1 00:00:01,138 --> 00:00:05,988 Kinder, das Herz ist ein geheimnisvoller Muskel. Man weiß nie genau, was darin vorgeht. 2 00:00:05,989 --> 00:00:10,281 Nach dem Verlust seines Vaters entschied sich Onkel Marshall, sein Herz untersuchen zu lassen. 3 00:00:10,282 --> 00:00:11,962 Und das tat auch ich... 4 00:00:12,008 --> 00:00:13,748 und das tat auch Lily... 5 00:00:13,876 --> 00:00:15,556 und das tat auch Robin. 6 00:00:16,130 --> 00:00:19,835 Und dann ging Marshall noch mal hin, nur um sicherzugehen. 7 00:00:19,836 --> 00:00:21,527 Es gab nur einen Drückeberger. 8 00:00:21,528 --> 00:00:23,732 Ich muss nicht zu einem Herz-Arzt gehen. 9 00:00:23,733 --> 00:00:28,409 Ich trinke jeden Tag, ich schlafe jede Nacht drei Stunden und ich habe viele Sex-Partner. 10 00:00:28,410 --> 00:00:31,592 - Ich mache alles richtig. - Komm schon, Barney, das ist wichtig. 11 00:00:31,593 --> 00:00:35,016 Du musst noch lange bei uns bleiben. Ohne dich müssten wir ein anderes 12 00:00:35,017 --> 00:00:37,392 sexbesessenes, verdorbenes Tier finden, das uns unterhält. 13 00:00:37,393 --> 00:00:39,894 Ich denke tatsächlich darüber nach, mir wieder einen Hund zuzulegen. 14 00:00:39,895 --> 00:00:42,446 Darf sie? Darf sie einen Hund haben? Bitte Dad! 15 00:00:42,447 --> 00:00:45,536 Nein. Wenn du dir einen Hund zulegst, muss ich mich hinterher wieder um ihn kümmern. 16 00:00:45,537 --> 00:00:47,852 - Du müsstest dich nicht um ihn kümmern. - Wirklich? Und... 17 00:00:47,853 --> 00:00:51,170 wer hat den Philodendron auf deinem Bücherregal gegossen und ihn ins Leben zurückgesungen? 18 00:00:51,171 --> 00:00:53,545 Ja, der war aus Seide, Ted. 19 00:00:53,546 --> 00:00:57,165 Okay, Robin, du brauchst tatsächlich jemanden, der mit seinem Schwanz wedelt. 20 00:00:57,166 --> 00:00:59,522 aber ich rede nicht von einem Hund. Ich rede von einem Mann. 21 00:00:59,523 --> 00:01:02,508 - Jetzt geht's los. - Du versuchst offenbar, ein Loch zu füllen... 22 00:01:02,509 --> 00:01:03,907 In ihrem Herzen. 23 00:01:03,908 --> 00:01:06,253 Du kommst dir vor wie das siebte Rad, weil Ted jetzt mit Zoey zusammen ist 24 00:01:06,254 --> 00:01:08,699 und Barney mit Nora und Lily mit dem großen Schummler. 25 00:01:08,700 --> 00:01:12,298 Hey, hey, hey, hey, hey, großer Schummler. 26 00:01:12,299 --> 00:01:17,230 "Mit"? Ich bin nicht "mit" Nora. Das ist die falsche Präposition. 27 00:01:17,869 --> 00:01:20,219 Ich hoffe, später am heutigen Abend auf Nora zu sein, klar? 28 00:01:20,220 --> 00:01:25,066 Oder unter Nora, klar? Oder, da wir alle erwachsen sind, sage ich es einfach: 29 00:01:25,067 --> 00:01:26,556 Hinter Nora. 30 00:01:26,930 --> 00:01:29,679 Ich weiß nicht. Das ist euer zweites Date. 31 00:01:29,680 --> 00:01:32,429 Barney hat Gefühle für ein Mädchen. 32 00:01:32,459 --> 00:01:37,107 Ja. Penis-Gefühle. Weil sie heiß ist. Leute, ihr wisst ja: 33 00:01:37,137 --> 00:01:38,901 Ich habe nur eine Regel... 34 00:01:38,902 --> 00:01:40,602 Das sagte Barney oft. 35 00:01:40,672 --> 00:01:42,412 Ich habe nur eine Regel. 36 00:01:42,443 --> 00:01:46,800 Wenn du in einem Dixi-Klo rummachen willst, mach es früh am Tag. 37 00:01:46,801 --> 00:01:48,183 Ich habe nur eine Regel. 38 00:01:48,184 --> 00:01:52,087 Bescheiß nie ein Mädchen, dessen Nachname mit einem Vokal endet. 39 00:01:52,088 --> 00:01:53,948 Denn sie hat Brüder. 40 00:01:53,989 --> 00:01:55,729 Ich habe nur eine Regel. 41 00:01:56,101 --> 00:01:59,962 Date nie ein Mädchen, das einen Haken als Hand hat. 44 00:02:08,903 --> 00:02:11,239 Und es war immer dieselbe Ausnahme. 45 00:02:11,240 --> 00:02:13,150 Es sei denn, sie ist heiß. 46 00:02:13,547 --> 00:02:15,457 Es sei denn, sie ist heiß. 47 00:02:15,532 --> 00:02:17,442 Es sei denn, sie ist heiß. 48 00:02:19,286 --> 00:02:21,324 Und sie ist definitiv heiß. 49 00:02:21,456 --> 00:02:25,446 Deswegen wird mir nichts, nicht einmal Gott persönlich... 50 00:02:25,476 --> 00:02:28,638 - ja, ich sagte es, Bärtiger - im Wege stehen. 51 00:02:28,639 --> 00:02:32,862 Denn der heutige Abend wird legen... Wartet. 52 00:02:37,694 --> 00:02:40,744 ..:: SubCentral.de ::.. präsentiert 53 00:02:40,745 --> 00:02:43,823 How I Met Your Mother - S06E18 "A Change Of Heart" 54 00:02:43,824 --> 00:02:47,331 Übersetzung: Sogge377 Korrektur: NegroManus 55 00:02:47,332 --> 00:02:50,682 Transcript: addic7ed.com Timings: italiansubs.net 56 00:02:50,830 --> 00:02:54,210 Hey, Nora, entschuldige meine Verspätung. Ich überwinde nur gerade eine Erkältung. 57 00:02:54,211 --> 00:02:58,183 - Oh, nein. Wie lange bist du schon krank? - Etwa 20 Minuten. Ich werde sie nicht los. 58 00:02:58,184 --> 00:03:00,088 Okay, denn ich wollte sagen, du siehst etwas... 59 00:03:00,089 --> 00:03:02,942 Attraktiv? Reich? Gut ausgestattet? 60 00:03:06,902 --> 00:03:08,624 Sagen wir gut ausgestattet... 61 00:03:08,625 --> 00:03:09,871 mit Schleim. 62 00:03:11,864 --> 00:03:13,813 In Ordnung, lass uns gehen. Es ist Zeit fürs Bett. 63 00:03:13,814 --> 00:03:17,334 Das Bett... das ist der Ort, an dem all das... 64 00:03:20,239 --> 00:03:23,752 - ...passiert. - Na komm, bringen wir dich wieder in Ordnung. 65 00:03:23,753 --> 00:03:26,670 In dieser Nacht kümmerte Barney sich nicht ums Geschäft. 66 00:03:26,671 --> 00:03:29,481 Stattdessen kümmerte Nora sich um Barney. 67 00:03:44,307 --> 00:03:47,237 - Gute Nacht, Barney. - Gute Nacht, Mami. 68 00:03:47,493 --> 00:03:52,933 - Wow, sie hat dich bemuttert? - Nein. Ich habe ihre Brüste nicht mal gesehen. 69 00:03:52,946 --> 00:03:55,336 Sie kümmerte sich einfach um mich. 70 00:03:56,746 --> 00:03:58,327 Hey, Leute. Das ist Nate. 71 00:03:58,328 --> 00:04:00,352 - Nate, das sind meine Freunde. - Was geht, Leute? 72 00:04:00,353 --> 00:04:02,605 Nate Scooberman. Aber jeder nennt mich Scooby. 73 00:04:02,606 --> 00:04:05,110 Ich würde liebend gerne rumhängen, aber ich muss dringend aufs Klo. 74 00:04:05,111 --> 00:04:06,667 Ja, es ist gleich dort,... 75 00:04:06,668 --> 00:04:08,488 - Scooby. - Danke, Bruder. 76 00:04:09,252 --> 00:04:10,802 Ich mag euch, Leute. 77 00:04:11,350 --> 00:04:12,927 Robin, 78 00:04:13,225 --> 00:04:16,153 wenn du nicht so viel stärker als ich wärst, würde ich dich ohrfeigen. 79 00:04:16,154 --> 00:04:18,889 Was? Du sagtest doch, ich solle jemanden kennenlernen. 80 00:04:18,890 --> 00:04:21,421 Ich weiß, und er scheint auch sehr nett zu sein, 81 00:04:21,422 --> 00:04:24,335 aber ich meinte nicht, du sollst den ersten Kerl mitbringen, den du auf der Straße triffst. 82 00:04:24,336 --> 00:04:26,656 Eigentlich traf ich ihn im Park. 83 00:04:27,589 --> 00:04:30,335 Ich hätte dich einfach einen Hund kaufen lassen sollen. 84 00:04:30,336 --> 00:04:34,626 Ich sollte gehen. Lily, kann ich dich kurz sprechen? 85 00:04:35,789 --> 00:04:38,358 Also, ich habe einen Termin beim Kardiologen gemacht. 86 00:04:38,359 --> 00:04:41,901 Und du willst, dass ich mitkomme, weil du ein bisschen Angst hast? 87 00:04:41,902 --> 00:04:42,948 Nein. 88 00:04:42,949 --> 00:04:45,284 Willst du, dass ich mitkomme, weil du sehr viel Angst hast? 89 00:04:45,285 --> 00:04:46,391 Ja! 90 00:04:46,519 --> 00:04:49,406 Okay, gut. Unter einer Bedingung. 91 00:04:49,464 --> 00:04:52,006 Du musst mir versprechen, dass du Nora nicht anlügst. 92 00:04:52,007 --> 00:04:54,577 Sie scheint etwas Besonderes zu sein. 93 00:04:54,882 --> 00:04:58,334 Okay, ich verspreche dir, ich werde sie nicht anlügen. 94 00:04:58,335 --> 00:05:00,365 Aber vielleicht werde ich sie durchpflügen. 95 00:05:00,366 --> 00:05:03,001 Ich sagte bang-bang, bangity-bang... 96 00:05:06,714 --> 00:05:08,223 Reicht es jetzt? 97 00:05:11,559 --> 00:05:15,236 - Barney, Ihr Herz hört sich gut an. - Siehst du, Lily? 98 00:05:15,237 --> 00:05:16,551 Sie war besorgt. 99 00:05:16,552 --> 00:05:19,734 Allerdings haben Sie möglicherweise eine leichte Arrhythmie. 100 00:05:19,735 --> 00:05:21,221 Fingernägel, Fingernägel! 101 00:05:21,222 --> 00:05:24,172 Es ist wahrscheinlich nichts, worüber man sich Sorgen machen muss, aber... 102 00:05:24,173 --> 00:05:26,671 ich hätte gerne, dass sie diesen Herz-Monitor für die nächsten 24 Stunden tragen. 103 00:05:26,672 --> 00:05:28,870 Vierund... Immer sachte, Doc. 104 00:05:28,871 --> 00:05:31,919 - Ich habe heute Abend ein Date. - Keine Sorge. Es ist absolut sicher. 105 00:05:31,920 --> 00:05:35,362 Es sei denn, Ihr Date beinhaltet, dass Sie sich an eine Autobatterie anschließen. 106 00:05:35,363 --> 00:05:37,293 Jetzt jedenfalls nicht mehr. 107 00:05:38,501 --> 00:05:42,697 Und genau 24 Stunden später holten sie sich die Ergebnisse ab. 108 00:05:42,698 --> 00:05:45,126 Okay, hier sieht alles gut aus, 109 00:05:45,131 --> 00:05:48,320 allerdings sind mir ein paar Irregularitäten aufgefallen. 110 00:05:48,321 --> 00:05:50,771 Es gibt nichts, worüber Sie sich... 111 00:05:51,792 --> 00:05:53,317 Sorgen machen müssen. 112 00:05:54,080 --> 00:05:55,603 Fahren Sie fort, Doktor. 113 00:05:55,604 --> 00:05:58,655 Was passierte gestern Abend um 20:46 Uhr? 114 00:05:59,870 --> 00:06:01,796 Mal sehen... 115 00:06:01,826 --> 00:06:04,866 Glücksrad, nackte Push-Ups, nackte Klimmzüge... 116 00:06:04,867 --> 00:06:06,277 Ich war beim Essen. 117 00:06:06,655 --> 00:06:10,997 Das ist jetzt vielleicht etwas direkt, aber hast du eine Bombe um deine Brust geschnallt? 118 00:06:10,998 --> 00:06:14,511 Das? Nein, nein. Das ist ein Herz-Monitor. 119 00:06:14,612 --> 00:06:16,832 Das ist eine medizinische Sache. 120 00:06:17,096 --> 00:06:20,561 Das tut mir so leid. Ich habe den ganzen Abend versucht, nicht auf deine Brust zu starren. 121 00:06:20,562 --> 00:06:24,114 - Wie ist das so? - Ist denn alles in Ordnung? 122 00:06:24,804 --> 00:06:28,188 Der Dad meines Freundes starb an einem plötzlichen Herzinfarkt. 123 00:06:28,189 --> 00:06:30,454 Also lasse ich mich bloß auch untersuchen. 124 00:06:30,455 --> 00:06:33,919 - Mein Beileid. - Danke. 125 00:06:37,879 --> 00:06:42,628 Barney, was ich jetzt sagen werde, wird etwas seltsam klingen, aber... 126 00:06:42,629 --> 00:06:46,131 da ich anfange, dich zu mögen, muss ich es sagen. 127 00:06:46,132 --> 00:06:48,455 Falls es hilft, ich bin nicht leicht zu schocken. 128 00:06:48,456 --> 00:06:52,421 Es sei denn, du kippst Wasser auf mich, denn dann werde ich... 129 00:06:52,422 --> 00:06:55,502 - Was ist denn? - Ich will heiraten. 130 00:06:55,578 --> 00:06:59,196 Ich meine nicht heute und auch nicht unbedingt dich. 131 00:06:59,197 --> 00:07:03,153 Aber das will ich. Und wenn dich das abschreckt, dann... 132 00:07:03,154 --> 00:07:05,604 schrecke ich dich lieber sofort ab. 133 00:07:05,731 --> 00:07:09,354 Ich will eine Familie und ich will in einem kleinen Haus mit Garten leben, 134 00:07:09,355 --> 00:07:11,857 mit einem Baum, auf dem die Kinder klettern können. 135 00:07:11,858 --> 00:07:15,427 Und ich will jede Nacht neben demselben Menschen einschlafen 136 00:07:15,428 --> 00:07:21,078 und am nächsten Morgen neben ihm aufwachen. Jeden Morgen für den Rest unserer Leben. 137 00:07:21,732 --> 00:07:24,278 Ich dachte nur, du solltest das wissen. 138 00:07:24,279 --> 00:07:28,019 Du musst mir versprechen, dass du Nora nicht anlügst! 139 00:07:29,766 --> 00:07:32,395 Genau dasselbe will ich auch. 140 00:07:39,058 --> 00:07:41,967 Ich mag Gartenarbeit wirklich, aber diese Eichhörnchen gehen ständig an meine Tomaten. 141 00:07:41,968 --> 00:07:44,633 Jedes Mal, wenn ich sie im Garten sehe, rufe ich: "Verschwindet hier!" 142 00:07:44,634 --> 00:07:47,724 Dann rennen sie weg, aber ein paar Minuten später sind sie immer wieder da. 143 00:07:47,725 --> 00:07:51,035 Und ich rufe: "Verschwindet hier!" So nervig. 144 00:07:52,290 --> 00:07:57,130 Ich rieche Essen. Gibt es hier eine Küche? Ich bin gleich wieder da. 145 00:07:57,186 --> 00:08:01,546 Okay, aber ihr müsst zugeben, dass er wirklich witzig ist. 146 00:08:01,736 --> 00:08:04,592 Ich denke, dass er ziemlich intelligent ist, wenn man bedenkt, was er ist. 147 00:08:04,593 --> 00:08:06,363 - Und was ist er? - Er ist ein Hund. 148 00:08:06,364 --> 00:08:07,925 Er ist auf jeden Fall ein Hund. 149 00:08:07,926 --> 00:08:11,063 - Was? Hat er jemanden angegraben? - Ich sagte nicht "Er ist ein Schweinehund." 150 00:08:11,064 --> 00:08:14,026 Ich sagte: "Er ist ein Hund." Ein echter Hund. 151 00:08:14,027 --> 00:08:17,245 Ich glaube, uns allen sind ein paar seltsame Wesensmerkmale aufgefallen. 152 00:08:17,246 --> 00:08:19,990 Oder eher Hundemerkmale. 153 00:08:20,535 --> 00:08:24,611 - Scooby, an deiner Jeans hängt noch das Schild. - Wo? 154 00:08:33,466 --> 00:08:35,506 Okay, Scooby, bist du bereit? 155 00:08:38,633 --> 00:08:41,471 - Guter Junge, Scooby! - Gut gemacht, Scoob! 156 00:08:41,472 --> 00:08:43,535 Das Letzte ist nicht passiert. 157 00:08:43,536 --> 00:08:45,573 - Okay, du hast recht. - Er ließ sie fallen. 158 00:08:45,574 --> 00:08:47,889 - Er ist kein Hund. - Ist schon gut, Robin. 159 00:08:47,890 --> 00:08:50,203 Du wolltest einen Hund und jetzt hast du einen. 160 00:08:50,204 --> 00:08:52,386 Und am besten ist, dass er seine Leckerlis selbst holt. 161 00:08:52,387 --> 00:08:54,075 Hey, Leute, ich habe Leckerlis geholt. 162 00:08:54,076 --> 00:08:55,292 Du bist so munter. 163 00:08:55,293 --> 00:08:56,900 - Das hast du brav gemacht. - Leute... 164 00:08:56,901 --> 00:08:58,581 Ja, Leute, hört auf. 165 00:08:58,616 --> 00:08:59,931 Scooby, sitz! 166 00:09:01,011 --> 00:09:03,373 Also, Scooby, wir dachten uns, wenn du mit unserer Robin rumhängen willst, 167 00:09:03,374 --> 00:09:05,263 sollten wir dir auf den Zahn fühlen. 168 00:09:05,264 --> 00:09:09,130 Ja. Wir hoffen, dass unsere Neugier dir nicht unters Fell geht. 169 00:09:09,131 --> 00:09:11,121 Wie habt ihr euch kennengelernt? Erzähl uns alles "haarklein". 170 00:09:11,122 --> 00:09:13,939 - Ja, wie hast du dein Revier markiert? - Sag es frei Schnauze. 171 00:09:13,940 --> 00:09:16,460 Habt ihr ein Date ausgemacht oder bist du ihr einfach zugelaufen? 172 00:09:16,461 --> 00:09:18,791 Leute, hört mit der Hetzjagd auf. 173 00:09:18,828 --> 00:09:19,882 Oh je. 174 00:09:19,883 --> 00:09:22,829 Nein, du hast recht, Robin. Wir wollen nicht, dass dein neuer Kerl kalte Pfoten bekommt. 175 00:09:22,830 --> 00:09:25,174 Wir wollen nur sichergehen, dass er nicht am Ende den Schwanz einzieht. 176 00:09:25,175 --> 00:09:28,762 Von Kanada herzuziehen, muss eine "rüde" Umstellung gewesen sein. 177 00:09:28,763 --> 00:09:31,234 Auf jeden Fall. Mein Teil von Kanada unterscheidet sich sehr von New York. 178 00:09:31,235 --> 00:09:34,101 Ich wette, es war "Eine unglaubliche Reise". 179 00:09:34,102 --> 00:09:37,622 - Welcher Teil Kanadas ist das? Sprich. - Labrador. 180 00:09:38,240 --> 00:09:39,804 Das kann nicht wahr sein. 181 00:09:39,805 --> 00:09:42,487 Hey, Nate, warum spielst du nicht etwas Musik auf der Jukebox? 182 00:09:42,488 --> 00:09:45,216 - Nein, schon gut. - Mist, ich habe meine Schlüssel fallenlassen. 183 00:09:45,217 --> 00:09:46,957 - Ich hole sie. - Okay. 184 00:09:48,125 --> 00:09:51,434 - Hey, Leute, das ist Nora. - Hey, wie geht's euch? 185 00:09:51,435 --> 00:09:52,813 - Schön, dich kennenzulernen. - Wie geht's? 186 00:09:52,814 --> 00:09:55,887 Wir kamen gerade hier vorbei und ich wollte aus zwei Gründen reinkommen. 187 00:09:55,888 --> 00:09:59,289 Zuerst wollte ich euch wissen lassen, dass euer Freund Barney ein perfekter Gentleman ist. 188 00:09:59,290 --> 00:10:00,775 Na ja, es ist ja noch früh. 189 00:10:00,776 --> 00:10:04,537 Ich meine es ernst. Ich hatte keine Ahnung, dass er in seinem Innersten so ein Romantiker ist. 190 00:10:04,538 --> 00:10:07,053 Ich hatte keine Ahnung, dass er ein Innerstes hat. 191 00:10:07,054 --> 00:10:09,443 Du hättest ihn beim Essen hören sollen. 192 00:10:09,444 --> 00:10:13,473 Ich meine, ich bin gerne Single, aber insgeheim 193 00:10:13,914 --> 00:10:15,362 möchte ich Kinder haben. 194 00:10:15,363 --> 00:10:17,477 - Wie viele willst du? - Drei... 195 00:10:17,478 --> 00:10:20,404 - von jeder Sorte eins. Du? - Drei. 196 00:10:20,840 --> 00:10:24,332 - Alle wohnen in einem großen Steinhaus. - Ja, mit Efeu, der daran hochwächst. 197 00:10:24,333 --> 00:10:28,006 - Cocktails auf der Veranda. - Und wir brauchen einen Pool. 198 00:10:28,007 --> 00:10:29,258 Wir? 199 00:10:30,370 --> 00:10:32,731 Ein Pool klingt klasse. 200 00:10:33,750 --> 00:10:37,331 - Ist das dein Ernst, Barney? - Mein voller Ernst. 201 00:10:38,782 --> 00:10:41,133 - Unglaublich. - Ich weiß, nicht wahr? 202 00:10:41,134 --> 00:10:44,287 Und der zweite Grund für unser Vorbeikommen ist, dass ich mal aufs Klo muss. 203 00:10:44,288 --> 00:10:49,046 Aber wenn ich zurückkomme, will ich unbedingt alles über Mr. Softy hier hören. 204 00:10:49,047 --> 00:10:52,777 Ich versichere euch, das ist kein Spitzname, den ich... 205 00:10:52,778 --> 00:10:56,298 Und das erklärt Ihren 14-sekündigen Herzstillstand. 206 00:10:58,094 --> 00:11:02,618 - Barney, du versprachst, dass du nicht lügst! - Ich lüge nicht! Leute, 207 00:11:02,619 --> 00:11:07,549 Nora ist wirklich besonders. Tatsächlich glaube ich, dass ich... 208 00:11:07,850 --> 00:11:09,650 mich in sie verliebe. 209 00:11:12,692 --> 00:11:14,580 Leute! Ich meine es ernst. 210 00:11:14,610 --> 00:11:18,632 Das lasse ich nicht zu. Wenn Nora zurückkommt, verpfeife ich dich. 211 00:11:18,633 --> 00:11:20,397 Nimm nur keine Hochfrequenzpfeife, 212 00:11:20,398 --> 00:11:22,846 denn wir wollen Robins Freund ja nicht foltern. 213 00:11:22,847 --> 00:11:24,497 Leute, das ist wahr. 214 00:11:24,669 --> 00:11:28,346 Und wenn ihr mich vor Nora nicht gut dastehen lasst, vergesst nicht: 215 00:11:28,347 --> 00:11:31,415 Ich habe gegen jeden von euch etwas in der Hand und ich habe keine Angst, es auszuplaudern. 216 00:11:31,416 --> 00:11:34,438 Barney, du kannst uns nicht erpressen, damit wir Nora anlügen. 217 00:11:34,439 --> 00:11:38,443 Wirklich nicht, Lily? Auch nicht, wenn ich etwas erwähnen würde, wie zum Beispiel... 218 00:11:38,444 --> 00:11:42,267 - das Meerschweinchen deiner Kindergartengruppe? - Mr. Buttons? 219 00:11:42,268 --> 00:11:46,530 Du Mistkerl! Na schön, ich werde nett sein. 220 00:11:46,702 --> 00:11:48,386 - Marshall? - Du hast nichts gegen mich in der Hand. 221 00:11:48,387 --> 00:11:50,387 - Die Calzone? - Schachmatt. 222 00:11:51,446 --> 00:11:53,312 - Robin. - Nicht der "Mr. T"-Traum, 223 00:11:53,313 --> 00:11:55,581 nicht der "Mr. T"-Traum, nicht der "Mr. T"-Traum... 224 00:11:55,582 --> 00:11:58,562 - Der "Mr. T"-Traum... - Ich bin verloren. 225 00:11:59,349 --> 00:12:01,949 - Ted? - Nur zu. Lass hören. 226 00:12:01,950 --> 00:12:04,875 - Mein Leben ist ein offenes Buch. - Der Ballett-Unterricht. 227 00:12:04,876 --> 00:12:07,183 Ich habe mal Ballett-Unterricht genommen. Ist mir nicht peinlich. 228 00:12:07,184 --> 00:12:08,673 Das 'N-Sync-Konzert. 229 00:12:08,674 --> 00:12:12,174 1998. In der "Cleveland's Gund Arena". Erste Reihe. Habe JCs T-Shirt gefangen. 230 00:12:12,175 --> 00:12:14,915 - Was hast du sonst noch? - Okay, Ted. 231 00:12:15,395 --> 00:12:16,673 Die Thermosflasche. 232 00:12:16,674 --> 00:12:19,337 Ich vermute, es ist möglich, dass Barney echte Gefühle für Nora hat. 233 00:12:19,338 --> 00:12:22,211 Das habe ich! Also seid cool! 234 00:12:24,012 --> 00:12:26,022 Da hinten ist ein Mann, der davon fasziniert zu sein scheint, 235 00:12:26,023 --> 00:12:29,113 wie sich die Platten in der Jukebox drehen. 236 00:12:29,396 --> 00:12:32,202 Tut mir leid, Schätzchen. Er ist vergeben. 237 00:12:32,203 --> 00:12:35,621 - Also, woher kennt ihr Barney? - Ich weiß nicht, woher wir Barney kennen. 238 00:12:35,622 --> 00:12:40,661 Woher weiß man schon, woher man jemanden kennt? Ich mag deine hübschen Haare. Hilf mir. 239 00:12:40,662 --> 00:12:45,325 Wir haben ihn nicht in einem Stripclub kennengelernt. Nein, Sir. 240 00:12:45,674 --> 00:12:49,432 Denn... Barney geht in keine Stripclubs. 241 00:12:49,576 --> 00:12:51,947 Komm schon. Barney war sicher einmal in einem Stripclub. 242 00:12:51,948 --> 00:12:53,137 - Einmal? - Thermosflasche. 243 00:12:53,138 --> 00:12:54,659 Nö. Nicht ein einziges Mal. 244 00:12:54,660 --> 00:12:58,702 Echt? Also ist Barney wirklich ein wahrhaft netter Kerl. 245 00:13:03,595 --> 00:13:05,367 Ich erinnere mich nicht. 246 00:13:05,499 --> 00:13:08,181 Okay, ich glaube, wir sind hier fertig. Ich denke, wir haben hinreichend bewiesen, 247 00:13:08,182 --> 00:13:13,524 dass Barney die Art von Mann ist, die man seinen Eltern vorstellen würde. 248 00:13:13,525 --> 00:13:15,789 Okay? Also... Lassen wir es einfach gut sein, in Ordnung? 249 00:13:15,790 --> 00:13:19,683 Witzig, dass du das sagst, denn zufälligerweise sind meine Eltern in der Stadt. 250 00:13:19,684 --> 00:13:23,664 Sie kommen nur etwa einmal im Jahr her. Wir gehen morgen zum Brunch. 251 00:13:23,665 --> 00:13:24,984 Willst du sie kennenlernen? 252 00:13:24,985 --> 00:13:27,133 Das war ein großer Schritt für Barney. 253 00:13:27,134 --> 00:13:31,799 Ich habe nur eine Regel. Triff niemals, niemals nie 254 00:13:31,821 --> 00:13:34,121 die Eltern eines Mädchens. 255 00:13:34,886 --> 00:13:39,075 - Nicht einmal, wenn sie heiß ist? - Nicht einmal, wenn ihre Mom heiß ist. 256 00:13:39,076 --> 00:13:43,786 - Ich würde deine Eltern sehr gerne kennenlernen. - Abgemacht. 257 00:13:43,987 --> 00:13:46,430 Wir sollten gehen. Spazierst du mit mir nach Hause? 258 00:13:46,431 --> 00:13:49,430 Spazieren? Hat jemand spazieren gesagt? Ich gehe mit. Ich liebe spazieren gehen. 259 00:13:49,431 --> 00:13:52,355 Nein, Scooby, du... nimmst Platz! 260 00:13:56,297 --> 00:14:01,135 Oh nein. Ich muss noch mal zur Arbeit. Kannst du ihn im Auge behalten, bis ich zurückkomme? 261 00:14:01,136 --> 00:14:02,778 Er ist neu in der Stadt und er kennt noch niemanden. 262 00:14:02,779 --> 00:14:04,425 Ich wusste es. Ich wusste es. 263 00:14:04,426 --> 00:14:06,681 Ich wusste, wenn du einen Hund hast, muss ich am Ende auf ihn aufpassen. 264 00:14:06,682 --> 00:14:10,262 Er ist kein... Gute Nacht. 265 00:14:13,284 --> 00:14:16,088 Was machen wir jetzt? Ich habe eine Idee. 266 00:14:16,089 --> 00:14:18,944 Ich war heute im Park und dieser Kerl verkaufte mir eine große Tüte... 267 00:14:18,945 --> 00:14:21,925 Kinder, es war eine große Tüte Sandwiches. 268 00:14:23,726 --> 00:14:25,860 - Pack das weg. - Wollt ihr die anzünden? 269 00:14:25,861 --> 00:14:29,584 Scooby, wir sind in unseren 30ern. Wir rauchen keine Sandwiches mehr. 270 00:14:29,585 --> 00:14:31,525 - Sandwich-Brownies? - Okay. 271 00:14:33,631 --> 00:14:36,700 - Sandwiches machen mich hungrig. - Wahrlich. 272 00:14:37,186 --> 00:14:39,576 - Hey. Ich habe eine Frage. - Ja? 273 00:14:39,768 --> 00:14:43,561 Was meinte Barney, als er "Calzone" sagte? 274 00:14:44,967 --> 00:14:46,820 - Okay. Ich erzähle es dir. - Okay. 275 00:14:46,821 --> 00:14:51,551 Einmal sah Barney, wie ich eine Calzone auf dem Gehweg fallen ließ, 276 00:14:51,862 --> 00:14:53,877 sie aufhob und dann weiter aß. 277 00:14:53,878 --> 00:14:56,173 Es fühlt sich so gut an, das endlich mal laut auszusprechen. Ich... 278 00:14:56,174 --> 00:15:00,898 Alter, hör mir zu. Das ist nichts, wofür du dich schämen musst. 279 00:15:01,366 --> 00:15:03,906 Diese Calzone klingt atemberaubend. 280 00:15:07,157 --> 00:15:11,535 - Jungs, die fand ich auf dem Boden. - Oh mein Gott. 281 00:15:12,393 --> 00:15:15,373 Scooby hat die ganze Schale leer gegessen. 282 00:15:16,232 --> 00:15:18,259 Moment. Wo ist er überhaupt? 283 00:15:18,309 --> 00:15:21,800 Alter, Scooby ist entwischt! 284 00:15:25,291 --> 00:15:26,541 Da wären wir. 285 00:15:28,529 --> 00:15:32,679 - Ich hatte wirklich viel Spaß heute Abend. - Ja, ich auch. 286 00:15:39,852 --> 00:15:43,762 - Willst du mit raufkommen? - Liebend gerne. 287 00:15:46,674 --> 00:15:50,999 Da ist nur noch eine Sache. Wahrscheinlich spielt es gar keine Rolle, aber... 288 00:15:51,000 --> 00:15:52,485 ich will nicht heiraten. 289 00:15:52,486 --> 00:15:57,146 Ich habe das den ganzen Abend lang gesagt, nur um dich ins Bett zu kriegen. 290 00:16:00,195 --> 00:16:01,962 Ist das zu fassen...? 291 00:16:07,330 --> 00:16:08,750 Oh mein Gott! 292 00:16:08,837 --> 00:16:11,490 - Ich habe Scoobys Geldbeutel gefunden. - Oh nein! 293 00:16:11,491 --> 00:16:14,223 Das heißt, der arme Kerl streunert da draußen ohne Ausweis rum. 294 00:16:14,224 --> 00:16:18,240 Robin! Hey, erinnerst du dich an Scooby? Er ist entwischt. 295 00:16:18,241 --> 00:16:19,502 "Entwischt"? Was meinst du damit? 296 00:16:19,503 --> 00:16:22,178 Er lief einfach aus der Wohnung. Jemand muss die Tür offen gelassen haben. 297 00:16:22,179 --> 00:16:24,859 - Ich war es nicht. - Ich auch nicht. 298 00:16:25,070 --> 00:16:27,947 Er muss herausgefunden haben, wie er sie selbst öffnen kann. 299 00:16:27,948 --> 00:16:30,997 Er ist so klug. Wir sollten ihn zu Letterman bringen und ihn dort Tricks vorführen lassen. 300 00:16:30,998 --> 00:16:33,951 Ich kenne Paul Shaffers Sandwich-Kerl. Das könnte klappen. 301 00:16:33,952 --> 00:16:37,116 Leute. Reißt euch zusammen und fangt an, Scooby zu suchen. 302 00:16:37,117 --> 00:16:40,030 - Ich bin auf dem Heimweg. - Warte, warte! Robin. 303 00:16:40,031 --> 00:16:42,721 Kannst du ein paar Calzoni mitbringen? 304 00:16:43,650 --> 00:16:47,785 Warte... Nora, warte. Warte. Tut mir leid, dass ich dich in die Irre führte. 305 00:16:47,786 --> 00:16:51,745 In die Irre geführt? Du hast mich angelogen! Du brachtest deine Freunde dazu, mich anzulügen. 306 00:16:51,746 --> 00:16:54,586 - Ich stand unter Druck. Du bist schuld. - Ich bin schuld? 307 00:16:54,587 --> 00:16:57,217 Ja, wegen der ganzen "Ich will heiraten"-Sache. 308 00:16:57,218 --> 00:17:01,184 Du kannst den Leuten nicht einfach sagen, was genau du dir von einer Beziehung erwartest. 309 00:17:01,185 --> 00:17:04,696 Wir sind hier nicht in England. 310 00:17:07,359 --> 00:17:08,999 Auf Wiedersehen, Barney. 311 00:17:10,964 --> 00:17:12,526 - Scooby! - Scoob! 312 00:17:12,561 --> 00:17:16,084 - Tolle Idee. - Nein, tolle Idee! 313 00:17:16,119 --> 00:17:17,709 Okay. Wenn ihr neu in einer Stadt wärt 314 00:17:17,710 --> 00:17:21,063 und gerade ein Achtel eines Sandwiches zu euch genommen hättet, wohin würdet ihr dann gehen? 315 00:17:21,064 --> 00:17:22,442 Natürlich. 316 00:17:23,230 --> 00:17:26,318 - Zurück zur Pizzeria! - Ja! Vielleicht ging Scooby dorthin. 317 00:17:26,319 --> 00:17:27,752 Wer ist Scooby? 318 00:17:27,787 --> 00:17:30,322 - Hey, Leute. - Hey, hast du Scooby gesehen? 319 00:17:30,323 --> 00:17:34,693 Ja. Ist er nicht der, der da gerade an den Hydranten pinkelt? 320 00:17:35,713 --> 00:17:37,127 Scooby! 321 00:17:37,539 --> 00:17:41,667 - Hey! Das sind meine Freunde! - Nein! 322 00:17:41,880 --> 00:17:44,254 Und das erklärt 00:51 Uhr. 323 00:17:45,151 --> 00:17:48,956 Okay. Nichts davon deutet auf eine Systemerkrankung hin. Ihr Herz ist in Ordnung. 324 00:17:48,957 --> 00:17:52,050 Mit einer gesunden Ernährung können Sie ein langes und glückliches Leben führen. 325 00:17:52,051 --> 00:17:56,305 - Wenn Sie niemand ersticht. - Der Tag ist noch nicht vorbei. 326 00:17:56,306 --> 00:17:57,926 Okay. Lily, 327 00:17:58,177 --> 00:18:01,341 es tut mir leid, dass ich gelogen habe, als ich sagte, dass ich sesshaft werden will. 328 00:18:01,342 --> 00:18:06,154 Nein, das war nicht die Lüge. Gelogen hast du, als du Nora sagtest, dass du gelogen hast. 329 00:18:06,155 --> 00:18:11,235 Denn du hast nicht gelogen. Du willst dieses Zeug, Barney. Das weiß ich. 330 00:18:11,466 --> 00:18:16,084 Okay, vielleicht könnte ich letzten Endes sesshaft werden. 331 00:18:16,771 --> 00:18:21,143 In 50 Jahren, wenn ich so ein Hefner-Ding laufen habe mit ein paar echt scharfen Zwillingen. 332 00:18:21,144 --> 00:18:25,596 Aber bis zur Geburt dieser Zwillinge vergehen noch... 333 00:18:26,209 --> 00:18:27,613 32 Jahre. 334 00:18:28,396 --> 00:18:32,437 Ich meine, Nora ist toll. Sie ist wunderbar. Aber... 335 00:18:32,548 --> 00:18:36,888 - Für wann hattet ihr euren Tisch reserviert? - Gestern Abend? Für 20:30 Uhr. 336 00:18:36,889 --> 00:18:39,285 Was tat sein Herz um 20:30 Uhr? 337 00:18:49,796 --> 00:18:53,038 Es hat buchstäblich einen Schlag ausgesetzt. 338 00:18:54,107 --> 00:18:59,457 Dein Herz redet mit dir, Barney. Hast du den Mumm, ihm zuzuhören? 339 00:19:19,265 --> 00:19:20,839 - Ich habe gelogen. - Barney. 340 00:19:20,840 --> 00:19:24,009 Als ich sagte, dass ich gelogen habe, log ich und es tut mir leid. 341 00:19:24,010 --> 00:19:26,300 - Ich bin verwirrt. - Das bin ich auch. 342 00:19:26,301 --> 00:19:30,118 Das hier, das alles ist absolut neu für mich, 343 00:19:30,404 --> 00:19:35,124 aber ich weiß, dass ich das will. Ich will verwirrt sein. Mit dir. 344 00:19:40,827 --> 00:19:44,256 Mom, Dad, das ist Barney. 345 00:19:44,929 --> 00:19:48,117 Hi. Ich bin Barney. Toll, Sie kennenzulernen. 346 00:19:48,483 --> 00:19:51,233 Hey, wollen Sie einen Zaubertrick sehen? 347 00:20:38,947 --> 00:20:41,447 ..:: SubCentral.de ::..