Nehmt ein Zimmer!
Entschuldigung!
Depp!
Mein Held.
Wir sollten wieder zur Party.
Ja, okay.
Wie lange waren wir fort?
Keine Ahnung. Die Zeit stand irgendwie still.
Meinst du das ernst?
Total. Meine Aufrichtigkeit und mein Sarkasmus hören sich schockierend ähnlich an.
Das war also nötig?
Ich habe die ganze Nacht versucht, dir ein Lachen zu entlocken.
Darauf warst du also aus, hm?
Was ist das? Motoröl?
- Ich glaube, der Wagen leckt. - Lass mich mal leuchten.
Das ist kein Öl.
Jason, was ist das?
..::SubCentral::.. präsentiert:
NCIS S08E17 - One last score -
Untertitel: maexchen und denny1984
Überarbeitung: maexchen VO: Team-NCIS.com
Die großen Kürzungen des Staatshaushalts sind das Thema der Woche auf dem Capitol Hill,
während Abgeordnete geloben, das Bundesbudget zu verschlanken,
werden Budgetkürzungen bei vielen Bundesbehörden beschlossen und widerrufen ...
McGee, ich habe mir das angesehen!
Nicht mehr. Zeit, die Dusche zu klarzumachen.
Funktioniert deine Dusche nicht?
Wieso, stinke ich?
Ich kann von hier aus nichts riechen.
Und du bist zum Teil Bluthund.
Komm näher.
Die Antwort ist Drakkar Noir, klassisch, 1988.
Er kauft es online bei E-Bay. Man vergisst nie die erste Liebe.
Du riechst gut, McGee.
- Danke, Ziva. - Wie Flieder.
Ein maskuliner Flieder, da bin ich sicher. Die Art, die
Brückenköpfe stürmt, das Steak blutig mag und Frauen auf den Hintern schlägt.
McGees Dusche ist kaputt.
Nein, ist sie nicht.
- Ich sagte, es wäre spät und Zeit ... - Die Dusche klarzumachen.
Das ist eine Redensart!
der viel zu früh eingestellten Serie "Riptide" von Stephen J. Cannell.
- Hast du heute geduscht? - Nein.
Du solltest.
Ich dusche dreimal pro Woche, wie Brad Pitt.
Das bewahrt mein natürliches Aroma.
Junge, Direktor Vance hat nicht gescherzt, als er von Veränderungen sprach.
Wir werden ein paar Leute verlieren.
Das haben wir schon.
Ein NCIS-Ermittlungsassistent wurde tot in der Tiefgarage gefunden.
Gut, ihr habt euer Zeug. Kommt schon, los.
Jemand stinkt.
Die Polizei hat seine persönliche Habe eingepackt.
Auf dem vorübergehenden NCIS-Ausweis steht "Oliver Froman".
War bei der Beschaffungsbetrug Einheit.
Wurde vor ein paar Monaten eingestellt. Wurde soeben entlassen.
Ist Terry Thomas noch immer Vorgesetzter der Betrugseinheit?
Das wird ja eine tolle Befragung, was?
Keine Überwachungskameras,
keine freie Sicht von angrenzenden Gebäuden.
Ducky, können wir die Leiche jetzt bewegen?
Nein, noch nicht.
Ich weiß, dass lokale Gesetzeshüter es schafften,
in die Taschen des Mannes zu langen, aber wir können warten.
Ich habe es fast.
Ich habe die Probe der Leber und ...
ich stecke fest.
Agent McGee, wie schnell werden wir den Wagen dieses armen Kerls bewegen können?
Das ist nicht sein Wagen.
Beeilt euch nur nicht wegen mir! Mir geht es gut!
- Mir geht es gut. - Ich hole den Wagenheber.
Danke!
Was genau ist also passiert?
Wir waren auf Pauls Geburtstagsfeier in dieser Pizzeria.
Und Lauren und ich gingen raus, um frische Luft zu schnappen.
Und sie machte sich über mich lustig, weil ich Victorious auf Nickelodeon schaue.
Aber Victoria Justice ist heiß, richtig?
Also sagte ich das. Da zog sie eine Schnute. Dann sagte ich,
"Aber nicht so heiß wie du."
Und da lachte sie, und ich drückte ihr Einen auf.
Und die Zunge war im Spiel.
Der Körper, Junge?
Ihr Körper war der Hammer.
Der Tote?
Ja, das war ziemlich ätzend, weil das mein erster Kuss war.
Die werden besser.
Üblicherweise morgens, immer nach der Arbeit.
Dann manchmal nachmittags, kommt auf die getane Arbeit an.
Ich weiß nicht. Ich schätze, ich dusche so 18 bis 19 mal pro Woche.
Ich bin überrascht, dass deine Haut noch intakt ist.
Was sagen Sie, Doktor?
Ich würde sagen, die Todesursache war massiver Blutverlust,
von multiplen Stichwunden in den Unterleib
und der Todeszeitpunkt liegt circa zwei Stunden zurück.
Stimmt mit dem Parkticket überein. Abgestempelt um 19:55 Uhr.
Also fuhr er rein.
Nur nicht in diesem Wagen.
Gehen wir auf die Jagd, McGee.
Was ist mit dir, David. Wann ist dir nach Duschen zumute?
Quasi nach jedem Gespräch mit dir.
Ich habe früher immer morgens geduscht, aber ging ich dann aus dem Haus,
mit nassem Haar in die Kälte, bekam ich einen steifen Nacken.
Offensichtlich ist das kein Altweiber Gewäsch.
Dann begann ich mich zu föhnen,
aber würde Tony mitbekommen, dass ich einen Föhn benutze,
würde er darauf ständig herumreiten. Natürlich ...
Und ich bin fertig.
Sieht so aus, als hätte er alles, was ihm gehörte, hier zusammengepackt.
Froman war auf Achse.
Er verlor seinen Job und war auf dem Sprung.
Ja, mit all seinem jämmerlichen Besitz.
Naja, das hier nicht.
Das sind NCIS Besitzkarten.
Das ganze Zeug wurde beschlagnahmt.
Der Kerl hat das Büro geplündert.
Froman wurde als Letzter eingestellt, ergo als erster gefeuert. Nichts Persönliches.
Ich wette, für ihn war es persönlich.
Jede Abteilung erleidet Einschränkungen.
Wissen Sie, er war einer der Wenigen mit Zeitvertrag.
Er wusste das, doch niemand mag es ...
entlassen zu werden. Das ist ein schreckliches Gefühl.
- Sie habe das auch schon mitgemacht? - Ich war ...
Kundenbetreuer.
Ich war Telefonist, bevor ich zum NCIS kam.
- Und sie wurden entlassen? - Ja, ohne Begründung.
Gibbs, Terry Thomas.
Er war Fromans Chef.
Ich habe Fromans Computer. Die Festplatte wurde gelöscht.
Ich bringe ihn nach unten, um zu sehen, welches Sicherheitsleck Froman möglicherweise ist.
Er hatte Zugang zu ...
aktiven Fällen, die wir in der
- Strafverfolgung hatten. - Die Kündigung?
Bekam er vor zwei Wochen.
Er bekam seinen letzten Gehaltsscheck am Freitag. Er war nur als Aushilfe eingeplant.
Aber ein Fall zog sich dahin.
Ein großer Fall. Viel beschlagnahmtes Eigentum.
Sollte versteigert werden.
Wessen?
Leona Phelps.
Los.
Wissen Sie, er wäre schrecklich im Kundenservice.
- Leber? - Milz.
- Interessen? - Psycho.
Sind sie das nicht alle?
Der Film, Palmer.
Verärgerter Angestellter bestiehlt das Büro, auf dem Weg raus aus der Stadt.
Legt einen kurzen Stopp ein und endet tot, genau wie Marian Crane in "Psycho".
Spoiler Gefahr, okay? Habe ich noch nicht gesehen.
Du hattest 50 Jahre, um die Geschichte von Norman Bates zu verfolgen.
Die Figur wurde inspiriert von den Taten des Kannibalen von Wisconsin,
- Ed Gain. - Ja, das stimmt, Duckman.
Der unaufdringliche Gein war dafür bekannt,
seinen Nachbarn geräuchertes Wildbret, was er selbst zubereitete, zu schenken.
Als die Behörden ihn letztendlich stellten, fand man in seiner Räucherkammer
menschliche Überreste.
Man sagt, Gein habe gesagt,
"Ich habe nie im Leben ein Wildtier getötet."
Das ist widerlich.
- Niere? - Leber.
Und sie wurde in einer Aufwärtsbewegung perforiert.
Der Mörder ist vermutlich Rechtshänder.
Insgesamt 13 Stichwunden.
Und nimmt man die Winkel der Einschnitte,
weiß er oder sie, wie man eine Klinge führt.
Es wurde nicht amateurhaft nach unten gestochen,
so wie der fiktionale Bates in dieser Duschszene ...
Dieses kurze Messer, mit der dünnen Klinge?
Stößt man wiederholt und schnell
nach oben.
Sie haben angeklopft.
Ich versuche, mit Ihnen im Reinen zu bleiben.
Was, ist das so schwer?
War es, in letzter Zeit.
Haben Sie, was die Aushilfe angeht, Neuigkeiten?
Er verhalf sich selbst zu Eigentum, was er hätte abwickeln sollen,
inklusive Leona Phelps.
Leona Phelps wird als die Madoff der Navy bezeichnet.
Sie leitete die Genossenschaftsbank der nationalen Streitkräfte,
bis sie in den Privatsektor wechselte.
Sie baute das auf, was sich im Endeffekt als finanzielles Kartenhaus entpuppte.
Der NCIS legte ihr letztes Jahr das Handwerk.
Ja, minimales Strafmaß in einem Country Club.
Das Mindeste an Anschuldigungen.
Sie hinterließ eine Spur von zerstörten Leben, aber bis jetzt
nichts von den Milliarden, die den Weg in ihr Anlagesystem fanden.
Sie legte Berufung gegen ihre Verurteilung ein.
Nichts wird diese Strafverfolgung stören, Gibbs.
Was ist mit dem Tatort?
Laut Zeitstempel fuhr er 20 Minuten zuvor hinein.
Er parkte, ging dann zwei Stockwerke nach unten.
Er wurde schlimmer zurechtgestutzt, als Ihr Budget hier.
Ducky sagte, laut den Leichenflecken
war er tot, bevor er unter den Wagen gestopft wurde.
Denken Sie, das könnte ein "zur falschen Zeit am falschen Ort" Fall sein?
Ich werde es Sie wissen lassen.
Betreffen irgendwelche dieser Personalentscheidungen mein Team?
Ich lasse es Sie wissen.
Hörst du mich jetzt?
Entschuldige. Ich musste dich beim Sicherheitscheck wegdrücken.
Nein, ich bin in der Zentrale.
Es sieht absolut genauso aus, tatsächlich ...
Vielleicht rannte unser toter Junge vor etwas davon,
vielleicht rannte er irgendwo hin.
Aber wenn er die Stadt verlassen wollte, wohin wollte er dann?
Die nächsten Familienmitglieder sind Cousins vonseiten der Mutter.
Sie leben in Topeka, Kansas.
Man kehrt nicht zur Familie zurück, wenn man seinen Job verloren hat
und zieht den Stecker beim Abenteuer Großstadt.
Für den NCIS arbeiten ist ein "Großstadtabenteuer"?
Ich finde schon was.
Solange es gemütlich ist.
Wohin gehst du?
Auf die Straße?
Mit einem Kofferraum voller gestohlener Güter.
Dann also die Wohnung von Freunden.
Ich ging die Telefonate seines Bürotelefons, sowie des Handys durch. Nichts.
Er hätte vorher angerufen.
Nicht, wenn man jemanden überraschen will.
Ruf mich später an.
Welche Art Freunde? Haben sie Vorstrafen?
Man kann keine Vorstrafen haben und für uns arbeiten.
Und Sie.
Arbeiten für uns?
Für den NCIS? E.J. Barrett.
- Sie arbeiten in diesem Büro? - Ich denke, das hier ist mein Schreibtisch.
Lassen Sie mich Sie etwas fragen, blendet Sie das Licht von draußen?
Denn es ist eine Menge Licht und ...
Ist das Ding angeschraubt?
Ich möchte meinen Schreibtisch so ausrichten, das würde ...
Wie wäre es, wenn wir Abby und McGee fragen, ob sie die ...
Nehmen wir die Treppe.
Komm schon. Lass uns etwas Luft schnappen.
Das ist Leder, McGee.
Lederfasern.
Leder ist Haut.
Ich versuche, nicht darüber nachzudenken.
Es ist Fleisch.
Es ist gegerbtes, gedehntes, verarbeitetes,
eingefärbtes, totes Fleisch.
Du machst es einem schwer, nicht darüber nachzudenken.
Weißt du, es gibt da draußen eine große Anzahl von Lederarten,
anders, als das typische Kuhleder. Es gibt Schweinsleder,
und Schafsleder und Ziegenleder.
Und es gibt Gamsleder und höchst exotisches,
wie Echse, Strauß und Hippo ...
Hippo.
Willst du, dass ich aufhöre, in Fromans Computer rumzusuchen
und dir Aufmerksamkeit widme?
Ich versuche, die DNS ...
von den Fasern zu isolieren, die Ziva unter dem Auto auflas.
Wieso würdest du die DNS von diesen Fasern haben wollen?
Es gab keine Fingerabdrücke am Tatort.
Es gab keine Fingerabdrücke am Opfer.
Es gab keine Fingerabdrücke an diesem Kaugummipapier.
Der Angreifer trug Handschuhe.
Lederhandschuhe.
Nein, ich sah, was passiert ist.
Wir beiden unterhielten uns, wir versuchten etwas zu erarbeiten ...
Das ist Missachtung.
Man sollte eine gewisse Privatsphäre im eigenen Büro erwarten.
Und sie quatscht einfach dazwischen. Sie lugt einfach über die Hecke.
- Das ging über die Grenze! - Es war zu viel des Guten,
aber es bringt dich um den Verstand.
- Und weißt du, was ich denke? - ... vergessen es anzuprobieren.
Worüber redet ihr?
Felle gerben. Ihr?
- Dasselbe. - Ruhig.
Also denkst du, unser Psycho hat eine Fleischkollektion?
Denkst du, er hat ein Paar Handschuhe?
Endlich. Ich bin drin.
Sehen wir mal, was Froman vorhatte.
Das haben wir nicht gefunden.
Geht man die Verlaufsliste durch, druckte er
die Spezifikationen eines Lagerhauses aus, bereitgestellt für den Phelps Fall.
Ihr gesamter Besitz war das Resultat von kriminellen Geschäften.
Anstatt ihre 400 Morgen Residenz in Virginia sicherzustellen.,
nahm der NCIS all ihren Besitz in Besitz.
Und schaffte ihn in ein gesichertes Lagerhaus.
Das dort ist ein Standortplan,
Wachpläne, Sicherheitscodes und Inventar.
Diese Ausdrucke waren nicht bei den Dingen, die wir sichergestellt haben.
Wenn Froman Details verkauft hat, wie man das ganze Lagerhaus ausrauben kann,
und der Käufer ihn lieber tötete, als ihn zu bezahlen ...
Dann suchen wir keinen Verrückten.
Wir suchen eine Bande.
Es wird einen Raub geben.
Leona Phelps beraubte aktive und ausgeschiedene Seeleute.
Sie verlor Milliarden Dollar ihrer Investoren durch verschiedene Strohfirmen
und Pyramidensysteme, während sie selbst ein enormes Vermögen anhäufte.
Der NCIS konfiszierte und schaffte
sämtlichen Besitz von Phelps in ein Lagerhaus in Tyson Corner.
Ihre Kunstwerke, Schmuck, Möbel,
und verschiedene Sammlerstücke, die bei einer Auktion 75 Millionen wiederbeschaffen würden.
Sie war eine berüchtigte Sammelwütige.
Neben anderen Dingen.
Hatte Froman Zugang zu diesen Details?
- Versuchte vielleicht sie zu verkaufen. - Wie in "Heat".
- Der Film, der Michael Mann Film. - Die Sicherheitsfirma des Lagerhauses?
- Wir übernehmen und prüfen den Warenbestand. - Nimm Ziva mit.
- Wohin fahren wir, Boss? - Camp Cupcake.
Wir besuchen Ms. Phelps im Alderson Gefängnis?
Eine Intrigantin wie sie, ist möglichweise verwickelt.
E. J., L.J .
Sie ist neu.
Er ist alt.
Das würde ich ihr schon zutrauen. Sich selbst zu berauben.
- Sie trafen Phelps? - Flüchtig.
Sie transferierte Unternehmungen nach Europa, als mein Team und ich die
Aufmerksamkeit von Direktor Vance auf sie lenkten.
Sie haben ein Team?
Ich leite es. Ich habe zwei Agenten unter mir.
Wir werden hierher verlegt, nach D.C..
Von wo?
Spanien.
"Rota", Spanien.
Sie meinen "Rocha".
Rota ...
Das würde ich nie hinbekommen.
Bestandsliste.
Ja, machen wir das.
Wissen Sie, es sieht von außen unscheinbar aus.
Nur ein altes Lagerhaus.
In den 70ern erbaut, denke ich.
Moderne Sicherheitsmaßnahmen?
Wir haben hier Kameras installiert. Eintritt per Tastencode.
Wir haben diese Magnetkarten.
Drei Mann Teams.
- Zwei Mann arbeiten, einer macht ein Nickerchen. - Sie wissen, wie es läuft.
Aber nichts kam abhanden.
Wie können Sie das wissen? Der Ort sieht aus wie Xanadu.
Hier wurde noch keins dieser Gemälde lebendig
und sprang aus dem Rahmen.
Sie beziehen sich auf den Olivia Newton Film?
- Sie nicht? - Xanadu.
Citizen Kanes Haus.
- Das ist etwas peinlich. - Für beide.
Aber wirklich, wie könnten Sie wissen, wenn jemand Rosebud nehmen
und Schlitten fahren würde?
Hübsch.
Niemand Unbefugtes war hier drin. Abgesehen von Ihnen.
Das hier ist ein ruhiges Plätzchen. Niemand von uns will das anders haben.
So verlockend es auch wäre, mit diesen Sachen zu spielen.
Das ist Steve McQueens Sonnenbrille aus der "Thomas Crowne Affair".
Das war mal ein Raub.
Sie kann nicht völlig böse sein.
Mr. Wilson, wir würden gerne Ihre Sicherheitsmaßnahmen verstärken, da Ihre
Schutzvorkehrungen ein Leck haben könnten.
Sie wollen sich hier einrichten? Geht für mich in Ordnung.
Gehen Sie Ihre Liste ruhig zweimal durch. Rufen Sie, wenn Sie etwas brauchen.
Danke, danke.
Dieses Teil wurde auf einer Auktion in Europa vor ein paar Jahren
für 70.000 $ versteigert.
Das ...
ist lächerlich.
Ich hatte vor ein paar Jahren die Möglichkeit nach Europa zu gehen.
Das habe ich dich nie sagen hören.
Ich hörte, Direktor Shepherd hätte dir ein Team angeboten.
Wo genau war das?
Spanien.
Rota, Spanien.
Ihre Leute passen besser auf mein Hab und Gut auf.
Etwas Hilfe, Leona?
Perfekt.
Muss ich noch ein verdammtes Volleyballspiel spielen,
werde ich jemanden erwürgen.
Naja, das wäre gut.
Würde Ihnen ein nettes Zimmer im Supermax einbringen.
Noch so ein billiger Anzugträger,
der ganz versessen darauf ist, mich einer Verurteilung zuzuführen.
Und man sagt, mit Geld könnte man Gerechtigkeit kaufen.
Es kann sicherlich keine Klasse erkaufen.
Rede ich mit Ihnen, oder ihrem giftzüngigem Botenjungen?
Sie kümmern die Leben, die Sie ruinierten, kein Stück.
Ihr Besitz wurde umgelagert.
Was?
- Hören Sie das erste Mal davon? - Ich bin in diesem Loch eingeschlossen.
Ihre Anwälte haben es Ihnen nicht gesagt?
Bei einer fünfstelligen Summe pro Stunde,
vermeide ich Small Talk mit meinem Verteidigerteam.
Das ist hart. Geht der Brunnen zur Neige?
Das wird schon.
Sicher?
Milliarden werden vermisst.
Investitionen bergen eigene Risiken.
Genauso wie das Belügen eines Bundesbeamten.
Ich habe nicht darum gebeten mit Ihnen zu reden, Agent Gibbs.
Es war genau andersherum.
Und wie charmant und bezaubernd Sie sich auch finden mögen,
beruht das nicht auf Gegenseitigkeit, also legen Sie los.
Das ...
sollte in der Villa in Sevilla sein,
und das sind ...
alle meine Möbel.
Das ist ...
alles.
Wir vermuten, dass jemand versuchen könnte, unsere Einrichtung auszurauben.
Ein Raubüberfall.
- Wen verdächtigen Sie? - Ich weiß es nicht, wen verdächtigen Sie?
Ich komme zu spät zu meinem Backkursus.
Martha Stewart fing damit an, während sie hier war.
Es ist einer von Tonys Filmmythen.
Ich hatte niemals eine gute Zeit in einem Frauengefängnis.
Was für eine schreckliche Frau.
Videoaufzeichnungen.
Alles, was wir von ihren Opfern haben.
Ich versuche ihren Verbrechen ein Gesicht zu geben.
Tony und Ziva?
Sie sagten, sie stopfen die Löcher im Sicherheitssystem des Warenhauses
mit Bewegungsmeldern. Sie überwachen es gerade.
Ich schätze, da die Bande die Leiche zurückließ,
wird sie vermutlich schnell zuschlagen.
Brauchst du Hilfe mit der ...
Ich kann eine DVD abspielen, McGee.
- Eidesstattliche Navy Pensionsfonds Aussage ... - Das ist wirklich traurig.
Viele hart arbeitende Menschen kamen gezwungenermaßen aus dem Ruhestand zurück,
nachdem sie deren Pension verzockte.
Grace Mullen.
Mein Ehemann Benjamin und ich überlegten
seine Navy-Pension in den Phelpsfond zu verschieben.
Das ist jetzt alles weg.
Ben behalf sich, indem er den Fußboden in der Lincoln Schule putzte.
Er ging immer aufrecht durchs Leben.
"Ich schrubbe wieder die Decks der Lincoln"
Er machte Witze darüber.
Gemälde erwachen zum Leben.
Der Typ denkt vermutlich, er sei Ben Stiller in "Nachts im Museum".
Er spielt mit sich lebst Baseball.
Er ist ein arbeitender Mann.
Da ist nichts Magisches.
"Fiddle Faddle"?
- Was? - Willst du was zu essen?
Ich habe einen Apfel, wenn du ihn haben willst.
Er muss Träume haben.
Er kann nicht einfach zur Arbeit gehen, die Uhr stempel, seine Runden drehen,
aufwachen, zurückgehen,
und das immer wieder.
- Hier. - Warum drängst du mir Essen auf.
Weil dein Blutzucker gefährlich niedrig ist ...
es sei denn, dich beschäftigt etwas anderes.
Mein Name ist Ruleo Medilla.
Ich fuhr für die Straßenreinigung in Detroit,
bevor bei mir die Teilinvadilität eintrat.
Brauchen Sie etwas, Barrett?
Brauchen Sie irgendwas, Gibbs?
Nacht.
Ein Sensor ist losgegangen.
- Wilson, wo sind Sie? - Ich bin im Wachraum.
Ist jemand von Ihnen unterwegs? - Negativ.
Wir haben Besucher.
Falscher Alarm, Wilson. - Verstanden.
Hey, Boss, konntest du vorher nicht anrufen.
Nein. Ich kam rein, wie die reingekommen sind.
Der Raub wird nicht stattfinden.
Die haben ihn schon durchgezogen.
Was?
Wie ein Dieb in der Nacht?
Aber nichts fehlt.
Nein. Nichts von der Liste.
- Also, was haben die mitgenommen? - Phelps blätterte direkt zu dieser Seite.
Irgendetwas interessierte sie hier.
Da gibt es einige Optionen.
Ich mag diesen Tisch.
Es ist altes Holz.
Echte Wertarbeit.
Gehörte William Faulkner.
Ich liebe seinen Schreibstil.
Einfach genial.
Allein "Schall und Wahn" war es wert Englisch zu lernen.
Oder dieses Kapitel in "Als ich im Sterben lag".
dasjenige, mit nur fünf Worten, wo Vardaman sagt:
"Meine Mutter ist ein Fisch."
Ich mag seine Bücher nichts so, aber ich bin ein großer Fan seiner Filme,
die auf Bücher Anderer basieren, wie "Tote schlafen fest"
und "Haben und Nichthaben". Ich meine, er bescherte uns Bogey und Bacall.
Gott schütze Sie, William Faulkner.
Die Schwalbenschwanzverbindungen sind nicht mit den Nägeln verbunden.
Die waren hier. Es wurde aufgehebelt.
Das muss manuell zu öffnen sein.
Der Tisch hat sie gar nicht interessiert.
Nur was in ihm war.
Was war das?
- Hey, du bringt mit einen neuen Schreibtisch. - Es ist ein alter Schreibtisch.
Hast du was gefunden bei deinem Leder-DNS-Projekt?
Es stellte sich heraus, es ist unmöglich.
Es ist unwahrscheinlich. Es ist einfach höchst unwahrscheinlich.
Ich kann eigentlich nicht mehr bestimmen, als das es Kuhleder ist.
Was ist das auf dem Bildschirm?
Das ist ein anderer Fall. Das ist für Special Agent Barrett.
Hast du sie schon kennengelernt? Sie spricht mit sich selbst. Es ist seltsam. Ich mag es.
Ich mag diese Schreibtisch Rumgeschiebe nicht.
Weißt du was, Asservatenkammer, gleich da drüben.
Vorsichtig.
Ein Mann wurde dafür getötet.
Er wurde für das getötet, was drinnen war.
Wir wissen nicht einmal, was das war.
Herausforderung angenommen.
- Was für eine Art Kuh? - Es ist ein Kalb. Holstein.
Billig, Agent Gibbs.
Vor allem hasse ich Handschellen.
Nicht Ihr Lieblingsschmuck.
Was wollen Sie jetzt?
Das Geheimfach in ihrem Tisch, es war leer.
Sieht aus, als wäre es mit einem Schraubenzieher aufgebrochen worden.
Ich wurde beraubt.
Wollen Sie Anzeige erstatten?
Gegen Sie?
Auf Schadenersatz? Sicher.
Nein, für Ihren Verlust.
Wir sollten wissen, was drinnen war.
Wie lautet die Theorie?
Nun, es muss wertvoll sein.
Sie nahmen sich direkt den Tisch vor.
Fassten nichts anderes an.
Vielleicht arrangierten Sie es selbst.
Interessante Theorie.
Es war Ihres.
Zwei Sekunden was vom Fall gehört und schon stürzten Sie sich darauf.
Ein blindes Huhn findet auch mal ein Korn.
Wirklich? Nur gut geraten?
Ich verschaffe mir noch immer den Überblick über die Lage.
- Wo haben Sie den Stuhl gefunden? - Der war da drüben in der Ecke.
Also was denken Sie?
Sie hasst es sich wie eine Gefangene zu fühlen,
Gibbs streut Salz in die Wunde, wühlt sie auf. Er bleibt eiskalt.
So wird man zum Mannschaftskapitän..
Sind sie Sportler, DiNozzo.
Basketball.
Und so Dieses und Jenes.
Unimannschaft?
Mannschaftskapitän. Das war einmal.
Ich selbst war Cheerleader.
Ich habe es nie weiter als bis in die 2. Mannschaft geschafft.
Ich war immer von den Jungs abgelenkt.
Ich muss mich beeilen. Ich habe ein Treffen mit dem Direktor.
Sie wird einen Deal wollen.
Ich weiß.
Was will er?
Wusste sonst jemand von dem Fach?
Ich hatte nichts mit diesem Verbrechen zu tun, Agent Gibbs.
Ich bin das Opfer.
Wie auch immer, ich kann Ihnen genau sagen, nach wem Sie suchen.
Aber Sie müssen etwas für mich tun.
Sobald sie alle Informationen, die sie über das Opfer kriegen zusammengetragen haben,
möchte ich, dass er mit Ihnen wieder herkommt.
Haben Sie irgendetwas gefunden, dass Sie ...
Danke, EJ.
Das hat nicht lange angehalten.
Das Anklopfen an meiner Tür.
Leona Phelps möchte einen Handel?
Was für einen Handel?
Den Namen von Fromans Mörder.
Sie könnte den Namen von Jimmy Hoffas Mörder haben.
Keine Chance, dass wir die Anklagepunkte gegen Sie reduzieren.
- Danach hat sie nicht gefragt. - Was will Sie dann?
Aus dem Gefängnis raus.
Nein.
Hausarrest, bis zu ihrer Berufung.
Sie weiß, wer sie ins Visier genommen hat.
Sie handeln nichts aus, Gibbs.
Das hier ist ein Schnäppchen.
Durch die Hinweise aus dem Garagenmord und dem Einbruch ins Lagerhaus,
habe ich mich auf bestimmte ungelöste Raubüberfälle im Bezirk in den letzten
zehn Jahren fokussiert.
Hier ist das, was ich gefunden habe.
Vor sechs Jahren, Kasinobereich, Atlantic City.
Zwei Mann gingen mit Schusswaffen rein.
Drei Wächter wurden verletzt.
Einer wurde umgelegt. Der Räuber lag mit den Zehen nach oben auf dem Teppich.
Der Andere entkommt mit 27 Millionen Mäusen.
Fluchtfahrer holte ihn an der Bordsteinkante ab, Waffen knallten.
Sie stellten den Wagen ab und zündeten ihn in der Nähe der Jerseygrenze an.
Und dann wurden sie zu "Casper".
McGlitzerstadt, wo führt uns das hin?
Hast du in deiner Freizeit keinen Protonenstrahler gebaut, können wir keine Geister fangen.
Den Typen, den sie zurückgelassen haben, hat ein Vorstrafenregister so lang wie ein ...
So lang wie ein ...
Was ist richtig lang?
Diese Präsentation.
Das FBI suchte nach bekannten Partnern des toten Mannes und fanden nada.
27 Millionen, durch zwei geteilt?
Das ist wie einmal den Jackpot geknackt. Die sind weg.
Weißer Sandstrand und Drinks mit Schirmchen für den Rest seines Lebens.
Wer würde von da wieder zurückkommen?
Diese Frage muss warten, bis wir wieder kommen.
Boss, McGee denkt, er hat eine Spur die Bande betreffend.
Ich habe eine schnellere.
- Ziva, los. - Wo gehen wir hin?
Leona Phelps aus Camp Cupcake rausholen.
Du gingst einen Handel mit ihr ein?
Sie arbeiten schnell Gibbs.
Name.
Wir trafen uns 2005
in meinem Büro zu Hause, um ein Geschäftsangebot zu diskutieren.
Unter den vielen Kunstgegenständen,
beschäftige ihn besonders der Faulknertisch.
Ihr Lieblingsversteck.
Ja.
Sein Name lautet Otto Brackin.
McGee, Otto Brackin.
Ich weiß, warte, woher weißt du das?
Was weiß ich?
Er war Zellengenosse von dem Kerl, der beim Kasinoraub gestorben ist.
Sie saßen zwei Jahre zusammen in Ossining.
Wo ist er jetzt?
Die Virginia Staatspolizei fand seine Leiche vor ein paar Stunden.
Laut der Polizei von Virginia, war das Hotelzimmer,
wo man Otto Brackins Leiche fand, verwüstet. Heftiges Streit.
Stichwunden in seiner Leber?
Identische Wunden wie bei Froman.
Dasselbe Messer, derselbe Stil, derselbe Mörder.
Auftrag erledigt. Und dann? Er wendet sich gegen seinen Partner?
Es gibt keine Ehre zwischen Dieben. Was, stritten sie sich um die Beute?
Oder irgendetwas ist schief gelaufen?
Auf den schweren Jungen Otto, passt die Beschreibung
vom zweiten Mann des Überfalls auf den Tresorraum.
Was den Fluchtfaher herausragen lässt.
Wieso herausragen?
Der Motelmanager hat die Nummer und eine Beschreibung.
Ich gab eine Fahndung raus. Gestohlener Lexus.
Das ist der zweite Mann, der wegen dieser Gaunerei ausgeweidet wurde.
Und irgendwie ist diese Frau das Herz des Ganzen.
Es ist wie ein Gangsterfilm.
Also gibt es nur eine Frage, die wir beantworten müssen.
Was würde Steve McQueen tun?
Wissen Sie, es scheint unfair. Sie kommen nach Hause, weil
Sie uns den Namen eines Mannes nannten, der kürzlich getötet worden ist.
Eine Abmachung ist eine Abmachung, Ziva.
Sie sollte Ihren Welpen einen Maulkorb anlegen, Agent Gibbs.
Es scheint, als hätten sie ein Problem, was das Bellen angeht
Nein, dieser hier hat definitiv ein Problem, was das Beissen angeht.
Ich hätte Brackins Tod nicht vorhersagen können.
Und hätte sicherlich nichts von dort drinnen ausrichten können.
Wollten Sie deshalb unbedingt raus? Schien für mich gar nicht so schrecklich.
Ihnen nahm man offensichtlich noch nie die Freiheit.
Sie hat wirklich eine tolle Menschenkenntnis.
Wahrnehmung ist Realität.
Wenn ich wie eine Kriminelle gesehen werde, werde ich wie eine Kriminelle behandelt.
Ungeachtet der fehlenden schlüssigen Beweise auf Seiten der Staatsanwaltschaft,
implementiert eine Inhaftierung den Anschein von Schuld.
Irgendwie ziemlich leer, ohne all Ihre schönen Dinge.
Die sind nichts ... im Vergleich zur Freiheit.
Seien Sie nicht zu voreilig.
Gehen Sie durch diese Tür,
- werden wir es wissen. - Gut.
Aber davon ab, lassen Sie mich in Ruhe.
Keine Polizeipräsenz.
So war die Abmachung.
Genießen Sie Ihre Einzelhaft.
Raub ist unser Beruf.
Ziehen wir dieses letzte Ding durch, McGee, haben wir fürs Leben ausgesorgt.
Aber die Kiste ist heiß.
Wo verstecken wir das Geld?
Wir verabreden natürlich ein Treffen mit Leona Phelps,
der gewissenlosen Geldmanagerin.
- Sie stellt keine Fragen. - Richtig.
Wenn wir unser gestohlenes Geld bei ihr investieren ...
Wäscht sie es und wir sind fein raus.
- Bis die ganze Geschichte in sich zusammenfällt. - Und wir sind pleite.
Das ist es.
Sie ruinierte nicht nur die guten Menschen. Sie ruinierte auch die bösen Menschen.
Die Gauner mussten zurück aus.dem Ruhestand
Sie mussten noch ein letztes, "letztes" Ding durchziehen.
Ich überprüfe die Namen von Phelps Opfern mit der Straftäterdatenbank..
Ich wette, wir stoßen auf jemanden, der seine Zeit mit Brackin absaß.
Worauf haben sie es abgesehen?
Ihr wollt wissen, was in dem Tisch war?
Unbedingt.
Glaubt es oder nicht, ich fand eine Kollagenfaser
die ich als Wildleder bestimmen konnte.
Wild?
Ich fand außerdem Spuren von Zellstoff vermischt im Leinen,
ebenso gut wie thermochromische Tinte im Wald.
Spitzenpapier und Sicherheitstinte.
Nachdem ich die Bibliotheken des Secret Service wegen der Tinte und des Papiers durchging
hatte Leona Phelps dort ihr in Italien gefertigtes,
ledergebundenes, einzigartiges Wirtschaftsbuch versteckt.
Also, all das vermisste Geld, Ich denke an ein Geheimkonto.
Ich denke, es steht alles in dem Buch, welches im Schreibtisch war.
Schlüsselwort,
"war".
Ich denke die Abmachung war, dass ich allein gelassen werde.
Ich auch.
So hatte Otto mich überzeugt mein Geld bei Ihnen anzulegen.
Wir sollten nie wieder arbeiten.
Sie haben das ruiniert.
Mr. Medilla ...
Das mit ihrem Partner tut mir leid.
Wir fanden den Typen, der uns ins Lagerhaus bringen konnte.
Wir nahmen all diesen Ärger auf uns.
Das verdammte Buch war nicht da.
Ich kann mir vorstellen, dass Sie sehr verärgert waren.
War ich.
Ich möchte es jetzt haben.
Sie wollen Geld.
Ich verstehe. Ich kann Ihnen Geld geben.
Ich möchte.
Und noch mehr,
ich Ihr Blut.
Gibbs.
Die DNS von der Kaugummipackung passt zu Ruleo Medilla.
Es ist das letzte Mitglied der Bande. Phelps brachte ihr ganzes Geld durch.
Sie wusste, dass sie es sind, sobald sie das Wort "Raub" hörte.
Sie wusste, hinter was die her sind. Dasselbe, wie auch die Staatsanwaltschaft.
Dasselbe, hinter dem du her bist.
Sie musste raus und es zuerst bekommen.
Es ist ein heißes Eisen.
Was kommt als Nächstes?
Bullitt.
Sie ist auf der Flucht..
Hilfe!
Er hat ein Messer.
Bitte!
Ziva, bleib bei ihr.
Sie verstießen gegen Ihren Hausarrest.
Aber für das hier fahren Sie lebenslänglich ein.
Wie Doc McCoy in "The Getaway"
Nein, eigentlich nicht.
McQueen hatte Jewison,
er hatte Yates, er hatte Peckinpah,
ihn führend, ihn leitend ihn. Ihn formend.
Du hättest einen guten Strippenzieher abgeben.
Tja, davon haben wir schon einen.
McQueen hatte außerdem Jacqueline Bisset, Faye Dunaway und Ali MacGraw ...
Hast du bemerkt, dass die Neue duscht, bevor sie nach Hause geht.
Hast du mich verstanden?
Wussten Sie, dass mir Ihr Job angeboten wurde.
Ich habe abgelehnt.
Danke.
Handtuch, bitte.
Also, warum hätten Sie das tun sollen?
Ich wollte dieses Team,
hier in D.C. Die Uniauswahl.
Wie dachte Gibbs darüber?.
Er ging.
Er übergab es mir.
Wissen Sie, ich habe es ziemlich gut gemacht.
Ich meine, ich machte viele Anfängerfehler,
aber ich habe es herausgefunden.
Und dann nahm es Gibbs zurück.
Tat er.
Die frühere Direktorin,
Shepard, sie,
sah etwas in mir.
Hatte ein Auge auf mich.
Schlaue Frau.
Dagegen gibt es Regeln.
Nein, gibt es nicht..