft dieser junge Vogel gegen das Ertrinken 123 00:06:21,415 --> 00:06:24,752 und erstickt an den Plastikringen eines Sixpacks. 124 00:06:24,753 --> 00:06:27,853 Marshall Eriksen, ich denke, du weißt, was du zu tun hast. 125 00:06:27,854 --> 00:06:29,377 Ich muss den Planeten retten! 126 00:06:29,378 --> 00:06:31,528 Ist es vorbei? Ich liege oben. 127 00:06:32,707 --> 00:06:36,390 Ein paar Tage später ging ich zum Haus des Captains, um Zoeys Kiste abzuholen. 128 00:06:36,391 --> 00:06:38,431 - Ich bin hier, um... - Ted. 129 00:06:38,826 --> 00:06:40,636 Was für eine Überraschung. 130 00:06:46,774 --> 00:06:48,772 - Ted. - Captain. Ich... 131 00:06:48,773 --> 00:06:53,673 Du bist hier, um mich aus dem gekenterten Wrack meiner Ehe zu retten. 132 00:06:54,165 --> 00:06:58,990 Ich habe gezögert, dich anzurufen, weil ich weiß, dass du und Zoey befreundet wart. 133 00:06:58,991 --> 00:07:02,496 Aber meine Frau hat mich verlassen. Alle meine Freunde haben mich im Stich gelassen. 134 00:07:02,497 --> 00:07:05,877 Bitte sag mir, dass du auf meiner Seite stehst. 135 00:07:07,564 --> 00:07:09,106 Was tue ich hier? 136 00:07:10,396 --> 00:07:12,736 Begeben wir uns ins Arbeitszimmer. 137 00:07:15,825 --> 00:07:17,406 Müllinsel. 138 00:07:17,596 --> 00:07:20,734 Ihr habt noch nie von der Müllinsel gehört? 139 00:07:20,821 --> 00:07:22,271 Es ist eine Insel... 140 00:07:22,669 --> 00:07:24,212 aus Müll! 141 00:07:24,488 --> 00:07:28,096 Sie liegt im Pazifischen Ozean. Sie ist doppelt so groß wie Texas! 142 00:07:28,097 --> 00:07:30,850 Mit anderen Worten: Ein Achtel der Größe Kanadas. 143 00:07:30,851 --> 00:07:32,318 Also... 144 00:07:33,189 --> 00:07:37,387 Leute, ich widme mich der Umwelt, okay? Phase eins: Die Bar. 145 00:07:37,388 --> 00:07:40,643 Ich habe das MacLaren's schon überzeugt, eine neue grüne Initiative umzusetzen. 146 00:07:40,644 --> 00:07:42,055 Das ist deinetwegen? 147 00:07:42,087 --> 00:07:46,837 Ich muss jede Nacht einen 40kg-Sack Flaschen zum Wertstoffhof bringen. 148 00:07:46,838 --> 00:07:48,913 Ich habe mir den Rücken verrenkt. 149 00:07:48,914 --> 00:07:50,732 Gern geschehen, Erde. 150 00:07:52,085 --> 00:07:54,394 Phase zwei: GNB. 151 00:07:54,395 --> 00:07:56,841 Morgen halte ich eine Präsentation vor dem Vorstand darüber, 152 00:07:56,842 --> 00:08:01,355 wie wir unsere CO2-Bilanz für nur 12 Millionen Dollar halbieren können. 153 00:08:01,356 --> 00:08:03,072 Alter, tu das nicht. 154 00:08:03,140 --> 00:08:05,215 Sie werden nur "12 Millionen Dollar" hören 155 00:08:05,216 --> 00:08:08,940 und du wirst nur das Geräusch der Tür hören, wie sie gegen deinen gefeuerten Arsch klatscht. 156 00:08:08,941 --> 00:08:12,322 Und dumpfes Gelächter. Wofür ich mich schon im Voraus entschuldige. 157 00:08:12,323 --> 00:08:15,088 Leute, ich habe ein Problem. 158 00:08:15,429 --> 00:08:17,457 Ich bin dem Captain begegnet. 159 00:08:17,458 --> 00:08:22,161 Ted, unter dieser strahlenden Mähne 160 00:08:22,884 --> 00:08:26,164 trage ich die Hörner eines betrogenen Ehemanns. 161 00:08:26,370 --> 00:08:29,280 Zoey hat mich wegen eines anderen Mannes verlassen. 162 00:08:29,281 --> 00:08:32,519 Wow. Weißt du, wer es sein könnte? 163 00:08:32,976 --> 00:08:36,130 Der Captain erzählte mir dann eine ganz andere Geschichte als die, die ich immer erzählte. 164 00:08:36,131 --> 00:08:38,283 Aber vielleicht genauso wahr. 165 00:08:38,405 --> 00:08:41,922 Vor nicht allzu langer Zeit waren Zoey und ich glücklich. 166 00:08:41,923 --> 00:08:44,384 Glückselig wie arkadische Schäfer. 167 00:08:44,563 --> 00:08:47,324 Ich war Poseidon, sie meine Amphitrite 168 00:08:47,476 --> 00:08:51,436 Ich wage zu sagen, nicht mal Skylla und Charybdis hätten uns entzweien können. 169 00:08:51,437 --> 00:08:54,251 Wir waren wie wilde Stiere. 170 00:08:55,775 --> 00:08:58,891 Aber dann: Der Auftritt des Schufts. 171 00:08:58,986 --> 00:09:01,710 Oh Mann, dieser Film ist gruselig. 172 00:09:01,965 --> 00:09:03,832 Nicht wahr? 173 00:09:05,203 --> 00:09:07,947 Ich weiß nicht, wie er aussieht, aber ich stelle ihn mir mit Schnurrbart vor. 174 00:09:07,948 --> 00:09:12,247 Ja! Grenz die Suche auf Kerle mit Schnurrbart ein. Pfiffig. 175 00:09:12,248 --> 00:09:14,986 Jedenfalls geschah bald das Unausweichliche. 176 00:09:14,987 --> 00:09:17,613 Sie sagte mir, sie sei in einen anderen verliebt. 177 00:09:17,614 --> 00:09:20,130 Offensichtlich machte mich das wütend. 178 00:09:20,131 --> 00:09:22,266 Und da sahst du sie zum letzten Mal. 179 00:09:22,267 --> 00:09:26,511 Aber ich gewann meine Fassung wieder und ich sagte ihr, ich würde alles tun, um sie zu halten. 180 00:09:26,512 --> 00:09:28,558 Ich flehte sie an, nicht zu gehen. 181 00:09:28,559 --> 00:09:30,949 Wir machten Liebe in dieser Nacht. 182 00:09:31,673 --> 00:09:33,711 Das ist verdammt guter Brandy. 183 00:09:33,712 --> 00:09:37,481 Aber der Morgen kam und sie war weg. 184 00:09:39,214 --> 00:09:42,949 Captain, mach dir keine Vorwürfe. 185 00:09:43,004 --> 00:09:45,040 Ich mache mir keine Vorwürfe. 186 00:09:45,041 --> 00:09:48,421 Es gibt nur einen Mann, dem ich Vorwürfe mache. 187 00:09:48,737 --> 00:09:51,475 Mir. Ich bin der Bösewicht. 188 00:09:51,476 --> 00:09:53,918 Vielleicht bist du es für ihn, 189 00:09:53,919 --> 00:09:57,439 aber in der Geschichte, wie du die Kiste für Zoey abholst, 190 00:09:57,440 --> 00:09:58,854 bist du der Held. 191 00:09:58,931 --> 00:10:00,397 Verdammt! Die Kiste! 192 00:10:07,147 --> 00:10:10,280 Baby, Baby, ich muss wirklich an dieser Präsentation arbeiten. 193 00:10:10,281 --> 00:10:15,166 Das ist zu schade, denn ich wollte selbst eine kleine Präsentation vorführen. 194 00:10:15,167 --> 00:10:18,494 Okay, wie wäre es damit: 195 00:10:18,861 --> 00:10:22,708 Von jetzt an bis morgen Nachmittag beschäftige ich mich hiermit 196 00:10:22,709 --> 00:10:26,305 und morgen Abend beschäftige ich mich damit. 197 00:10:26,306 --> 00:10:27,620 Abgemacht. 198 00:10:30,460 --> 00:10:32,414 Komm schon, komm schon. 199 00:10:32,444 --> 00:10:33,844 Lily! 200 00:10:36,843 --> 00:10:39,186 Du verlogenes, kleines Luder. 201 00:10:39,485 --> 00:10:42,685 Ich war heute Abend zufällig im Café L'Amour 202 00:10:42,691 --> 00:10:46,985 von 17:00 Uhr bis Ladenschluss und las eine Zeitung mit zwei Löchern drin 203 00:10:46,986 --> 00:10:50,348 und ich habe weder Nora noch diesen italienischen Rennfahrer gesehen, mit dem sie ausgeht. 204 00:10:50,349 --> 00:10:54,301 - Tut mir leid. Wer sagte etwas von einem...? - Er ist sicher ein italienischer Rennfahrer. 205 00:10:54,302 --> 00:10:56,774 Nein, ist er nicht. Er existiert nicht. 206 00:10:56,775 --> 00:10:58,714 Ich habe mir das Ganze ausgedacht, um zu sehen, ob du sie magst. 207 00:10:58,715 --> 00:11:02,625 Und das tust du. Darum solltest du sie einfach anrufen. 208 00:11:02,819 --> 00:11:04,519 Hier ist ihre Nummer. 209 00:11:09,340 --> 00:11:14,290 Und ich habe sie auch in dein Handy gespeichert, während du auf Toilette warst. 210 00:11:16,150 --> 00:11:20,697 Wow. Das war ein Witz. Du bist gerade erst angekommen, weißt du noch? 211 00:11:20,698 --> 00:11:23,853 - Du bist echt bezaubert. - Nein, bin ich nicht. 212 00:11:23,854 --> 00:11:27,525 Ich bin Barney Stinson. Ich werde nicht bezaubert, ich bezaubere! 213 00:11:27,526 --> 00:11:31,536 Du bist so was von bezaubert, aber du hast Angst vor einer Beziehung. 214 00:11:31,537 --> 00:11:32,695 Nein, habe ich nicht. 215 00:11:32,696 --> 00:11:35,055 Ich kann niemandes fester Freund sein, Robin. 216 00:11:35,056 --> 00:11:38,424 Wenn ich mit Nora ernst mache, wäre es, als hätte Mutter Theresa 217 00:11:38,425 --> 00:11:41,649 all ihre Aufmerksamkeit nur einem echt heißen Waisenkind gewidmet. 218 00:11:41,650 --> 00:11:44,750 Aus großem Penis folgt große Verantwortung. 219 00:11:46,266 --> 00:11:48,820 Okay, Mutter Theresa, 220 00:11:48,921 --> 00:11:50,421 loch mir einen ein. 221 00:11:50,682 --> 00:11:53,442 - Wie bitte? - Ich möchte, dass du mir einen einlochst. 222 00:11:53,443 --> 00:11:55,081 Einen schnellen Ball, direkt ins Schwarze. 223 00:11:55,082 --> 00:11:58,909 Aber wenn ich mich recht erinnere, eigentlich mit einem kleinem Bogen. 224 00:11:58,910 --> 00:12:02,516 - Vorsicht, Robin, ich tue es. - Das glaube ich nicht. 225 00:12:02,517 --> 00:12:05,041 Denn du willst dir die Dinge mit Nora nicht versauen. 226 00:12:05,042 --> 00:12:08,118 Hey, straf mich Lügen. Morgen Abend bei mir. 227 00:12:08,119 --> 00:12:12,799 Stich nicht den Drachen, Robin, denn der Drache sticht dich zurück. 228 00:12:17,461 --> 00:12:19,297 Sex jetzt, das Vorspiel machen wir später. 229 00:12:19,298 --> 00:12:20,948 Nein, Baby, komm schon. 230 00:12:21,745 --> 00:12:23,642 Heute lief es nicht so gut. 231 00:12:23,643 --> 00:12:26,752 Die grüne Initiative für nur 12 Millionen Dollar wird verändern... 232 00:12:26,753 --> 00:12:30,850 Okay, ich habe genug gehört. Haben wir nicht schon eine grüne Initiative? 233 00:12:30,851 --> 00:12:33,003 Haben wir nicht das Komplettprogramm gemacht? 234 00:12:33,004 --> 00:12:35,544 Banner aufhängen, ein Video drehen, Sting war da. 235 00:12:35,545 --> 00:12:37,425 - Ich dachte, ich hätte Sting getroffen. - Sie haben Sting getroffen. 236 00:12:37,426 --> 00:12:41,593 Ja, ich traf Sting. Warum in aller Welt sollten wir noch mal 12 Millionen Dollar ausgeben? 237 00:12:41,594 --> 00:12:45,495 - Weil wir immer mehr tun können. - Ja, aber ich traf Sting. 238 00:12:45,496 --> 00:12:48,646 Sting zu treffen behebt gar nichts, Arthur! 239 00:12:49,709 --> 00:12:52,409 Wer hier unterstützt Eriksens Vorschlag? 240 00:12:53,534 --> 00:12:57,597 - Er hat ein paar gute Punkte. - Meeker, Sie sind gefeuert! 241 00:12:57,598 --> 00:13:01,448 - Und was Sie angeht, Eriksen... - Sein Vater ist vor kurzem gestorben. 242 00:13:01,449 --> 00:13:04,499 Nette Präsentation. Wir denken darüber nach. 243 00:13:05,761 --> 00:13:08,475 Meeker wurde meinetwegen gefeuert. Ich bin der Bösewicht. 244 00:13:08,476 --> 00:13:10,010 Nein, Schätzchen, 245 00:13:10,011 --> 00:13:13,486 vergiss das alles einfach und entspann dich. 246 00:13:13,593 --> 00:13:18,513 Sieh mal, ich habe dir ein Sixpack große Jungs aus dem Feinkostladen mitgebracht. 247 00:13:26,628 --> 00:13:28,378 - Hey, Baby? - Ja? 248 00:13:28,774 --> 00:13:32,081 Was ist mit den Plastikringen passiert, die das Sixpack zusammengehalten haben? 249 00:13:32,082 --> 00:13:34,614 Ich weiß nicht. Ich habe sie die Müllrutsche runtergeworfen. 250 00:13:34,615 --> 00:13:36,462 Benutzen wir stattdessen einfach die Handschellen. 251 00:13:36,463 --> 00:13:40,799 Baby, Vögel können sich darin verfangen und dann ertrinken sie im Meer des Mülls. 252 00:13:40,800 --> 00:13:44,021 Hast du nicht zugehört? Ist dir die Müllinsel egal? 253 00:13:44,022 --> 00:13:46,733 Marshall im Moment schere ich mich einen feuchten Kehricht um die Müllinsel. 254 00:13:46,734 --> 00:13:50,155 Ich aber nicht. Ich muss diese Ringe finden! 255 00:13:53,221 --> 00:13:54,621 Scheiße. 256 00:13:55,399 --> 00:13:58,249 - Hi, ich bin hier, um... - Hallo, Ted. 257 00:13:59,402 --> 00:14:02,172 - Ins Arbeitszimmer? - Ins Arbeitszimmer! 258 00:14:04,055 --> 00:14:05,455 Ted... 259 00:14:07,555 --> 00:14:08,955 Ich weiß es. 260 00:14:10,186 --> 00:14:13,500 - Was weißt du? - Ich weiß, wer meine Zoey gestohlen hat. 261 00:14:13,501 --> 00:14:17,861 Kein Mann mag es, betrogen zu werden, insbesondere von einem Freund. 262 00:14:17,862 --> 00:14:19,935 Du kannst dir sicher vorstellen, wie schmerzhaft es war, 263 00:14:19,936 --> 00:14:23,166 zu erfahren, dass der Name meines Verräters... 264 00:14:24,402 --> 00:14:25,802 Ted,... 265 00:14:25,988 --> 00:14:29,068 wenn ich dir sage, wer es ist, wirst du... 266 00:14:31,716 --> 00:14:33,166 Es ist mein Portier! 267 00:14:35,061 --> 00:14:36,661 Dieser Mistkerl! 268 00:14:42,188 --> 00:14:44,351 Du denkst, Zoey schläft mit dem Portier? 269 00:14:44,352 --> 00:14:47,833 Er zwinkert immer und zieht seinen Hut, wenn er sie sieht. 270 00:14:47,834 --> 00:14:49,760 Ich weiß, wie diese Dinge laufen. 271 00:14:49,761 --> 00:14:52,960 Er kümmert sich um ihr Päckchen und schon bald kümmert sie sich um seins. 272 00:14:52,961 --> 00:14:55,687 Und dann ist da sein prächtiger Schnurrbart. 273 00:14:55,688 --> 00:14:59,912 - Ich werde ihn dafür feuern! - Nein, du kannst ihn nicht feuern. 274 00:14:59,913 --> 00:15:01,263 Du hast recht. 275 00:15:02,762 --> 00:15:05,737 Das maritime Protokoll verlangt körperliche Vergeltung! 276 00:15:05,738 --> 00:15:08,825 Oh mein Gott! Nein! Keine körperliche Vergeltung! Stopp! 277 00:15:08,826 --> 00:15:12,998 Wer ist dieses Blumenkind und was hat er mit meinem löwenherzigen Freund Ted Mosby gemacht? 278 00:15:12,999 --> 00:15:16,710 Hör mal, ja, der Portier ist ein Schuft. 279 00:15:16,740 --> 00:15:18,929 Allein der Schnurrbart verrät das. 280 00:15:18,930 --> 00:15:21,431 Er ist ein Wüstling, ein Schurke, ein Tunichtgut! 281 00:15:21,432 --> 00:15:24,481 "Tunichtgut" geht vielleicht etwas zu weit, Ted. 282 00:15:24,482 --> 00:15:27,925 Aber es ist nicht sein Fehler, okay? Es ist niemandes Fehler. 283 00:15:27,926 --> 00:15:30,002 Du und Zoey hattet nichts gemeinsam. 284 00:15:30,003 --> 00:15:32,782 Herrgott noch mal, Captain, sie hasst Boote! 285 00:15:32,783 --> 00:15:35,274 Ihr wart einfach nicht füreinander bestimmt. 286 00:15:35,275 --> 00:15:37,300 Ich weiß, es ist schwer, das zu akzeptieren, aber ich bin sicher, 287 00:15:37,301 --> 00:15:40,951 ein kleiner Teil von dir hat es immer gewusst. 288 00:15:44,873 --> 00:15:47,447 Warum konnte sie nicht einfach Boote mögen? 289 00:15:47,448 --> 00:15:49,971 Nur damit wir eine Sache gemeinsam haben? 290 00:15:49,972 --> 00:15:51,868 Andere Mädchen mögen Boote, nicht wahr? 291 00:15:51,869 --> 00:15:54,509 Natürlich tun sie das. 292 00:15:54,876 --> 00:15:56,676 Und du wirst eins finden. 293 00:15:57,018 --> 00:16:01,998 Und du wirst viel glücklicher mit ihr sein, als du es je mit Zoey warst. 294 00:16:02,434 --> 00:16:06,118 Wenn man es so ausdrückt, sollte ich dem Portier fast danken. 295 00:16:06,119 --> 00:16:08,448 Ja, ja! 296 00:16:09,898 --> 00:16:14,878 Und da es nicht mehr wirklich wichtig ist, mit wem Zoey jetzt ausgeht... 297 00:16:15,177 --> 00:16:18,507 - Ist es nicht, wirklich nicht. - Ist es nicht. 298 00:16:19,092 --> 00:16:21,012 Ich bin es. Gern geschehen. 299 00:16:29,580 --> 00:16:31,302 Okay, Baby, was ist los? 300 00:16:31,303 --> 00:16:36,143 Tut mir leid, aber zwischen uns läuft nichts, bevor ich nicht diese Ringe gefunden habe. 301 00:16:37,533 --> 00:16:41,103 Ich hoffe, das lässt mich nicht verzweifelt wirken. 302 00:16:44,363 --> 00:16:46,453 Alles klar, Robin, gib's mir. 303 00:16:46,605 --> 00:16:49,136 Verdammt, Barney, du hast meinen Test nicht bestanden! 304 00:16:49,137 --> 00:16:50,941 Ich habe versucht, dir die Daumen zu drücken. 305 00:16:50,942 --> 00:16:53,905 Sogar als deine Ex-Freundin sage ich, wenn du jemanden triffst: 306 00:16:53,906 --> 00:16:55,773 "Ja, Barney, schnapp sie dir!" 307 00:16:55,774 --> 00:16:58,189 Aber weißt du was? Vergiss es einfach. 308 00:16:58,190 --> 00:17:01,889 Du wirst dich nie ändern. Ich habe es satt, zu versuchen, dir zu helfen. 309 00:17:01,890 --> 00:17:03,382 Die Nummer. 310 00:17:03,411 --> 00:17:07,741 Gib mir die Nummer, denn ich kann wirklich nicht entziffern... 311 00:17:09,555 --> 00:17:13,247 - Ist das eine Sieben oder eine Neun? - Es ist eine Fünf, Idiot. 312 00:17:13,248 --> 00:17:15,934 Eine Fü...? In welcher Mondmannsprache ist das eine Fünf? 313 00:17:15,935 --> 00:17:17,968 "Mondmannsprache"? Was soll das überhaupt bedeuten? 314 00:17:17,969 --> 00:17:20,145 - Wie soll ich das als Fünf erkennen? - So wie du das zusammengeklebt hast... 315 00:17:20,146 --> 00:17:22,050 Na gut, na gut, na gut. 316 00:17:23,060 --> 00:17:25,100 Ich muss einen Anruf tätigen. 317 00:17:26,276 --> 00:17:28,131 Barney. 318 00:17:28,432 --> 00:17:30,032 Schnapp sie dir. 319 00:17:32,853 --> 00:17:36,018 Hör mal, Zoey, ich muss dich etwas fragen. 320 00:17:37,180 --> 00:17:38,870 Habe ich dich gestohlen? 321 00:17:39,401 --> 00:17:42,756 Nun... ja. Hast du. 322 00:17:42,757 --> 00:17:47,718 Indem du der süße, fürsorgliche Kerl warst, der nicht mal daran denken würde, 323 00:17:47,719 --> 00:17:50,819 jemanden zu stehlen, hast du mich gestohlen. 324 00:17:51,145 --> 00:17:54,318 Also bin ich der Bösewicht. Klasse. 325 00:17:54,447 --> 00:17:56,833 Die Geschichte ist noch nicht vorbei, Ted. 326 00:17:56,834 --> 00:18:00,352 Es wird Jahre dauern, bevor wir wissen, wer der Gute und wer der Böse ist. 327 00:18:00,353 --> 00:18:04,889 Ich meine, ja, Scheidung ist scheiße, aber... 328 00:18:04,990 --> 00:18:09,850 manchmal müssen Dinge zerfallen, um Platz für bessere Dinge zu machen. 329 00:18:11,250 --> 00:18:12,650 Wenn du das sagst. 330 00:18:12,971 --> 00:18:15,876 Ich sage nur, das Ei ist schon zerbrochen. 331 00:18:15,877 --> 00:18:20,109 Sorgen wir dafür, dass ein ziemlich gutes Omelett daraus wird. 332 00:18:20,110 --> 00:18:24,221 Okay, Marshall, ernsthaft, was ist los? 333 00:18:27,502 --> 00:18:30,112 Er wird nie sehen, was aus mir wird. 334 00:18:30,163 --> 00:18:31,513 Was meinst du? 335 00:18:32,009 --> 00:18:34,526 Mein Dad. Weißt du, 336 00:18:34,706 --> 00:18:37,280 ich habe ihm immer gesagt, dass ich ein Umweltanwalt werde. 337 00:18:37,281 --> 00:18:40,075 Und er war immer so stolz auf mich deswegen. 338 00:18:40,076 --> 00:18:43,649 Aber er hat nie die Version von mir gesehen, die nichts war außer 339 00:18:43,650 --> 00:18:45,500 einem Firmen-Handlanger. 340 00:18:46,032 --> 00:18:50,198 Und jetzt ist es zu spät. Und wir gründen eine Familie. 341 00:18:51,121 --> 00:18:56,041 Vermeidest du es, mit mir zu schlafen, weil du keine Familie gründen willst? 342 00:18:56,609 --> 00:18:59,709 Lily, wenn wir jetzt ein Baby kriegen, 343 00:18:59,731 --> 00:19:02,234 dann war es das für mich. 344 00:19:03,323 --> 00:19:08,113 Der Zement wird trocknen und ich werde für immer bei GNB festsitzen. 345 00:19:08,262 --> 00:19:09,738 Marshall, 346 00:19:09,755 --> 00:19:13,922 wenn du jetzt deinen Job kündigen und für den NRDC arbeiten willst, 347 00:19:13,923 --> 00:19:16,209 dann musst du das jetzt tun. 348 00:19:16,981 --> 00:19:20,007 Und wenn du dann alle Ozeane aufgeräumt 349 00:19:20,008 --> 00:19:23,832 und den Planeten gerettet hast, etwa in einem Jahr, 350 00:19:24,344 --> 00:19:26,444 dann gründen wir eine Familie. 351 00:19:26,846 --> 00:19:28,267 Ich weiß nicht. 352 00:19:28,642 --> 00:19:31,071 Bis jetzt habe ich im Namen der Rettung des Planeten 353 00:19:31,072 --> 00:19:35,167 dir den Abend ruiniert, Wendy praktisch den Rücken gebrochen 354 00:19:35,168 --> 00:19:37,849 und ich bin schuld an Meekers Kündigung. Der Kerl muss mich hassen. 355 00:19:37,850 --> 00:19:39,783 Meeker hasst dich nicht. 356 00:19:40,049 --> 00:19:41,946 Und wie Meeker ihn hasste. 357 00:19:41,968 --> 00:19:44,613 Immerhin war Marshall schuld an seiner Kündigung. 358 00:19:44,614 --> 00:19:46,712 Meeker wusste, dass wir alle oft im MacLaren's waren. 359 00:19:46,713 --> 00:19:49,294 Also ging er in dieser Nacht dorthin, um Marshall zu konfrontieren. 360 00:19:49,295 --> 00:19:50,621 Aber wie das Schicksal es so wollte... 361 00:19:50,622 --> 00:19:53,552 - Habt ihr... - Geschlossen. Tut mir leid. 362 00:19:57,754 --> 00:20:00,321 - Danke. - Harte Nacht? 363 00:20:00,400 --> 00:20:02,348 - Ja. - Das tut mir leid. 364 00:20:02,687 --> 00:20:05,743 Es ist nicht Ihre Schuld. Niemand ist schuld. 365 00:20:05,744 --> 00:20:07,854 Abgesehen von Marshall Eriksen. 366 00:20:07,886 --> 00:20:09,866 Was haben Sie gerade gesagt? 367 00:20:10,687 --> 00:20:12,806 Ich sagte, es ist Marshall Eriksens Schuld. 368 00:20:12,807 --> 00:20:16,897 - Warum, kennen Sie ihn? - Ihn kennen? Ich hasse den Kerl. 369 00:20:17,253 --> 00:20:19,466 - Ich auch. - Sieh an. 370 00:20:20,599 --> 00:20:23,622 Und der Rest, wie man so schön sagt... 371 00:20:24,000 --> 00:20:25,446 Ist Geschichte. 372 00:20:25,456 --> 00:20:29,399 Und drei Kinder später entschieden wir uns, hier unsere zweiten Flitterwochen zu verbringen. 373 00:20:29,400 --> 00:20:33,216 Wow. Das ist ein ziemlich gutes Omelett. 374 00:20:33,237 --> 00:20:34,982 Und was ist mit dir? 375 00:20:34,983 --> 00:20:37,686 - Bist du noch mit Zoey zusammen? - Nein. 376 00:20:37,687 --> 00:20:41,251 Nein. Wow, das ging nicht gut aus. Aber das war gut so, 377 00:20:41,252 --> 00:20:44,281 denn jetzt bin ich mit einem erstaunlichen Mädchen verheiratet, wir haben zwei Kinder. 378 00:20:44,282 --> 00:20:47,266 Es ist echt eine lustige Geschichte, wie wir uns kennenlernten. 379 00:20:47,267 --> 00:20:49,300 - Ich war Trauzeuge auf dieser Hochzeit... - Hör mal, Ted, 380 00:20:49,301 --> 00:20:51,593 es war toll, dich zu sehen, aber wir müssen uns beeilen. 381 00:20:51,594 --> 00:20:55,104 Okay, gute Reise. Es war toll, dich wiederzusehen. 382 00:21:01,311 --> 00:21:02,818 - Hallo. - Marshall. 383 00:21:02,847 --> 00:21:04,397 - Hey, Ted. - Hey. 384 00:21:04,427 --> 00:21:07,022 Du wirst nicht glauben, wen ich gerade getroffen habe. 385 00:21:07,023 --> 00:21:08,553 ..:: SubCentral.de ::..