1 00:00:00,601 --> 00:00:02,168 Das habt ihr bei Glee verpasst: Quinn war mit Sam zusammen, 2 00:00:02,236 --> 00:00:04,037 aber dann hat sie Finn geküsst, also hat Santana es ihm erzählt, und jetzt 3 00:00:04,104 --> 00:00:05,805 sind sie zusammen. Du bist Biebertastisch. 4 00:00:05,873 --> 00:00:08,141 Will ist mit Niemandem zusammen und sagt er ist über Emma hinweg, aber es 5 00:00:08,209 --> 00:00:09,676 scheint so, als ob er immer noch auf sie steht, obwohl sie verheiratet ist. 6 00:00:09,743 --> 00:00:11,511 Kurt mag Blaine sehr, und Blaine mag Kurt, 7 00:00:11,579 --> 00:00:13,146 aber sagt, er möchte lieber Freunde bleiben. 8 00:00:13,214 --> 00:00:15,048 Und das habt ihr bei Glee verpasst. 9 00:00:16,884 --> 00:00:18,585 Figgins, 10 00:00:18,652 --> 00:00:20,353 Sie wollten mich sehen? 11 00:00:20,421 --> 00:00:21,621 William, wir haben eine Seuche am Hals. 12 00:00:21,689 --> 00:00:24,090 -Kopfläuse? -Schlimmer. Lachsaft. 13 00:00:24,158 --> 00:00:25,725 Tut mir leid. Was? 14 00:00:25,793 --> 00:00:27,060 Alkohol, William. 15 00:00:27,127 --> 00:00:28,628 Der feuchte Teufel. 16 00:00:28,696 --> 00:00:29,762 Unsere Kinder 17 00:00:29,830 --> 00:00:31,698 sind so unverschämt, dass sie betrunken in der 18 00:00:31,765 --> 00:00:32,999 Schule auftauchen. 19 00:00:33,067 --> 00:00:34,934 Und nicht betrunken vom Lernen, William. 20 00:00:35,002 --> 00:00:36,269 Betrunken vom Alkohol. 21 00:00:36,337 --> 00:00:38,471 Allein in dieser Woche hatten wir 5 Suspendierungen 22 00:00:38,539 --> 00:00:40,673 wegen Trunkenheit auf dem Schulgelände. 23 00:00:40,741 --> 00:00:42,242 Figgins! 24 00:00:42,309 --> 00:00:43,743 Sie sind der Hammer! 25 00:00:43,811 --> 00:00:45,278 Ja, Mann! 26 00:00:45,346 --> 00:00:47,680 Sechs Suspendierungen. 27 00:00:47,748 --> 00:00:49,182 Ich versteh nicht. 28 00:00:49,250 --> 00:00:50,984 Alkohol war noch nie ein Problem an der Schule. 29 00:00:51,051 --> 00:00:52,585 Es kommt daher, dass es neue Alkoholgetränke 30 00:00:52,653 --> 00:00:53,886 speziell für Kids gibt, Will. 31 00:00:53,954 --> 00:00:55,521 Hör nur mal Radio. 32 00:00:55,589 --> 00:00:58,858 Pop Musik verherrlicht das Trinken. 33 00:00:58,926 --> 00:01:00,059 Hör dir nur irgendeinen Hit 34 00:01:00,127 --> 00:01:03,229 der Popsensation Ke-Dollar-Zeichen-Ha an. 35 00:01:03,297 --> 00:01:05,231 Oh. Sie meinen Ke$ha? 36 00:01:05,299 --> 00:01:07,100 Wir müssen etwas tun um die Kinder zu schützen, Will. 37 00:01:07,167 --> 00:01:08,935 Ich stimme absolut zu. 38 00:01:09,003 --> 00:01:10,570 Wie kann ich helfen? 39 00:01:10,638 --> 00:01:12,572 Ich hab mich entschieden, diese Woche zur 40 00:01:12,640 --> 00:01:13,906 Alkohol Bewusstseins Woche 41 00:01:13,974 --> 00:01:15,074 in der McKinley zu machen. 44 00:01:18,178 --> 00:01:21,214 wo dein Glee Club einen Song performen wird 45 00:01:21,282 --> 00:01:23,049 der die Gefahren vom minderjährigen Trinken 46 00:01:23,117 --> 00:01:24,050 hervorheben soll. 47 00:01:25,552 --> 00:01:26,719 Kann ich auf dich zählen, Will? 48 00:01:33,327 --> 00:01:34,894 -Emma? -Hi. 49 00:01:34,962 --> 00:01:36,262 Genug mit dem Nicht-Freunde-sein. 50 00:01:36,330 --> 00:01:38,131 Ich hab gehört, dass du und Carl 51 00:01:38,198 --> 00:01:39,265 nach einem Haus sucht, 52 00:01:39,333 --> 00:01:40,833 und ich wollte nur sagen, 53 00:01:40,901 --> 00:01:43,136 dass ich mich echt für euch freue. 54 00:01:43,203 --> 00:01:44,604 Danke. 55 00:01:44,672 --> 00:01:46,472 Das ist wirklich nett. 56 00:01:46,540 --> 00:01:48,308 Ein zwei-Schlitzer. 57 00:01:48,375 --> 00:01:50,009 Möchtest du ein bisschen quatschen? 58 00:01:50,077 --> 00:01:52,011 Ja. Sicher. 59 00:01:53,981 --> 00:01:55,448 Wie ist es dir ergangen? 60 00:01:55,516 --> 00:01:57,684 Ich bin beschäftigt. 61 00:01:57,751 --> 00:01:59,052 Glee Club bereitet sich auf die Regionals vor... 62 00:01:59,119 --> 00:02:01,287 Ich, ähm, höre gerne etwas über den Glee Club, 63 00:02:01,355 --> 00:02:02,922 aber ich bin mehr an dir interessiert. 64 00:02:02,990 --> 00:02:04,791 Du weißt schon, wie geht es dir so? Mir?... 65 00:02:04,858 --> 00:02:06,492 Bist du mit jemandem zusammen? 66 00:02:06,560 --> 00:02:08,227 Nein. 67 00:02:08,295 --> 00:02:10,530 Nein? 68 00:02:10,597 --> 00:02:12,365 Vielleicht solltest du. 69 00:02:12,433 --> 00:02:14,067 Weißt du, Ella, ich denke, 70 00:02:14,134 --> 00:02:15,902 Will sollte sich lieber auf seine Behandlung konzentrieren, 71 00:02:15,969 --> 00:02:17,170 bevor er sich an einer neuen Beziehung mit einem 72 00:02:17,237 --> 00:02:19,238 Menschenaffen, oder sogar einer menschlichen Frau, versucht. 73 00:02:19,306 --> 00:02:21,841 Behandlung? Anonyme Alkoholiker, Will. 74 00:02:21,909 --> 00:02:23,876 Ich schlage vor, dass du dich schon mal präventiv für eine 75 00:02:23,944 --> 00:02:26,512 Entziehungskur anmeldest, da du ein zukünftiger Alkoholiker bist. 76 00:02:26,580 --> 00:02:28,214 Ich meine, komm schon. 77 00:02:28,282 --> 00:02:30,216 Sieh dich an. Du coachst einen Glee Club, 78 00:02:30,284 --> 00:02:32,285 der nur Chöre mit alten Leuten schlagen kann. 79 00:02:32,353 --> 00:02:35,221 Du wärmst die Details deiner gescheiterten Ehe 80 00:02:35,289 --> 00:02:38,558 mit der Lemur, die den schrecklichen Horror 81 00:02:38,625 --> 00:02:39,826 deiner sexuellen Annäherungsversuche abgelehnt hat, auf. 82 00:02:39,893 --> 00:02:42,595 Und wenn mein Glee Club Deinen bei den Regionals fertig macht, 83 00:02:42,663 --> 00:02:46,099 wird auch der letzte Sinn aus deinem Leben gewichen sein, 84 00:02:46,166 --> 00:02:47,567 und du wirst dich dem Trinken hingeben. 85 00:02:47,634 --> 00:02:48,801 Ich versteh das nicht. Wie kommt es, 86 00:02:48,869 --> 00:02:50,203 dass du jetzt einen Glee Club coachst? 87 00:02:50,270 --> 00:02:52,472 Ich war durch meine Zeit im Glee Club so inspiriert, 88 00:02:52,539 --> 00:02:54,474 dass ich einen Ausflug nach Westvale unternommen habe, 89 00:02:54,541 --> 00:02:55,708 und meine Hilfe anbot. 90 00:02:55,776 --> 00:02:57,477 Leider, ist der aufgeweckte Homosexuelle, 91 00:02:57,544 --> 00:02:59,045 der Aural Intensity coacht 92 00:02:59,113 --> 00:03:00,880 schrecklich schlimm die Treppen runter gefallen. 93 00:03:05,252 --> 00:03:07,353 Mir geht es gut. Keine Sorge. 94 00:03:13,060 --> 00:03:15,528 Die Ärzte sagen, er wird wieder gesund. Vorausgesetzt sie kriegen seine 95 00:03:15,596 --> 00:03:16,896 Gehirnschwellung in den Griff. 96 00:03:16,964 --> 00:03:19,031 Okay, sorry. Ich verstehe immer noch nicht. 97 00:03:19,099 --> 00:03:21,267 Wie lässt die Schule zu, dass du Aural Intensity coachst? 98 00:03:21,335 --> 00:03:23,002 Blitzmeldung, Amelda. 99 00:03:23,070 --> 00:03:25,338 Es gibt niemanden der Glee Club coachen will, 100 00:03:25,406 --> 00:03:27,240 weil das ätzende Jobs für Verlierer sind. 101 00:03:27,307 --> 00:03:30,042 Aber es gab eine freie Stelle, und ich bin ein Champion. 102 00:03:30,110 --> 00:03:32,378 Oh, Will. Hier ist das Buch von Bill W., 103 00:03:32,446 --> 00:03:35,181 das die 12 Stufen des anonymen Alkoholiker beschreibt. 104 00:03:35,249 --> 00:03:36,983 Ich kann es kaum erwarten, dass du die Stufen hochsteigst, 105 00:03:37,050 --> 00:03:38,217 denn wenn du oben bist, 106 00:03:38,285 --> 00:03:40,686 trete ich dich wieder runter. 107 00:03:44,691 --> 00:03:46,692 Was geht ab, meine heiße, jüdische, amerikanische Prinzessin? 108 00:03:46,760 --> 00:03:48,161 Was willst du, Puckerman? 109 00:03:48,228 --> 00:03:50,129 Nun, es wird gemunkelt, dass deine Dads nicht zuhause sind, 110 00:03:50,197 --> 00:03:51,297 und du Sturmfrei hast. 111 00:03:51,365 --> 00:03:52,965 Sie sind auf der Rosie O'Donnell Kreuzfahrt. 112 00:03:53,033 --> 00:03:54,500 Warte... Wer hat dir das erzählt? 113 00:03:54,568 --> 00:03:56,702 Das sind die Infos, die jemand wie ich kennt. 114 00:03:56,770 --> 00:03:59,272 So, Party am Samstag? 115 00:03:59,339 --> 00:04:00,840 Ich bring den Bier Ball mit. Das ist ein Mini-Fass. 116 00:04:00,908 --> 00:04:02,675 Vergiss es. 117 00:04:02,743 --> 00:04:04,076 Oh, komm schon. Nur die Glee Kids. 118 00:04:04,144 --> 00:04:05,178 Wir werden bekloppt, 119 00:04:05,246 --> 00:04:06,245 weil wir wegen den Sectionals so gestresst sind. 120 00:04:06,313 --> 00:04:08,347 Regionals. Abgesehen davon, 121 00:04:08,415 --> 00:04:11,050 du suchst ja nur einen Platz, wo du Sex haben und dich betrinken kannst. 122 00:04:11,118 --> 00:04:12,819 Ja, dafür gibt es ein Wort. Eine Party. 123 00:04:12,886 --> 00:04:14,320 Nein. Nein. 124 00:04:14,388 --> 00:04:17,290 Nein. Meine Dads haben mich allein gelassen, 125 00:04:17,357 --> 00:04:18,825 weil sie mir trauen verantwortungsvoll zu sein. 126 00:04:18,892 --> 00:04:21,894 Sie haben dich allein gelassen, weil du ätzend bist und ein totaler Langweiler. 127 00:04:21,962 --> 00:04:23,262 Hey. 128 00:04:24,498 --> 00:04:25,498 Wie läuft es mit dem Songwriting? 129 00:04:25,566 --> 00:04:28,100 Hey. Es läuft super. 130 00:04:28,168 --> 00:04:30,102 Ich glaube, ich habe hier vielleicht einen großen Hit, 131 00:04:30,170 --> 00:04:31,270 deswegen solltest du vorbei kommen. 132 00:04:31,338 --> 00:04:32,738 Du sollst ihn hören. 133 00:04:32,806 --> 00:04:34,373 Oh. Ja. Cool. 134 00:04:34,441 --> 00:04:36,309 Komm her. 135 00:04:46,553 --> 00:04:47,687 Wofür war das? 136 00:04:47,754 --> 00:04:49,121 Um die Spannung zu lösen. 137 00:04:49,189 --> 00:04:51,557 Wir waren mal Freund und Freundin, Finn. 138 00:04:51,625 --> 00:04:53,025 Es ist dumm so zu tun, 139 00:04:53,093 --> 00:04:54,494 als ob wir uns nicht wohlfühlen. 140 00:04:54,561 --> 00:04:56,596 Ja. Absolut. 141 00:04:56,663 --> 00:04:58,498 Und ich weiß, dass wir ein paar ungelöste Gefühle haben 142 00:04:58,565 --> 00:05:02,268 aber wie meine zwei neuen Vorbilder Carole King und Gerry Goffin, 143 00:05:02,336 --> 00:05:03,603 denke ich, dass es wichtig ist, 144 00:05:03,670 --> 00:05:06,706 sie zur Seite zur schieben, und uns auf unsere Mission zu konzentrieren 145 00:05:06,773 --> 00:05:08,908 die da heißt, einen fantastischen Song zu schreiben, 146 00:05:08,976 --> 00:05:10,209 um die Regionals zu gewinnen. 147 00:05:10,277 --> 00:05:12,712 Ich hab keine Ahnung, wer die Leute sind, 148 00:05:12,779 --> 00:05:14,747 aber ich bin mit an Bord. Lass mal hören. Okay. 149 00:05:14,815 --> 00:05:17,550 Es ist... Es ist noch recht roh, aber,... 150 00:05:17,618 --> 00:05:19,752 Ich denke es ist wirklich besonders, 151 00:05:19,820 --> 00:05:21,320 also... 152 00:05:24,057 --> 00:05:26,759 * There you rest * 153 00:05:26,827 --> 00:05:29,762 * With all the rest * 154 00:05:29,830 --> 00:05:33,132 * Of my accessories * 155 00:05:33,200 --> 00:05:36,435 * On my night stand * 156 00:05:36,503 --> 00:05:40,006 * You're red or yellow * 157 00:05:40,073 --> 00:05:43,576 * And like a good fellow * 158 00:05:43,644 --> 00:05:46,112 * Sometimes you get lost * 159 00:05:46,179 --> 00:05:49,882 * In my mess * 160 00:05:49,950 --> 00:05:54,320 * But when school girl pigtails won't do * 161 00:05:56,390 --> 00:06:02,428 * And I need to control my 'do * 162 00:06:02,496 --> 00:06:06,299 * You're the only one I can count on * 163 00:06:06,366 --> 00:06:08,568 * My headband * 164 00:06:08,635 --> 00:06:12,104 * You're my headband * 165 00:06:12,172 --> 00:06:15,508 * Wrapped right around my melon * 166 00:06:15,576 --> 00:06:17,677 * You're a product like Magellan * 167 00:06:17,744 --> 00:06:20,246 Warte... Warte mal. 168 00:06:20,314 --> 00:06:21,747 Handelt der Song von deinem Haarreifen? 169 00:06:21,815 --> 00:06:23,849 Ja. Er nennt sich "Mein Haarreifen." 170 00:06:23,917 --> 00:06:25,918 Man sagt, man soll über Sachen schreiben die man kennt. 171 00:06:25,986 --> 00:06:27,587 Nun, ähm... 172 00:06:27,654 --> 00:06:30,222 Er ist wirklich... interessant, 173 00:06:30,290 --> 00:06:32,658 aber er ist nicht... 174 00:06:32,726 --> 00:06:35,528 emotional, oder... gut. 175 00:06:35,596 --> 00:06:37,029 Er ist scheiße. Ja. 176 00:06:37,097 --> 00:06:38,831 Wie soll ich einen Song wie Joni Mitchell oder 177 00:06:38,899 --> 00:06:40,333 Carole King schreiben? Sie haben gelebt. 178 00:06:40,400 --> 00:06:43,436 Nun, wenn du auch so ein Künstler sein willst, 179 00:06:43,503 --> 00:06:45,771 solltest du ein bisschen leben. 180 00:06:45,839 --> 00:06:48,274 Du hast so was von Recht. 181 00:06:48,342 --> 00:06:51,410 Ich meine, selbst jetzt, 182 00:06:51,478 --> 00:06:53,646 es ist Alkohol Bewusstseins Woche, 183 00:06:53,714 --> 00:06:56,048 und wir sollen Songs über die Gefahren des Trinkens singen, 184 00:06:56,116 --> 00:06:57,650 und ich hatte noch nie einen Drink. 185 00:06:57,718 --> 00:06:59,185 Warte, ernsthaft? 186 00:06:59,252 --> 00:07:00,886 Deswegen kam ich nie über die 2. Base. Warte. 187 00:07:00,954 --> 00:07:02,755 Wo gehst du hin? Ich suche Puckerman. 188 00:07:02,823 --> 00:07:05,291 Weißt du, meine Reise von der kleinen Prinzessin 189 00:07:05,359 --> 00:07:09,061 zur echten Frau beginnt diesen Samstag bei mir zuhause. 190 00:07:10,564 --> 00:07:11,998 Das klingt schrecklich. 191 00:07:12,065 --> 00:07:13,232 Geht irgendjemand? 192 00:07:13,300 --> 00:07:14,600 Ich find es heraus. 193 00:07:16,570 --> 00:07:17,870 Hast du es gehört? Ja. 194 00:07:17,938 --> 00:07:19,238 Mercedes hat es gerade erzählt. 195 00:07:19,306 --> 00:07:20,406 Sag ihnen, ich gehe wenn sie gehen. 196 00:07:20,474 --> 00:07:21,607 Sag es ihnen selbst. 197 00:07:21,675 --> 00:07:23,442 Ich bin kein Ponyexpress. 198 00:07:23,510 --> 00:07:24,777 Ihr geht, oder? 199 00:07:24,845 --> 00:07:26,245 Nur wenn es Alkohol gibt. 200 00:07:26,313 --> 00:07:28,948 Denn eine Rachel Berry Party, ist Nichts, was ich nüchtern machen kann. 201 00:07:29,016 --> 00:07:30,583 Aber es ist Alkohol Bewusstseins Woche. 202 00:07:30,651 --> 00:07:33,619 Genau. Und mir ist bewusst wie viel Spaß Alkohol sein kann. 203 00:07:33,687 --> 00:07:34,987 Fragen wir Puckerman. 204 00:07:35,055 --> 00:07:36,222 Hier bei Puck. 205 00:07:36,289 --> 00:07:37,556 Noah, hier sind Santittany und Artcedes. 206 00:07:37,624 --> 00:07:39,325 Kann dein Freund uns ein paar Weinschorlen besorgen? 207 00:07:39,393 --> 00:07:41,027 Nein, aber sein Ausweis. 208 00:07:41,094 --> 00:07:43,029 Nun, wenn wir alle dabei sind, ist es beschlossen. 209 00:07:43,096 --> 00:07:45,898 Das katastrophale Rachel Berry Haus Party Spektakel 210 00:07:45,966 --> 00:07:47,633 ist offiziell beschlossen. 211 00:07:48,969 --> 00:07:50,569 Willkommen. 212 00:07:50,637 --> 00:07:53,039 Kurt. Blaine. 213 00:07:53,106 --> 00:07:55,875 Euch hab ich gar nicht erwartet. 214 00:07:55,942 --> 00:07:58,110 Kurt erpresst mich, 215 00:07:58,178 --> 00:07:59,879 seid er meinen Internetverlauf gesehen hat. 216 00:07:59,946 --> 00:08:01,580 Er bestand drauf zu kommen. 217 00:08:01,648 --> 00:08:03,783 Ich bin absolut privat hier, Rachel. 218 00:08:03,850 --> 00:08:05,184 Ich bin kein Warbler. Ich bin nur Blaine. 219 00:08:05,252 --> 00:08:06,986 Ich trage noch nicht mal meine Uniform. 220 00:08:07,054 --> 00:08:09,655 So, das ist der Oscar Raum deiner Väter. 221 00:08:09,723 --> 00:08:11,924 Ja. Sie haben unseren normalen Keller umgebaut, 222 00:08:11,992 --> 00:08:13,559 für unsere berühmten jährlichen Oscar Partys. 223 00:08:13,627 --> 00:08:15,127 Ist das eine Bühne? 224 00:08:15,195 --> 00:08:16,729 Ich mache gerne spontane Performances 225 00:08:16,797 --> 00:08:18,130 für unsere Nachbarn. 226 00:08:18,198 --> 00:08:19,365 Hey, Freundin. 227 00:08:19,433 --> 00:08:20,766 Hast du Spaß? 228 00:08:20,834 --> 00:08:22,702 Ja. 229 00:08:22,769 --> 00:08:24,603 Super Party. 230 00:08:27,441 --> 00:08:28,741 Ähm, okay. Gehen wir... 231 00:08:28,809 --> 00:08:30,743 Gehen wir nochmal die Regeln durch. 232 00:08:30,811 --> 00:08:32,678 Jeder bekommt zwei Trink Tickets 233 00:08:32,746 --> 00:08:34,547 um Katastrophen abzuwenden. 234 00:08:34,614 --> 00:08:37,083 Wir servieren heute Weinschorlen. 235 00:08:37,150 --> 00:08:38,684 Das ist unser besonderer Drink. 236 00:08:38,752 --> 00:08:41,320 Das ist eigentlich alles was wir haben. 237 00:08:43,256 --> 00:08:44,457 Brittany! 238 00:08:44,524 --> 00:08:46,726 Denk an die Regeln. Nirgendwo hinsetzen. 239 00:08:46,793 --> 00:08:49,361 Okay. Okay, Alle Mann. 240 00:08:49,429 --> 00:08:51,063 Cheers! 241 00:08:51,131 --> 00:08:52,631 Tolle Party, Rachel. 242 00:08:52,699 --> 00:08:54,233 Wir müssen los. 243 00:08:54,301 --> 00:08:55,868 Ja wir haben Dinner Reservierungen. 244 00:08:55,936 --> 00:08:58,237 Aber, aber, wir haben noch nicht mal Celebrity gespielt. 245 00:08:58,305 --> 00:09:00,339 Ich... 246 00:09:00,407 --> 00:09:02,675 Warum gehen Alle? 247 00:09:02,743 --> 00:09:04,977 Weil die Party beschissen ist. 248 00:09:05,045 --> 00:09:07,880 Ich hatte noch nicht mal meinen ersten Schluck. 249 00:09:07,948 --> 00:09:09,648 Wie soll ich "Both Sides Now" schreiben, 250 00:09:09,716 --> 00:09:11,450 wenn ich noch nicht mal eine Party schmeißen kann? 251 00:09:11,518 --> 00:09:13,452 Hör zu, wenn Alle bleiben sollen, 252 00:09:13,520 --> 00:09:15,588 musst du mich in den Alkoholschrank deiner Dads einbrechen lassen. 253 00:09:15,655 --> 00:09:18,290 Niemand wird von zwei Weinschorlen besoffen. 254 00:09:19,726 --> 00:09:20,993 Ich ersetze alles bevor sie nach Hause kommen. 255 00:09:25,465 --> 00:09:26,966 Lasst uns feiern! 256 00:09:47,220 --> 00:09:49,088 Trink! Trink! Trink! Trink! Trink! Trink! Trink! Trink! 257 00:09:53,760 --> 00:09:55,127 Es schmeckt wie Pink. 258 00:09:55,195 --> 00:09:57,163 Es schmeckt wie Pink! 259 00:10:09,009 --> 00:10:10,142 Trinkst du nicht? 260 00:10:10,210 --> 00:10:12,745 Nein. Ich bin der Fahrer. 261 00:10:12,813 --> 00:10:13,913 Was ist mir dir? 262 00:10:13,980 --> 00:10:16,315 Ich versuche immer noch Blaine zu beeindrucken. 263 00:10:16,383 --> 00:10:19,084 Ich kann mich nicht zu sehr abschießen. 264 00:10:19,152 --> 00:10:21,387 Anscheinend, hat er nicht die selben Bedenken. 265 00:10:21,454 --> 00:10:22,855 Hey! 266 00:10:22,923 --> 00:10:26,525 Es ist so cool, dass du und Kurt Brüder seid. 267 00:10:26,593 --> 00:10:27,726 Stimmt’s? 268 00:10:27,794 --> 00:10:30,129 Brüder! Wow! 269 00:10:30,197 --> 00:10:33,699 Du bist so groß. 270 00:10:33,767 --> 00:10:35,968 Hast du Spaß, Blaine? Yeah. 271 00:10:36,036 --> 00:10:38,204 Das ist die beste Party überhaupt! 272 00:10:38,271 --> 00:10:40,139 Finny. 273 00:10:40,207 --> 00:10:41,407 Tanz mit mir. 274 00:10:43,143 --> 00:10:45,044 Wir hatten mal was miteinander, oder? 275 00:10:45,111 --> 00:10:47,513 Das hab ich mir nicht eingebildet oder so? 276 00:10:49,282 --> 00:10:51,383 Ich würde Alles für dich tun. Alles! 277 00:10:51,451 --> 00:10:53,085 Okay, Rachel. 278 00:10:53,153 --> 00:10:54,186 Da das hier dein erstes Mal ist... 279 00:10:55,555 --> 00:10:56,522 Werd ich dir ein paar Dinge erklären. 280 00:10:56,590 --> 00:10:58,224 Jungs und Mädels werden zu 281 00:10:58,291 --> 00:11:01,360 bestimmten Typen wenn sie betrunken sind. 282 00:11:01,428 --> 00:11:05,764 Beweis A - Santana, der weinerliche, hysterische Betrunkene. 283 00:11:05,832 --> 00:11:07,366 Du magst sie mehr als mich. 284 00:11:07,434 --> 00:11:09,735 Sie ist blond und super und so schlau. 285 00:11:09,803 --> 00:11:12,137 Gib es zu. Gib es einfach zu. 286 00:11:12,205 --> 00:11:13,739 Nein. Küss mich. 287 00:11:13,807 --> 00:11:17,076 Lauren Zizes und Quinn - die wütenden Betrunkenen. 288 00:11:17,143 --> 00:11:18,644 Ich kann nicht glauben, was du meinem Körper angetan hast. 289 00:11:18,712 --> 00:11:20,512 Ich hatte mal Bauchmuskeln. 290 00:11:20,580 --> 00:11:22,715 Wer hat die gesagt, dass die Frisur cool wäre? Geronimo? 291 00:11:22,782 --> 00:11:27,253 Brittany - auch bekannt, als das Mädchen, das zum Stripper wird. 292 00:11:27,320 --> 00:11:29,588 Whoo! 293 00:11:29,656 --> 00:11:31,557 Das ist meine Freundin. Lieb dich, Baby. 294 00:11:31,625 --> 00:11:35,227 Mercedes und Tina - die fröhlichen Betrunkenen. 295 00:11:38,131 --> 00:11:40,199 Und dann kommen wir, im vollen Kreislauf, 296 00:11:40,267 --> 00:11:42,668 zurück zu dir, Rachel. 297 00:11:42,736 --> 00:11:45,204 Du bist die anhängliche Betrunkene. 298 00:11:45,272 --> 00:11:47,940 Klebst an mir, bist total liebesbedürftig. 299 00:11:48,008 --> 00:11:50,442 Das ist nicht cool. 300 00:11:53,246 --> 00:11:56,248 Was für eine Betrunkene ist das? 301 00:11:59,686 --> 00:12:01,320 Spielen wir Flaschendrehen! 302 00:12:01,388 --> 00:12:05,024 Wer will Flaschendrehen spielen? 303 00:12:05,091 --> 00:12:06,458 Flaschendrehen. 304 00:12:20,723 --> 00:12:21,890 Wisst ihr was? Eine Erinnerung. 305 00:12:21,958 --> 00:12:23,692 Mir gehört der Guppy Mund. 306 00:12:23,760 --> 00:12:25,594 Diese Aerosmith Lippen gehören zu mir. 307 00:12:34,070 --> 00:12:36,772 Das ist nicht... Hey, Schätzchens. 308 00:12:36,839 --> 00:12:38,607 Das ist keine Big Red Werbung. 'No me gusta'. 309 00:12:40,076 --> 00:12:43,946 Party! Ich bin dran! 310 00:12:50,353 --> 00:12:51,153 Das ist 311 00:12:51,221 --> 00:12:52,588 hervorragend! 312 00:12:52,655 --> 00:12:55,958 Blaine Warbler, ich hau dich aus den Socken. 313 00:12:59,963 --> 00:13:01,396 Mehr! Mehr! Mehr! Mehr! 314 00:13:01,464 --> 00:13:03,999 Mehr! Mehr! 315 00:13:09,205 --> 00:13:10,672 Okay, ich denke wir hatten genug davon. 316 00:13:14,777 --> 00:13:16,678 Dein Gesicht... 317 00:13:16,746 --> 00:13:20,315 schmeckt fantastisch. 318 00:13:20,383 --> 00:13:22,884 Ich denke, ich hab gerade einen neuen Duett Partner gefunden. 319 00:13:30,593 --> 00:13:35,497 * You were working as a waitress in a cocktail bar * 320 00:13:35,565 --> 00:13:37,799 * When I met you * 321 00:13:37,867 --> 00:13:40,335 * You * * I picked you out * 322 00:13:40,403 --> 00:13:43,138 * I shook you up and turned you around * 323 00:13:43,206 --> 00:13:46,008 * Turned you into someone new * 324 00:13:46,075 --> 00:13:47,542 * New * 325 00:13:47,610 --> 00:13:48,377 * Don't * * Don't, don't * 326 00:13:48,444 --> 00:13:50,112 * Don't you want me? * 327 00:13:50,179 --> 00:13:52,547 * You know I can't believe it * 328 00:13:52,615 --> 00:13:55,917 * When I hear that you won't see me * 329 00:13:55,985 --> 00:13:57,119 * Don't * * Don't, don't * 330 00:13:57,186 --> 00:13:59,154 * Don't you want me? * 331 00:13:59,222 --> 00:14:00,822 * You know I don't believe it * 332 00:14:00,890 --> 00:14:03,158 * When you say that you don't need me * 333 00:14:03,226 --> 00:14:05,193 * It's much too late to find * 334 00:14:05,261 --> 00:14:07,162 * You think you've changed your mind * 335 00:14:07,230 --> 00:14:11,333 * You better change it back, or we will both be sorry * 336 00:14:11,401 --> 00:14:15,737 * Don't you want me, baby? * 337 00:14:15,805 --> 00:14:19,174 * Don't you want me? Oh-oh-oh-oh * 338 00:14:19,242 --> 00:14:23,712 * Don't you want me, baby? * 339 00:14:23,780 --> 00:14:26,882 * Don't you want me? Oh-oh-oh-oh * 340 00:14:26,949 --> 00:14:31,119 * I was working as a waitress in a cocktail bar * 341 00:14:31,187 --> 00:14:33,689 * That much is true * 342 00:14:33,756 --> 00:14:35,924 * True * 343 00:14:35,992 --> 00:14:38,694 * But even then I knew I'd find a much better place * 344 00:14:38,761 --> 00:14:40,696 * Either with * 345 00:14:40,763 --> 00:14:42,164 * Or without you * 346 00:14:42,231 --> 00:14:43,432 * Without you * 347 00:14:43,499 --> 00:14:44,866 * Don't * * Don't * 348 00:14:44,934 --> 00:14:47,302 * Don't you want me? * 349 00:14:47,370 --> 00:14:48,937 * You know I can't believe it * 350 00:14:49,005 --> 00:14:51,440 * When I hear that you won't see me * 351 00:14:51,507 --> 00:14:53,642 * It's much too late to find * 352 00:14:53,710 --> 00:14:54,943 * You think you've changed your mind * 353 00:14:55,011 --> 00:14:56,912 * You better change it back * 354 00:14:56,979 --> 00:14:58,780 * Or we will both be sorry * 355 00:14:58,848 --> 00:15:02,050 * Don't you want me, baby? * 356 00:15:02,118 --> 00:15:03,719 Ich will dich. Ich will. 357 00:15:03,786 --> 00:15:07,122 * Don't you want me? Oh-oh-oh-oh * 358 00:15:07,190 --> 00:15:09,691 * Don't you want me, baby? * 359 00:15:09,759 --> 00:15:12,094 * Oh, oh * 360 00:15:12,161 --> 00:15:15,497 * Don't you want me? /C Oh-oh-oh-oh * 361 00:15:15,565 --> 00:15:18,900 * Don't you want me, baby? * 362 00:15:21,404 --> 00:15:24,306 Hey Kurt, hilf mir mal mit den Eiern. 363 00:15:24,374 --> 00:15:26,408 Ich bin gleich unten! 364 00:15:26,476 --> 00:15:29,044 Was zum Teufel ist ein gekräuseltes Ei? 365 00:15:29,112 --> 00:15:32,314 Ist das... Ist das das Selbe wie ein Rührei? 366 00:15:32,382 --> 00:15:34,816 Hey, was ist hier los? 367 00:15:34,884 --> 00:15:37,152 Heute wolltest du mir alles über Brunch beibringen. 368 00:15:37,220 --> 00:15:39,020 Ich bin gleich da. 369 00:15:42,458 --> 00:15:44,826 Oh, wo bin ich. 370 00:15:44,894 --> 00:15:47,796 Oh. Ähm, tut mir leid. 371 00:15:54,437 --> 00:15:55,971 Ich muss meinen Spint schließen, 372 00:15:56,038 --> 00:15:58,006 und es wird wie ein Kanonenknall klingen. 373 00:15:58,074 --> 00:15:59,641 Ich hab den schlimmsten Kater 374 00:15:59,709 --> 00:16:01,610 seit Samstag, und es ist Montag. 375 00:16:01,677 --> 00:16:03,578 Ich hab das ganze Wochenende gewürgt. 376 00:16:03,646 --> 00:16:05,714 Als mich meine Mutter fragte, was das für Geräusche sind, 377 00:16:05,782 --> 00:16:07,616 hab ich gesagt, dass ich Vogellaute übe. 378 00:16:07,683 --> 00:16:09,017 Leute, ich kann nicht aufhören zu kotzen. 379 00:16:09,085 --> 00:16:10,218 Bitte sag nicht "kotzen." 380 00:16:10,286 --> 00:16:11,653 Ich hab eine Nase Haarspray auf der 381 00:16:11,721 --> 00:16:13,789 Mädchen Toilette eingeatmet, und hab total einen auf Linda Blair gemacht. 382 00:16:13,856 --> 00:16:15,690 Ich hab meiner Mum gesagt, dass ich die Grippe habe, 383 00:16:15,758 --> 00:16:17,492 und sie hat mir einen traditionellen Tee 384 00:16:17,560 --> 00:16:18,860 aus Panda Haar gemacht. 385 00:16:18,928 --> 00:16:20,695 Können wir über etwas Anderes reden? 386 00:16:20,763 --> 00:16:22,597 Lust auf ein paar Bloody Marys? 387 00:16:22,665 --> 00:16:23,832 Willst du mich verarschen? 388 00:16:23,900 --> 00:16:26,101 Das letzte was ich tun will ist trinken. 389 00:16:26,169 --> 00:16:27,269 Es hilft eurem Kater. 390 00:16:27,336 --> 00:16:28,570 Dafür sind Bloody Marys 391 00:16:28,638 --> 00:16:29,838 da. 392 00:16:29,906 --> 00:16:33,442 ??? 393 00:16:35,778 --> 00:16:38,713 * Blame it on the Goose, got you feeling loose * 394 00:16:38,781 --> 00:16:41,349 * Blame it on the 'Tron, got you in the zone * 395 00:16:41,417 --> 00:16:44,152 * Blame it on the a-a-a-a-a alcohol * 396 00:16:44,220 --> 00:16:47,889 * Blame it on the a- a a-a-a a-a-a a alcohol * 397 00:16:47,957 --> 00:16:50,459 * Ay, she say she usually don't * 398 00:16:50,526 --> 00:16:52,894 * But I know that she front * 399 00:16:52,962 --> 00:16:55,497 * 'Cause shorty know what she want * 400 00:16:55,565 --> 00:16:59,301 * But she don't wanna seem like she's easy * 401 00:16:59,368 --> 00:17:01,736 * I ain't saying what you won't do * 402 00:17:01,804 --> 00:17:03,939 * But you know we probably gonna do * 403 00:17:04,006 --> 00:17:07,709 * What you've been feelin' deep inside * 404 00:17:07,777 --> 00:17:08,910 * Don't lie now * 405 00:17:08,978 --> 00:17:10,512 * Boy, what you drinking? * 406 00:17:10,580 --> 00:17:12,347 * Gonna let it sink in * 407 00:17:12,415 --> 00:17:13,982 * Here for the weekend thinking * 408 00:17:14,050 --> 00:17:17,686 * We can see what we can be if we press fast forward * 409 00:17:17,753 --> 00:17:20,255 * Just one more round and you're down, I know it * 410 00:17:20,323 --> 00:17:23,225 * Fill another cup up, feeling on yo butt, what? * 411 00:17:23,292 --> 00:17:25,794 * You don't even care now, I was unaware how * 412 00:17:25,862 --> 00:17:28,897 * Fine you was before my buzz set in * 413 00:17:28,965 --> 00:17:31,399 * My buzz set in * * Blame it on the Goose * 414 00:17:31,467 --> 00:17:33,435 * Blame it on the Goose * * Got you feeling loose * 415 00:17:33,503 --> 00:17:35,504 * Blame it on the 'Tron, got you in the zone * * Alcohol * 416 00:17:35,571 --> 00:17:38,507 * Blame it on the a-a-a-a-a alcohol * 417 00:17:38,574 --> 00:17:41,643 * Blame it on the a- a-a-a-a alcohol * 418 00:17:41,711 --> 00:17:43,778 * Blame it on the vodka, blame it on the Henny * 419 00:17:43,846 --> 00:17:46,615 * Blame it on the blue top, got you feeling dizzy * 420 00:17:46,682 --> 00:17:49,584 * Blame it on the a- a-a-a-a alcohol * 421 00:17:49,652 --> 00:17:52,153 * Blame it on the a- a a-a-a a-a-a a alcohol * 422 00:17:52,221 --> 00:17:54,322 * Now to the ballas poppin' bottles with their Henny * 423 00:17:54,390 --> 00:17:56,691 * In their cups, screaming money ain't a thing * 424 00:17:56,759 --> 00:17:59,494 * If you ain't throw it up in the sky * 425 00:17:59,562 --> 00:18:01,730 * In the sky * * And hold your drinks up high * 426 00:18:01,797 --> 00:18:03,365 * Up high * 427 00:18:03,432 --> 00:18:06,134 * And to my independent mamas who can buy their own bottles * 428 00:18:06,202 --> 00:18:08,970 * If you looking like a model when them broke fellas holla * 429 00:18:09,038 --> 00:18:11,273 * Tell them bye * * Bye * 430 00:18:11,340 --> 00:18:14,109 * And hold your drinks up high * 431 00:18:14,176 --> 00:18:16,711 * Blame it on the Goose, got you feeling loose * 432 00:18:16,779 --> 00:18:19,247 * Blame it on the 'Tron, got you in the zone * 433 00:18:19,315 --> 00:18:22,050 * Blame it on the a-a-a-a-a alcohol * 434 00:18:22,118 --> 00:18:24,853 * Blame it on the a- a-a-a-a alcohol * 435 00:18:24,921 --> 00:18:27,322 * Blame it on the vodka, blame it on the Henny * 436 00:18:27,390 --> 00:18:30,659 * Blame it on that blue top, got you feeling dizzy * 437 00:18:30,726 --> 00:18:33,228 * Blame it on the a- a-a-a-a alcohol * 438 00:18:33,296 --> 00:18:37,299 * Blame it on the a- a a-a-a a-a-a a alcohol. * 439 00:18:37,366 --> 00:18:39,668 Gut gemacht, Leute. 440 00:18:39,735 --> 00:18:41,136 Ich meine, ihr bringt immer 441 00:18:41,203 --> 00:18:42,537 das Singen und Tanzen, 442 00:18:42,605 --> 00:18:43,905 aber ich war heute von eurem Schauspieltalent 443 00:18:43,973 --> 00:18:45,073 beeindruckt. 444 00:18:45,141 --> 00:18:46,374 Ich dachte wirklich, 445 00:18:46,442 --> 00:18:47,576 dass ein Paar von euch betrunken sind. 446 00:18:47,643 --> 00:18:49,177 Wir nehmen unser Handwerk ernst. 447 00:18:49,245 --> 00:18:51,313 Das Problem ist: Der Song ist großartig, 448 00:18:51,380 --> 00:18:54,182 aber er verherrlicht das Trinken, oder? 449 00:18:54,250 --> 00:18:56,117 Wir sollen über die Gefahren von 450 00:18:56,185 --> 00:18:57,852 Alkohol bei der Versammlung singen. 451 00:18:57,920 --> 00:19:00,155 Nun, viel Glück so einen Song zu finden. 452 00:19:00,222 --> 00:19:01,323 Mr. Shue? 453 00:19:01,390 --> 00:19:03,024 Zu aller Erst, die Weste ist wirklich süß. 454 00:19:03,092 --> 00:19:05,126 Sie sind absolut fantastisch. 455 00:19:05,194 --> 00:19:07,329 Aber zweitens, vielleicht gibt es keine Songs 456 00:19:07,396 --> 00:19:09,764 über die Gefahren des Trinkens, weil es nicht wirklich gefährlich ist 457 00:19:09,832 --> 00:19:12,334 solange du einen zuverlässigen Fahrer hast. 458 00:19:12,401 --> 00:19:14,536 Hab ich dir je gesagt, wie toll du bist. 459 00:19:14,604 --> 00:19:15,637 Nun, Rachel, yeah. 460 00:19:15,705 --> 00:19:17,072 Betrunken zu fahren ist gefährlich. 461 00:19:17,139 --> 00:19:19,374 Aber habt ihr jemals von Alkoholvergiftung gehört? 462 00:19:19,442 --> 00:19:21,643 Ja, das tötet 400 Menschen im Jahr. 463 00:19:23,913 --> 00:19:25,280 Santana... weinst du? 464 00:19:25,348 --> 00:19:26,982 Mir geht’s gut. Mir geht’s gut. 465 00:19:27,049 --> 00:19:28,216 Sie sind ein Heuchler. 466 00:19:28,284 --> 00:19:30,151 Sie trinken. Wie die meisten Erwachsenen. 467 00:19:30,219 --> 00:19:32,153 Nun, ich trinke vielleicht ab und zu mal ein Bier, 468 00:19:32,221 --> 00:19:33,521 aber ich... ich werde nicht betrunken. 469 00:19:33,589 --> 00:19:34,956 Wir sagen nur, dass das Zeitverschwendung ist. 470 00:19:35,024 --> 00:19:36,524 Ich meine, wir sind uns der Gefahren bewusst. 471 00:19:36,592 --> 00:19:38,026 Wir sehen Erwachsene trinken und sie haben Spaß dabei. 472 00:19:38,094 --> 00:19:39,127 Jede Werbung während NASCAR 473 00:19:39,195 --> 00:19:39,995 ist für Bier. 474 00:19:40,062 --> 00:19:42,263 Okay. Genug, Leute. 475 00:19:42,331 --> 00:19:44,332 Morgen kommt ihr mit euren Denkmützen, 476 00:19:44,400 --> 00:19:46,368 denn wir werden den ganzen Tag damit verbringen, 477 00:19:46,435 --> 00:19:48,336 uns Songs für die 478 00:19:48,404 --> 00:19:49,738 Versammlung zu überlegen. 479 00:19:51,941 --> 00:19:53,274 Habe ich den Kontakt verloren? 480 00:19:53,342 --> 00:19:55,677 Ich meine, ich hab viel mehr als die getrunken, als ich in deren Alter war. 481 00:19:55,745 --> 00:19:58,179 Meistens war es, um mit Terri klar zukommen, aber ich meine, 482 00:19:58,247 --> 00:19:59,748 ich kann ihnen das nicht vorschreiben, 483 00:19:59,815 --> 00:20:01,149 wenn ich selber ein paar Blackouts hatte, 484 00:20:01,217 --> 00:20:02,917 als ich in deren Alter war, und aus mir ist trotzdem was geworden. 485 00:20:02,985 --> 00:20:04,953 Du nimmst dir das zu sehr zu Herzen. 486 00:20:05,021 --> 00:20:06,054 Ist sonst noch was los? 487 00:20:06,122 --> 00:20:07,455 Sehen wir mal. 488 00:20:07,523 --> 00:20:09,991 Ähm... meine Scheidung wird mir jetzt richtig bewusst. 489 00:20:10,059 --> 00:20:12,327 Sue coacht die Gegner für die Regionals. 490 00:20:12,395 --> 00:20:15,263 Und Emma sucht nach einem Haus mit ihrem Ehemann. 491 00:20:15,331 --> 00:20:16,665 Ist das alles? 492 00:20:16,732 --> 00:20:18,333 Was tust du gegen 493 00:20:18,401 --> 00:20:20,235 den Stress? Training. 494 00:20:20,302 --> 00:20:23,238 Nun, ich auch, aber das ist nicht produktiv. 495 00:20:23,305 --> 00:20:25,640 Du musst den kleinen lächerlichen Mann dazu bringen, 496 00:20:25,708 --> 00:20:27,242 etwas Angst abzubauen. Hast du einen Vorschlag? 497 00:20:27,309 --> 00:20:28,743 Morgen Abend, 498 00:20:28,811 --> 00:20:30,645 kommst du mit mir zum Stressabbau. 499 00:20:30,713 --> 00:20:32,047 Wir gehen 500 00:20:32,114 --> 00:20:34,382 in einen kleinen Schuppen der sich "Rosalitas Roadhouse" nennt. 501 00:20:34,450 --> 00:20:37,552 Ist das nicht eine Honky-Tonk Bar? 502 00:20:37,620 --> 00:20:40,722 Du hast nicht gelebt, bis du mich in einem Cowboy Hut siehst. 503 00:21:00,236 --> 00:21:02,103 -So viel hab ich nicht getrunken. -Machst du Witze? 504 00:21:02,171 --> 00:21:04,306 Du hast die ganze Nacht damit verbracht mit Rachel rumzumachen. 505 00:21:04,373 --> 00:21:06,641 Das, Sir, nennt man Tiefpunkt. 506 00:21:06,709 --> 00:21:08,310 Oh, mein Gott. Wenn man vom Teufel spricht. 507 00:21:08,377 --> 00:21:09,444 Zwei Kaffee mittel. 508 00:21:09,512 --> 00:21:10,712 Hi, Rachel. 509 00:21:10,780 --> 00:21:12,614 Kurt und ich haben gerade über dich geredet. 510 00:21:12,682 --> 00:21:16,551 Du bist so süß mit diesem Blazer und den Hosen. 511 00:21:16,619 --> 00:21:19,521 So... 512 00:21:19,589 --> 00:21:21,756 Ich habe eine Frage an dich. 513 00:21:21,824 --> 00:21:23,558 Ich wollte wissen... 514 00:21:23,626 --> 00:21:24,826 Oh, mein Gott. Ist sie betrunken? 515 00:21:26,362 --> 00:21:29,097 Uh, ja. Uh-huh. 516 00:21:29,165 --> 00:21:30,999 Okay, ich sehe dich dann. 517 00:21:31,067 --> 00:21:33,235 Okay, Tschüss. 518 00:21:35,037 --> 00:21:37,339 Rachel hat mich gerade nach einem Date gefragt. 519 00:21:37,406 --> 00:21:38,640 Oh, das ist super. 520 00:21:38,708 --> 00:21:40,508 Sie ist in dich verknallt. 521 00:21:42,945 --> 00:21:45,013 Warte mal. Warum hast du ja gesagt. 522 00:21:45,081 --> 00:21:46,214 Du darfst ihr keine falschen Hoffnungen machen. 523 00:21:46,282 --> 00:21:47,582 Wer sagt, dass ich das mache? 524 00:21:49,352 --> 00:21:51,052 Das kann nicht dein Ernst sein. 525 00:21:51,120 --> 00:21:54,022 Als wir uns geküsst haben, hat es sich gut angefühlt. 526 00:21:54,090 --> 00:21:56,091 Es hat sich gut angefühlt, weil ihr betrunken wart. 527 00:21:56,158 --> 00:21:58,460 Was ist das Problem daran, auf ein kleines Date zu gehen? 528 00:21:58,527 --> 00:22:01,229 -Du bist schwul, Blaine! -Das... das dachte ich, aber... 529 00:22:01,297 --> 00:22:03,398 ich hatte noch nie einen Freund. 530 00:22:03,466 --> 00:22:06,568 Ist das nicht die Zeit wo man ...Dinge ausprobiert? 531 00:22:06,636 --> 00:22:08,803 -Ich kann nicht glauben, dass ich das hören muss. -Vielleicht bin ich Bi. Ich weiß nicht. 532 00:22:08,871 --> 00:22:11,106 Bisexuell ist das Wort, dass Schwule in der High School benutzen 533 00:22:11,173 --> 00:22:13,508 wenn sie mit einem Mädchen Händchen halten wollen, 534 00:22:13,576 --> 00:22:15,343 um sich zur Abwechslung mal normal zu fühlen. 535 00:22:15,411 --> 00:22:17,779 -Warum bist du so wütend? -Weil ich zu dir aufschaue. 536 00:22:17,847 --> 00:22:19,447 Ich bewundere wie stolz du bist, 537 00:22:19,515 --> 00:22:21,316 weil du bist, wie du bist. Ich weiß, wie es ist, 538 00:22:21,384 --> 00:22:23,318 sich zu verstecken, und hier kommst du 539 00:22:23,386 --> 00:22:26,288 und willst wieder damit anfangen. -Tut mir leid, wenn es deine Gefühle verletzt, 540 00:22:26,355 --> 00:22:28,023 oder deinen Stolz, oder sonst was, 541 00:22:28,090 --> 00:22:30,592 aber wie verwirrend es auch für dich sein mag, 542 00:22:30,660 --> 00:22:33,495 es ist viel verwirrender für mich. 543 00:22:33,562 --> 00:22:35,297 Du bist dir 100% sicher. 544 00:22:35,364 --> 00:22:37,098 Fantastisch. 545 00:22:37,166 --> 00:22:40,068 Nun... vielleicht sind nicht Alle so glücklich. 546 00:22:40,136 --> 00:22:41,703 Ja, ich hatte... ich hatte eine Menge Glück, Blaine. 547 00:22:41,771 --> 00:22:44,005 So viel, dass ich aus der High School gejagt wurde 548 00:22:44,073 --> 00:22:45,573 von einem Tyrann der gedroht hat mich umzubringen. 549 00:22:45,641 --> 00:22:47,075 Und warum hat er das gemacht? 550 00:22:47,143 --> 00:22:48,643 Weil er nicht mochte wer ich bin. 551 00:22:48,711 --> 00:22:50,979 Irgendwie genau das Selbe, was du gerade mit mir machst. 552 00:22:51,047 --> 00:22:54,249 Oder? 553 00:22:54,317 --> 00:22:55,550 Ich... 554 00:22:56,619 --> 00:22:58,119 Ich suche, okay? 555 00:22:58,187 --> 00:23:00,689 Ich versuche heraus zu finden 556 00:23:00,756 --> 00:23:02,190 wer ich bin, und gerade du, 557 00:23:02,258 --> 00:23:04,759 machst mir deshalb Vorwürfe. 558 00:23:04,827 --> 00:23:07,429 Ich wusste nicht, dass du so drauf bist. 559 00:23:07,496 --> 00:23:10,298 Man sieht sich. 560 00:23:10,366 --> 00:23:14,469 Ich würde ja "bye" sagen, aber ich will dich nicht wütend machen. 561 00:23:45,568 --> 00:23:47,769 Ich möchte Alle im 562 00:23:47,837 --> 00:23:49,804 "Rosalita's Roadhouse" willkommen heißen, wo Männer, Männer sind 563 00:23:49,872 --> 00:23:51,206 und die Schafe nervös sind. 564 00:23:51,273 --> 00:23:53,708 Ein besonders herzliches Willkommen für Will Schuester, 565 00:23:53,776 --> 00:23:56,044 der heute zum ersten Mal hier ist. 566 00:23:56,112 --> 00:23:58,580 Meine Freundin "Shannon the Cannon" hier, 567 00:23:58,647 --> 00:24:02,050 hat mir gesagt, dass Will auf die Bühne und uns einen Song singen will. 568 00:24:03,319 --> 00:24:05,820 Komm hoch, Cowboy. 569 00:24:15,097 --> 00:24:17,332 Ich singe Nichts, 570 00:24:17,400 --> 00:24:19,067 ohne mein Mädel hier. 571 00:24:19,135 --> 00:24:21,603 Kommt schon, bringt ihr ein Mikrofon. Bringt ihr ein Mikrofon. 572 00:24:27,610 --> 00:24:30,845 * I want to tell you a story * 573 00:24:30,913 --> 00:24:33,882 * About the house rent blues * 574 00:24:36,352 --> 00:24:38,887 * I come home one Friday * 575 00:24:38,954 --> 00:24:41,756 * Had to tell the landlady I done lost my job * 576 00:24:41,824 --> 00:24:43,358 Aw... 577 00:24:43,426 --> 00:24:44,692 * Mm, mm * 578 00:24:44,760 --> 00:24:47,295 * She said, "That don't comfort me * 579 00:24:47,363 --> 00:24:50,098 * Long as I get my money next Friday" * 580 00:24:50,166 --> 00:24:53,568 * Now, next Friday come, I didn't get the rent * 581 00:24:53,636 --> 00:24:56,438 * And out the door I went * 582 00:24:56,505 --> 00:24:58,039 * One bourbon * 583 00:24:58,107 --> 00:24:59,741 * One scotch * 584 00:24:59,809 --> 00:25:01,976 * And one beer * 585 00:25:03,412 --> 00:25:05,346 * Well, I ain't seen my baby * 586 00:25:05,414 --> 00:25:06,815 * Since I don't know when * 587 00:25:06,882 --> 00:25:08,149 * I've been drinking bourbon * 588 00:25:08,217 --> 00:25:10,919 * Whiskey, scotch and gin * 589 00:25:10,986 --> 00:25:12,420 * Gonna get high, man * 590 00:25:12,488 --> 00:25:13,988 * I'm gonna get loose * 591 00:25:14,056 --> 00:25:16,257 * Need me a triple shot * 592 00:25:16,325 --> 00:25:17,592 * Of that juice * 593 00:25:17,660 --> 00:25:18,726 * Gonna get drunk * 594 00:25:18,794 --> 00:25:20,829 * Don't you have no fear * 595 00:25:20,896 --> 00:25:23,231 * I want one bourbon, one scotch * 596 00:25:23,299 --> 00:25:24,432 * And one beer * 597 00:25:24,500 --> 00:25:26,067 * One bourbon * 598 00:25:26,135 --> 00:25:27,602 * One scotch * 599 00:25:27,670 --> 00:25:29,270 * And one beer * 600 00:25:29,338 --> 00:25:31,773 Ha! 601 00:25:31,841 --> 00:25:33,441 * I ain't seen my baby * 602 00:25:33,509 --> 00:25:35,143 * Since the night before last * 603 00:25:35,211 --> 00:25:36,978 * Gonna get a drink, man * 604 00:25:37,046 --> 00:25:38,746 * I'm gonna get gassed * 605 00:25:38,814 --> 00:25:40,415 * Got to get high, man * 606 00:25:40,483 --> 00:25:41,749 * I ain't had enough * 607 00:25:42,852 --> 00:25:43,818 * Need me a triple * 608 00:25:43,886 --> 00:25:45,253 * Shot of that stuff * 609 00:25:45,321 --> 00:25:46,488 * Gonna get drunk * 610 00:25:46,555 --> 00:25:49,290 * Won't you listen right here? * 611 00:25:49,358 --> 00:25:50,792 * I want one bourbon * 612 00:25:50,860 --> 00:25:52,594 * One shot and one beer * 613 00:25:52,661 --> 00:25:55,130 * One bourbon, one scotch * 614 00:25:55,197 --> 00:25:56,898 * And one beer * 615 00:26:07,977 --> 00:26:09,444 Drinks gehen auf mich! 616 00:26:09,512 --> 00:26:11,713 Danke, dass du mit Aufräumen hilfst. 617 00:26:11,780 --> 00:26:12,914 Besonders, 618 00:26:12,982 --> 00:26:14,449 da du noch nicht mal getrunken hast. 619 00:26:14,517 --> 00:26:16,217 Nun, ich war gerade in der Nachbarschaft. 620 00:26:16,285 --> 00:26:18,186 Um 22:00 Uhr? Sicher, dass du nicht hier bist, 621 00:26:18,254 --> 00:26:20,355 weil du rausfinden willst, wie mein Date mit Blaine gelaufen ist? 622 00:26:20,422 --> 00:26:21,856 Oh, war das Heute? 623 00:26:21,924 --> 00:26:24,626 Sieh mal, wir sind Freunde, also... 624 00:26:24,693 --> 00:26:26,628 werde ich ehrlich zu dir sein. 625 00:26:27,997 --> 00:26:29,931 Das Date war wunderschön. 626 00:26:29,999 --> 00:26:31,666 Wir haben "Love Story" im Revival Theater gesehen. 627 00:26:31,734 --> 00:26:34,102 Wir haben uns sogar als die Charaktere verkleidet. 628 00:26:34,170 --> 00:26:35,670 Das ist überhaupt nicht schwul. 629 00:26:35,738 --> 00:26:37,972 -Habt ihr euch geküsst? -Nein. Unsere Lippen 630 00:26:38,040 --> 00:26:40,175 haben den ganzen Abend Alie McGraws Dialog mitgesprochen. 631 00:26:40,242 --> 00:26:42,243 Ehrlich gesagt, habe ich einen kleinen Kuss 632 00:26:42,311 --> 00:26:44,579 zum Ende des Dates erwartet, aber... 633 00:26:44,647 --> 00:26:46,381 Ich denke, der Zeitpunkt hat einfach nicht gepasst. 634 00:26:46,448 --> 00:26:47,749 Oder der Blutalkohollevel. 635 00:26:47,816 --> 00:26:50,585 Ich weiß, dass du Gefühle für ihn hast, 636 00:26:50,653 --> 00:26:53,688 und ich bin mir sicher, dass du mich für verrückt hältst, weil ich mit ihm aus war, 637 00:26:53,756 --> 00:26:55,190 aber Blaine ist offensichtlich hin- und hergerissen, 638 00:26:55,257 --> 00:26:56,724 und wenn es sich herausstellt, 639 00:26:56,792 --> 00:26:59,527 dass er nicht schwul ist, dann habe ich dir einen Gefallen getan. 640 00:26:59,595 --> 00:27:03,064 Und ich tue dir einen Gefallen, wenn ich dir sage, dass Blaine 641 00:27:03,132 --> 00:27:06,834 der erste zwiegespaltene Mann ist, 642 00:27:06,902 --> 00:27:08,203 mit dem du zusammen bist, wo sich später herausstellt, 643 00:27:08,270 --> 00:27:10,405 dass er der tuntigste aller Homosexuellen ist. 644 00:27:10,472 --> 00:27:12,540 Blaine und ich haben viel gemeinsam. 645 00:27:12,608 --> 00:27:15,877 Ein Satz von einer Hexe über einen Schwulen. 646 00:27:15,945 --> 00:27:18,213 Ich bezweifle nicht, dass du und Blaine 647 00:27:18,280 --> 00:27:22,150 eine tolle Zeit dabei habt, bei Burberry shoppen zu gehen 648 00:27:22,218 --> 00:27:23,751 und dabei streitet, wer den besseren 649 00:27:23,819 --> 00:27:25,253 "Rum Tum Tugger" machen würde, 650 00:27:25,321 --> 00:27:27,121 das bestreite ich nicht, 651 00:27:27,189 --> 00:27:29,657 aber es gibt etwas, dass du und Blaine nie haben werdet... 652 00:27:29,725 --> 00:27:31,326 und das ist: eine Verbindung. 653 00:27:33,362 --> 00:27:35,730 Fein. 654 00:27:35,798 --> 00:27:37,565 Ich werde es dir beweisen. 655 00:27:37,633 --> 00:27:39,067 Ich werde die 656 00:27:39,134 --> 00:27:41,202 Alkohol Brille abnehmen und ihn nüchtern küssen. 657 00:27:41,270 --> 00:27:44,272 Und wenn der Funke noch da ist, dann nehme ich dich mit 658 00:27:44,340 --> 00:27:47,976 zur Bäckerei deiner Wahl, für ein heißes Stück Demutskuchen. 659 00:27:54,464 --> 00:27:56,765 Whoa! Whoa, whoa, Vorsicht, Partner. 660 00:27:56,833 --> 00:27:58,901 Kann ich dir etwas zu trinken besorgen? 661 00:27:58,969 --> 00:28:00,703 Oh, nein, nein, nein, nein. 662 00:28:00,770 --> 00:28:02,738 Das Taxi wartet. Okay. 663 00:28:02,806 --> 00:28:05,007 Wieso bist du nicht betrunken? 664 00:28:05,075 --> 00:28:06,876 Wir haben gleich viel getrunken. 665 00:28:06,943 --> 00:28:08,644 Ich hab ein hohles Bein. 666 00:28:08,712 --> 00:28:10,579 Du hast ein hohles Bein! 667 00:28:10,647 --> 00:28:12,348 Kommst du zurecht? 668 00:28:12,415 --> 00:28:13,916 Oh, ja, ja. Ja? 669 00:28:13,984 --> 00:28:17,052 Ich... ich muss noch ein paar Tests bewerten, 670 00:28:17,120 --> 00:28:18,587 und... ich suche immer noch 671 00:28:18,655 --> 00:28:20,923 nach einem Song für die Kids 672 00:28:20,991 --> 00:28:23,659 bei der Alkohol Bewusstseins Versammlung. 673 00:28:23,727 --> 00:28:25,027 Ja, ähm... 674 00:28:25,095 --> 00:28:27,630 Die Kids wollen einen Ke$ha Song singen... 675 00:28:27,697 --> 00:28:31,867 aber der lässt trinken nach einer Menge Spaß aussehen. 676 00:28:31,935 --> 00:28:33,602 Manchmal macht es Spaß. 677 00:28:33,670 --> 00:28:35,671 Genau. 678 00:28:35,739 --> 00:28:37,139 Wie heute Abend. 679 00:28:37,207 --> 00:28:39,808 So viel Spaß hatte ich schon lange nicht mehr. 680 00:28:39,876 --> 00:28:41,777 Ich meine wir waren vorsichtig. 681 00:28:41,845 --> 00:28:43,445 -Wir sind nicht gefahren. -Mm, ja. 682 00:28:43,513 --> 00:28:44,647 Was ist daran falsch? 683 00:28:44,714 --> 00:28:45,681 Nichts. 684 00:28:45,749 --> 00:28:47,316 Nichts ist falsch daran. 685 00:28:47,384 --> 00:28:49,385 Außer, dass wir keine Teenager mehr sind, Will. 686 00:28:51,087 --> 00:28:52,354 Weißt du? 687 00:28:52,422 --> 00:28:54,089 Ich sehe es so, 688 00:28:54,157 --> 00:28:55,624 man kann Kinder nicht belehren. 689 00:28:55,692 --> 00:28:57,860 Ich meine, wir können sie nicht aufhalten zu trinken, 690 00:28:57,928 --> 00:28:59,795 wenn sie es tun möchten. 691 00:28:59,863 --> 00:29:01,597 Das Beste was wir tun können, 692 00:29:01,665 --> 00:29:04,033 ist ihnen die Gefahren bewusst machen und... 693 00:29:04,100 --> 00:29:05,234 hoffen, dass sie klug genug sind 694 00:29:05,302 --> 00:29:08,604 selbst eine gute Entscheidung zu treffen. 695 00:29:12,208 --> 00:29:14,376 Okay, Kumpel. Ich verschwinde. 696 00:29:14,444 --> 00:29:15,811 -Okay. -Steh nicht auf. 697 00:29:15,879 --> 00:29:17,246 Mach ich nicht... 698 00:29:17,314 --> 00:29:19,248 -Okay, hey. -Ja? 699 00:29:19,316 --> 00:29:21,650 Trink eine Menge Wasser. 700 00:29:21,718 --> 00:29:23,185 Okay? 701 00:29:23,253 --> 00:29:24,954 Ich lieb dich. 702 00:29:25,021 --> 00:29:26,622 Ich dich auch. 703 00:29:26,690 --> 00:29:28,357 Yay, lachendes Gesicht. 704 00:29:28,425 --> 00:29:30,259 Okay. 705 00:29:32,028 --> 00:29:34,430 Das war eine heroische Leistung. 706 00:29:34,497 --> 00:29:36,098 Du bekommst eine 1+. 707 00:29:36,166 --> 00:29:37,066 So bin ich nun mal. 708 00:29:37,133 --> 00:29:40,102 Ich weiß noch nicht mal, wer du bist. 709 00:29:45,041 --> 00:29:46,542 Oh, was zur Hölle? 710 00:29:49,045 --> 00:29:51,847 Hey, 711 00:29:51,915 --> 00:29:53,782 sexy Lady. 712 00:29:53,850 --> 00:29:56,185 Ich weiß, dass es spät ist. 713 00:29:56,252 --> 00:29:59,288 Und... ich weiß, dass du vergeben bist, 714 00:29:59,356 --> 00:30:01,457 und ich hatte ein paar Drinks, 715 00:30:03,393 --> 00:30:07,663 aber da gibt es etwas, was ich dir wirklich, wirklich sagen muss. 716 00:30:11,067 --> 00:30:12,568 William! 717 00:30:12,635 --> 00:30:14,903 Ich bin gespannt, was die New Directions für 718 00:30:14,971 --> 00:30:16,939 die Versammlung geplant haben. Ich weiß, dass wir Probleme 719 00:30:17,007 --> 00:30:19,274 mit Auftritten der Kids vor der Schule hatten, 720 00:30:19,342 --> 00:30:21,877 aber ich habe heute ein gutes Gefühl. 721 00:30:21,945 --> 00:30:23,312 Warum schreien Sie? 722 00:30:23,380 --> 00:30:24,947 Ich schrei nicht. Geht es Ihnen gut? 723 00:30:25,015 --> 00:30:27,716 Oh... wow, Ihr Cologne ist echt stark. 724 00:30:27,784 --> 00:30:30,019 Das ist "Drakar Noir"! 725 00:30:30,086 --> 00:30:31,620 Emma. 726 00:30:31,688 --> 00:30:33,822 Will, du siehst schrecklich aus. 727 00:30:33,890 --> 00:30:35,624 Wenn man bedenkt wie viel ich getrunken hab, 728 00:30:35,692 --> 00:30:37,292 kann ich glücklich sein, dass ich noch lebe. 729 00:30:37,360 --> 00:30:39,161 Obwohl ich wünschte ich wäre tot. 730 00:30:39,229 --> 00:30:41,196 Mir ist das so peinlich. 731 00:30:41,264 --> 00:30:43,665 Warum? Ich meine, abgesehen davon, dass du so viel wie ein Student 732 00:30:43,733 --> 00:30:46,335 getrunken hast, obwohl du in deinen 30igern bist. 733 00:30:46,403 --> 00:30:48,904 -Bitte bring mich nicht dazu es zu sagen. -Entschuldige? 734 00:30:48,972 --> 00:30:51,940 -Ich erinnere mich noch nicht mal an die Hälfte von dem was ich gesagt habe. -Ich komm nicht ganz mit. 735 00:30:52,008 --> 00:30:53,642 Ich hab dich gestern Abend betrunken angerufen. 736 00:30:53,710 --> 00:30:55,277 Nein, hast du nicht. 737 00:30:55,345 --> 00:30:57,246 Ich meine, ich hab keine Nachricht bekommen. 738 00:30:57,313 --> 00:30:59,848 Was hast du gesagt, das dir so peinlich ist? 739 00:30:59,916 --> 00:31:00,983 Nichts. 740 00:31:02,852 --> 00:31:04,286 Ich... Das muss wohl 741 00:31:04,354 --> 00:31:06,755 ein sehr lebhafter Schnapstraum gewesen sein. 742 00:31:06,823 --> 00:31:08,590 Es ist Zeit, Will. 743 00:31:08,658 --> 00:31:10,626 Ich hab es arrangiert, dass du für 48 Stunden eingewiesen wirst, 744 00:31:10,693 --> 00:31:12,061 und es wird nicht einfach für dich. 745 00:31:12,128 --> 00:31:14,797 Diese staatlichen Einrichtungen nehmen gerne mal den Feuerwehrschlauch 746 00:31:14,864 --> 00:31:16,565 bei Patienten die im Entzug sind, 747 00:31:16,633 --> 00:31:18,500 aber an diesem Punkt, habe ich keine andere Wahl 748 00:31:18,568 --> 00:31:19,601 als dich zu zwingen. 749 00:31:19,669 --> 00:31:22,604 Sue, ich hab kein Alkoholproblem. 750 00:31:22,672 --> 00:31:24,506 Wirklich? Was ist dann mit der Corey Hart Nachahmung? 751 00:31:25,608 --> 00:31:27,709 Will, ich versuche dich zu retten. 752 00:31:27,777 --> 00:31:30,312 Warum? Sonst willst du mich immer zerstören. 753 00:31:30,346 --> 00:31:33,182 Ja, nun, es ist wie wenn man einem Kriegsgefangenen hilft 754 00:31:33,249 --> 00:31:35,384 er ist am stärksten wenn man ihn foltert. 755 00:31:37,053 --> 00:31:38,487 Okay, Will, du hattest die Chance 756 00:31:38,555 --> 00:31:39,988 es auf die einfache Art zu machen. 757 00:31:40,056 --> 00:31:41,790 Bei Souffle ist Eiweiß wichtig. 758 00:31:41,858 --> 00:31:44,726 Wenn Eigelb reinkommt, oder du es nicht richtig steif schlägst 759 00:31:44,794 --> 00:31:46,628 kannst du genauso gut Pfannkuchen machen. 760 00:31:46,696 --> 00:31:49,465 Okay. Denkst du das Erste ist fertig? 761 00:31:49,532 --> 00:31:50,699 Ich hoffe. 762 00:31:50,767 --> 00:31:52,734 Okay, sehen wir es uns mal an. 763 00:31:52,802 --> 00:31:54,536 Hier ist es. 764 00:31:56,306 --> 00:31:58,440 Du hast nicht genug Platz in der Form gelassen, damit aus aufgehen kann. 765 00:31:58,508 --> 00:32:00,776 Hey, tut mir leid. Warum machst du es mir so schwer? 766 00:32:00,844 --> 00:32:03,512 Ich wäre schon glücklich, wenn du mir beibringst wie man Toast macht. 767 00:32:03,580 --> 00:32:06,448 Sorry Dad, ich weiß, dass wir Zeit miteinander verbringen wollten, aber... 768 00:32:06,516 --> 00:32:07,916 Es geht um Blaine. 769 00:32:07,984 --> 00:32:10,552 Er ist an... Rachel interessiert. 770 00:32:12,021 --> 00:32:14,022 Ich bin verwirrt, ich dachte er wäre auch schwul? 771 00:32:14,090 --> 00:32:15,424 Oh, das ist er. Das ist er. 772 00:32:15,492 --> 00:32:18,660 Er experimentiert nur. 773 00:32:18,728 --> 00:32:21,230 Ja. Da ist er nicht der Einzige. 774 00:32:21,297 --> 00:32:22,698 Was soll das bedeuten? 775 00:32:22,765 --> 00:32:24,600 Schau mal, du musst mich fragen 776 00:32:24,667 --> 00:32:26,435 bevor hier jemand übernachtet. 777 00:32:26,503 --> 00:32:28,137 Wir waren die ganze Zeit angezogen, 778 00:32:28,204 --> 00:32:31,240 und Blaine war zu betrunken um zu fahren, also hat er hier geschlafen. 779 00:32:31,307 --> 00:32:32,441 Ich war verantwortungsbewusst. 780 00:32:32,509 --> 00:32:33,842 Warte mal, ihr Kids trinkt jetzt? 781 00:32:33,910 --> 00:32:35,644 Finn und ich nicht. 782 00:32:35,712 --> 00:32:37,346 Wenn du dir deshalb Sorgen machst. 783 00:32:37,413 --> 00:32:38,647 Nein, mir macht Sorgen, 784 00:32:38,715 --> 00:32:41,950 dass du dich unangemessen in meinem Haus verhältst. 785 00:32:42,018 --> 00:32:44,853 Und wenn Puckerman bei Finn übernachten würde, 786 00:32:44,921 --> 00:32:46,722 wäre das unangemessen? 787 00:32:46,789 --> 00:32:48,690 -Das ist was Anderes. -Weil die kein Sex haben würden? 788 00:32:48,758 --> 00:32:53,128 Nein, ich würde Finn nie erlauben, dass ein Mädchen in seinem 789 00:32:53,196 --> 00:32:54,763 Bett übernachtet. 790 00:32:54,831 --> 00:32:56,732 Aber wäre es dir auch unangenehm? 791 00:32:56,799 --> 00:32:58,700 Hey, ich komme super damit klar, 792 00:32:58,768 --> 00:33:00,969 dass du schwul bist. -Also ist nicht das Schwul sein was dich stört, 793 00:33:01,037 --> 00:33:02,337 sondern, dass ich danach handele? 794 00:33:02,405 --> 00:33:05,140 Ich weiß nicht, was zwei Kerle machen wenn sie zusammen sind. 795 00:33:05,208 --> 00:33:07,876 Du weißt, ich hab mir "Brokeback Mountain" angesehen. 796 00:33:07,944 --> 00:33:09,444 Was ich verstanden hab ist, 797 00:33:09,512 --> 00:33:11,246 dass da etwas im Zelt gelaufen ist. 798 00:33:11,314 --> 00:33:12,781 Okay, was willst du von mir, Dad? 799 00:33:12,849 --> 00:33:15,717 Ich will, dass du dich für dein Verhalten entschuldigst 800 00:33:15,785 --> 00:33:18,387 und mir versprichst, dass es nicht mehr vorkommt. 801 00:33:19,556 --> 00:33:23,058 Fein. Es tut mir leid. 802 00:33:23,126 --> 00:33:25,994 Ich lasse hier niemanden mehr übernachten, der vielleicht schwul ist 803 00:33:26,062 --> 00:33:27,996 ohne dich vorher zu fragen. 804 00:33:28,064 --> 00:33:30,732 Danke. 805 00:33:35,972 --> 00:33:39,241 Aber vielleicht könntest du aus deiner Komfortzone heraustreten 806 00:33:39,309 --> 00:33:41,543 und dich etwas weiterbilden, damit ich, wenn ich fragen habe 807 00:33:41,611 --> 00:33:44,646 zu meine Dad kommen kann, wie jeder Hetero Sohn es auch macht. 808 00:33:50,323 --> 00:33:52,424 Ruhe bitte, Kinder. 809 00:33:52,492 --> 00:33:54,960 Ich möchte euch eine 810 00:33:55,028 --> 00:33:58,030 gesunde und glückliche Alkohol Bewusstseins Woche wünschen. 811 00:33:58,098 --> 00:33:59,565 Leider 812 00:33:59,632 --> 00:34:02,434 konnte Kitty Dukakis aus Desinteresse nicht hier sein, 813 00:34:02,502 --> 00:34:06,372 aber der Lima Polizei Chief Lawrence Krowley ist hier 814 00:34:06,439 --> 00:34:09,808 um euch eine grausige Slideshow von Autounfällen zu zeigen. 815 00:34:09,876 --> 00:34:11,343 Legen sie los, Chief. 816 00:34:11,411 --> 00:34:12,845 Leute, ich bin echt nervös. 817 00:34:12,912 --> 00:34:15,614 Ke$ha ist schon seit Wochen eine kulturelle Ikone 818 00:34:15,682 --> 00:34:17,816 und ich will ihrer Musik gerecht werden. 819 00:34:17,884 --> 00:34:20,152 Wir hatten nicht genügend Proben. Oder überhaupt welche. 820 00:34:20,220 --> 00:34:21,587 Und die Meisten unserer Versammlungs Auftritte 821 00:34:21,654 --> 00:34:22,554 enden in Aufständen. 822 00:34:22,622 --> 00:34:23,889 Keine Sorge, Teamkollegen. 823 00:34:23,957 --> 00:34:25,691 Es ist eine Broadway Tradition für nervöse Performer 824 00:34:25,759 --> 00:34:27,192 einen Whiskey vor der Show zu trinken 825 00:34:27,260 --> 00:34:28,394 um die Nerven zu beruhigen 826 00:34:28,461 --> 00:34:29,995 und den Geruch der schlechten Mundhygiene zu überdecken. 827 00:34:30,063 --> 00:34:32,331 In der Tradition, hab ich uns einen Showbiz Cocktail gemixt 828 00:34:32,399 --> 00:34:35,000 von den Resten aus dem Alkoholschrank meiner Dads. 829 00:34:35,068 --> 00:34:36,769 Hier ist etwas Brandy und Wermut und Portwein 830 00:34:36,836 --> 00:34:38,303 und Scotch drin, und außerdem ein bisschen Getränkepulver 831 00:34:38,371 --> 00:34:39,538 und ein paar zerkrümelte Kekse. 832 00:34:39,606 --> 00:34:40,606 Oh, mein Gott. 833 00:34:40,673 --> 00:34:41,673 Das schmeckt nach Hustensaft. 834 00:34:41,741 --> 00:34:42,775 Hustensaft ist auch drin. 835 00:34:42,842 --> 00:34:43,742 Cheers. Auf Ke$ha. 836 00:34:43,810 --> 00:34:44,843 Auf Ke$ha. 837 00:34:46,279 --> 00:34:47,713 Danke, Chief. 838 00:34:47,781 --> 00:34:49,915 Und jetzt performen die Hit Single 839 00:34:49,983 --> 00:34:51,884 "Tik und auch Tok" 840 00:34:51,951 --> 00:34:54,787 von Rapper Ke-Dollar-Zeichen-Ha, 841 00:34:54,854 --> 00:34:57,456 die New Directions. 842 00:35:00,827 --> 00:35:04,563 * Wake up in the morning feeling like P. Diddy * 843 00:35:04,631 --> 00:35:05,998 * Hey, what up, girl? * * Grab my glasses * 844 00:35:06,065 --> 00:35:08,467 * I'm out the door, I'm gonna hit this city * 845 00:35:08,535 --> 00:35:09,968 * Let's go * * Before I leave * 846 00:35:10,036 --> 00:35:13,038 * Brush my teeth with a bottle of Jack * 847 00:35:13,106 --> 00:35:16,141 * 'Cause when I leave for the night, I ain't coming back * 848 00:35:16,209 --> 00:35:18,911 * I'm talking pedicure on our toes, toes * 849 00:35:18,978 --> 00:35:21,313 * Trying on all our clothes, clothes * 850 00:35:21,381 --> 00:35:24,516 * Boys blowing up our phones, phones * 851 00:35:24,584 --> 00:35:27,119 * Drop-topping, playing our favorite CDs * 852 00:35:27,187 --> 00:35:29,254 * Going up to the parties * 853 00:35:29,322 --> 00:35:32,291 * Trying to get a little bit tipsy * 854 00:35:32,358 --> 00:35:34,293 * Don't stop, make it pop * 855 00:35:34,360 --> 00:35:36,261 * DJ, blow my speakers up * 856 00:35:36,329 --> 00:35:40,265 * Tonight, I'mma fight till we see the sunlight * 857 00:35:40,333 --> 00:35:42,801 * Tick tock on the clock * 858 00:35:42,869 --> 00:35:44,903 * But the party don't stop, no * 859 00:35:44,971 --> 00:35:47,039 * Oh, oh, oh, oh * * Oh * 860 00:35:47,106 --> 00:35:48,774 * Oh, oh, oh, oh * 861 00:35:48,842 --> 00:35:50,542 * Don't stop, make it pop * 862 00:35:50,610 --> 00:35:52,377 * DJ, blow my speakers up * 863 00:35:52,445 --> 00:35:56,281 * Tonight, I'mma fight till we see the sunlight * 864 00:35:56,349 --> 00:36:01,019 * Tick tock on the clock, but the party don't stop, no * 865 00:36:01,087 --> 00:36:02,654 Ich fühl mich nicht gut. 866 00:36:02,722 --> 00:36:03,755 Kämpf dich durch. 867 00:36:03,823 --> 00:36:05,424 * Oh, oh, oh, oh * 868 00:36:05,492 --> 00:36:06,959 * You build me up * 869 00:36:07,026 --> 00:36:09,695 * You break me down * 870 00:36:09,762 --> 00:36:11,497 * My heart, it pounds * 871 00:36:11,564 --> 00:36:13,031 * Yeah, you've got me * 872 00:36:13,099 --> 00:36:15,234 * With my hands up * 873 00:36:15,301 --> 00:36:17,669 * You've got me now * 874 00:36:17,737 --> 00:36:19,204 * You've got that sound * 875 00:36:19,272 --> 00:36:20,305 * Yeah, you've got me * 876 00:36:20,373 --> 00:36:22,140 * Oh... * 877 00:36:22,208 --> 00:36:25,177 * You build me up, you break me down * 878 00:36:25,245 --> 00:36:27,412 * My heart, it pounds * 879 00:36:27,480 --> 00:36:28,780 * Yeah, you've got me * 880 00:36:28,848 --> 00:36:29,748 * Oh * 881 00:36:29,816 --> 00:36:31,416 * With my hands up * 882 00:36:31,484 --> 00:36:35,320 * Put your hands up * 883 00:36:36,489 --> 00:36:37,623 * Now, the party * 884 00:36:37,690 --> 00:36:40,492 * Don't start till I walk in * 885 00:36:40,560 --> 00:36:42,461 * Don't stop, make it pop * 886 00:36:42,529 --> 00:36:44,663 * DJ, blow my speakers up * 887 00:36:44,731 --> 00:36:48,267 * Tonight, I'mma fight till we see the sunlight * 888 00:36:48,334 --> 00:36:50,435 * Tick tock on the clock * 889 00:36:50,503 --> 00:36:53,438 * But the party don't stop, no * 890 00:36:53,506 --> 00:36:54,773 * Oh, oh, oh, oh. * 891 00:36:58,244 --> 00:36:59,545 Oh, mein Gott. 892 00:37:08,888 --> 00:37:10,422 Trinkt verantwortungsbewusst! 893 00:37:16,062 --> 00:37:17,496 Hört zu, McKinley. 894 00:37:17,564 --> 00:37:20,699 Coach Sylvester hat etwas zu sagen. 895 00:37:20,767 --> 00:37:23,068 Schüler, 896 00:37:23,136 --> 00:37:25,704 Kollegen, 897 00:37:25,772 --> 00:37:28,974 Alle die der Königins Englisch verstehen... 898 00:37:29,042 --> 00:37:32,744 wir sind immer noch erschüttert, von dem was wir gestern miterleben mussten 899 00:37:32,812 --> 00:37:35,147 bei der Versammlung, bei der der Glee Club 900 00:37:35,214 --> 00:37:37,749 außer Kontrolle geriet. 901 00:37:37,817 --> 00:37:39,785 Meine Nase ist immer noch mit dem Geruch 902 00:37:39,852 --> 00:37:42,688 von Teenager Kotze gefüllt. 903 00:37:42,755 --> 00:37:45,557 Und man kann die Schuld nur einer Person geben. 904 00:37:45,625 --> 00:37:49,127 Dem Teenager-Kotze Fetischist Will Schuster, 905 00:37:49,195 --> 00:37:52,264 der Direktor des Clubs. 906 00:37:52,332 --> 00:37:54,333 Vor zwei Tagen, 907 00:37:54,400 --> 00:37:55,901 habe ich mitten in der Nacht einen 908 00:37:55,969 --> 00:37:57,869 betrunkenen Anruf von einem geilen Will Schuester erhalten. 909 00:37:57,937 --> 00:37:59,037 Oh, nein. 910 00:37:59,105 --> 00:38:00,806 Spitzt die Ohren, McKinley High, 911 00:38:00,873 --> 00:38:02,941 und hört diesen schrecklichen Beweis 912 00:38:03,009 --> 00:38:05,043 von Alkoholsucht. 913 00:38:06,546 --> 00:38:09,514 'Hey, Sexy Lady. 914 00:38:11,150 --> 00:38:14,152 Es gibt etwas, dass ich dir wirklich, wirklich sagen will. 915 00:38:14,220 --> 00:38:16,054 Ich liebe es, wie du dein Mittag 916 00:38:16,122 --> 00:38:18,557 mit den kleinen Plastikhandschuhen isst, und die knistern 917 00:38:18,625 --> 00:38:21,393 und machen das süßeste Geräusch das ich in meinem Leben gehört habe. 918 00:38:21,461 --> 00:38:25,263 Warum holst du nicht ein paar Weinschorlen, 919 00:38:25,331 --> 00:38:27,366 und kommst vorbei? 920 00:38:27,433 --> 00:38:29,201 Und wir haben eine Nacht um durchzudrehen. 921 00:38:29,235 --> 00:38:31,236 Lass uns durchdrehen! 922 00:38:31,304 --> 00:38:34,673 Lass uns im Heu herumrollen. 923 00:38:35,975 --> 00:38:38,010 Ich war vorhin erst im Heu, 924 00:38:38,077 --> 00:38:40,412 und hab einen Bullen geritten, und dabei an dich gedacht. 925 00:38:44,350 --> 00:38:47,219 Will Schuester? 926 00:38:47,286 --> 00:38:49,588 Du wurdest gerade öffentlich gedemütigt. 927 00:38:49,656 --> 00:38:51,690 Und auf dem Weg der Besserung 928 00:38:51,758 --> 00:38:54,559 ist das der erste Schritt. 929 00:39:05,753 --> 00:39:06,819 Ich denke, du wirst aufjedenfall suspendiert. 930 00:39:06,887 --> 00:39:08,354 Wir werden wahrscheinlich Alle suspendiert. 931 00:39:08,422 --> 00:39:11,491 Oh, sie können gut reden. Warum öffnen sie nicht einen Alkopop 932 00:39:11,558 --> 00:39:12,525 Mr. Schnapsdrossel von Alkoholhausen. 933 00:39:16,163 --> 00:39:18,064 William? Glee Club? 934 00:39:18,132 --> 00:39:20,266 Ich hab ein Wort für euch. 935 00:39:21,602 --> 00:39:23,069 Glückwunsch. 936 00:39:23,137 --> 00:39:26,839 Diese Special Effects bei der Versammlung haben sich bezahlt gemacht. 937 00:39:26,907 --> 00:39:28,875 Ich wusste nicht, was für brilliante 938 00:39:28,942 --> 00:39:32,378 musikalische, Comedy Performer ihr alle seid. 939 00:39:32,446 --> 00:39:33,713 Die Kids an dieser Schule 940 00:39:33,781 --> 00:39:34,714 sind verängstigt. 941 00:39:34,782 --> 00:39:35,782 Heute ist der erste Tag 942 00:39:35,849 --> 00:39:37,650 seit einem Monat, ohne einen einzigen Fall von 943 00:39:37,718 --> 00:39:39,452 öffentlicher Trunkenheit 944 00:39:39,520 --> 00:39:42,121 an der McKinley High! 945 00:39:42,189 --> 00:39:44,624 Und als Dankeschön, hab ich hier 946 00:39:44,691 --> 00:39:46,692 Coupons für reduzierte Frozen Joghurts. 947 00:39:49,863 --> 00:39:52,498 William, ich denke, du solltest jemanden wegen 948 00:39:52,566 --> 00:39:54,934 deiner Sex-und Liebessucht sehen. 949 00:39:55,002 --> 00:39:57,537 Ich hab mit meinem Pfarrer über dich geredet 950 00:39:57,604 --> 00:40:00,706 und er will dich so früh wie möglich sehen. 951 00:40:00,774 --> 00:40:02,074 Danke. 952 00:40:02,142 --> 00:40:03,309 Okay. 953 00:40:03,377 --> 00:40:04,377 Triumph. 954 00:40:07,514 --> 00:40:10,883 Ich bin zwiegespalten. Einerseits will ich nie wieder etwas trinken, weil mir so 955 00:40:10,951 --> 00:40:13,820 schlecht wurde, aber ohne Alkohol wäre die Versammlung 956 00:40:13,887 --> 00:40:16,022 eine Katastrophe geworden. -Ich werde nie wieder trinken. 957 00:40:16,089 --> 00:40:18,391 Auf einen gekotzt zu werden, öffnet echt die Augen. 958 00:40:18,458 --> 00:40:20,993 Okay Leute, ich bin froh, dass sich alles geklärt hat 959 00:40:21,061 --> 00:40:22,862 mit der Versammlung, 960 00:40:22,930 --> 00:40:25,431 aber so was will ich von euch nicht nochmal sehen. 961 00:40:25,499 --> 00:40:27,934 Während des Auftritts trinken ist unprofessionell. 962 00:40:28,001 --> 00:40:29,335 In der Schule zu trinken ist einfach nur dämlich 963 00:40:29,403 --> 00:40:31,003 und am Wichtigsten, 964 00:40:31,071 --> 00:40:32,839 es ist für euch alle illegal. 965 00:40:32,906 --> 00:40:34,106 Wer im Glashaus sitzt 966 00:40:34,174 --> 00:40:35,308 sollte nicht mit Steinen werfen. 967 00:40:35,375 --> 00:40:37,143 Das ist so rassistisch. 968 00:40:37,211 --> 00:40:38,411 Das sehe ich genauso. 969 00:40:38,478 --> 00:40:40,413 Deswegen werde ich aufhören zu trinken. 970 00:40:40,480 --> 00:40:42,415 Nicht mal ein Bier am Abend um den Stress abzubauen. 971 00:40:42,482 --> 00:40:44,317 Aber wenn Sie nicht trinken, 972 00:40:44,384 --> 00:40:45,551 wofür leben Sie dann? 973 00:40:45,619 --> 00:40:48,120 Ich hab Genug in meinem Leben ohne Bier. 974 00:40:48,188 --> 00:40:49,455 Was genau? 975 00:40:49,523 --> 00:40:52,158 Der Punkt ist, dass ich aufhören werde. 976 00:40:52,226 --> 00:40:53,492 Und ich hoffe ihr macht das auch. 977 00:40:53,560 --> 00:40:55,428 Ist das nicht irgendwie unrealistisch? 978 00:40:55,495 --> 00:40:57,463 Ja. Ehrlichgesagt, denke ich, ist es das. 979 00:40:57,531 --> 00:40:59,298 Deswegen bitte ich euch, bis nach den 980 00:40:59,366 --> 00:41:01,400 Nationals aufzuhören. 981 00:41:01,468 --> 00:41:03,402 Seht euch selbst wie Wettkämpfer, 982 00:41:03,470 --> 00:41:06,405 die sich auf den großen Kampf vorbereiten. 983 00:41:06,473 --> 00:41:09,208 Das hier sind Schwur Formulare. 984 00:41:09,276 --> 00:41:10,910 Ich will, 985 00:41:10,978 --> 00:41:12,178 dass ihr sie unterschreibt. 986 00:41:12,246 --> 00:41:13,379 Und was ist wenn es nochmal passiert? 987 00:41:13,447 --> 00:41:16,649 Seht in die obere Ecke des Formulars. 988 00:41:16,717 --> 00:41:18,484 -Das ist meine Handy Nummer. -Juhu! 989 00:41:18,552 --> 00:41:21,587 Teil des Formulars ist es, dass ihr, falls es passiert, 990 00:41:21,655 --> 00:41:24,457 egal wo ihr seid oder welche Zeit es ist, 991 00:41:24,524 --> 00:41:25,892 mich anrufen könnt, und ich euch dann nach Hause fahre. 992 00:41:27,494 --> 00:41:29,262 Wir können froh sein, dass diesmal die einzige Konsequenz 993 00:41:29,329 --> 00:41:31,564 eures Trinkens, das zeitlich ungelegene Kotzen, war. 994 00:41:31,632 --> 00:41:34,734 Niemand will, dass euch etwas passiert. 995 00:41:34,801 --> 00:41:36,035 Cool, Mr. Shue. Ich unterschreib es. 996 00:41:36,103 --> 00:41:38,938 Ich auch. Ich meine, Alkohol hat nichts 997 00:41:39,006 --> 00:41:40,439 für mein Songwriting getan. 998 00:41:40,507 --> 00:41:43,509 Was ist nachdem wir die Nationals gewonnen haben? 999 00:41:48,015 --> 00:41:51,150 Dann kauf ich den sprudelnden Apfelwein. 1000 00:41:52,986 --> 00:41:54,287 So, du hast gesagt er kommt hier um 15:30 Uhr vorbei? 1001 00:41:54,354 --> 00:41:56,555 Kannst deine Uhr danach stellen. Für seinen Kaffee nach den Proben. 1002 00:41:56,623 --> 00:41:58,057 Ich kann es kaum erwarten ihn zu küssen. 1003 00:41:58,125 --> 00:42:00,259 Ich hab ein ungutes Gefühl deswegen, Rachel. 1004 00:42:00,327 --> 00:42:01,694 Ich will nicht, eines besseren Belehrt werden, 1005 00:42:01,762 --> 00:42:03,429 aber ich will auch nicht, dass du verletzt wirst. 1006 00:42:03,497 --> 00:42:05,131 Da gibt es so oder so keinen Sieg für mich. 1007 00:42:05,198 --> 00:42:06,399 Wer kümmert sich um dich, Kumpel? 1008 00:42:06,466 --> 00:42:07,767 Ich bekomme vielleicht einen neuen Freund 1009 00:42:07,834 --> 00:42:09,635 der mit mir gesanglich mithalten, und mir später 1010 00:42:09,703 --> 00:42:10,903 eurasische Kinder geben kann. 1011 00:42:10,971 --> 00:42:12,538 Da ist er. 1012 00:42:12,606 --> 00:42:15,207 Traumhaft wie immer. 1013 00:42:15,275 --> 00:42:17,176 Okay. Drück mir die Daumen. 1014 00:42:20,013 --> 00:42:21,047 Hey, Rachel. Was ist los? 1015 00:42:35,662 --> 00:42:37,897 Jep. 1016 00:42:37,965 --> 00:42:39,065 Ich bin schwul. 1017 00:42:39,132 --> 00:42:41,867 100% schwul. 1018 00:42:41,935 --> 00:42:44,704 Danke, dass du das geklärt hast Rachel. 1019 00:42:44,771 --> 00:42:45,905 Hör mal, halt mir bitte meinen Platz frei. 1020 00:42:45,973 --> 00:42:47,039 Ich muss mal eben auf die Toilette. 1021 00:42:53,480 --> 00:42:54,747 Das war hart, oder? 1022 00:42:54,815 --> 00:42:57,049 Machst du Witze? 1023 00:42:57,117 --> 00:42:59,285 Das war fantastisch. 1024 00:42:59,353 --> 00:43:00,753 Ich bin sprachlos. 1025 00:43:00,821 --> 00:43:02,455 Ich hatte gerade 1026 00:43:02,522 --> 00:43:04,323 eine Beziehung mit einem Typen der sich als schwul rausgestellt hat. 1027 00:43:04,391 --> 00:43:05,992 Das ist Songwriting Gold. 1028 00:43:07,527 --> 00:43:08,894 Okay, ich muss komponieren gehen. 1029 00:43:08,962 --> 00:43:10,796 Aber danke. Danke. 1030 00:43:10,864 --> 00:43:15,601 Übersetzung: isa20nbg www.subcentral.de