1 00:00:35,374 --> 00:00:36,324 Gott, hab erbarmen! 2 00:00:36,325 --> 00:00:40,608 Ich habe die ganze Welt bereist, aber so viele heiße Frauen auf einem Haufen, 3 00:00:40,609 --> 00:00:42,752 habe ich noch nie gesehen. 4 00:00:42,753 --> 00:00:44,652 Las Vegas ist halt nicht irgendein Ort. 5 00:00:44,653 --> 00:00:47,555 Etwas größer als dein Spielzimmer auf der Ranch... 6 00:00:47,556 --> 00:00:48,152 Stimmt, genau. 7 00:00:48,153 --> 00:00:50,297 Du warst zuvor noch nie Besitzer eines Casinos. 8 00:00:50,298 --> 00:00:51,586 Weißt du wirklich, was du da tust? 9 00:00:51,587 --> 00:00:55,934 An manchen Tagen denke ich ja, an manchen nein, aber ich dachte, es wäre an der Zeit, mal etwas zu riskieren. 10 00:00:55,935 --> 00:00:57,563 Klingt nach einer Midlife Crisis. („Mittlebenskrise" ) 11 00:00:57,564 --> 00:01:02,836 Ja, sicher, wer hat denn 30 Millionen Dollar für eine Yacht ausgegeben, um damit die Welt zu umsegeln 12 00:01:02,837 --> 00:01:04,967 und hat es nicht mal geschafft, die Staaten zu verlassen. 13 00:01:04,968 --> 00:01:05,764 Ja, gut, 14 00:01:05,765 --> 00:01:08,207 da spielte aber auch der Faktor Wasser eine Rolle. 15 00:01:08,208 --> 00:01:10,256 Ja ich weiß... Das war eine Midlife Krise! 16 00:01:10,458 --> 00:01:14,312 Mann, alles klar Jungs, gehen wir runter, spielen etwas Poker, um uns für das große Spiel aufzuwärmen? 17 00:01:14,313 --> 00:01:15,290 Nein, geht ruhig, Jungs. 18 00:01:15,291 --> 00:01:20,144 Ich darf nicht in meinem Casino spielen, aber verzockt nicht alles, ich will es euch später selbst abknöpfen. 19 00:01:20,145 --> 00:01:21,379 Träum weiter... 20 00:01:25,529 --> 00:01:29,316 Larry Ryan, Nachtklubbesitzer von mittlerweile 226 Venus Clubs weltweit, 21 00:01:29,317 --> 00:01:31,705 hat einen in Vegas eröffnet. 22 00:01:32,177 --> 00:01:37,633 Ich hab mich da jüngst eingekauft, er hat Häuser in London, Aspen, Why und... 23 00:01:37,837 --> 00:01:40,592 er ist Eigentümer der Dachwohnungen im Central Park. 24 00:01:40,593 --> 00:01:41,339 Was ist mit dem Anderen? 25 00:01:41,340 --> 00:01:44,360 Roger Hardly , Mitinhaber der Hardly Fluggesellschaft. 26 00:01:44,361 --> 00:01:45,935 Er hängt ebenso mit Cooper ab. 27 00:01:46,179 --> 00:01:50,576 Der Kerl hat mit einem Hubschrauber angefangen und hat nun eine über 100 Jet starke Flotte. 28 00:01:50,605 --> 00:01:53,632 Sein Eigenkapital liegt irgendwo nördlich der 2 Milliardengrenze, 29 00:01:53,862 --> 00:01:57,730 Da gibt es noch einen 3. Kerl, irgendeinen britischen Milliardär. 30 00:01:58,138 --> 00:02:00,431 Nee, Cooper gab mir zu verstehen, dass dies eine alljährliche Sache ist. 31 00:02:01,576 --> 00:02:03,734 Was mich dazu bringt, heute Nacht, die Halloween Party, als was gehen wir? 32 00:02:04,032 --> 00:02:05,444 Das habe ich total vergessen, 33 00:02:05,498 --> 00:02:06,978 Wie kann man denn Halloween vergessen? 34 00:02:06,979 --> 00:02:08,240 Stimmt schon, aber ich habe andere Pläne... 35 00:02:08,241 --> 00:02:11,623 Das ist schon das 5. mal in den letzten paar Wochen, dass du mich versetzt, Mike, 36 00:02:11,624 --> 00:02:13,197 betrügst du mich? 37 00:02:13,198 --> 00:02:14,495 Nein, nein, Mann! 38 00:02:14,496 --> 00:02:16,965 Es ist nur, du weißt schon... ich habe nachts viel zu tun. 39 00:02:18,132 --> 00:02:19,761 Was meinst du damit , "du hast nachts viel zu tun"? 40 00:02:19,762 --> 00:02:21,760 Hast du vielleicht eine neue Liebe? 41 00:02:21,761 --> 00:02:24,923 Wenn du indirekt Mike Cannons Leben leben willst, sag es einfach, Danny. 42 00:02:27,342 --> 00:02:27,749 Ja. 43 00:02:27,750 --> 00:02:30,300 Der Doktor liegt im Zeitplan zurück, Danny, was bedeutet, 44 00:02:30,301 --> 00:02:33,300 du musst die Fleischlieferung, die in 15 Minuten eintrifft entgegennehmen. 45 00:02:33,301 --> 00:02:38,218 Ok, mach ich, wieso besuchst du jetzt schon einen Kinderarzt? Sollte man dazu nicht erst ein Baby haben? 46 00:02:38,307 --> 00:02:41,280 Die Besten habe eine Warteliste, nur um auf die Warteliste zu kommen. 47 00:02:41,281 --> 00:02:43,166 Lass mich dir das nicht schon wieder erklären müssen, Danny. 48 00:02:43,167 --> 00:02:45,377 O-o-o- Liebling, entschuldige, ich liebe dich. 49 00:02:47,942 --> 00:02:49,557 Das war der Vater meines Babys... 50 00:02:49,605 --> 00:02:50,800 er ist ein Armleuchter. 51 00:02:50,801 --> 00:02:52,246 Süße, sie sind alle Armleuchter. 52 00:02:52,247 --> 00:02:53,264 Dr. Jeckyll und Mr. Hyde? 53 00:02:53,265 --> 00:02:55,289 Eher Mr. Hyde, denn Dr. Jeckyll. 54 00:02:55,329 --> 00:02:56,769 Also, wie weit sind Sie? 55 00:02:56,986 --> 00:02:59,375 In der 13. Woche, wie steht's mit Ihnen? 56 00:02:59,524 --> 00:03:02,917 6. Monat, aber ich sehe aus wie im 9 1/2.. Zwillinge. 57 00:03:03,068 --> 00:03:03,896 Wow ! 58 00:03:04,018 --> 00:03:06,692 Ich frage mich, wann hören sie endlich auf, sich wie, du weißt schon, verrückt aufzuführen. 59 00:03:06,693 --> 00:03:08,660 Das hört normalerweise auf, wenn die Frau das Kind gebärt. 60 00:03:08,661 --> 00:03:11,578 Es besteht aber auch die Möglichkeit, dass es noch Jahre anhält. 61 00:03:12,488 --> 00:03:13,764 - J- Jahre? - Oh ja! 62 00:03:14,158 --> 00:03:15,230 Jahre! 63 00:03:20,615 --> 00:03:21,945 Wollen Sie eine Kokosnuss Makrone kosten? 64 00:03:22,936 --> 00:03:23,818 Danke. 65 00:03:26,953 --> 00:03:29,847 Mein Gott, die sind fantastisch! 66 00:03:29,914 --> 00:03:30,892 Das ist mein Job. 67 00:03:30,893 --> 00:03:32,005 Kokosnuss Makronen backen? 68 00:03:32,154 --> 00:03:34,556 Ich bin die Chef Pâtissiere im Alex, im Wynn. 69 00:03:34,740 --> 00:03:37,441 - Oh. - Ja, aber ich denke darüber nach zu kündigen. 70 00:03:37,454 --> 00:03:38,676 Warum? Das ist doch ein klasse Restaurant. 71 00:03:38,677 --> 00:03:40,556 Nun, sie haben mit den Augen gerollt, als ich ihnen sagte, 72 00:03:40,557 --> 00:03:43,056 , dass ich eine Stunde frei brauche, da ich ein Vorstellungsgespräch bei meinem Kinderarzt habe. 73 00:03:43,057 --> 00:03:46,898 Das ist typisch. Sie tun so, als würden sie dich und deine Entscheidungen respektieren, aber sobald es sie direkt betrifft, 74 00:03:46,899 --> 00:03:47,916 wenden sie sich gegen dich. 75 00:03:47,917 --> 00:03:49,762 Wenn das nicht die Wahrheit ist, Schwester. 76 00:03:50,398 --> 00:03:51,661 Du hast Glück. 77 00:03:51,662 --> 00:03:54,837 Wie es der Zufall will, bin ich die Leiterin der Restaurants und Bars im Montecito. 78 00:03:54,838 --> 00:03:55,583 Wirklich? 79 00:03:58,992 --> 00:04:01,761 Sam, ich habe nicht die geringste Ahnung, was Sie hier eigentlich tun, also dachte ich... 80 00:04:01,762 --> 00:04:03,159 ich beschatte Sie irgendwie ein bisschen. 81 00:04:03,335 --> 00:04:04,245 Mich beschatten? 82 00:04:05,805 --> 00:04:07,000 Das ist keine gute Idee. 83 00:04:06,881 --> 00:04:07,800 Wieso? 84 00:04:07,801 --> 00:04:11,390 Wieso? Wenn ein 1,96 großer Mann, in einem schwarzen Anzug, um mich herum schwebt, 85 00:04:11,391 --> 00:04:15,530 dann ist das etwas...,äh, angst einflößend. 86 00:04:15,666 --> 00:04:17,444 Ich denke nicht, dass mein Anzug angst einflößend ist. 87 00:04:17,445 --> 00:04:18,937 Die Leute nennen Sie "den Bestatter" 88 00:04:19,452 --> 00:04:20,891 Ich bin ein großer Mann. 89 00:04:21,198 --> 00:04:23,559 Ich denke, deshalb nennt man Sie nicht "den Bestatter", aber ok. 90 00:04:23,560 --> 00:04:26,287 - He! - He! Worüber freust du dich so? 91 00:04:26,377 --> 00:04:28,522 Das sind wunderbare Tage für einen Mann, um sich zu verabreden. 92 00:04:31,698 --> 00:04:32,783 He Piper... 93 00:04:33,958 --> 00:04:35,424 Wie konntest du wissen, dass ich das bin? 94 00:04:36,360 --> 00:04:39,034 Bin ich denn die einzige Person hier, die Halloween liebt? 95 00:04:39,035 --> 00:04:41,828 - Ich liebe Halloween. - Gehen Sie weg von mir. 96 00:05:03,047 --> 00:05:04,879 Süßes oder Saures. 97 00:05:04,880 --> 00:05:06,711 Süßigkeiten. 98 00:05:08,286 --> 00:05:10,227 Ich dachte, du würdest erst heute Abend wieder kommen. 99 00:05:10,228 --> 00:05:11,228 Ich konnte es nicht abwarten. 100 00:05:11,457 --> 00:05:13,398 Wir haben uns doch erst vor ein paar Stunden gesehen. 101 00:05:13,547 --> 00:05:14,986 Es ist Mittagszeit, Baby. 102 00:05:15,529 --> 00:05:17,063 Ein Mann muss was essen. 103 00:05:22,043 --> 00:05:27,094 ~ subcentral.de ~ präsentiert 104 00:05:27,595 --> 00:05:31,095 Las Vegas S05E06 "When life gives you Lemon bars" 105 00:05:31,596 --> 00:05:36,096 übersetzt von ~ maexchen ~ 106 00:06:20,107 --> 00:06:22,780 Willkommen im Montecito, Mr. Green. 107 00:06:23,488 --> 00:06:27,709 Ich gehe seit 10 Jahren ins Rio... sie wissen doch, dies ist nur ein Test? 108 00:06:28,023 --> 00:06:29,003 Natürlich, ich verstehe das. 109 00:06:29,004 --> 00:06:32,163 Ich bin ein Mann des Geistes, aber ich halte mich nur da auf, wo ich mich wohl fühle, 110 00:06:32,164 --> 00:06:34,928 offen gesagt, es gibt nicht viele Orte, an denen ich mich wohl fühle. 111 00:06:34,929 --> 00:06:37,060 Nun, ich verspreche Ihnen, Sie werden sich hier wohl fühlen, tatsächlich 112 00:06:37,061 --> 00:06:40,860 denke ich, Sie werden bemerken, um wie viel großzügiger wir im Vergleich zum Rio sind. 113 00:06:41,353 --> 00:06:43,932 - Wollen wir die Spieltische ausprobieren? - Ok. 114 00:06:47,245 --> 00:06:50,095 Ich habe da ein paar Dinge für Sie vorbereitet, ich muss nur... 115 00:06:52,674 --> 00:06:56,230 Mr. Green, ich denke, direkt dort drüben ist etwas, was Sie sehr interessant finden werden. 116 00:06:59,714 --> 00:07:01,478 Ich kann es einfach nicht fassen, dass du uns nichts erzählt hast... 117 00:07:01,479 --> 00:07:03,406 Du triffst dieses Mädchen seit 4 Monaten und hast uns nichts gesagt? 118 00:07:03,407 --> 00:07:07,693 Ich sage es euch jetzt! Ihr habt vielleicht bemerkt, dass ich zuletzt kein Glück mit Frauen hatte, 119 00:07:07,694 --> 00:07:09,675 also wollte ich es diesmal langsam angehen lassen. 120 00:07:09,676 --> 00:07:10,774 Ok, schon ok. 121 00:07:10,775 --> 00:07:12,415 - Wie heißt sie? - Carly . 122 00:07:12,740 --> 00:07:14,410 - Carly... - Wann lernen wir sie kennen? 123 00:07:14,411 --> 00:07:15,360 Ich möchte, dass ihr sie trefft, aber... 124 00:07:15,361 --> 00:07:16,951 Zum Lunch (Mittag)? 125 00:07:16,952 --> 00:07:18,118 - Ich mag Lunch (Mittagessen). - Ja. 126 00:07:18,119 --> 00:07:20,792 Nun, irgendwie aß ich schon früh zu Mittag. 127 00:07:20,793 --> 00:07:22,136 Dann willst du dich setzten? 128 00:07:22,137 --> 00:07:23,808 Ok, nehmen wir uns einen Tisch. 129 00:07:25,459 --> 00:07:27,617 Du kicherst wie ein kleines Mädchen... 130 00:07:29,277 --> 00:07:30,630 Pass auf Piper. 131 00:07:30,631 --> 00:07:32,833 Das Kostüm gefällt mir viel besser als das Letzte. 132 00:07:34,556 --> 00:07:36,457 - Hallo... - Es wird nicht passieren! 133 00:07:40,117 --> 00:07:42,140 Wieso ist er so nervös, neues Casino für ihn? 134 00:07:42,411 --> 00:07:43,877 Nein, er ist ein Freak. 135 00:07:44,196 --> 00:07:48,295 Jeder Wal ist eigentümlich. Normale Leute haben nicht solche verrückten Kontostände ohne verrückt zu werden. 136 00:07:50,320 --> 00:07:52,424 Mit Ausnahme von Ihnen natürlich...Sir. 137 00:07:52,425 --> 00:07:53,863 - Cooper. - Cooper.... 138 00:07:53,893 --> 00:07:57,558 Tatsächlich ist Ari in vielerlei Hinsicht der perfekte Wal, er taucht bis zu 7 mal im Jahr auf. 139 00:07:57,563 --> 00:07:59,458 Normalerweise verliert er so 2-3 hunderttausend 140 00:07:59,463 --> 00:08:01,458 und er zahlt immer, bevor er abreist. 141 00:08:01,459 --> 00:08:04,634 Er gehört also nicht zu den reichsten "High Rollern, aber er ist beständig. 142 00:08:04,635 --> 00:08:08,073 Und er kommt immer wieder, auch wenn er verliert, wirklich faszinierend. 143 00:08:08,074 --> 00:08:09,797 Natürlich kommt er wieder, sie kommen alle wieder. 144 00:08:09,798 --> 00:08:12,625 Sowie Sex, Drogen oder Shoppen gehen. 145 00:08:14,050 --> 00:08:16,669 Also, wie haben Sie ihn aus dem Rio bekommen? - Das kann ich ihnen nicht sagen. 146 00:08:18,452 --> 00:08:20,935 - Hi... - Ich gehe zurück ins Rio. 147 00:08:21,108 --> 00:08:24,365 - Oh, natürlich werden Sie das nicht tun. Das Glück scheint sich für Sie zu wenden. 148 00:08:24,366 --> 00:08:26,808 Schauen Sie, der Kartengeber hat gewechselt. 149 00:08:27,631 --> 00:08:33,454 Ich mag es nicht, wenn ich verfolgt werde und man mir über die Schulter schaut. So was macht man im Rio nicht. 150 00:08:33,455 --> 00:08:35,612 Selbstverständlich schaue ich Ihnen nicht über die Schulter, so etwas tue ich nie! 151 00:08:35,613 --> 00:08:38,555 Ich bleibe nur in der Nähe... nur für den Fall, dass Sie noch etwas benötigen. 152 00:08:38,556 --> 00:08:42,708 Er schaut mir über die Schulter, verfolgt und beobachtet mich. Er ist wirklich zum Fürchten. 153 00:08:43,973 --> 00:08:45,547 Er schleicht hier herum. 154 00:08:45,845 --> 00:08:48,234 Wissen Sie , Mr. Green, äh...Mr.... 155 00:08:52,028 --> 00:08:54,078 - Entschuldigen Sie. - Sicher. 156 00:08:55,058 --> 00:08:56,198 Faszinierend... 157 00:08:56,510 --> 00:08:58,220 Das erste Treffen war irgendwie nett, keine Ahnung. 158 00:08:58,221 --> 00:09:01,377 Er lieh sich gerade "The Fast and the furious", Teil 1-3, aus 159 00:09:01,378 --> 00:09:05,238 und ich dachte, "attraktiv, aber nicht wirklich mein Typ". 160 00:09:05,239 --> 00:09:08,918 Ich werde mich nicht entschuldigen. "The Fast and the furious" ist unglaublich. Teil 1 161 00:09:08,919 --> 00:09:11,497 ist ein Klassiker, die Teile 2&3 nicht ganz so gut. 162 00:09:11,498 --> 00:09:14,343 Indes stand Carly da mit "The spanish prisoner" in ihren Händen, 163 00:09:14,344 --> 00:09:16,148 also suchte ich einen Vorwand, um sie anzusprechen. 164 00:09:16,149 --> 00:09:21,615 Es endete damit, dass er "TFATF" weglegte und wir uns zusammen "The spanish prisoner" anschauten. 165 00:09:21,616 --> 00:09:23,732 - Kann man mir deswegen einen Vorwurf machen? Eine Weise Wahl, Mann. 166 00:09:23,733 --> 00:09:25,827 Warum bist du weg aus Indianapolis, Carly? 167 00:09:25,828 --> 00:09:28,637 Da hielt mich nichts mehr und lehren kann man quasi überall. 168 00:09:28,638 --> 00:09:30,428 - Also welche Klasse unterrichtest du? - die 9. . 169 00:09:31,005 --> 00:09:34,058 Ich liebe diese Kinder. Wie wohl dieses Alter schwierig ist... 170 00:09:34,059 --> 00:09:36,963 Zu cool für die Schule, ihre Hormone spielen verrückt. 171 00:09:36,964 --> 00:09:41,166 Ich kenne auch jemanden, dessen Hormone momentan rauf und runter rasen. 172 00:09:41,167 --> 00:09:44,030 Im Moment bin ich etwas kratzbürstig. 173 00:09:44,031 --> 00:09:45,502 - Ein bisschen? - Danny! 174 00:09:46,860 --> 00:09:48,638 Es ist einfach großartig, dass du ein Kind erwartest. 175 00:09:48,639 --> 00:09:50,103 Ja, wir sind begeistert. 176 00:09:50,104 --> 00:09:51,963 Mike wird sein Pate werden, 177 00:09:51,964 --> 00:09:53,966 - weißt du. - Davon hast du mir nichts gesagt. 178 00:09:53,967 --> 00:09:57,007 Das ist eine gute Übung für mich.. sobald es dann Zeit wird eine eigene Familie zu gründen. 179 00:09:57,008 --> 00:09:59,005 Ich will ein ganzes Haus voller Kinder. 180 00:09:59,290 --> 00:10:00,728 Ich auch. 181 00:10:02,964 --> 00:10:04,243 Schatz, das ist widerlich... 182 00:10:04,945 --> 00:10:08,352 Ich weiß, ich weiß, aber ich bin dabei mir die Pâtissiere des Winn zu angeln. 183 00:10:08,353 --> 00:10:09,533 Alles klar, wann kann ich sie treffen? 184 00:10:10,582 --> 00:10:11,655 Wieso willst du sie treffen? 185 00:10:12,293 --> 00:10:13,908 Weil das unsere Casinopolitik ist. 186 00:10:15,033 --> 00:10:16,947 Ich meine, niemand wird eingestellt oder gefeuert, 187 00:10:16,948 --> 00:10:19,159 ohne die Zustimmung des Geschäftsführers. 188 00:10:19,160 --> 00:10:21,888 Hat Cooper dir erzählt, dass er Wolfgang gefeuert hat? 189 00:10:21,889 --> 00:10:23,829 Nein, denn er hat ihn nicht gefeuert, er hat gekündigt. 190 00:10:25,660 --> 00:10:27,736 Es sollte nicht notwendig sein, dass ich es dir sage, wenn ich eine neue Pâtissiere einstelle. 191 00:10:27,737 --> 00:10:29,704 - Es ist nur... es... - Wieso vertraust du nicht einfach meinem Urteil? 192 00:10:29,705 --> 00:10:32,649 Ich vertraue deinem Urteil. Es ist ... Es ist nichts persönliches, nur unsere Politik. 193 00:10:33,589 --> 00:10:35,856 Du machst es wegen deines Machtposition zu einer persönlichen Sache. 194 00:10:35,857 --> 00:10:38,770 Ok, weißt du was? Das ist... Ich denke, das ist wunderbar. 195 00:10:38,771 --> 00:10:40,589 Klasse, denn sie ist schon hier. 196 00:10:41,878 --> 00:10:43,113 Ich muss los. 197 00:10:43,276 --> 00:10:44,864 - War nett, dich kennengelernt zu haben. - Dich auch. 198 00:10:47,703 --> 00:10:49,277 - Tschüss Schatz. - Tschüss. 199 00:10:57,887 --> 00:10:58,891 He, Gretchen. 200 00:10:59,339 --> 00:11:02,339 Hast du alles? Hast du Zutaten, Spind und Ausweis? 201 00:11:02,614 --> 00:11:04,840 Ich bin nun offiziell eine Angestellte des Montecito. 202 00:11:05,682 --> 00:11:07,514 Können wir kurz über die Einrichtung und Zubehör reden? 203 00:11:07,541 --> 00:11:10,934 Mein Lieblingsthema. Habe ich alles selbst ausgesucht. 204 00:11:11,411 --> 00:11:17,406 Das hatte ich befürchtet. Ähm, offen gesagt, die Küche ist...ziemlich armselig. 205 00:11:18,956 --> 00:11:20,232 Ziemlich armselig? 206 00:11:20,233 --> 00:11:23,883 Ich meine, ich hätte 2xmal darüber nachgedacht diesen Job anzunehmen, wenn ich die Umstände gekannt hätte. 207 00:11:23,884 --> 00:11:28,334 Ich muss einen Teil meiner privaten Ausrüstung hier aufstellen und brauche die Erlaubnis andere Dinge selbst einzukaufen. 208 00:11:29,406 --> 00:11:30,220 Entschuldigung? 209 00:11:31,482 --> 00:11:34,386 Ich erschaffe aus Zucker Magie, das ist meine Art Kunst. 210 00:11:34,387 --> 00:11:36,409 Im meiner Welt gibt es nichts zweitbestes. 211 00:11:36,410 --> 00:11:41,409 Nein, nein, ich verstehe. Ich habe allerdings in meinem Budget keinen Posten mehr für neue Gerätschaften übrig. 212 00:11:41,410 --> 00:11:43,842 Gretchen, du musst mit dem, was du hier vorfindest leben. 213 00:11:44,740 --> 00:11:48,160 Das Budget ist doch wohl kein Grund, die Qualität der Speisen runter zuschrauben? 214 00:11:48,282 --> 00:11:50,997 - Nein! - Oh, aber so hörte es sich gerade an. 215 00:11:51,207 --> 00:11:53,257 - Ich... - Dachte ich mir schon. 216 00:11:56,400 --> 00:11:58,151 Wow! Sie dich an! 217 00:11:58,762 --> 00:12:02,603 Oh Mann, großartige Arbeit, sie ist... heiß! 218 00:12:02,604 --> 00:12:04,299 - Ja, sie ist großartig... - Delinda liebt sie. 219 00:12:04,300 --> 00:12:05,736 Ich fühle mich nur seltsam. 220 00:12:05,737 --> 00:12:08,036 Weißt du was, das ist völlig normal, da musst du erstmal durch, 221 00:12:08,037 --> 00:12:09,360 Delinda und ich haben genau das gleiche durchgemacht. 222 00:12:09,361 --> 00:12:10,785 - Sie ist perfekt. - Ja, Delinda? 223 00:12:10,786 --> 00:12:12,114 - Ich meinte Carley. - Richtig. 224 00:12:12,115 --> 00:12:13,445 - Wir reden hier über Carly. - Richtig, richtig, richtig, richtig. 225 00:12:19,509 --> 00:12:20,690 He, Piper, wie geht's? 226 00:12:20,921 --> 00:12:23,296 Gar nichts? Kommt schon!!! 227 00:12:26,851 --> 00:12:30,475 Danke für die Blumen Danny, aber der Mann, der gerade Glas gefunden hat will... Ich will alles wissen. 228 00:12:30,476 --> 00:12:32,103 Denk nicht einmal darüber nach. 229 00:12:32,104 --> 00:12:34,004 - Ok? Akzeptiere es einfach. - In Ordnung. 230 00:12:34,005 --> 00:12:35,898 - Werde ich. - Ich dachte echt nicht, dass du es drauf hast. 231 00:12:35,899 --> 00:12:37,825 Ich bin stolz auf dich. Ich würde diesmal darauf schwören. 232 00:12:54,309 --> 00:12:56,268 Lauder, Carly: Verstorben 233 00:12:56,909 --> 00:12:58,768 Das kann nur ein schlechter Scherz sein. 234 00:13:11,158 --> 00:13:13,425 (Liedtext)*I'm gonna make love so sweet* 235 00:13:15,420 --> 00:13:17,483 ♪Pour little sugar on me ♪ 236 00:13:17,619 --> 00:13:18,949 ♪Oh yeah! ♪ 237 00:13:19,245 --> 00:13:21,457 ♪Pour little sugar on me honey ♪ 238 00:13:23,208 --> 00:13:25,977 ♪Pour little sugar on me honey ♪ 239 00:13:27,179 --> 00:13:29,364 ♪I'm gonna make love so sweet ♪ 240 00:13:29,365 --> 00:13:30,939 ♪Yeah, yeah, yeah!♪ 241 00:13:31,086 --> 00:13:33,054 ♪Pour little sugar on me honey ♪ 242 00:13:34,336 --> 00:13:35,856 ♪Sugar ♪ 243 00:13:38,394 --> 00:13:39,561 ♪Honey honey ♪ 244 00:13:42,150 --> 00:13:44,593 - *You are my candy, girl * - Gretchen. 245 00:13:45,306 --> 00:13:48,373 - *And you got me wanting you * - Gretchen! 246 00:13:48,374 --> 00:13:49,907 Gretchen ! 247 00:13:51,685 --> 00:13:52,703 Was ist das? 248 00:13:53,135 --> 00:13:54,224 Zitronenriegel. 249 00:13:54,225 --> 00:13:56,246 Aber, das Dessert sollte doch das Halloween Spezialmenü komplettieren, 250 00:13:56,247 --> 00:13:58,746 ich dachte, wir hätten uns auf kleine Halloween Küchlein geeinigt. 251 00:13:59,080 --> 00:14:01,632 Du hast da vielleicht zugestimmt, aber ich nicht. 252 00:14:02,105 --> 00:14:02,906 Was? 253 00:14:03,286 --> 00:14:06,584 Küchlein sind für Kinder Geburtstage, Zitronenriegel nicht. 254 00:14:06,978 --> 00:14:08,403 - Aber ich mag Küchlein. - Nicht mein Problem. 255 00:14:08,404 --> 00:14:11,950 Der Küchenchef und ich haben das Menü festgelegt, da bleibt kein Platz für Interpretationen. 256 00:14:12,036 --> 00:14:15,538 Ja, genau, dein Küchenchef könnte noch nicht mal gut kochen, wenn er es selbst essen müsste. 257 00:14:15,539 --> 00:14:17,927 - Das ist nicht der Punkt, du untergräbst meine Autorität. 258 00:14:19,673 --> 00:14:22,658 Ich bin nur eine Künstlerin, die versucht, ihr Bestes zu geben. 259 00:14:23,268 --> 00:14:26,132 Als wäre ich die Malerin und die die Galleristin. 260 00:14:26,295 --> 00:14:30,774 Also, lass mich meine wunderschönen Bilder an deine teuren Galleriewände hängen. 261 00:14:30,860 --> 00:14:32,774 Lass sie mich 262 00:14:33,303 --> 00:14:35,081 aufhängen, Delinda. 263 00:14:37,511 --> 00:14:38,094 Ok... 264 00:14:42,081 --> 00:14:43,819 - Wo sind die Anderen? - Sie haben alle gekündigt. 265 00:14:44,755 --> 00:14:45,447 Was? 266 00:14:46,886 --> 00:14:47,470 Hallo. 267 00:14:50,695 --> 00:14:52,311 Entschuldigen Sie, wegen des Wals. 268 00:14:54,183 --> 00:14:56,572 Ok, war's das? 269 00:14:56,573 --> 00:15:00,177 Sie sind sauer auf mich. Ich kostete Sie einen Klienten, habe Ihr Budget beeinträchtigt. 270 00:15:01,127 --> 00:15:04,506 Oh, darüber komme ich schon hinweg. Sind das... sind das Zitronenriegel? 271 00:15:04,507 --> 00:15:06,624 Ja, ein Geschenk der neuen Pâtissiere. 272 00:15:09,279 --> 00:15:09,944 Nehmen Sie eins. 273 00:15:14,925 --> 00:15:16,120 Die sind fantastisch. 274 00:15:16,391 --> 00:15:17,897 Ich möchte es wieder gut machen. 275 00:15:17,898 --> 00:15:19,920 - Das ist nicht nötig. - Oh doch, es ist nötig. 276 00:15:19,921 --> 00:15:23,828 Bringen Sie mich in ihr privates Pokerspiel, ich hörte, sie benötigen noch einen Spieler,ähm, und ich dachte, 277 00:15:23,829 --> 00:15:27,316 sie wissen schon, wenn sie es wieder gut machen wollen, werden sie vermutlich das Startgeld zahlen. 278 00:15:30,284 --> 00:15:31,641 Sie wissen, wie man Pokert? 279 00:15:31,642 --> 00:15:32,917 Ich bin sehr gut darin. 280 00:15:33,270 --> 00:15:35,428 Ok, meine Suite, 20 Uhr. 281 00:15:40,266 --> 00:15:40,958 Entschuldigen Sie... 282 00:15:52,625 --> 00:15:54,403 Kann ich dir bei was behilflich sein, Piper? 283 00:15:55,267 --> 00:15:56,909 Oh, verdammt. 284 00:15:59,637 --> 00:16:02,569 Erzähl mir jetzt bitte nicht, du hast was über deine neue Freundin erfahren, was du mir erzählen musst. 285 00:16:03,137 --> 00:16:04,291 Doch, habe ich. 286 00:16:05,363 --> 00:16:06,924 Ist irgendetwas passiert? 287 00:16:07,969 --> 00:16:10,181 - Ja. - Seit heute Mittag? 288 00:16:10,182 --> 00:16:13,398 - Ich habe sie überprüft. - Klar, und lass mich raten, du hast was gefunden. 289 00:16:13,399 --> 00:16:15,000 Nun, nur, dass sie gar nicht existiert. 290 00:16:15,529 --> 00:16:17,375 Sie existierte, 1965. 291 00:16:17,565 --> 00:16:19,003 Aber sie starb bei ihrer Geburt. 292 00:16:19,204 --> 00:16:21,348 Du hast offensichtlich die falsche Carley Lauder überprüft. 293 00:16:21,416 --> 00:16:22,014 Nein. 294 00:16:22,016 --> 00:16:24,714 Das muss irgendein Fehler sein, oder... es muss eine Erklärung dafür geben. 295 00:16:24,715 --> 00:16:29,740 Wir beide wissen genau, dass nur Betrüger und Diebe sich falsche Identitäten zulegen, wahrscheinlich bin ich ihr Zielobjekt. 296 00:16:29,930 --> 00:16:31,789 Der Leiter der Überwachung und Sicherheit, das macht Sinn. 297 00:16:31,790 --> 00:16:34,577 Ok, ok, bevor du voreilige Schlüsse ziehst, solltest du vielleicht vorher mit ihr reden. 298 00:16:36,366 --> 00:16:38,307 Ich werde mich von ihr trennen, genau das werde ich tun. 299 00:16:39,502 --> 00:16:40,601 Warte, ähm, Mike. 300 00:16:47,307 --> 00:16:48,298 Wo hast du die her? 301 00:16:48,569 --> 00:16:51,080 Mmh? Oh, aus Cooper's Büro, er bekam einen Geschenkkorb. 302 00:16:51,455 --> 00:16:54,346 Ich glaube es nicht, dieses Flittchen hat all diese Zitronenriegel hinter meinem Rücken gemacht. 303 00:16:54,347 --> 00:16:56,314 Ja, das klingt nach einem ernsten Problem, aber stell dir vor, 304 00:16:56,652 --> 00:16:58,987 Cooper hat mich zum Pokern mit seinen reichen Freunden eingeladen. 305 00:16:59,136 --> 00:17:01,172 - Cooper lud dich ein? - Mmh-mmh, ein privates Spiel. 306 00:17:01,497 --> 00:17:02,446 Bist du dafür gerüstet? 307 00:17:02,497 --> 00:17:04,646 Spielt nicht wirklich eine Rolle, er kauft mich in das Spiel ein. 308 00:17:05,013 --> 00:17:07,009 Bestenfalls gewinne ich eine Menge Kohle, 309 00:17:05,013 --> 00:17:09,939 sonst verliere ich sein Geld und höre einfach auf.. 310 00:17:10,657 --> 00:17:12,951 Wieso sollte er dich für so ein Spiel einladen, wenn du noch nichtmals mit denen schläfst? 311 00:17:13,100 --> 00:17:14,783 Oh, aufgrund von Schuldgefühlen, er schuldet es mir. 312 00:17:14,859 --> 00:17:16,325 Leider nicht so interessant, aber ich glaube dir. 313 00:17:16,719 --> 00:17:18,429 - Willst du mal abbeißen? - Niemals. 314 00:17:18,944 --> 00:17:21,048 Diese Zitronenriegel werden nie diese Lippen berühren. 315 00:17:21,763 --> 00:17:24,925 Ah, ok, na dann, du solltest diese Kondit - He! 316 00:17:24,926 --> 00:17:26,744 Wie wär's mit etwas Loyalität? 317 00:17:33,233 --> 00:17:33,966 Hi Piper . 318 00:17:34,196 --> 00:17:35,676 Kommt schon! 319 00:17:37,196 --> 00:17:39,843 - Ich fühle gar nichts. - Klar, du musst die Hände etwas tiefer anlegen. 320 00:17:40,455 --> 00:17:42,287 Leute? He? 321 00:17:43,020 --> 00:17:44,648 - Aufwachen! - Oh, da ist es. 322 00:17:44,825 --> 00:17:48,530 Oh mein Gott, das ist unglaublich. Ich habe vorher noch nie den Tritt eines Babys gefühlt, das ist so cool! 323 00:17:49,144 --> 00:17:51,180 - Oh-ho,oh-ho. - He! - He, Baby! 324 00:17:51,393 --> 00:17:54,528 - Was ist hier los? - Oh, ich ließ Danny nur die Tritte der Babys spüren. 325 00:17:54,529 --> 00:17:55,912 Wusstest du, dass sie 2 Jungs bekommt? 326 00:17:55,913 --> 00:17:57,609 - Wunderbar. - Ja! 327 00:17:58,481 --> 00:18:01,915 - Oh, und sie hat mir diese Zitronenriegel gebracht, nimm Einen, die sind wirklich gut. 328 00:18:02,037 --> 00:18:04,317 - Siehst du? - Ich sehe es. 329 00:18:04,575 --> 00:18:06,625 Ich sehe es, könntest du uns entschuldigen? 330 00:18:06,906 --> 00:18:10,014 Sicher, ich muss sowieso zurück zum... wie auch immer. 331 00:18:10,272 --> 00:18:13,190 - Es war nett dich kennenzulernen , Danny. - Dito. 332 00:18:15,226 --> 00:18:18,510 Oh, sie treten schon wieder. 333 00:18:24,230 --> 00:18:25,031 Was? 334 00:18:35,232 --> 00:18:38,666 Du bist spät dran. Ich dachte wirklich, du würdest mich versetzten. 335 00:18:41,692 --> 00:18:42,724 Ich denke, wir sollte das hier beenden. 336 00:18:45,559 --> 00:18:46,251 Was? 337 00:18:49,983 --> 00:18:52,019 Ach so, Süßes oder Saures, das ist ein Trick. 338 00:19:00,069 --> 00:19:02,959 Ich dachte, es würde alles wunderbar laufen. 339 00:19:03,487 --> 00:19:06,500 Tat es. Es funktioniert halt nur nicht. 340 00:19:09,723 --> 00:19:11,663 Ok, wenn es das ist, was du willst. 341 00:19:14,772 --> 00:19:18,410 - Habe ich was falsch gemacht? - Ja, hast du. Du hast mich belogen. 342 00:19:19,546 --> 00:19:23,184 Hast du dafür vielleicht keine Erklärung? Noch eine Lüge, der Typ vom ersten mal, vielleicht? 343 00:19:26,536 --> 00:19:27,513 Nein? 344 00:19:29,805 --> 00:19:30,932 He, Baby! 345 00:19:34,936 --> 00:19:35,940 Wer zum Teufel sind Sie? 346 00:19:36,171 --> 00:19:36,782 Wer zum Teufel sind Sie? 347 00:19:37,569 --> 00:19:38,383 Ich bin ihr Ehemann. 348 00:19:50,344 --> 00:19:51,837 - Ich bin enttäuscht, Katie. - Katie? 349 00:19:51,838 --> 00:19:56,166 Ich habe die ganze Zeit nach dir gesucht, und du freust dich gar nicht, mich zu sehen. 350 00:19:56,461 --> 00:19:59,325 - Warten Sie. - Ich rede mit meiner Frau, nicht mit Ihnen. 351 00:20:00,098 --> 00:20:03,125 - Sag es ihm, Kate. - Er ist mein Ehemann. 352 00:20:06,518 --> 00:20:07,767 Zeit zum Packen. 353 00:20:10,400 --> 00:20:12,354 - Ich sagte, geh packen, der Urlaub ist zu ende. - He, He! 354 00:20:12,748 --> 00:20:14,227 Wenn Sie sie anfassen, bekommen Sie es mit mir zu tun. 355 00:20:17,767 --> 00:20:20,698 Sie beschützen eine lügende und untreue Hure? 356 00:20:22,137 --> 00:20:24,118 Ich schlage vor, Sie verschwinden. 357 00:20:25,302 --> 00:20:29,374 Ich komme später wieder, alles klar? Du hast bis 20 Uhr Zeit, alles was du dann nicht gepackt hast, bleibt hier. 358 00:20:34,965 --> 00:20:38,005 Es wäre ein riesiger Fehler, sich zwischen mich und meine Frau zu stellen. 359 00:20:38,006 --> 00:20:40,204 Und ich meine, ein riesen Fehler! 360 00:20:51,159 --> 00:20:53,045 - Ein Deckname? - Ja, Mike rief gerade an. 361 00:20:53,358 --> 00:20:57,008 - Ich bin sicher, dafür gibt es eine Erklärung. - Offensichtlich verheimlicht sie etwas. 362 00:20:57,460 --> 00:20:58,953 Ich hatte ein gutes Gefühl, sie betreffend. 363 00:20:58,954 --> 00:21:02,156 - Ich auch. - Das ist heute schon das 2.mal, dass mich mein Instinkt im Stich lässt. 364 00:21:02,181 --> 00:21:03,909 - Das 2.mal? - Gretchen. 365 00:21:03,935 --> 00:21:05,839 - Die ist ja so was von gefeuert. - Was? 366 00:21:05,867 --> 00:21:07,824 Wieso, weil ich ihren Bauch berührt habe? 367 00:21:07,848 --> 00:21:10,711 Nein, nein, nicht deswegen. Weißt du, was ich hasse? 368 00:21:10,712 --> 00:21:13,660 Gott, es ist nur...sie ist furchtbar. 369 00:21:13,863 --> 00:21:16,138 Ich kann nicht mit ihr arbeiten,Danny, sie ist widerlich. 370 00:21:16,156 --> 00:21:18,050 Baby, du hast sie gerade erst eingestellt. 371 00:21:18,192 --> 00:21:20,933 Außerdem ist sie schwanger, hast du eine Ahnung , wie schlecht wir dastehen, wenn wir sie feuern? 372 00:21:20,988 --> 00:21:22,498 Ich finde einen Weg, um es zu tun. 373 00:21:22,553 --> 00:21:25,013 Eine Schwangere feuert eine Schwangere. So bleibt alles im Gleichgewicht. 374 00:21:25,047 --> 00:21:27,993 He, du bist ihr Boss. Du musst dich mit ihr zusammen setzten und reden. 375 00:21:28,043 --> 00:21:32,449 Von Arbeitgeber zu Arbeitnehmer, erkläre ihr genau, was sie falsch macht und was sie ändern muss. 376 00:21:32,531 --> 00:21:36,344 Gib ihr die Möglichkeit, die Dinge richtig zu machen, genau das zeichnet einen guten Boss aus. 377 00:21:36,690 --> 00:21:38,781 Sie ist eine gute Köchin. 378 00:21:39,748 --> 00:21:42,472 - Hast du das gespürt? - Gib es auf McCoy. 379 00:21:45,215 --> 00:21:46,957 Geh mir aus den Augen, Piper. 380 00:21:47,993 --> 00:21:50,155 - Was soll das denn darstellen? - Ein Seuchenerreger! 381 00:21:50,383 --> 00:21:51,929 Eine großer Seuchenerreger! 382 00:21:54,346 --> 00:21:55,538 Alles klar, ich gebe auf. 383 00:21:56,895 --> 00:21:58,187 Also kaufte ich sie 384 00:21:58,212 --> 00:22:01,143 und seitdem nehme ich an Speedboot Rennen teil. 385 00:22:01,160 --> 00:22:03,473 Wow, das ist beeindruckend. 386 00:22:03,690 --> 00:22:06,095 Wiederholen sie das, wenn sie ihn haben spielen sehen. 387 00:22:06,595 --> 00:22:07,544 Ok. 388 00:22:07,587 --> 00:22:10,400 Das klassische 5 Karten Spiel, 1000 Dollar 389 00:22:10,428 --> 00:22:14,463 zum Eröffnen, kein Limit, die Gelben für 1000, die Roten 5000... 390 00:22:14,487 --> 00:22:16,015 die Blauen 10.000, wir haben es kapiert. 391 00:22:16,086 --> 00:22:17,299 Geben Sie einfach die Karten aus. 392 00:22:17,335 --> 00:22:19,663 Diese 1905er Eröffnung 393 00:22:19,732 --> 00:22:21,550 hat schon Wyatt Earp zu hause probiert. 394 00:22:21,768 --> 00:22:23,768 Wahrscheinlich älter, als alles, was sie je gesehen haben. 395 00:22:24,080 --> 00:22:29,930 Nun, wie es sich trifft, habe ich meinen 1895 Morgan Silber Dollar bei mir. 396 00:22:30,018 --> 00:22:32,851 - Als Glücksbringer. - Einen 95er Morgan? 397 00:22:32,892 --> 00:22:34,491 Woher haben Sie den? 398 00:22:34,527 --> 00:22:36,937 Ein Wal hinterließ ihn mir und er ist so um die 399 00:22:36,978 --> 00:22:38,482 100.000 Dollar wert. 400 00:22:38,532 --> 00:22:40,190 Wohl eher 120.000, Sie sind am Zug. 401 00:22:43,823 --> 00:22:45,185 Oh, du bist dran, Larry. 402 00:22:45,239 --> 00:22:47,494 Zur Hölle... ich steige aus. 403 00:22:48,574 --> 00:22:50,187 Er steigt immer mit der 1. Hand aus. 404 00:22:50,242 --> 00:22:53,430 Das macht keinen Unterschied, solange ich mit dem letzten Blatt gewinne. 405 00:22:53,495 --> 00:22:56,005 Sicher, also ich setzte 2 Riesen. 406 00:22:56,046 --> 00:22:58,995 Ihre 2 Riesen und ich erhöhe um 10. 407 00:23:00,108 --> 00:23:01,734 Ein gewagter Zug, gleich zu Beginn. 408 00:23:01,779 --> 00:23:04,400 Wissen Sie, manche Leute stecken erst eine Zehe ins Wasser. 409 00:23:04,577 --> 00:23:05,591 Ich springe sofort rein. 410 00:23:06,777 --> 00:23:07,791 Ich bin draußen. 411 00:23:08,024 --> 00:23:10,964 - Ja, ich steige aus. Gut gespielt. 412 00:23:11,007 --> 00:23:14,248 Diese menschliche Beute ist ein totaler Verlierer, sowie Ashton gegen einen Hai( Ein Wortspiel) 413 00:23:14,414 --> 00:23:16,029 Die Runde hat Spaß gemacht. 414 00:23:20,443 --> 00:23:25,227 Entschuldige, ich wollte neu anfangen, aber ich schätze, das wird nun nicht passieren. 415 00:23:25,251 --> 00:23:28,817 Ich rate dir, als jemand, der die Dinge von außen betrachtet, du solltest mit ihm nirgendwo hingehen. 416 00:23:30,483 --> 00:23:31,922 Tim wird niemals aufgeben. 417 00:23:32,351 --> 00:23:35,920 Das letzte mal dauerte es 8 Monate, bis er mich fand, jetzt waren es nur noch 4. 418 00:23:36,477 --> 00:23:38,451 Entschuldige, dich da mit hinein gezogen zu haben. 419 00:23:38,519 --> 00:23:40,173 Keine hat mich irgendwo mit hinein gezogen 420 00:23:40,255 --> 00:23:41,906 und niemand wird dich irgendwo hineinziehen. 421 00:23:42,150 --> 00:23:44,819 - Du wirst im Montecito wohnen. - Du solltest dich hier nicht einmischen, Michael. 422 00:23:44,866 --> 00:23:47,006 Du bekommst 24/7 Stunden Schutz. 423 00:23:47,375 --> 00:23:49,545 Das wird uns die Zeit geben, das alles zu entwirren. 424 00:23:51,850 --> 00:23:52,817 Uns? 425 00:23:54,890 --> 00:23:56,545 Mike, ich habe dich belogen. 426 00:23:57,488 --> 00:23:59,227 Dafür hattest du einen verdammt guten Grund. 427 00:24:03,526 --> 00:24:04,787 Ich danke dir! 428 00:24:13,725 --> 00:24:17,661 - Zu süß für mich. - Ja, für mich auch, bitter süß. 429 00:24:17,955 --> 00:24:19,311 Ich erhöhe um 2. 430 00:24:22,058 --> 00:24:23,533 Diese 2. 431 00:24:24,095 --> 00:24:28,004 -Und ich erhöhe um 20. - Oha, so langsam wird es interessant. 432 00:24:28,113 --> 00:24:31,071 Junge, ich schätze, jetzt tut es dir leid ausgestiegen zu sein. 433 00:24:31,215 --> 00:24:33,821 - Sie müssen setzten, Sam, sind Sie dabei? - Ich habe ein gutes Gefühl. 434 00:24:34,309 --> 00:24:36,557 - Das habe ich auch. - Sie bluffen. 435 00:24:37,611 --> 00:24:40,692 Es ist keine Schande auszusteigen, Sam. Man kann auch an einem anderen Tag weiterspielen. 436 00:24:45,799 --> 00:24:47,244 Ich steige aus. 437 00:24:47,808 --> 00:24:50,902 Das war richtig so, niemand schlägt ihn, wenn er einen Lauf hat. 438 00:24:51,100 --> 00:24:54,819 - Sicher, also ich muss mich frisch machen. - Ja, ich auch, ich muss auf die Toilette. 439 00:24:54,820 --> 00:24:56,339 Also, machen wir eine Pause. 440 00:24:56,340 --> 00:24:59,377 - Coop, womit hast du sie geschlagen? - Mit nichts, ich habe geblufft. 441 00:25:02,159 --> 00:25:04,249 Gretchen? Ich muss mit dir reden. 442 00:25:04,334 --> 00:25:06,071 Sicher! Fühlst du dich wohl? 443 00:25:06,072 --> 00:25:07,333 Ich mich? Ich fühle mich großartig. 444 00:25:07,632 --> 00:25:09,030 Es geht dabei um dich. 445 00:25:11,382 --> 00:25:15,061 Sieh mal, ich weiß, du bist sehr gut bei dem was du tust, und wirklich 446 00:25:15,102 --> 00:25:17,440 jeder liebt deine Zitronenriegel, aber 447 00:25:17,542 --> 00:25:21,639 ich verstehe nicht, warum du meine Anweisungen schon wieder ignoriert hast und, offen gesagt, mir gefällt dein Ton nicht. 448 00:25:21,693 --> 00:25:23,593 Ich meine, sicherlich bist du nicht absichtlich so aufbrausend, aber... 449 00:25:23,621 --> 00:25:24,702 Oh Liebchen... 450 00:25:25,727 --> 00:25:26,533 Was? 451 00:25:26,693 --> 00:25:30,344 Nun, es ist schon ein paar Monate her, aber, ich erinnere mich noch genau an diese Hormonschübe. 452 00:25:30,462 --> 00:25:34,941 Es geht hier nicht um meine Hormone, Gretchen! Ich beurteile hier nur aufrichtig deine Arbeit. 453 00:25:34,965 --> 00:25:37,866 Weißt du, was du brauchst? Einen Zitronenriegel. 454 00:25:38,120 --> 00:25:40,091 Ich brauche keinen Zitronenriegel. 455 00:25:44,173 --> 00:25:47,756 Oh mein Gott... Sie ist so gut. 456 00:25:49,222 --> 00:25:51,626 Ich hasse sie... Ich hasse sie. 457 00:25:56,407 --> 00:25:57,760 Mitch . 458 00:25:58,294 --> 00:26:00,822 Oh, ich habe nur gerade einen Bereich überprüft, wo diese verrückte Halloweenparty... 459 00:26:00,849 --> 00:26:04,102 Beobachte diese Tür, wenn jemand raus oder rein geht, rufst du mich sofort an, hast du verstanden? 460 00:26:04,143 --> 00:26:05,502 Sicher, ich hab's kapiert. 461 00:26:08,192 --> 00:26:11,587 - Was ist los? - Ich sprach mit Carley, ihr richtiger Name ist Katie. 462 00:26:13,639 --> 00:26:16,950 - Und? - Sie ist auf der Flucht. Gewalttätiger Ehemann. 463 00:26:18,411 --> 00:26:21,654 - Das ist nicht gut. - Genau, es wäre nicht gut, wenn er sie heute Nacht fände. 464 00:26:21,655 --> 00:26:24,044 Also gab ich ihr ein Zimmer unter falschem Namen. 465 00:26:24,085 --> 00:26:26,174 Ok, wie lange denkst du, kannst du sie hier verstecken? 466 00:26:26,231 --> 00:26:28,116 So lange es dauert, mich um ihren Mann zu kümmern. 467 00:26:28,117 --> 00:26:32,890 Äh, Mike, hier geht es um häusliche Streitigkeiten, du kannst das Montecito nicht in so eine .... 468 00:26:32,918 --> 00:26:34,558 Er schlägt sie, Danny! 469 00:26:34,688 --> 00:26:35,720 Alles klar. 470 00:26:37,654 --> 00:26:39,432 Alles klar, wie kann ich helfen? 471 00:26:41,726 --> 00:26:43,409 Das ist mein Problem. 472 00:27:00,631 --> 00:27:02,763 Das ist meine erste und gleichzeitig letzte Warnung. 473 00:27:02,790 --> 00:27:05,674 Verschwinden Sie aus Vegas! Vergessen Sie Katie! 474 00:27:05,709 --> 00:27:07,649 Da legen Sie sich mit dem falschen Kerl an! 475 00:27:08,355 --> 00:27:10,507 He, haben Sie mich verstanden? 476 00:27:10,876 --> 00:27:12,722 Sie legen sich mit dem falschen Kerl an! 477 00:27:13,845 --> 00:27:15,515 Ich werde Sie kriegen! 478 00:27:16,410 --> 00:27:18,391 Und Sie wissen, dass ich sie finden werde. 479 00:27:31,015 --> 00:27:32,133 Ich hasse sie, 480 00:27:32,400 --> 00:27:34,894 sonst hasse ich niemanden, aber diese Frau hasse ich. 481 00:27:34,966 --> 00:27:36,553 Genau, wen? 482 00:27:36,755 --> 00:27:38,012 - Gretchen ! - Gretchen... 483 00:27:38,108 --> 00:27:40,922 Zuerst will Danny nicht, dass ich sie einstelle und nun will er nicht, dass ich sie raus schmeiße. 484 00:27:40,950 --> 00:27:42,700 - Mmm...schon klar. - Fürchterlich. 485 00:27:42,727 --> 00:27:46,179 Also, ich denke Cooper ist am Pokertisch genauso ein Miststück wie ich, er hat heute Abend geblufft und ich spürte das. 486 00:27:46,189 --> 00:27:47,509 Die gute Nachricht dabei ist, jetzt kenne ich seine Schwachstelle. 487 00:27:47,551 --> 00:27:48,658 Kann ich ein Glas Wasser bekommen? 488 00:27:48,726 --> 00:27:51,883 Und ich einen doppelten Espresso und einen Zitronenriegel? 489 00:27:53,389 --> 00:27:55,031 - Du nimmst dir einen Zitronenriegel? - Mm-hm . 490 00:27:55,411 --> 00:27:57,149 - In meiner Gegenwart? - Klar. 491 00:27:57,915 --> 00:28:00,184 Genau das brauche ich jetzt. Kann ich mir etwas Geld leihen? 492 00:28:00,785 --> 00:28:01,646 Wofür? 493 00:28:01,687 --> 00:28:05,678 Was meinst du mit "wofür"? 5 Riesen , um wieder ins Spiel zu kommen, ich hab dir doch gerade erzählt, ich kenne nun Cooper's Schwachpunkt. 494 00:28:05,923 --> 00:28:10,461 Du isst vor meinen Augen einen Zitronenriegel und willst dir gleichzeitig Geld von mir leihen? 495 00:28:10,929 --> 00:28:12,952 - Sieh dir das an, wie ist das? - Besser. 496 00:28:13,987 --> 00:28:16,611 - Wenn ich dir das Geld gebe, will ich dafür was von dir. - Schieß los. 497 00:28:16,661 --> 00:28:20,054 Erklär mir, wie ich Gretchen praktisch feuern kann, ohne das dem Restaurant Schaden entsteht. 498 00:28:20,082 --> 00:28:23,148 Das ist einfach, finde einfach woanders einen besseren Job für sie. Soll sich ein Anderer mit ihr rumärgern. 499 00:28:23,190 --> 00:28:25,691 - Simpel, aber brilliant. Wie viel brauchst du? - 75 500 00:28:25,773 --> 00:28:27,222 - Tausend? - Nein, Cents. 501 00:28:27,289 --> 00:28:29,587 - 75.000 Dollar? - Ja, bitte. 502 00:28:33,935 --> 00:28:35,816 - Wer ist da? - Ich bin es, Mike. 503 00:28:42,722 --> 00:28:45,235 - Du hast mich erschreckt. - Ich habe mich darum gekümmert. 504 00:28:45,796 --> 00:28:48,625 Ich denke nicht, dass dein Mann dich noch länger belästigt. 505 00:28:48,911 --> 00:28:50,417 Du hast doch nichts Dummes angestellt? 506 00:28:50,498 --> 00:28:54,134 Nun, sagen wir es so, ich gab ihm hinreichend Motivation, dich in Ruhe zu lassen. 507 00:28:54,175 --> 00:28:56,006 Du kennst Tim nicht so, wie ich. 508 00:28:56,061 --> 00:28:59,724 Er wird alles tun , um mich zu bekommen, ich glaube nicht, dass er jemals aufgeben wird. 509 00:28:59,767 --> 00:29:02,808 Warst du denn jemals bei der Polizei, um ihn anzuzeigen? 510 00:29:03,283 --> 00:29:04,627 Das tat ich 1mal. 511 00:29:06,234 --> 00:29:09,761 Sie hielten ihn über Nacht in Gewahrsam, am nächsten Morgen ließen sie ihn gehen. 512 00:29:11,367 --> 00:29:13,527 Und als er nach hause kam... 513 00:29:15,739 --> 00:29:19,546 - ich will nicht, dass er dir weh tut, Mike. - Mach dir um mich keine Sorgen. 514 00:29:20,055 --> 00:29:22,444 Bleib einfach hier und mach es dir bequem. 515 00:29:23,758 --> 00:29:25,713 Ich kümmere mich darum. 516 00:29:31,322 --> 00:29:32,579 Was ist das? 517 00:29:32,945 --> 00:29:35,305 Nur Casino Angelegenheiten, es wird nicht lange dauern. 518 00:29:35,335 --> 00:29:39,840 Ich habe den Zimmerservice bestellt, du hast Kabelfernsehen, 600 rote Rosen Blätter. 519 00:29:40,350 --> 00:29:44,544 eine gute Flasche Wein in der Minibar. Entspann dich und mach dir keine Sorgen. 520 00:29:44,994 --> 00:29:46,512 - Ok? - Ok. 521 00:29:51,411 --> 00:29:55,766 Er wollte die Reservierung sehen und man sagte ihm, sie wäre nicht im Hotel. 522 00:29:55,793 --> 00:29:56,641 Wo ist er jetzt? 523 00:29:56,709 --> 00:30:00,508 Er trieb sich 10 Minuten in der Lobby herum, dann ging er in die Sportbar. 524 00:30:03,391 --> 00:30:04,857 Ich muss Sie bitten zu gehen. 525 00:30:05,753 --> 00:30:07,957 Warum? Ich tue doch nichts, ich trinke nur ein Bier. 526 00:30:08,012 --> 00:30:11,602 Dies ist Privatbesitz, wir können jedem den Aufenthalt verbieten, egal weshalb, raus jetzt! 527 00:30:11,702 --> 00:30:12,895 Aber ich bin noch nicht mit meinem Bier fertig. 528 00:30:13,318 --> 00:30:15,365 - Gibt es hier ein Problem? - Nein. 529 00:30:15,436 --> 00:30:16,776 Ich werfe nur den Müll raus. 530 00:30:19,042 --> 00:30:22,245 - Lösen Sie Ihre Streitereien auch mal alleine? - Ich habe keine angst vor einem Mann, der seine Frau schlägt. 531 00:30:24,255 --> 00:30:27,092 Das sind mutige Worte von jemandem, der die Leute aus dem Dunkeln heraus angreift. 532 00:30:33,681 --> 00:30:38,153 - Lassen Sie das besser. - Nur die Ruhe, als hätte ich ihn schlagen wollen. 533 00:30:39,531 --> 00:30:40,791 - Alles unter Kontrolle. 534 00:30:46,289 --> 00:30:49,175 - 6 zum Sehen, Sam. - Ich bin mir sicher. 535 00:30:50,605 --> 00:30:51,635 - Wie sicher? 536 00:30:51,316 --> 00:30:55,520 - 40 Riesen sicher? - Du bist dran, was soll es sein? 537 00:30:58,990 --> 00:31:01,759 Wie wäre es mit meinem Wagen? Er ist 55 Riesen wert. 538 00:31:04,229 --> 00:31:05,563 Ich fahre amerikanische Autos. 539 00:31:07,632 --> 00:31:08,399 Ah ! 540 00:31:14,739 --> 00:31:15,807 Du solltest aussteigen. 541 00:31:21,246 --> 00:31:22,647 Sam.... 542 00:31:23,214 --> 00:31:26,985 Diese Münze ist viel mehr wert, als der verlangte Einsatz. Du solltest passen. 543 00:31:27,919 --> 00:31:29,287 Ich wette, Sie würden das tun. 544 00:31:32,924 --> 00:31:34,292 Die Glücksmünze ist im Spiel. 545 00:31:41,833 --> 00:31:44,535 Oh, 4 Damen. 546 00:31:54,545 --> 00:31:57,482 Straight Flash bis zur 6. 547 00:31:58,716 --> 00:32:01,753 Ich schätze, nun ist es meine Glücksmünze. 548 00:32:13,031 --> 00:32:15,766 Wenn diese Sache aus dem Ruder läuft, Mike, muss ich das wissen. 549 00:32:15,767 --> 00:32:17,668 Es läuft nicht aus dem Ruder, ich habe es unter Kontrolle. 550 00:32:17,669 --> 00:32:20,538 Katie kann nicht ewig in diesem Hotelzimmer bleiben. Letztendlich wird sie gehen müssen. 551 00:32:20,571 --> 00:32:22,540 - Und dann was? - Ich weiß es nicht. 552 00:32:23,541 --> 00:32:25,342 Du musst die Polizei einweihen. 553 00:32:25,343 --> 00:32:30,213 Ich habe mich über häusliche Gewalt informiert. Eine einstweilige Verfügung verärgert diese Kerle nur noch mehr. 554 00:32:30,214 --> 00:32:34,085 Wieso verschwindest du nicht von hier und nimmst dir den Rest der Nacht frei? Denk mal über alles nach. 555 00:32:34,485 --> 00:32:36,587 Ich habe darüber nachgedacht. 556 00:32:41,292 --> 00:32:45,762 Verrät ein Magier seine Tricks? Ich meine, erklärt ein Künstler, 557 00:32:45,763 --> 00:32:48,131 wie er aus einem Klumpen Lehm eine Skulptur anfertigt? 558 00:32:48,132 --> 00:32:50,068 Es ist doch nur eine Torte. 559 00:32:50,969 --> 00:32:53,767 Nur eine Torte? Sind wir hier bei Marie Callendar? ( Restaurantkette) 560 00:32:53,768 --> 00:32:55,373 He Kara, Delinda hier. 561 00:32:55,374 --> 00:32:58,308 Ich hörte, ihr eröffnet nächsten Monat ein neues Restaurant. 562 00:32:58,309 --> 00:33:00,744 Ich kenne den besten Pâtissier. 563 00:33:00,745 --> 00:33:03,880 Das ist ein Mandarinen, Baiser, Schokoladen Soufflee. 564 00:33:03,881 --> 00:33:06,084 Was soll das heißen, du hörtest, sie wäre verrückt? 565 00:33:06,884 --> 00:33:09,559 Nein Süße, sie ist süß wie Zitronenriegel. 566 00:33:09,821 --> 00:33:13,224 Hallo? Hallo? 567 00:33:29,674 --> 00:33:31,776 Ist "Lil' Flower" da? 568 00:33:35,380 --> 00:33:37,422 He Mann, ich will nicht darüber diskutieren, klar? 569 00:33:37,431 --> 00:33:40,885 Morgen brauche ich mein Geld, Mann. Ich meine es ernst, Kumpel. 570 00:33:41,652 --> 00:33:43,387 Oh, Baby! 571 00:33:43,388 --> 00:33:45,802 - Wie geht's, Lil' Flower? Lange nicht gesehen, Mike. 572 00:33:45,803 --> 00:33:48,359 - Was ist los, Mann? - Es ist lange her. 573 00:33:48,393 --> 00:33:50,360 Warte mal, Mann, kannst du mir für eine Nacht 574 00:33:50,361 --> 00:33:51,928 eure Donald Trump Suite besorgen? 575 00:33:51,929 --> 00:33:54,534 - Kommt darauf an, ob du das hast, was ich brauche. - Ob ich habe, was du... 576 00:33:54,699 --> 00:33:57,625 Was brauchst du? Ich habe I-Pods, das neue I-Phone. 577 00:33:57,662 --> 00:33:59,369 Kriegst du für 400 $. Sind alles Schnäppchen hier. 578 00:33:59,370 --> 00:34:01,004 Ich brauche eine Waffe. 579 00:34:01,005 --> 00:34:03,874 - Du brauchst eine Waffe? - Hast du damit ein Problem? 580 00:34:03,875 --> 00:34:05,109 Nein Mann, es ist nur... 581 00:34:05,110 --> 00:34:08,908 es kommt nur selten vor, dass ich eine Waffe an einen so sauberen und korrekten Kerl wie dich verkaufe. 582 00:34:09,347 --> 00:34:10,781 Ich meine, ich habe Handfeuerwaffen, Maschinengewehre, 583 00:34:10,782 --> 00:34:13,450 gib mir ein paar Tage Zeit und ich besorg dir eine nagelneue Panzerfaust. 584 00:34:13,451 --> 00:34:14,719 Ich brauche sie jetzt. 585 00:34:16,688 --> 00:34:17,854 He. 586 00:34:17,855 --> 00:34:18,922 Zeig mir deine Waffe. 587 00:34:18,923 --> 00:34:21,392 Komm schon, was dauert das so lange, was ist los? 588 00:34:24,128 --> 00:34:27,297 Hier, Mann, das ist das Beste, was im Moment verfügbar ist. 589 00:34:27,298 --> 00:34:30,967 - Seriennummer? - Sicher, was denkst du denn, wer vor dir steht. 590 00:34:30,968 --> 00:34:34,204 - Wie viel? - Für dich? Du bist mein Kumpel, 400 in bar, 591 00:34:34,205 --> 00:34:36,473 die Trump Suite für 3 Nächte und wir sind im Geschäft. 592 00:34:36,474 --> 00:34:39,876 - 300 Hundert und keine Nacht. - 300 Hundert und keine Nacht? 593 00:34:39,877 --> 00:34:43,281 Mike, du kannst nicht einfach hier reinschneien und ich... 594 00:34:43,815 --> 00:34:47,717 Ok, nett mit dir Geschäfte zu machen, Mike. 595 00:34:47,718 --> 00:34:50,488 Und du stellst sicher, dass das unter uns bleibt. 596 00:34:50,755 --> 00:34:52,289 - Alles klar zwischen uns? - Kristallklar. 597 00:34:52,290 --> 00:34:54,425 - Sowie der Champagner, richtig? - Kristallklar. 598 00:34:58,473 --> 00:35:01,808 He Mike, ich liebe dich mein Schnucki. Bleib gesund für mich. 599 00:35:01,864 --> 00:35:03,900 Los Leute, zurück an die Arbeit. 600 00:35:03,901 --> 00:35:05,001 Was ist los, Baby? 601 00:35:05,002 --> 00:35:07,270 Was machst du da? Niemand benutzt heute mehr Videorecorder. 602 00:35:07,271 --> 00:35:09,273 - He, Ehefrauen Verprügler. - Was willst du? 603 00:35:09,340 --> 00:35:11,601 Ich bin alleine, habe keine Rückendeckung, wenn du manns genug bist... 604 00:35:11,610 --> 00:35:13,043 es mit so jemandem aufzunehmen. 605 00:35:14,180 --> 00:35:17,682 - Versuch's doch, Arschloch. - Ja, ich versuche es. 606 00:35:21,382 --> 00:35:23,688 ich las es in der Restaurant-sparte der Zeitung 607 00:35:23,588 --> 00:35:25,555 und ich wollte einfach nur alles Gute wünschen. 608 00:35:25,556 --> 00:35:27,492 Welch große Chance, Craig... 609 00:35:28,659 --> 00:35:29,360 Oh, vielen dank. 610 00:35:29,927 --> 00:35:32,096 Danny und ich sind wirklich aufgeregt. 611 00:35:32,630 --> 00:35:33,501 Hör mal... 612 00:35:33,529 --> 00:35:35,665 Ich wollte dir eine Kleinigkeit schicken. 613 00:35:35,666 --> 00:35:37,767 Ein Glückwunsch Präsent. 614 00:35:37,768 --> 00:35:40,604 Ich kenne da diese unglaubliche Pâtissiere... 615 00:35:40,605 --> 00:35:42,739 Ok, du auch. 616 00:35:42,740 --> 00:35:44,375 Tschüss. 617 00:35:46,744 --> 00:35:49,046 Renn, schnell wie der Wind. 618 00:36:00,524 --> 00:36:01,726 Oh, ja. 619 00:36:01,859 --> 00:36:03,261 Da hat echt weh getan, oder? 620 00:36:07,682 --> 00:36:08,798 Komm schon! 621 00:36:08,799 --> 00:36:10,233 Ist das alles, was du drauf hast? 622 00:36:10,234 --> 00:36:11,802 Komm schon! 623 00:36:13,025 --> 00:36:14,734 Du hast mich schon verstanden, komm schon! 624 00:36:20,945 --> 00:36:22,979 Wo ist meine Hure von Ehefrau? 625 00:36:22,980 --> 00:36:25,349 Da, wo du sie nicht finden wirst. 626 00:36:36,161 --> 00:36:39,497 Jetzt wird mir klar, warum du mit Frauen kämpfst... Du schlägst zu wie ein Mädchen. 627 00:36:46,037 --> 00:36:47,772 Steh auf. 628 00:36:49,240 --> 00:36:50,875 Fang. 629 00:36:52,843 --> 00:36:54,879 He, was soll das? 630 00:36:55,346 --> 00:36:57,514 Polizei, die Waffe runter! 631 00:36:57,515 --> 00:36:59,015 Nehmen Sie die Waffe runter! 632 00:36:59,016 --> 00:37:00,151 Runter damit! 633 00:36:59,951 --> 00:37:01,085 Die Hände hinter den Kopf! 634 00:37:01,319 --> 00:37:03,221 Runter auf die Knie. 635 00:37:03,287 --> 00:37:03,854 Jetzt! 636 00:37:07,258 --> 00:37:07,925 Du bist tot. 637 00:37:09,160 --> 00:37:10,361 Genauso, wie diese Schlampe. 638 00:37:18,970 --> 00:37:20,204 Danke, dass ihr den langen Weg auf euch genommen habt. 639 00:37:20,504 --> 00:37:22,440 Ich hatte hier eine fantastische Zeit. 640 00:37:22,573 --> 00:37:23,975 Genau, das sollten wir öfter machen. 641 00:37:24,075 --> 00:37:27,278 Genau, und wenn es dich nicht stört, würden wir gerne wieder nach Vegas kommen. 642 00:37:27,345 --> 00:37:29,113 Oh, ja, Larry hat sich eine Telefonnummer organisiert. 643 00:37:29,981 --> 00:37:31,449 Oh, na dann, alles ist möglich. 644 00:37:31,582 --> 00:37:33,884 Ja, was ist mit dir? Triffst du dich mit jemandem? 645 00:37:34,018 --> 00:37:34,652 Nein. 646 00:37:34,785 --> 00:37:36,988 Warte ab, bis der Zeitpunkt gekommen ist, überstürze nichts. 647 00:37:37,121 --> 00:37:40,191 He, äh, was ist mit Sam? Läuft da irgendwas? 648 00:37:40,324 --> 00:37:41,292 Absolut nichts. 649 00:37:41,726 --> 00:37:43,594 Kein Scheiß? Was für eine Schande. 650 00:37:43,794 --> 00:37:45,396 Ich frage mich, ob sie Rennboote mag. 651 00:37:46,831 --> 00:37:50,601 Hört zu Jungs, unten wartet eine Limousine, die euch zum Flughafen bringt. 652 00:37:50,901 --> 00:37:52,303 Nun, pass auf dich auf, Cooper. 653 00:37:54,272 --> 00:37:55,306 Bis dann, großer Junge. 654 00:37:56,607 --> 00:37:57,174 Pass auf dich auf. 655 00:38:27,738 --> 00:38:30,841 Er zielte mit einer Waffe auf mich, warum nehmen Sie meine Aussage nicht auf? 656 00:38:31,008 --> 00:38:33,044 Da draußen sind Leute, die seine Aussage aufnehmen. 657 00:38:33,177 --> 00:38:35,613 Wieso nehmen Sie meine nicht auf? Warum nehmen Sie meine Aussage nicht zu Protokoll? 658 00:38:35,680 --> 00:38:37,481 Er war schon früher am Montecito, ich erinnere mich nicht genau. 659 00:38:38,215 --> 00:38:42,219 Nach meiner Schicht, fuhr ich nach hause und bemerkte, dass jemand mir folgte... 660 00:38:42,553 --> 00:38:44,955 Also fuhr ich rechts ran, drehte meinen Kopf und da war er. 661 00:38:45,723 --> 00:38:47,792 Ich weiß, wo du bist... 662 00:38:47,992 --> 00:38:50,461 Und dann begann er mich zu verprügeln und die Waffe zu ziehen. 663 00:38:50,995 --> 00:38:54,165 - Ich denke, er war wütend... auf das Montecito. - Er ist schon vorbestraft. 664 00:38:54,532 --> 00:38:56,400 - Eheliche Gewalt. - Wirklich? 665 00:38:57,134 --> 00:38:59,003 Wow . 666 00:38:59,804 --> 00:39:01,005 - He, geht's dir gut? - Ja. 667 00:39:01,205 --> 00:39:04,208 - Ja Mann, mir geht's gut. Mach dir keine Sorgen. - Ok, Mr. Cannon, wir bleiben in Verbindung. 668 00:39:04,842 --> 00:39:07,745 - Sind Sie bereit, Fragen zu beantworten? - Sie wissen, wo Sie mich finden. 669 00:39:12,450 --> 00:39:13,317 Was ist passiert? 670 00:39:14,185 --> 00:39:15,486 Was passieren musste. 671 00:39:16,520 --> 00:39:18,989 Dir ist schon klar, dass er höchstens ein paar Jahre absitzen wird. 672 00:39:20,524 --> 00:39:21,826 Und dann wir er sie wieder suchen. 673 00:39:22,793 --> 00:39:23,961 Ich weiß. 674 00:39:28,599 --> 00:39:33,938 Ich hasse es wirklich, dich allein zu lassen, aber ich kann es nicht ignorieren, dass Craig mich persönlich anrief. 675 00:39:34,105 --> 00:39:37,541 Entschuldige dich nicht, Gretchen. Das ist eine viel bessere Chance. 676 00:39:38,042 --> 00:39:40,578 Es ist besser als alles andere. Ich meine, keine Beleidigung. 677 00:39:41,245 --> 00:39:42,194 Hab ich nicht so aufgefasst. 678 00:39:42,885 --> 00:39:45,435 - Also... Wünsch mir Glück. - Hals und Bein Bruch. 679 00:39:50,654 --> 00:39:52,623 - Im wahrsten Sinne. - Sie hört einfach auf? 680 00:39:53,257 --> 00:39:54,992 Craig Fisics hat sie mir gestohlen. 681 00:39:55,359 --> 00:39:56,894 Stell dir das mal vor. 682 00:39:57,094 --> 00:39:58,929 - Hattest du nicht mal ein Date mit ihm? - Ja. 683 00:39:59,430 --> 00:40:02,700 Klar hatte ich das. Und außer Gretchen ist da nichts, was er mehr verdient. 684 00:40:03,567 --> 00:40:04,502 Los, zieh dein Kostüm an. 685 00:40:05,236 --> 00:40:06,871 - He Leute. - Piper? 686 00:40:08,506 --> 00:40:11,742 Nettes Kostüm. Im Zweifel, kostümiert man sich als Hure. 687 00:40:11,809 --> 00:40:12,910 Das sind meine Privatklamotten. 688 00:40:15,346 --> 00:40:16,213 Entschuldige. 689 00:40:16,981 --> 00:40:17,982 Du siehst heiß aus. 690 00:40:23,854 --> 00:40:25,356 Ich weiß nicht, wie du das gemacht hast. 691 00:40:25,523 --> 00:40:28,392 Alles was du wissen musst ist, dass Tim weg sein wird. 692 00:40:30,428 --> 00:40:31,128 Für wie lange? 693 00:40:32,663 --> 00:40:33,697 Vermutlich Jahre. 694 00:40:35,366 --> 00:40:37,735 Aber wenn er rauskommt, wird er mich wieder verfolgen. 695 00:40:44,708 --> 00:40:46,143 Du musst untertauchen. 696 00:40:48,112 --> 00:40:51,081 Aber ich will nicht untertauchen, ich will bei dir bleiben. 697 00:40:51,649 --> 00:40:53,317 Ich kenne jemanden, der dir helfen kann. 698 00:40:54,652 --> 00:40:58,756 - Bitte Mike, zwing mich nicht, das zu tun. - Du wirst nie wieder fliehen müssen. 699 00:41:02,860 --> 00:41:04,762 - Versprochen? - Versprochen. 700 00:41:07,298 --> 00:41:08,098 Ich liebe dich. 701 00:41:11,535 --> 00:41:12,536 Ich liebe dich auch. 702 00:41:20,544 --> 00:41:23,214 Hallo, der Wagen wartet. 703 00:41:50,207 --> 00:41:51,609 Sie tun das Richtige, Mike. 704 00:41:53,878 --> 00:41:55,980 Ich weiß, es ist hilft nicht wirklich, aber... 705 00:41:56,647 --> 00:41:57,748 ich weiß, wie Sie sich fühlen.