1 00:00:01,245 --> 00:00:02,956 - Wo ist sie? - Hier drüben. 2 00:00:03,056 --> 00:00:06,486 Sie haben die Verdächtige gesehen? Details bitte. Wo? Wann? 3 00:00:06,586 --> 00:00:08,667 Ich bin nach der Mittagspause aus dem Fahrstuhl gekommen. 4 00:00:08,767 --> 00:00:10,355 Wohin wollte die Verdächtige? 5 00:00:10,455 --> 00:00:13,208 Sie ging die Treppe hoch, was ich merkwürdig empfand, denn die führt zum Dach, oder? 6 00:00:13,308 --> 00:00:15,012 Nicht nur zum Dach. Da arbeitet auch Jane. 7 00:00:15,112 --> 00:00:17,167 - Hat ihn jemand gesehen? - Nicht seit heute Morgen. 8 00:00:17,267 --> 00:00:21,668 Bewacht die Ausgänge. Alle! Nehmt dazu jeden, der zur Verfügung steht. 9 00:00:26,078 --> 00:00:29,558 Langsam vorgehen. Das Ziel wird bewaffnet sein. 10 00:00:49,608 --> 00:00:51,428 Es ist abgeschlossen. 11 00:00:51,872 --> 00:00:53,542 Jane? 12 00:00:53,642 --> 00:00:56,777 - Bist du da drin? - Ja, ich komme raus. 13 00:00:58,841 --> 00:01:02,715 Ihr müsst zurücktreten und falls ihr Feuerwaffen in der Hand habt, 14 00:01:02,815 --> 00:01:04,642 nehmt sie bitte runter. 15 00:01:05,182 --> 00:01:07,002 Bitte. 16 00:01:22,804 --> 00:01:24,753 Bleibt zurück... 17 00:01:24,853 --> 00:01:26,673 oder er stirbt. 18 00:01:27,584 --> 00:01:31,035 ~ The Mentalist S03E16 ~ - Red Queen - 19 00:01:31,135 --> 00:01:34,536 ~ Übersetzung ~ - angeldream & zerotollerance - 20 00:01:34,636 --> 00:01:38,086 ~ Syncro: The Hellraiser ~ - exklusiv für www.SubCentral.de - 21 00:01:38,299 --> 00:01:41,687 36 Stunden früher 22 00:01:58,682 --> 00:02:01,139 Die Wachmänner fanden die Leiche heute Morgen auf ihrer Runde. 23 00:02:01,239 --> 00:02:03,827 - Mehrere Stichwunden. - Fehlt irgendetwas aus dem Schaukasten? 24 00:02:03,927 --> 00:02:07,314 Ja, eine Mayafigur. Gold. Wert 200 Riesen. 25 00:02:07,414 --> 00:02:10,257 - Wissen wir, wer das Opfer ist? - Manuel Montero. 26 00:02:10,357 --> 00:02:12,537 Er war Professor der antiken Kunst an der Universität. 27 00:02:12,637 --> 00:02:15,794 Die Überwachungskameras zeigen, wie er das Museum um 22:25 Uhr alleine betreten hat, 28 00:02:15,894 --> 00:02:19,998 - dann schaltete er die Kameras aus. - Hey, Lisbon. Sieh dir das an. 29 00:02:21,105 --> 00:02:22,779 Lerne Caroline kennen... 30 00:02:22,879 --> 00:02:26,713 eine der gut erhaltensten Tyrannosaurus Rex, der je gefunden wurde. 31 00:02:26,813 --> 00:02:29,742 - Ist sie nicht großartig? - Da drüben liegt ein toter Mann. 32 00:02:29,842 --> 00:02:31,951 Tote Männer habe ich schon gesehen. 33 00:02:32,051 --> 00:02:36,029 - Aber das... - Können wir bitte zurück an die Arbeit gehen? 34 00:02:36,129 --> 00:02:38,557 Muss ich jede einzelne Tat von mir rechtfertigen? 35 00:02:38,657 --> 00:02:43,977 Sieh dir mal bitte den Brustkorb unseres kleineren fossilen Freundes hier an. 36 00:02:44,077 --> 00:02:46,369 - Wurde da eine Rippe abgebrochen? - Genau. 37 00:02:46,469 --> 00:02:48,662 Du glaubst, jemand ist da hochgeklettert und hat sie gestohlen? 38 00:02:48,762 --> 00:02:51,109 Na ja, zwei Optionen... die erste betrifft das Klonen. 39 00:02:51,209 --> 00:02:56,159 Die zweite und wahrscheinlichere... sie wurde benutzt, um sehr dickes Glas zu zerschlagen. 40 00:02:57,052 --> 00:03:00,222 Könnte bitte jemand kommen und den Stegosaurier nach Abdrücken untersuchen? 41 00:03:00,322 --> 00:03:03,059 Das ist kein Stegosaurier. Das ist ein Triceratops. 42 00:03:03,159 --> 00:03:05,646 Triceratop... ps. 43 00:03:07,760 --> 00:03:11,305 Mein Name ist Christo Papadakis. Ich bin Professor der Anthropologie. 44 00:03:11,405 --> 00:03:13,225 - Kannten Sie das Opfer? - Manuel Montero. 45 00:03:13,264 --> 00:03:17,047 Er war Teilzeitlehrer. Zu beschäftigt, um Vollzeit zu arbeiten. 46 00:03:17,147 --> 00:03:20,821 - Montero war auf der Flucht. - Auf der Flucht vor wem? 47 00:03:20,921 --> 00:03:25,871 Niemandem. Er reiste. Er flüchtete immer nach Südamerika. 48 00:03:26,240 --> 00:03:29,368 - Seine Karriere lag in Trümmern. - Na ja, es sind für alle schwere Zeiten. 49 00:03:29,468 --> 00:03:31,372 Nicht für Montero. Er hatte viel Geld. 50 00:03:31,472 --> 00:03:34,053 Sie sagten gerade, lag in Trümmern. 51 00:03:34,153 --> 00:03:36,835 Ja. Toltec. Maya. 52 00:03:36,935 --> 00:03:40,429 - Oh. Montero war Archäologe? - Spezialisiert auf frühkolumbianische Kunst. 53 00:03:40,529 --> 00:03:44,426 Viele der Stücke hier sind eine Leihgabe von ihm. 54 00:03:44,526 --> 00:03:47,423 Kennen Sie jemanden, der einen Grund hat, Montero zu töten? 55 00:03:47,523 --> 00:03:49,431 Er war ein Verräter. 56 00:03:49,531 --> 00:03:51,878 Oh, er war ein Verräter? Wen hat er hintergangen? 57 00:03:51,978 --> 00:03:54,155 - Hintergangen? Niemanden. - Sie sagten gerade, er war ein... 58 00:03:54,255 --> 00:03:58,366 Montero war ein ehrlicher Antiquitätenhändler. Einer der letzten. 59 00:03:58,466 --> 00:04:02,746 Die meisten Händler von heute sind Räuber und nichtsnutzige Mistkerle. 60 00:04:02,846 --> 00:04:05,751 Also war Montero ein Händler... 61 00:04:05,851 --> 00:04:08,331 Er handelte mit Antiquitäten, 62 00:04:08,431 --> 00:04:12,897 ausgehoben aus amerikanischen Ruinen. 63 00:04:14,685 --> 00:04:18,467 Sind Sie wirklich ein professioneller Polizeibeamter? 64 00:04:21,929 --> 00:04:23,919 Also gehört das vermisste Stück dem Opfer. 65 00:04:24,019 --> 00:04:25,860 Montero besuchte das Museum gern nach den Öffnungszeiten, 66 00:04:25,960 --> 00:04:27,881 um privaten Käufern seine Stücke zu zeigen. 67 00:04:27,981 --> 00:04:30,894 Er hatte einen Schlüssel und den Sicherheitscode. 68 00:04:30,994 --> 00:04:33,888 Das Herz jedes Verkäufers ist geschickte Zurschaustellung. 69 00:04:33,988 --> 00:04:37,350 Und man muss sich schon sehr anstrengen, um eine dramatischere Bühne als diese zu finden. 70 00:04:37,450 --> 00:04:39,913 Ja, kluge Strategie, es sei denn, der Käufer will nicht bezahlen. 71 00:04:40,013 --> 00:04:42,564 Er wurde wortwörtlich in den Rücken gestochen. 72 00:04:42,664 --> 00:04:44,514 Montero hat es wahrscheinlich gar nicht kommen sehen. 73 00:04:44,614 --> 00:04:48,597 Aber er hatte Zeit, darüber nachzudenken, bevor er starb. Seht seine Uhr an. 74 00:04:49,505 --> 00:04:51,325 Wow, das ist eine gruselige Uhr. 75 00:04:51,360 --> 00:04:53,180 - Es ist eine Taschenrechner-Uhr. - In der Tat. 76 00:04:53,272 --> 00:04:56,445 Ein sehr nützliches Zubehör für professionelle Verkäufe, die spontan stattfinden. 77 00:04:56,545 --> 00:04:59,160 Ist da etwas eingetippt? 78 00:04:59,483 --> 00:05:01,688 Es sind Zahlen. 79 00:05:01,788 --> 00:05:05,317 "6-0-7-8." 80 00:05:05,417 --> 00:05:06,715 Soll das etwas bedeuten? 81 00:05:06,815 --> 00:05:10,162 Schau dir die Zahlen mal verkehrtherum an. 82 00:05:12,758 --> 00:05:14,334 Da steht "Blog". 83 00:05:14,434 --> 00:05:19,085 Sein Handy wurde vom Mörder zerstört, also improvisierte Montero. 84 00:05:19,185 --> 00:05:22,377 Ruf Van Pelt an, sie soll schauen, ob Montero einen Blog hat. 85 00:05:22,477 --> 00:05:25,233 - Ich gehe. Ich habe genug gesehen. - Ich nicht. 86 00:05:25,333 --> 00:05:28,650 Weißt du, dass sie hier Mastodons haben? Riesige Faultiere. 87 00:05:28,750 --> 00:05:31,904 Und eine ausgestorbene Wolfsart. Ich komme nach. 88 00:05:32,004 --> 00:05:34,287 Aber, Mommy, ich möchte gehen. 89 00:05:34,387 --> 00:05:38,040 Du kannst quengeln, wie du willst, Mimi. Es gibt keine Übernachtungen unter der Woche. 90 00:05:38,140 --> 00:05:40,748 - Aber ich muss. - Nein. 91 00:05:41,197 --> 00:05:43,658 Mommy, das ist so unfair. 92 00:05:43,758 --> 00:05:45,688 Es tut mir leid, Baby. Ich muss los. 93 00:05:45,788 --> 00:05:47,002 Okay. Ich liebe dich. 94 00:05:47,102 --> 00:05:49,346 - Liebe dich auch, bye. - Bye. 95 00:05:51,355 --> 00:05:53,277 Verzeihen Sie die Störung. 96 00:05:55,157 --> 00:05:57,757 Worum geht es, Agent LaRoche? 97 00:06:02,066 --> 00:06:05,691 Um den Todd Johnson Fall. 98 00:06:09,802 --> 00:06:13,001 Ich möchte Ihnen gerne ein Foto eines... 99 00:06:13,101 --> 00:06:16,551 der Gesetzeshüters zeigen, 100 00:06:16,651 --> 00:06:19,631 die ermordet wurden. 101 00:06:24,899 --> 00:06:26,825 Kannten Sie diesen Mann? 102 00:06:28,154 --> 00:06:30,913 Rance Howard. C.H.P. Officer. 103 00:06:31,629 --> 00:06:34,250 Sehr beliebt. Eine Menge unserer Agenten standen ihm nahe. 104 00:06:34,350 --> 00:06:36,170 Einige mehr als andere. 105 00:06:39,836 --> 00:06:44,911 Es gibt ein Gerücht, dass Sie und Howard intim miteinander waren. 106 00:06:45,011 --> 00:06:46,723 Ist das wahr? 107 00:06:46,823 --> 00:06:49,735 - Wie bitte? - Einfache Frage. 108 00:06:49,835 --> 00:06:54,253 Einfache Antwort... Was zum Teufel geht das Sie oder jemand anderen an? 109 00:06:54,353 --> 00:06:56,920 Johnson wurde in Brand gesteckt... 110 00:06:57,993 --> 00:07:01,668 ein Verbrechen aus Leidenschaft, wenn es eine gab. 111 00:07:01,768 --> 00:07:06,781 Wenn Sie mit einem von Johnsons Opfern eine Affäre hätten, 112 00:07:06,881 --> 00:07:10,683 hatten Sie die Leidenschaft und das Motiv. 113 00:07:15,727 --> 00:07:17,893 Ihre Ermittlungen scheinen von etwas abhängig zu sein, 114 00:07:17,993 --> 00:07:21,879 was Sie vielleicht an einer Badezimmerwand gelesen haben. 115 00:07:24,015 --> 00:07:26,800 Viel Glück damit, Agent LaRoche. 116 00:08:05,901 --> 00:08:07,924 - Hintergrund von Montero. - Was wissen wir über ihn? 117 00:08:08,024 --> 00:08:11,042 Single, selbstständig, importierte die Hälfte seiner Zeit antike Kunst aus dem Ausland. 118 00:08:11,142 --> 00:08:13,474 - Verkaufte sie aus einem Lager in San Francisco. - Familie? 119 00:08:13,574 --> 00:08:15,632 Die Eltern sind Rentner in Florida. Sie sind mit dem nächsten Flug hier. 120 00:08:15,732 --> 00:08:17,552 Hey, Boss. Ich habe mir den Blog angesehen. 121 00:08:17,618 --> 00:08:20,609 Montero hat einen veröffentlicht... "Ich grabe tote Menschen aus." 122 00:08:20,709 --> 00:08:23,855 Archäologen-Humor. Süß. Irgendwas Brauchbares? 123 00:08:23,955 --> 00:08:27,260 Eine Menge Eintragungen über Selbstwerbung von seinen reliktjagenden Abenteuern. 124 00:08:27,360 --> 00:08:30,306 Aber vor drei Wochen kam er aus Kolumbien zurück... 125 00:08:30,406 --> 00:08:32,674 mit dem Goldstück, welches aus dem Museum gestohlen wurde. 126 00:08:32,774 --> 00:08:34,038 Nachdem Montero darüber schrieb, 127 00:08:34,138 --> 00:08:38,182 postete ein Käufer eine anonyme E-Mail, um eine Besichtigung zu vereinbaren. 128 00:08:38,282 --> 00:08:42,213 - Hast du versucht, die E-Mail zu verfolgen? - Ich nicht. Das Computer-Forensik-Labor des FBI. 129 00:08:42,313 --> 00:08:44,809 Eine der Vergünstigungen, wenn man mit einem vom FBI verlobt ist. 130 00:08:44,909 --> 00:08:46,454 Vorläufiger Forensik-Bericht. 131 00:08:46,554 --> 00:08:49,107 Es wurden mehr als sechs Abdrücke auf dem Triceratops-Skelett gefunden. 132 00:08:49,207 --> 00:08:50,817 Es wird eine Weile dauern, um die zu untersuchen. 133 00:08:50,917 --> 00:08:53,733 Während wir auf die Forensik warten, versuchen wir ein paar Spuren zu finden. 134 00:08:53,833 --> 00:08:57,010 - Hey, du sagtest, Montero hatte ein Lager? - Ja, im Mission Bezirk. 135 00:08:57,110 --> 00:08:59,120 Aber da ist noch etwas. Ich habe seine Finanzen überprüft. 136 00:08:59,220 --> 00:09:01,040 Die Gewinne seiner Firma gingen zu einer Zeit rauf, 137 00:09:01,077 --> 00:09:03,318 in der andere Kunst- und Antiquitätenhändler ihre Geschäfte schlossen. 138 00:09:03,418 --> 00:09:05,441 - Geschlossen? Warum? - Rückführungsgesetze. 139 00:09:05,541 --> 00:09:07,883 Länder klagen nun auf die Rückführung ihrer kulturellen Schätze. 140 00:09:07,983 --> 00:09:12,040 Du und Rigsby geht zum Lager. Schaut, ob ihr etwas finden könnt. 141 00:09:19,782 --> 00:09:21,005 - Hi, Jane. - Hey. 142 00:09:21,105 --> 00:09:22,798 Die Jungs arbeiten heute auf dem Parkplatz. 143 00:09:22,898 --> 00:09:25,296 - Du musst im Parkhaus parken. - Oh, kein Problem. 144 00:09:25,396 --> 00:09:28,732 Dein Kleiner, Jim... Mag er Dinosaurier und prähistorisches Zeug? 145 00:09:28,832 --> 00:09:31,076 Er mag ganz klar seine Mutter. 146 00:09:31,515 --> 00:09:33,049 Hier. Gib ihm das. 147 00:09:33,149 --> 00:09:35,614 Es ist eine Kopie eines Zahns einer ausgestorbenen Wolfsart. 148 00:09:35,714 --> 00:09:38,320 Danke. Sieh mal einer an. 149 00:09:38,761 --> 00:09:40,581 Schönen Tag. 150 00:10:16,933 --> 00:10:19,650 - Was? - Ich habe nichts gesagt. 151 00:10:19,750 --> 00:10:21,391 Sie haben es gedacht. 152 00:10:21,491 --> 00:10:24,082 - Mich mentalisiert. - Das können Sie sagen? 153 00:10:24,182 --> 00:10:26,778 Ich kann es auf Ihrem Gesicht lesen. Also hören Sie auf. 154 00:10:26,878 --> 00:10:29,577 Wenn Sie es auf meinem Gesicht lesen können, dann mentalisieren Sie mich. 155 00:10:29,677 --> 00:10:31,497 Also hören Sie auf. 156 00:10:31,731 --> 00:10:35,183 Nein, wenn ich noch mal drüber nachdenke, machen Sie weiter. Was denke ich? 157 00:10:35,283 --> 00:10:38,935 - Bitte gehen Sie, Jane. - Nö. Das ist falsch. Versuchen Sie es noch mal. 158 00:10:39,035 --> 00:10:43,715 Sie denken, dass ich ausflippe, weil so ein Idiot ein Gerücht verbreitet... 159 00:10:43,815 --> 00:10:45,953 dass ich eine Affäre mit Rance Howard hatte. 160 00:10:46,053 --> 00:10:49,026 - Dem C.H.P Officer? - Sie denken es. 161 00:10:49,126 --> 00:10:50,946 Ich fühle mich nackt. 162 00:10:51,933 --> 00:10:55,288 Es gibt nur eine Person, die diesen einzigartigen Effekt auf Menschen hat. 163 00:10:55,388 --> 00:10:58,068 Sie wurden geLaRochet, nicht wahr? 164 00:10:58,687 --> 00:11:01,103 - Ich denke, ja. - Na ja, da gibt es nichts zu schämen. 165 00:11:01,203 --> 00:11:03,023 Wir sind alle Töpfe in seiner Küche... 166 00:11:03,030 --> 00:11:06,180 und er ist der Chefkoch, er wartet nur darauf, bis einer von uns überkocht. 167 00:11:06,280 --> 00:11:10,060 - Diese Genugtuung werde ich ihm nicht geben. - Natürlich nicht. Hatten Sie? 168 00:11:10,160 --> 00:11:13,254 - Hatte ich was? - Hatten Sie eine Affäre mit Rance Howard? 169 00:11:13,354 --> 00:11:16,229 Mein Privatleben ist mein Privatleben. 170 00:11:16,373 --> 00:11:20,861 - Niemand anderes hat ein Recht darauf. - Da liegen Sie falsch. LaRoche hat es. 171 00:11:20,961 --> 00:11:23,970 Was auch immer die Wahrheit ist, ich würde nicht versuchen, sie vor ihm zu verstecken. 172 00:11:24,070 --> 00:11:26,376 Er wird sie am Ende rausfinden. 173 00:11:34,264 --> 00:11:35,513 Das ist unser Glückstag, Kumpel. 174 00:11:35,613 --> 00:11:37,632 Hast du den Taco-Truck genau hinter dem Freeway gesehen? 175 00:11:37,732 --> 00:11:41,026 - Der Taco-Truck ist immer da. - Oh, ja. Eine kleine Carne Asada... 176 00:11:41,126 --> 00:11:42,946 Nachdem wir das Lagerhaus überprüft haben? 177 00:11:43,036 --> 00:11:45,159 - Nein. - Warum nicht? 178 00:11:45,259 --> 00:11:46,911 Ich möchte nicht über die Hobo Alley, um Mittagessen... 179 00:11:47,011 --> 00:11:50,038 an einem Truck zu bestellen, der nahe des Abwassers unter dem Freeway steht. 180 00:11:50,138 --> 00:11:52,038 Aber da gibt es Tacos. 181 00:11:53,600 --> 00:11:55,420 Das ist das Lagerhaus. 182 00:12:00,212 --> 00:12:02,292 Sehen wir mal hinten nach. 183 00:12:07,639 --> 00:12:09,459 Hey! 184 00:12:11,232 --> 00:12:13,620 CBI. Wer hat hier die Leitung? 185 00:12:14,026 --> 00:12:16,034 Estamos con la policia. 186 00:12:16,773 --> 00:12:18,593 ¿Quien está a cargo? 187 00:12:19,977 --> 00:12:23,849 - Vielleicht sprechen sie kein Spanisch. - Vielleicht du nicht. 188 00:12:23,949 --> 00:12:25,979 Arbeitet ihr für Montero? 189 00:12:28,299 --> 00:12:30,119 Waffe! 190 00:12:45,434 --> 00:12:47,254 Deck mich! 191 00:13:08,064 --> 00:13:11,586 Werfen Sie Ihre Waffe raus! ¡La pistola! 192 00:13:11,686 --> 00:13:13,506 Sofort! 193 00:13:18,072 --> 00:13:21,406 Zeigen Sie sich! Hände hoch! 194 00:13:30,067 --> 00:13:34,552 Gesicht auf den Boden. Hände an die Seite. Sofort. 195 00:13:38,084 --> 00:13:40,384 Hey! Hey, hey, langsam. Langsam! 196 00:13:40,484 --> 00:13:43,202 Ja, jetzt versteht er englisch. Also... 197 00:13:43,302 --> 00:13:47,477 was für antike Kunst verkaufen Sie heute, huh? 198 00:14:00,503 --> 00:14:02,323 Roberto Salvador. 199 00:14:02,659 --> 00:14:05,242 Sie haben ein Arbeitsvisum aus Kolumbien. 200 00:14:05,342 --> 00:14:07,524 Also arbeiten Sie für Montero? 201 00:14:08,530 --> 00:14:12,746 Könnte sein. Könnte sein, dass Montero für mich arbeitet. 202 00:14:13,024 --> 00:14:14,857 Hochnäsig, wirklich? 203 00:14:17,458 --> 00:14:19,448 Wo gehen Sie hin? 204 00:14:19,548 --> 00:14:22,068 Ihre Anklage wegen Waffenschmuggels, Widerstand bei der Festnahme... 205 00:14:22,168 --> 00:14:27,069 - und versuchten Mordes zu schreiben... - Hey, hey, hey, calamte. Tranquilo. 206 00:14:27,169 --> 00:14:29,264 Ich habe nur auf Sie geschossen, weil Sie auf mich geschossen haben. 207 00:14:29,364 --> 00:14:33,326 Was... was kann ich machen? Ich habe Familie. Ich möchte sie wiedersehen. 208 00:14:33,426 --> 00:14:35,538 Sie beantworten mir meine Fragen. Keine Hochnäsigkeit. 209 00:14:35,638 --> 00:14:38,590 Dann vergessen wir vielleicht den versuchten Mord. 210 00:14:38,690 --> 00:14:40,656 Gut. Setzen Sie sich. 211 00:14:41,332 --> 00:14:43,192 Legen Sie die Füße hoch. 212 00:14:45,589 --> 00:14:47,409 Warum hat Montero Sie angeheuert? 213 00:14:47,488 --> 00:14:50,784 - Um den Transport für ihn zu durchzuführen. - Waffen oder Antiquitäten? 214 00:14:50,884 --> 00:14:52,213 Beides. 215 00:14:52,313 --> 00:14:56,672 Manuel war jahrelang ein ehrlicher Geschäftsmann, aber der Profit mit den Museumsstücken schwand. 216 00:14:56,772 --> 00:14:58,726 Zu viele legale Barrieren. 217 00:14:58,826 --> 00:15:01,568 Politicos... Kriminelle die man bestechen muss. 218 00:15:01,668 --> 00:15:04,095 Also fing Montero mit Waffenhandel an. 219 00:15:04,195 --> 00:15:05,854 Er hatte seine Firma eingerichtet. 220 00:15:05,954 --> 00:15:08,191 Er konnte sie nach Südamerika schicken, es wurden keine Fragen gestellt, 221 00:15:08,291 --> 00:15:11,632 dann tauschte er sie auf dem Schwarzmarkt gegen alle Antiquitäten, die er bekommen konnte. 222 00:15:11,732 --> 00:15:13,660 Hatte Montero Feinde? 223 00:15:13,760 --> 00:15:16,258 Nein. Er war beliebt. 224 00:15:16,358 --> 00:15:19,478 In Kolumbien nannten sie ihn El Professor. 225 00:15:19,578 --> 00:15:20,658 Was denkst du? 226 00:15:20,758 --> 00:15:25,102 Na ja, es hat einen gewissen Reiz, soweit es Mysterien betrifft... 227 00:15:25,202 --> 00:15:29,125 Mord im Museum, gestohlenes Mayagold, kolumbianische Waffenschmuggler... 228 00:15:29,225 --> 00:15:33,227 Aber es ist eine kitschige Art der Fiktion, komplett erfunden. 229 00:15:33,327 --> 00:15:35,439 Oh, ich bin mir ziemlich sicher, dass Montero tot ist. 230 00:15:35,539 --> 00:15:38,035 Ja, aber nicht aus den Gründen, die wir glauben sollen. 231 00:15:38,135 --> 00:15:39,955 Woher weißt du das? 232 00:15:40,193 --> 00:15:43,845 Ich finde es leichter, es zu zeigen, als zu sagen. 233 00:15:43,945 --> 00:15:45,650 Entschuldigung. 234 00:15:45,750 --> 00:15:50,316 Könnten Sie mir bitte sagen, mit wem Montero in Südamerika Waffen handelte? 235 00:15:50,416 --> 00:15:54,193 - Beantworten Sie die Frage. - Kartells, Gangs, private Armeen. 236 00:15:54,293 --> 00:15:55,716 Oh, ergibt Sinn. 237 00:15:55,816 --> 00:15:58,744 Wenn sie ihn tot sehen wollten, wie würden sie da vorgehen? 238 00:15:58,844 --> 00:16:01,822 Sie würden es niemals erfahren. Er würde einfach... 239 00:16:01,922 --> 00:16:04,613 - verschwinden. - Okay. 240 00:16:04,713 --> 00:16:08,385 Und wenn die Leiche zufälligerweise gefunden wird, 241 00:16:08,485 --> 00:16:10,098 wo wäre das? 242 00:16:10,198 --> 00:16:12,808 Ein Massengrab. Neben einer Straße. 243 00:16:13,165 --> 00:16:16,879 Wir fanden ihn erstochen und verblutet in einem öffentlichen Museum. 244 00:16:16,979 --> 00:16:21,929 - Würden Sie einen Mann so umbringen? - Zum Teufel, nein. Zu hohes Risiko. 245 00:16:24,542 --> 00:16:29,323 Jemand tötete Montero aus einem Grund, der nichts mit der frühkolumbianischen Kunst... 246 00:16:29,423 --> 00:16:32,275 und nichts mit den kolumbianischen Kartellen zu tun hat. 247 00:16:32,375 --> 00:16:36,095 Der Mörder wollte bloß, dass wir das denken. 248 00:16:36,830 --> 00:16:38,908 Oh, ich bat Conway von der Abteilung für Glücksspiel, 249 00:16:39,008 --> 00:16:41,711 dass er uns bei der Ermittlung gegen das Kredithai-Syndikat unterstützt. 250 00:16:41,811 --> 00:16:44,471 Conway ist ein guter Mann, aber er kann einem den Mund fusselig reden. 251 00:16:44,571 --> 00:16:46,915 - Lassen Sie ihn nicht die Briefings leiten. - Direktor Bertram. 252 00:16:47,015 --> 00:16:49,283 JJ, warten Sie auf mich? 253 00:16:49,876 --> 00:16:52,666 Eigentlich auf Special Agent Hightower. 254 00:17:01,067 --> 00:17:03,163 - Gute Nacht. - Nacht. 255 00:17:07,320 --> 00:17:12,392 Eine visuelle Rekonstruktion der Nacht des Mordes von Todd Johnson, 256 00:17:12,492 --> 00:17:14,865 basierend auf Sicherheitsbändern, 257 00:17:14,965 --> 00:17:16,785 Aktivitätsaufzeichnungen... 258 00:17:16,825 --> 00:17:19,644 und 86 Stunden von Befragungen. 259 00:17:20,384 --> 00:17:22,357 Schöne Projekttafel. 260 00:17:23,296 --> 00:17:27,884 Ich wette, Sie haben ein paar Wissenschaftswettbewerbe gewonnen. 261 00:17:29,718 --> 00:17:31,691 Ich habe alle gewonnen. 262 00:17:36,533 --> 00:17:40,253 Das ist die Zelle, in der Johnson lebendig verbrannte. 263 00:17:40,353 --> 00:17:44,239 Die Kreise stehen für den Standort von Menschen im CBI, 264 00:17:44,339 --> 00:17:47,232 Augenblicke vor seinem Mord. 265 00:17:48,611 --> 00:17:51,334 Meine Nachforschungen zeigten, dass... 266 00:17:51,434 --> 00:17:55,072 diese Gruppe von Menschen keine Sicherheitsfreigabe hatte, 267 00:17:55,172 --> 00:17:57,540 um in den Zellenblock zu kommen. 268 00:18:01,852 --> 00:18:03,774 Die Leute dieser Gruppe... 269 00:18:04,470 --> 00:18:09,058 waren alle zu weit weg, um das Feuer gelegt haben zu können. 270 00:18:09,516 --> 00:18:11,598 Diese... 271 00:18:11,698 --> 00:18:16,861 haben alle mindestens zwei oder mehr Zeugen, die ihren Aufenthaltsort... 272 00:18:16,961 --> 00:18:20,416 zum Zeitpunkt des Angriffs bestätigen können. 273 00:18:24,692 --> 00:18:26,512 Fünf Kreise. 274 00:18:30,205 --> 00:18:33,337 - Dieser sind Sie. - Bin ich das? 275 00:18:35,371 --> 00:18:37,471 Ich sage Ihnen folgendes... 276 00:18:38,041 --> 00:18:43,179 Fünf Verdächtige, die in unmittelbarer Nähe von Johnson waren. 277 00:18:44,431 --> 00:18:47,658 Jeder einzelne höchst fähig dazu... 278 00:18:49,239 --> 00:18:53,447 aber nur einer mit einem eindeutigen Motiv. 279 00:18:54,322 --> 00:18:56,142 Okay. 280 00:18:57,621 --> 00:18:59,260 Okay. 281 00:18:59,360 --> 00:19:02,162 Ich habe mit Officer Howard geschlafen. 282 00:19:03,173 --> 00:19:05,191 Aber ich habe nicht... 283 00:19:06,281 --> 00:19:08,101 ich... ich... 284 00:19:10,339 --> 00:19:13,359 Zu dem Zeitpunkt, als Howard getötet wurde, waren wir nicht mehr zusammen. 285 00:19:13,459 --> 00:19:18,409 - Seine Entscheidung oder Ihre? - Gegenseitig. Es... es... es war nicht... 286 00:19:20,560 --> 00:19:23,502 Haben Sie Todd Johnson in Brand gesteckt? 287 00:19:23,602 --> 00:19:25,822 Nein, habe ich nicht. 288 00:19:29,719 --> 00:19:31,539 Sie müssen... 289 00:19:32,300 --> 00:19:35,803 wegen Howard getrauert haben. 290 00:19:37,710 --> 00:19:39,942 Wie sind Sie damit umgegangen? 291 00:19:40,470 --> 00:19:44,537 Ich kniete nieder und bat Gott um Stärke und Vergebung. 292 00:19:44,637 --> 00:19:46,992 So ging ich damit um. 293 00:19:49,901 --> 00:19:52,753 Das möchten Sie vielleicht aufschreiben. 294 00:19:53,891 --> 00:19:56,619 Ich denke, ich werde mir das merken. 295 00:20:04,576 --> 00:20:06,956 - Hey, Jane. Du hattest recht. - Natürlich. 296 00:20:07,056 --> 00:20:09,017 Von welchem Fall der Richtigkeit sprechen wir? 297 00:20:09,117 --> 00:20:11,491 Gestern, als du sagtest, dass Montero aus einem Grund getötet wurde, 298 00:20:11,591 --> 00:20:13,411 der nichts mit dem gestohlenen Artefakt zu tun hat. 299 00:20:13,473 --> 00:20:16,732 Also blieb ich letzte Nacht auf und durchforstete sein Privatleben. 300 00:20:16,832 --> 00:20:18,807 Jemand sollte bleiben und in deinem Nachforschen. 301 00:20:18,907 --> 00:20:20,966 - Du wirst nie raten, wo er aufgewachsen ist. - Dann werde ich es nicht mal versuchen. 302 00:20:21,066 --> 00:20:22,207 Vineland, Kalifornien. 303 00:20:22,307 --> 00:20:25,276 - Wie hast du das gemacht? - Ich folgte deinen Lippen. Vineland? 304 00:20:25,376 --> 00:20:28,061 Heimatstadt des berüchtigten Polizistenmörder Todd Johnson? 305 00:20:28,161 --> 00:20:29,981 Folge mir. 306 00:20:32,423 --> 00:20:34,300 Hast du das Foto ausgedruckt, welches ich dir letzte Nacht geschickt habe? 307 00:20:34,400 --> 00:20:36,106 Ja. Das sind Johnson und Montero. 308 00:20:36,206 --> 00:20:38,175 Sie waren beide Co-Captains ihres High-School-Football-Teams. 309 00:20:38,275 --> 00:20:39,419 Verstehst du das? 310 00:20:39,519 --> 00:20:43,084 Unser Mordopfer war der beste Freund des Polizisten-Serienmörders. 311 00:20:43,184 --> 00:20:44,880 Das ist ein tolles Foto. 312 00:20:44,980 --> 00:20:47,392 Nachdem ich das hatte, bat ich Cho, in Monteros... 313 00:20:47,492 --> 00:20:50,582 Lagerhaus zu gehen, um zu schauen, ob er noch andere Verbindungen finden kann. 314 00:20:50,682 --> 00:20:52,892 - Sag ihm, was du gefunden hast. - Die Waffen, die Montero schmuggelte? 315 00:20:52,992 --> 00:20:54,329 Er kaufte sie in Waffenshops. 316 00:20:54,429 --> 00:20:56,399 Hat Leute mit sauberen Vorstrafenregistern bezahlt, um die Einkäufe zu erledigen. 317 00:20:56,499 --> 00:20:59,375 Montero hat eine Akte mit allen Einkäufen, einschließlich der Seriennummern. 318 00:20:59,475 --> 00:21:02,285 Lass mich raten. Du hast eine der Seriennummern zu der Waffe zurückverfolgt, die Montero... 319 00:21:02,385 --> 00:21:04,100 - seinem Kumpel Johnson gegeben hat. - Das stimmt. 320 00:21:04,200 --> 00:21:08,647 Dieselbe Waffe, die Johnson benutzt hat, um seine Opfer umzubringen. 321 00:21:09,447 --> 00:21:11,860 Hast du irgendwas davon gegenüber LaRoche erwähnt? 322 00:21:11,960 --> 00:21:14,742 Ich habe in zehn Minuten ein Briefing mit dem obersten Stab angesetzt. 323 00:21:14,842 --> 00:21:17,555 LaRoche, Bertram und Hightower werden alle da sein. 324 00:21:17,655 --> 00:21:19,673 - Zehn Minuten, Cho. - Jap. 325 00:21:29,094 --> 00:21:32,146 Entschuldigen Sie bitte. Ich suche nach dem Labor für Fingerabdrücke. 326 00:21:32,246 --> 00:21:35,061 Das bin ich. Wer sind Sie? 327 00:21:35,161 --> 00:21:40,111 Patrick Jane. Schon Glück gehabt bei dem merkwürdigen Fall mit der Triceratops-Rippe? 328 00:21:41,185 --> 00:21:45,741 Schauen Sie, ich funktioniere nicht wirklich gut unter Druck, also... 329 00:21:45,841 --> 00:21:49,368 Hey, keinen Druck. Ich frage mich nur, ob Sie schon Übereinstimmungen gefunden haben. 330 00:21:49,468 --> 00:21:53,315 Na ja, ich habe insgesamt 32 komplette und teilweise Abdrücke vom Fossil eingescannt, 331 00:21:53,415 --> 00:21:55,392 aber für jeden Abdruck, den ich scanne, 332 00:21:55,492 --> 00:22:00,658 gibt es ein Dutzend möglicher Übereinstimmungen. Dann muss ich sie... 333 00:22:00,758 --> 00:22:04,060 manuell einen nach dem anderem überprüfen, um eine Übereinstimmung zu finden, also... 334 00:22:04,160 --> 00:22:06,836 Wissen Sie, ich bin nicht David Caruso. Das braucht Zeit. 335 00:22:06,936 --> 00:22:08,968 Na ja, ziehen sie Ihr Ding durch. Ich werfe nur... 336 00:22:09,068 --> 00:22:13,568 einen kurzen Blick auf Ihre Liste, falls es Ihnen nichts ausmacht. 337 00:22:18,592 --> 00:22:20,484 Arbeiten Sie hart daran. Wir brauchen ein schnelles Ergebnis. 338 00:22:20,584 --> 00:22:23,617 Denken Sie daran, jede Zeit, die man verschwendet, ist für immer weg. 339 00:22:23,717 --> 00:22:25,884 Ich verschwende keine Zeit. 340 00:22:25,984 --> 00:22:28,096 Wollen Sie sagen, Sie haben nicht genug Zeit? 341 00:22:28,196 --> 00:22:31,082 Sie haben genau die gleiche Anzahl von Stunden am Tag... 342 00:22:31,182 --> 00:22:33,263 - wie Albert Einstein. - Könnten Sie aufhören? 343 00:22:33,363 --> 00:22:37,583 Thomas Jefferson. Louis Pasteur. Gandhi. 344 00:22:37,683 --> 00:22:40,365 Verschwinden Sie einfach hier. Oh, mein Gott! 345 00:22:40,465 --> 00:22:43,081 Oh, mein Gott. Was soll ich machen? 346 00:22:46,173 --> 00:22:49,087 Machen Sie weiter mit der guten Arbeit. 347 00:22:49,269 --> 00:22:52,529 Montero wurde mit Stichwunden im Archäologiemuseum gefunden. 348 00:22:52,629 --> 00:22:57,454 Neben ihm ein Schaukasten mit einem fehlenden Schmuckstück im Wert von $200.000. 349 00:22:57,554 --> 00:23:00,944 In der Nacht des Mordes sollte sich Montero mit einem potenziellen Käufer treffen. 350 00:23:01,044 --> 00:23:02,956 Zuerst dachten wir, das vermisste Schmuckstück... 351 00:23:03,056 --> 00:23:03,859 Hightower. 352 00:23:03,959 --> 00:23:06,954 Wir müssen unter vier Augen reden. Wir treffen uns auf dem Boden. 353 00:23:07,054 --> 00:23:09,935 Ich habe jetzt keine Zeit, Jane. Ich bin mitten in einem Briefing. 354 00:23:10,035 --> 00:23:12,439 Ja. Das kann ich sehen. 355 00:23:14,007 --> 00:23:15,977 Montero hat Waffen nach Südamerika verkauft... 356 00:23:16,077 --> 00:23:19,712 Der Montero Fall ist zu einem Mordfall höchster Priorität geworden. 357 00:23:19,812 --> 00:23:21,808 Ich kann nicht einfach rausspazieren. 358 00:23:21,908 --> 00:23:27,008 Ich schlage vor, Sie überdenken von hier an, was Sie tun und nicht tun können, 359 00:23:27,108 --> 00:23:30,468 denn ich weiß, wen die Beweise als Mörder entlarven werden. 360 00:23:30,568 --> 00:23:32,388 Wen? 361 00:23:32,894 --> 00:23:34,714 Sie. 362 00:23:46,839 --> 00:23:49,323 Monteros Waffengeschäfte lieferten Johnson... 363 00:23:49,423 --> 00:23:52,403 die Waffe, die benutzt wurde, um unsere Kollegen zu töten. 364 00:23:52,503 --> 00:23:56,379 Wir arbeiten an der Theorie, das wer immer Johnson ausgeschaltet hat, es auch bei Montero war. 365 00:23:56,479 --> 00:23:59,769 Entschuldigen Sie mich, Agents. Eine dringende Angelegenheit in meinem Büro. 366 00:23:59,869 --> 00:24:03,594 Also wollen Sie sagen, dass beide Morde Teil eines Rachefeldzugs waren? 367 00:24:03,694 --> 00:24:05,514 Ja, das sage ich, Sir. 368 00:24:28,034 --> 00:24:32,932 - Jane, das sollte lieber... - Gut sein. Das empfinde ich auch so. 369 00:24:33,552 --> 00:24:35,372 Woher haben Sie die? 370 00:24:36,037 --> 00:24:40,313 Ich habe mir den Schlüssel zum Waffenschrank von Lisbons Schreibtisch geliehen. 371 00:24:40,413 --> 00:24:44,478 - Sind Sie ein Mörder? - Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen, 372 00:24:44,578 --> 00:24:48,496 aber ich habe keine Zeit für eine Ihrer emotionalen Spritztouren. 373 00:24:48,596 --> 00:24:50,505 Nicht, dass ich richten würde. 374 00:24:50,605 --> 00:24:53,136 Rache an dem Mann üben zu wollen, der verantwortlich für den Tod... 375 00:24:53,236 --> 00:24:56,446 von jemanden ist, den man liebt... Das ist ein Hobby, dem ich selber gern nachgehe. 376 00:24:56,546 --> 00:24:58,366 Sie denken, es stimmt? 377 00:24:58,402 --> 00:25:01,062 Sie denken, es stimmt, dass... dass ich Johnson und Montero umgebracht habe? 378 00:25:01,162 --> 00:25:04,956 Na ja, sagen wir einfach, ich bin offen für alles. 379 00:25:05,288 --> 00:25:09,690 Jeden Augenblick wird das Labor Ihre Fingerabdrücke vom Montero-Tatort identifizieren. 380 00:25:09,790 --> 00:25:12,019 Ich war nie in diesem Museum. 381 00:25:12,119 --> 00:25:14,665 Nun, dann legt man Sie entweder herein... 382 00:25:14,765 --> 00:25:16,708 oder Sie sind eine irre Mörderin. 383 00:25:16,808 --> 00:25:19,496 Wie auch immer, Sie sollten Ihre Familie anrufen, denn ich schätze, 384 00:25:19,596 --> 00:25:22,392 der Schmorbraten wird heute Abend etwas später aufgetischt. 385 00:25:22,492 --> 00:25:24,002 Wenn Sie nicht die Schrotflinte von mir weg richten, 386 00:25:24,102 --> 00:25:26,801 schwöre ich, werde ich sie dazu benutzen, Sie wie einen gemietetes Maultier zu schlagen. 387 00:25:26,901 --> 00:25:29,575 Gesprochen wie eine wahre, irre Mörderin. 388 00:25:29,675 --> 00:25:31,666 Sie geben mir hier nicht viel, womit ich arbeiten kann. 389 00:25:31,766 --> 00:25:34,742 - Es ist mein Ernst. - Meiner auch. 390 00:25:37,901 --> 00:25:40,381 Haben Sie diese Männer umgebracht? 391 00:25:40,762 --> 00:25:42,582 Ich muss es wissen. 392 00:25:43,099 --> 00:25:44,919 Warum, Jane? 393 00:25:45,325 --> 00:25:49,695 Wenn Sie denken, dass ich schuldig bin, melden Sie mich bei LaRoche. 394 00:25:49,795 --> 00:25:51,729 - Ich werde gehen. - Nein. 395 00:25:52,104 --> 00:25:54,659 Wenn Sie Todd Johnson umgebracht haben, dann gehören Sie mir, 396 00:25:54,759 --> 00:25:57,806 und Sie werden mich direkt zu Red John führen. 397 00:25:57,906 --> 00:26:00,647 - Red John? Was hat das mit... - Todd Johnson wurde ausgeschaltet, 398 00:26:00,747 --> 00:26:03,421 weil er Red Johns Geheimnisse kannte. 399 00:26:03,521 --> 00:26:05,746 Als ob Sie das nicht wussten. 400 00:26:06,769 --> 00:26:08,355 Und falls Sie es nicht wussten, 401 00:26:08,455 --> 00:26:12,720 hat der wahre Insider Montero ermordet, um Sie hereinzulegen, was dann den Kreis schließt. 402 00:26:12,820 --> 00:26:15,435 Sind oder sind Sie keine Mörderin? 403 00:26:17,523 --> 00:26:19,817 Wissen Sie, was ich bin, Jane? 404 00:26:22,658 --> 00:26:24,994 Ich bin eine alleinerziehende Mutter... 405 00:26:25,094 --> 00:26:27,896 mit zwei unschuldigen Kindern zu Hause. 406 00:26:29,084 --> 00:26:31,708 Es gibt nichts auf der Welt, was ich tun würde, 407 00:26:31,808 --> 00:26:35,478 um ihre Sicherheit oder ihre Zukunft zu gefährden. 408 00:26:38,611 --> 00:26:40,431 Bitte, Jane. 409 00:26:53,278 --> 00:26:56,401 Ich habe genug gehört, um überzeugt zu sein, dass wir hier nach einem Mörder suchen. 410 00:26:56,501 --> 00:26:58,931 JJ, Sie übernehmen die Leitung. 411 00:26:59,338 --> 00:27:02,588 Das ist nun eine Doppelmord-Ermittlung. 412 00:27:02,919 --> 00:27:05,582 Entschuldigen Sie bitte, Direktor Bertram, tut mir leid. Tut mir leid, Leute. 413 00:27:05,682 --> 00:27:10,632 Sie baten um Fortschritte im Montero-Fall. Ich denke, das wäre einer. 414 00:27:10,999 --> 00:27:12,392 Das muss ein falsches Positiv sein. 415 00:27:12,492 --> 00:27:15,370 Nein, ich habe die Bifurkationen dreimal überprüft. 416 00:27:15,470 --> 00:27:17,590 - Es ist eine saubere Übereinstimmung. - Was ist das? 417 00:27:17,690 --> 00:27:21,311 Ein Fehler. Hightowers Fingerabdrücke am Montero-Tatort? 418 00:27:21,411 --> 00:27:25,178 Das überrascht mich nicht. Lassen Sie einen anderen Analysten Ihre Ergebnisse überprüfen. 419 00:27:25,278 --> 00:27:27,287 - Ja, Sir. - Van Pelt, 420 00:27:27,387 --> 00:27:30,090 fangen Sie an, an einem Durchsuchungsbeschluss für Agent Hightowers Haus zu arbeiten. 421 00:27:30,190 --> 00:27:32,453 Ist das wirklich nötig? 422 00:27:32,553 --> 00:27:35,097 Sie kann uns auch ihre Einwilligung geben. Sie ist gerade in ihrem Büro. 423 00:27:35,197 --> 00:27:36,465 Ich rufe sie an. 424 00:27:36,565 --> 00:27:40,334 Kontaktieren Sie die Universitätspolizei. Finden Sie heraus, ob sie Aufnahmen eines Fahrzeugs,... 425 00:27:40,434 --> 00:27:43,068 die zu Agent Hightowers passen, in der Nacht des Mordes haben. 426 00:27:43,168 --> 00:27:45,670 Sagen Sie Ihnen, sie sollen ihre Sicherheitsbänder überprüfen. 427 00:27:45,770 --> 00:27:47,192 Ja, Sir. 428 00:27:47,292 --> 00:27:50,836 Mir gefällt es nicht, wie damit umgegangen wird. 429 00:27:50,936 --> 00:27:53,975 Können wir nicht kurz nachdenken, bevor wir die Karriere einer Kollegin zerstören? 430 00:27:54,075 --> 00:27:57,725 Agent Hightower stand eine Zeit lang an der Spitze einer kurzen Liste mit Verdächtigen... 431 00:27:57,825 --> 00:27:59,947 im Mord an Johnson, 432 00:28:00,047 --> 00:28:02,703 selbst bevor Direktor Bertram mich informiert hat, 433 00:28:02,803 --> 00:28:06,645 dass sie eine romantische Beziehung mit einem seiner Opfer hatte. 434 00:28:06,745 --> 00:28:08,923 Jetzt geht es um ihr Sexualleben? 435 00:28:09,023 --> 00:28:11,585 Wow, wenn Sie sich entscheiden, den Ruf einer Frau zu ruinieren, 436 00:28:11,685 --> 00:28:13,771 - machen Sie echt keine halben Sachen. - Lisbon. 437 00:28:13,871 --> 00:28:17,240 Sie haben mir gerade gesagt, dass der Johnson- und der Montero-Mord im Zusammenhang stehen. 438 00:28:17,340 --> 00:28:20,629 Jetzt haben wir einen Beweis. Falls Sie dem Ganzen zu nahe stehen, 439 00:28:20,729 --> 00:28:23,976 geben Sie mir Bescheid und ich werde Sie von der Ermittlung abziehen. 440 00:28:24,076 --> 00:28:26,581 - Ich komme zurecht, Sir. - Hightower ist nie in ihr Büro gegangen. 441 00:28:26,681 --> 00:28:28,173 Ich habe gerade mit ihrer Assistentin gesprochen. 442 00:28:28,273 --> 00:28:29,470 Das ist meine Schuld. 443 00:28:29,570 --> 00:28:32,159 Ich habe sie gehen lassen. Ich dachte nicht, dass sie fliehen würde. 444 00:28:32,259 --> 00:28:33,572 Wer sagt denn, dass sie flieht? 445 00:28:33,672 --> 00:28:35,601 Soweit wir wissen, ist sie auf der Damentoilette. 446 00:28:35,701 --> 00:28:36,842 Vielleicht sollten Sie nachsehen. 447 00:28:36,942 --> 00:28:41,535 Wir werden jetzt eine Durchsuchung von Agent Hightowers Haus und Büro durchführen. 448 00:28:42,515 --> 00:28:45,163 Sagen Sie Ihren Namen und Ihre Nummer. Ich rufe zurück, sobald ich kann. 449 00:28:45,263 --> 00:28:47,196 Hier ist Lisbon. Wo immer Sie sind, 450 00:28:47,296 --> 00:28:51,849 tun Sie uns beiden den Gefallen und rufen Sie mich an, sobald Sie das abhören, okay? 451 00:29:02,357 --> 00:29:04,931 Ich kann nicht glauben, dass wir die Sachen der Chefin durchwühlen müssen. 452 00:29:05,031 --> 00:29:07,709 Ein Verdächtiger ist ein Verdächtiger. 453 00:29:09,791 --> 00:29:12,519 Es fühlt sich trotzdem so falsch an. 454 00:29:19,534 --> 00:29:21,354 Warte mal kurz. 455 00:29:21,950 --> 00:29:24,058 Die Schublade ist zu schwer. 456 00:29:26,091 --> 00:29:29,718 - Sieh dir das an. - Ein doppelter Boden. 457 00:29:33,151 --> 00:29:34,971 Das gestohlene Schmuckstück. 458 00:29:35,056 --> 00:29:36,876 Hey, Boss. 459 00:29:42,470 --> 00:29:44,290 Oh, nein. 460 00:29:48,797 --> 00:29:52,951 Scheint so, als hätten wir unseren mysteriösen Käufer gefunden. 461 00:29:53,287 --> 00:29:55,983 Geben Sie sofort eine Fahndung für eine Madeleine Hightower raus. 462 00:29:56,083 --> 00:29:59,629 Sie wird als bewaffnet und gefährlich eingestuft. 463 00:30:06,610 --> 00:30:08,740 - Wo ist sie? - Hier drüben. 464 00:30:08,840 --> 00:30:12,162 Sie haben die Verdächtige gesehen? Details bitte. Wo? Wann? 465 00:30:12,262 --> 00:30:14,082 Ich bin nach der Mittagspause aus dem Fahrstuhl gekommen. 466 00:30:14,104 --> 00:30:16,939 - Wohin wollte die Verdächtige? - Sie ging die Treppe hoch, 467 00:30:17,039 --> 00:30:19,178 was ich merkwürdig empfand, denn die führt zum Dach, oder? 468 00:30:19,278 --> 00:30:21,443 Nicht nur zum Dach. Da arbeitet auch Jane. 469 00:30:21,543 --> 00:30:23,705 - Hat ihn jemand gesehen? - Nicht seit heute Morgen. 470 00:30:23,805 --> 00:30:28,755 Bewacht die Ausgänge. Alle! Nehmt dazu jeden, der zur Verfügung steht. 471 00:30:44,208 --> 00:30:46,028 Es ist abgeschlossen. 472 00:30:46,466 --> 00:30:48,130 Jane? 473 00:30:48,230 --> 00:30:51,365 - Bist du da drin? - Ja, ich komme raus. 474 00:30:53,466 --> 00:30:57,362 Ihr müsst zurücktreten und falls ihr Feuerwaffen in der Hand habt, 475 00:30:57,462 --> 00:30:59,282 nehmt sie bitte runter. 476 00:30:59,877 --> 00:31:01,697 Bitte. 477 00:31:16,840 --> 00:31:19,647 Bleibt zurück oder er stirbt. 478 00:31:23,651 --> 00:31:25,471 Lasst uns passieren. 479 00:31:28,649 --> 00:31:32,894 Wenn ihr uns nicht passieren lasst, könnt ihr versuchen mich aufzuhalten, 480 00:31:32,994 --> 00:31:36,379 aber ihr solltet wissen, dass mein Finger reflexartig den Abzug drücken wird, 481 00:31:36,479 --> 00:31:38,867 falls ich stolpere oder falle. 482 00:31:38,967 --> 00:31:42,406 - Agent Hightower. - Machen Sie sich nicht fertig, Teresa. 483 00:31:42,506 --> 00:31:46,027 Sie hätten nichts tun können, um das zu verhindern. 484 00:31:46,127 --> 00:31:48,418 Ich habe mich da selbst rein gebracht, und ich ziehe mich selbst wieder raus, 485 00:31:48,518 --> 00:31:51,392 also machen Sie einen Korridor frei. 486 00:31:51,492 --> 00:31:53,199 Alle. 487 00:31:53,299 --> 00:31:55,481 Nehmen Sie Ihre Waffen runter. 488 00:31:56,620 --> 00:31:58,448 Lassen Sie sie passieren. 489 00:31:58,548 --> 00:32:00,712 - Laufen Sie. - Laufe. 490 00:32:03,743 --> 00:32:05,563 Machen Sie ruhig, Cho. 491 00:32:06,153 --> 00:32:10,245 Machen Sie Ihren Zug. Schauen Sie ihm beim Sterben zu. 492 00:32:32,677 --> 00:32:34,497 Niemand bewegt sich. 493 00:32:34,906 --> 00:32:36,856 Alle bleiben ganz ruhig. 494 00:32:42,751 --> 00:32:44,735 Legen Sie das Telefon weg. 495 00:32:45,628 --> 00:32:48,235 Legen Sie das Telefon weg. 496 00:32:48,757 --> 00:32:52,570 - Sie haben Sie gehört. Legen Sie es jetzt weg. - Legen Sie es weg. 497 00:32:52,962 --> 00:32:54,529 Okay. 498 00:32:54,629 --> 00:32:56,449 Es wird so laufen. 499 00:32:56,946 --> 00:32:59,388 Wir verlassen das Gebäude. 500 00:32:59,488 --> 00:33:02,652 Falls jemand versucht uns aufzuhalten, werde ich den Abzug drücken. 501 00:33:02,752 --> 00:33:06,736 Falls irgendjemand von hier drinnen nach draußen anruft, werde ich den Abzug drücken. 502 00:33:06,836 --> 00:33:09,169 Tun Sie, was sie sagt. 503 00:33:09,269 --> 00:33:11,267 Gehen wir. Bewegung! 504 00:33:38,331 --> 00:33:40,151 Hallo, Jane. 505 00:33:40,841 --> 00:33:43,057 Der Wolfszahn, den Sie meinem Kind gegeben haben? 506 00:33:43,157 --> 00:33:46,785 Das war ein großer Treffer. Schauen Sie sich das an. 507 00:33:46,885 --> 00:33:49,628 Er hat das gezeichnet. Es ist für Sie. 508 00:33:49,728 --> 00:33:52,220 Ich habe es ein wenig eilig, Jim. 509 00:33:56,950 --> 00:33:58,940 Hey! Zum Teufel! 510 00:34:01,683 --> 00:34:06,689 - Hey, hey! Das ist Patrick Jane! - Ich schreibe das Kennzeichen auf. 511 00:34:12,667 --> 00:34:16,348 Cho, fordern Sie einen Heli an und informieren Sie jede verfügbare CBI-Einheit. 512 00:34:16,448 --> 00:34:20,249 Ich will Sichtkontakt zum Ziel, aber wahren Sie Sicherheitsabstand. 513 00:34:20,349 --> 00:34:23,450 - Verstanden. - Mein Auto, Sie fahren. 514 00:34:23,550 --> 00:34:27,468 Ich bin bei hoher Geschwindigkeit ein lausiger Fahrer. 515 00:34:47,943 --> 00:34:49,376 Tut mir leid. 516 00:34:49,476 --> 00:34:52,741 - Was denn? - Ihr Boss. Sie bewundern sie. 517 00:34:53,482 --> 00:34:57,398 Das ist irrelevant. Wir müssen uns jetzt auf Janes Sicherheit konzentrieren. 518 00:34:57,498 --> 00:34:58,667 An alle Einheiten, 519 00:34:58,767 --> 00:35:01,303 ein Verkehrsunfall mit einem einzelnen Fahrzeug auf der nördlichen Main. 520 00:35:01,403 --> 00:35:03,911 Das Fahrzeug ist ein dunkler, neuwertiger SUV. 521 00:35:04,011 --> 00:35:08,157 Verstanden. Wir sind auf dem Weg. Sind in 30 Sekunden da. 522 00:35:19,322 --> 00:35:22,158 - Warten Sie auf Verstärkung. - Sie warten. 523 00:35:22,258 --> 00:35:24,998 Halten Sie den ankommenden Verkehr an. 524 00:35:32,841 --> 00:35:35,558 Es wird ein Verdächtiger vermisst. Riegeln Sie alles innerhalb von zehn Straßenzügen ab. 525 00:35:35,658 --> 00:35:39,617 Informieren Sie das T.A.C. Team und rufen Sie einen Rettungswagen. 526 00:35:39,717 --> 00:35:41,537 Was ist passiert? 527 00:35:42,359 --> 00:35:44,773 Sie hat ihre Hand ausgewickelt... 528 00:35:44,873 --> 00:35:47,271 Der Augenblick, auf den ich gewartet habe. 529 00:35:47,371 --> 00:35:49,863 Um das Auto zu Schrott zu fahren? 530 00:35:50,730 --> 00:35:55,070 Das schien mir in dem Augenblick eine kluge Idee zu sein. 531 00:35:55,612 --> 00:35:57,798 Sie denken, dass Jane eine Gehirnerschütterung haben könnte. 532 00:35:57,898 --> 00:36:00,491 Sie haben ihn für ein CT ins Krankenhaus gebracht. 533 00:36:00,591 --> 00:36:02,292 Ich bin nur dankbar, dass er wieder wird. 534 00:36:02,392 --> 00:36:05,032 - Und wie sieht es mit der Fahndung aus? - Wir haben Absperrungseinheiten... 535 00:36:05,132 --> 00:36:07,961 im Umkreis von 16 Straßenzügen um den Kommandoposten herum aufgebaut. 536 00:36:08,061 --> 00:36:11,607 Die U.S. Marshals haben sich der Jagd angeschlossen. Das FBI auch. 537 00:36:11,707 --> 00:36:14,291 Sie haben Hightower auf ihre "Most Wanted"-Liste gesetzt. 538 00:36:14,391 --> 00:36:17,317 So eine tragische Wendung des Schicksals. 539 00:36:17,621 --> 00:36:19,033 Schauen Sie, hier hätten schlimmere Dinge passieren können, 540 00:36:19,133 --> 00:36:21,370 als dass wir einen offenen und einen abgeschlossenen Fall haben. 541 00:36:21,470 --> 00:36:23,544 Es ist ein Makel, das ist sicher, 542 00:36:23,644 --> 00:36:27,845 aber zumindest können wir dieses hässliche CBI-Kapitel abschließen. 543 00:36:27,945 --> 00:36:30,684 "Und wenn dein kleines Herz erwacht, 544 00:36:30,784 --> 00:36:34,108 dann wird hereinbrechen die schreckliche Nacht." 545 00:36:34,208 --> 00:36:35,830 Was ist das? 546 00:36:35,930 --> 00:36:39,166 Das ist nur ein altes Gedicht, das ich mag. 547 00:36:44,233 --> 00:36:46,391 William Blake, glaube ich. 548 00:36:58,985 --> 00:37:01,248 Warum gehst du nicht an dein Handy? 549 00:37:01,348 --> 00:37:03,491 - Klingelt es? - Seit zwei Stunden. 550 00:37:03,591 --> 00:37:06,460 Tut mir leid. Ich dachte, das wäre in meinem Kopf. 551 00:37:06,560 --> 00:37:08,127 Der Arzt sagte, dass das zu erwarten sei. 552 00:37:08,227 --> 00:37:11,157 Von allen Leuten, die sie für Ihre Flucht hätte auswählen können, 553 00:37:11,257 --> 00:37:13,757 warum sollte sich Hightower da für dich entscheiden? 554 00:37:13,857 --> 00:37:16,996 Theoretisch würde ich sagen, dass es perfekten Sinn ergibt. 555 00:37:17,096 --> 00:37:19,463 Ich bin auf dem Dachboden isoliert, ich trage keine Waffe... 556 00:37:19,563 --> 00:37:23,964 und ich kenne mich nicht mit diesem Nahkampfquatsch aus. 557 00:37:24,064 --> 00:37:26,741 Ich will keine Theorien. Ich will Tatsachen. 558 00:37:26,841 --> 00:37:28,893 Warum sollte sie zu dir kommen? 559 00:37:28,993 --> 00:37:31,413 Du glaubst doch nicht ehrlich, 560 00:37:31,794 --> 00:37:34,950 dass ich irgendwas mit Hightowers Handlungen heute Nacht zu tun hatte, oder? 561 00:37:35,050 --> 00:37:38,772 Ich weiß ganz ehrlich nicht, was ich glauben soll, aber wann immer du mitten in etwas drin bist, 562 00:37:38,872 --> 00:37:40,953 habe ich Grund zum Zweifel. 563 00:37:41,708 --> 00:37:45,190 - Und ich mag Hightower. - Im Zweifelsfall hab keine. 564 00:37:45,290 --> 00:37:46,638 Nun... 565 00:37:46,738 --> 00:37:49,475 was auch immer heute Nacht passiert ist, ich bin froh, dass du in Sicherheit bist. 566 00:37:49,575 --> 00:37:51,822 Danke. Hey. 567 00:37:53,637 --> 00:37:57,109 Danke, dass du zu meiner Rettung gekommen bist. 568 00:37:57,320 --> 00:38:01,565 Ich denke, ich sollte meine Dankbarkeit gegenüber Herrn LaRoche ausdrücken. 569 00:38:01,665 --> 00:38:06,615 - Kommandiert er immer noch draußen die Truppen? - Nein. Er ist für die Nacht nach Hause. 570 00:38:52,375 --> 00:38:54,501 - Jane? - LaRoche. 571 00:38:54,601 --> 00:38:58,897 Sie haben einen flauschigen, weißen Hund und ein ganzes Haus. 572 00:38:58,997 --> 00:39:01,027 Sind das Hummelfiguren? 573 00:39:03,431 --> 00:39:06,461 Ja. Finden Sie das amüsant? 574 00:39:07,108 --> 00:39:11,073 Na ja, ich habe mir einfach nicht vorgestellt, dass Sie in einem richtigen Haus wohnen. 575 00:39:11,173 --> 00:39:12,817 Was dachten Sie, wo ich wohne? 576 00:39:12,917 --> 00:39:16,959 In einem Kaninchenbau am Flussufer. So was in der Art. 577 00:39:22,005 --> 00:39:24,699 Was kann ich für Sie tun, Jane? 578 00:39:24,799 --> 00:39:26,266 Sie haben es bereits getan. 579 00:39:26,366 --> 00:39:30,266 Sie haben Hightower das Gebäude verlassen lassen, anstatt dass sie mir in den Hirnstamm schießt, 580 00:39:30,366 --> 00:39:32,526 und dafür bin ich dankbar. 581 00:39:34,114 --> 00:39:36,507 Woher wussten Sie, dass ich Scotch trinke? 582 00:39:36,607 --> 00:39:38,427 Trinken Sie ihn? 583 00:39:40,260 --> 00:39:43,098 - Danke. - Ist mir ein Vergnügen. 584 00:39:43,819 --> 00:39:46,776 Es ist trotzdem zu schade, dass sie entkommen ist, oder? Hightower. 585 00:39:46,876 --> 00:39:49,214 Die Absperrungen bleiben erhalten, bis wir sie finden. 586 00:39:49,314 --> 00:39:51,233 Es könnte einen oder zwei Tage dauern, aber wir werden sie finden. 587 00:39:51,333 --> 00:39:56,181 - Sie kann nicht entkommen. - Oh, sie ist entkommen. Das weiß ich. 588 00:39:56,417 --> 00:40:00,081 So wie Sie wussten, dass ich falsch lag, was Hightowers Fähigkeit zu einem Mord angeht? 589 00:40:00,181 --> 00:40:02,861 Das ist der Konter. Ist gelandet. 590 00:40:03,231 --> 00:40:05,153 Sind wir Kinder oder was? 591 00:40:05,663 --> 00:40:07,483 Ja. 592 00:40:07,639 --> 00:40:09,459 Wir sind Kinder. 593 00:40:11,386 --> 00:40:13,206 Nun, gute Nacht, Jane. 594 00:40:14,077 --> 00:40:16,028 Es ist eine gute Nacht. 595 00:40:36,634 --> 00:40:39,039 - Hat es funktioniert? In Ordnung. - Ja, hat es. 596 00:40:39,139 --> 00:40:41,262 Hat es funktioniert? Okay. 597 00:40:42,354 --> 00:40:45,295 Ich kann nicht glauben, dass es funktioniert hat. 598 00:40:45,395 --> 00:40:47,772 - Es wird funktionieren. - Das ist verrückt. 599 00:40:47,872 --> 00:40:50,232 Überhaupt nicht. Sobald Sie Absperrungen errichten, 600 00:40:50,332 --> 00:40:53,656 werden Sie wie ein Kaninchen in der Falle sitzen. Sie werden jedes verlassende Fahrzeug durchsuchen, 601 00:40:53,756 --> 00:40:56,946 außer das Auto des Mannes, der die Verantwortung hat, also Beeilung, rein mit Ihnen. 602 00:40:57,046 --> 00:40:59,826 Okay. In Ordnung. Wie lange muss ich da drin bleiben? 603 00:40:59,926 --> 00:41:01,746 Bis Sie das hören. 604 00:41:03,094 --> 00:41:03,619 Okay. 605 00:41:03,719 --> 00:41:05,674 Schalten Sie Ihr Handy aus, damit man Sie nicht aufspüren kann. 606 00:41:05,774 --> 00:41:08,386 - Hier. Nehmen Sie meins. - Okay. 607 00:41:08,486 --> 00:41:09,975 - Flüstern Sie. - In Ordnung. 608 00:41:10,075 --> 00:41:11,212 Hier ist Ihr Handy. 609 00:41:11,312 --> 00:41:13,584 - Haben Sie die Vorkehrungen getroffen? - Ja, ich habe mit meiner Schwester gesprochen. 610 00:41:13,684 --> 00:41:16,229 Sie wartet außerhalb der Stadt mit meinen Kindern auf mich. 611 00:41:16,329 --> 00:41:18,466 Perfekt. Sie müssen völlig untertauchen, 612 00:41:18,566 --> 00:41:21,327 denn falls Red John herausfindet, wo Sie sind, wird er Sie verfolgen. 613 00:41:21,427 --> 00:41:24,218 Sie hat eine Hütte in Saratoga. Wir können dort ein paar Monate warten. 614 00:41:24,318 --> 00:41:26,158 Perfekt. Er wird denken, dass er diese Runde gewonnen hat. 615 00:41:26,258 --> 00:41:29,590 Red John hat einen Insider im CBI, der mich als Mörderin hingestellt hat. 616 00:41:29,690 --> 00:41:31,566 Ich denke, es ist sicher zu sagen, dass er diese Runde gewonnen hat. 617 00:41:31,666 --> 00:41:34,777 Ja, aber jetzt haben wir den Vorteil. 618 00:41:35,127 --> 00:41:36,607 Wenn Sie weg sind, 619 00:41:36,707 --> 00:41:39,519 wird, wer auch immer für ihn arbeitet, anfangen, sich zu entspannen, 620 00:41:39,619 --> 00:41:42,402 und das wird mich direkt zu ihm führen. 621 00:41:42,502 --> 00:41:44,777 Sie haben eine Menge für mich riskiert. 622 00:41:44,877 --> 00:41:47,121 Na ja, nicht komplett für Sie. 623 00:41:48,161 --> 00:41:50,290 Ich verstehe. Trotzdem... 624 00:41:50,896 --> 00:41:54,195 Danke, dass Sie mich aus dem Gebäude raus und zurück zu meiner Familie gebracht haben. 625 00:41:54,295 --> 00:41:56,674 Und danke, dass Sie mir nicht ins Gesicht geschossen haben. 626 00:41:56,774 --> 00:42:00,066 Niemand darf davon erfahren. Das muss zwischen Ihnen und mir bleiben. 627 00:42:00,166 --> 00:42:01,986 Jane, Sie sollten zumindest Lisbon sagen, was los ist... 628 00:42:01,994 --> 00:42:06,687 Niemand. Was das angeht, ist er zu schlau. Er würde eine Falle riechen. 629 00:42:07,051 --> 00:42:09,159 Ich bin alleine besser dran. 630 00:42:10,741 --> 00:42:13,101 Niemand ist alleine besser dran. 631 00:42:24,000 --> 00:42:29,000 ~ exklusiv für www.SubCentral.de ~