1 00:00:00,400 --> 00:00:02,600 Bisher bei Grey's Anatomy 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 3 00:00:02,600 --> 00:00:04,400 Du und Burke, ist alles klar bei Euch? 4 00:00:04,400 --> 00:00:05,900 Zwischen uns herrscht absolute Funkstille. 5 00:00:05,900 --> 00:00:08,100 Diese Hand ist $2 Millionen wert. 6 00:00:08,100 --> 00:00:09,400 Ich möchte, dass sie heil ist. 7 00:00:09,400 --> 00:00:11,500 Mark und ich... es war kein One-Night Stand. 8 00:00:11,500 --> 00:00:12,600 Ich war in ihn verliebt. 9 00:00:12,600 --> 00:00:13,700 Zumindest, ich dachte ich es. 10 00:00:13,700 --> 00:00:16,600 Ihr Schwester Molly wird gerade in die Notaufnahme eingeliefert, wegen eines Kaiserschnittes. 11 00:00:16,600 --> 00:00:17,700 Molly ist nicht meine Schwester. 12 00:00:17,700 --> 00:00:19,100 Sie beide haben denselben Vater. 13 00:00:19,100 --> 00:00:21,400 Warum bist Du nicht geblieben, und hast um uns gekämpft? 14 00:00:21,400 --> 00:00:23,800 Das tat ich. Ich... ich habe es versucht. 15 00:00:23,800 --> 00:00:25,000 Warum hast Du es nicht stärker versucht? 16 00:00:25,000 --> 00:00:27,100 Sie sind offiziell aus meiner Abteilung raus. 17 00:00:27,100 --> 00:00:29,500 Aber wenn Sie mich fragen, ich denke, Sie werden mich vermissen. 18 00:00:29,500 --> 00:00:30,700 Harold O'Malley, 63, 19 00:00:30,700 --> 00:00:34,100 Diagnose Speiseröhrenkrebs und akutes Aorta regorge. 20 00:00:34,100 --> 00:00:37,800 - Denkst Du ich will sterben und meinen Jungen mit der Verantwortung alleine lassen? - Du wirst nicht sterben. 21 00:00:38,500 --> 00:00:42,000 dt. Subs: Corax www.tvfreaks.dl.am 22 00:00:55,100 --> 00:00:55,900 Morgen. 23 00:00:58,900 --> 00:01:00,500 Beobachtest Du mich beim Schafen? 24 00:01:00,500 --> 00:01:01,300 Vielleicht. 25 00:01:01,500 --> 00:01:03,000 Bist Du so eine Art Psychopath, 26 00:01:03,000 --> 00:01:04,500 der Frauen beim Schlafen zusieht? 27 00:01:05,100 --> 00:01:05,900 Vielleicht. 28 00:01:16,000 --> 00:01:16,800 Izzie. 29 00:01:17,200 --> 00:01:18,000 Was? 30 00:01:20,400 --> 00:01:23,200 Ich habe gerade $8,7 Millionen auf dem Fußboden fallen lassen. 31 00:01:24,800 --> 00:01:25,600 Und? 32 00:01:27,900 --> 00:01:31,400 Ich sollte nicht in der Lage sein, $8,7 Millionen auf dem Fußboden fallen zu lassen. 33 00:01:34,500 --> 00:01:36,000 Du musst diesen Scheck einlösen. 34 00:01:37,800 --> 00:01:38,700 George... 35 00:01:39,300 --> 00:01:40,800 Morgen ist die Operation Deines Vaters. 36 00:01:40,800 --> 00:01:43,300 Irgendeine Chance das Du Deine Besorgnis 37 00:01:43,300 --> 00:01:44,400 um mich und meinen Scheck verlagerst? 38 00:01:44,400 --> 00:01:46,200 Nein, da ist keine Chance. 39 00:01:46,700 --> 00:01:48,700 Dieser Scheck zerstört meinen Morgen. Jeden Morgen. 40 00:01:48,700 --> 00:01:50,100 Er gehört in die Bank. 41 00:01:50,100 --> 00:01:52,900 Würdest Du bitte... mir zum Gefallen... 44 00:01:57,800 --> 00:01:59,900 Mhm, nein. 45 00:02:00,300 --> 00:02:03,600 Aber... wenn Du die nächsten sieben Minuten nett zu mir bist, 46 00:02:03,600 --> 00:02:06,100 werde ich Dich mit zur Arbeit nehmen. 47 00:02:16,000 --> 00:02:18,000 Du verdienst keine $8.7 Millionen! 48 00:02:18,300 --> 00:02:21,500 Mhm, das ist so wahr. So wahr. 49 00:02:25,800 --> 00:02:28,200 - Wie geht es Burke? - Ich weiß es nicht. 50 00:02:28,200 --> 00:02:29,200 Sie weiß es nicht. 51 00:02:29,200 --> 00:02:30,600 Er wurde gestern operiert 52 00:02:30,600 --> 00:02:31,800 und Du weißt nicht wie es ihm geht? 53 00:02:31,800 --> 00:02:32,700 Sie sprechen nicht miteinander. 54 00:02:32,700 --> 00:02:34,000 Ich dachte sie hätten Frieden geschlossen. 55 00:02:34,000 --> 00:02:35,000 Taten Sie, sozusagen. 56 00:02:35,000 --> 00:02:37,400 Aber sie spricht noch immer nicht mit ihm? 57 00:02:37,400 --> 00:02:38,800 Er ist es, der nicht mit mir spricht. 58 00:02:38,800 --> 00:02:40,600 Sie sprechen nicht miteinander. Okay. 59 00:02:40,600 --> 00:02:42,700 Hast Du Derek wegen Burke's Hand gefragt? 60 00:02:43,300 --> 00:02:44,700 Ich möchte da nicht mit hineingezogen werden. 61 00:02:44,700 --> 00:02:45,700 Derek und ich sind glücklich. 62 00:02:46,000 --> 00:02:47,600 Könnten wir es einfach für eine Weile so lassen? 63 00:02:47,600 --> 00:02:49,100 Weißt Du, Du könntest jederzeit Deinen Stolz herunterschlucken 64 00:02:49,100 --> 00:02:50,200 und ihn einfach selbst fragen. 65 00:02:50,200 --> 00:02:51,700 Dafür sind ihre Eingeweide nicht groß genug. 66 00:02:51,700 --> 00:02:53,600 Oh, Alex, Du verletzt mich. 67 00:02:54,600 --> 00:02:56,100 Oh, Georgie. 68 00:02:59,200 --> 00:03:00,800 Beruhigt Euch! 69 00:03:01,300 --> 00:03:04,600 Alle, beruhigt Euch! 70 00:03:04,600 --> 00:03:06,500 Morgen, jedermann. Guten Morgen. 71 00:03:07,100 --> 00:03:08,700 Uh, wer präsentiert? 72 00:03:08,700 --> 00:03:11,300 Oh, kann es Georgie machen? Er ist sehr gut. 73 00:03:12,300 --> 00:03:13,400 Komm schon, Georgie. Yeah! 74 00:03:13,400 --> 00:03:14,900 Komm schon. Komm schon. 75 00:03:16,000 --> 00:03:18,800 Uhm... Harold O'Malley, 63, 76 00:03:18,800 --> 00:03:21,300 Status... Post-Aortenklappen-Ersatz. 77 00:03:21,300 --> 00:03:24,100 Röntgen der Brust am Morgen zeigte keinerlei Atelektase, 78 00:03:24,100 --> 00:03:26,500 nach aggressivem c.p.t. in den letzten zwei Tagen. 79 00:03:26,500 --> 00:03:29,200 Uhm, vorgesehen für eine transhiatal Ösophagektomie 80 00:03:29,200 --> 00:03:30,400 morgen früh um 09:00h. 81 00:03:33,000 --> 00:03:33,800 Das war's. 82 00:03:40,900 --> 00:03:43,700 Uhm, ich denke für die nächsten Minuten, würde es am Besten sein, 83 00:03:44,300 --> 00:03:47,500 wenn die Großfamilie draußen im Wartebereich warten könnte. 84 00:03:48,100 --> 00:03:49,400 Nur ein paar Minuten, Leute, 85 00:03:49,400 --> 00:03:50,200 und dann können Sie zurückkommen. 86 00:03:54,000 --> 00:03:55,500 Wie fühlen Sie sich, Mr. O'Malley? 87 00:03:55,500 --> 00:03:56,500 Er fühlt toll. 88 00:03:57,400 --> 00:03:58,600 "Besser als jemals zuvor," sagt er. 89 00:03:58,600 --> 00:04:00,400 Deshalb hatten wir heute alle zusammengeholt, 90 00:04:00,400 --> 00:04:02,100 weil wir der Meinung sind, dass er sich nach heute, 91 00:04:02,500 --> 00:04:04,900 vielleicht eine ganze Weile nicht mehr so toll fühlen wird. 92 00:04:05,100 --> 00:04:06,500 Uh, nach der Operation, 93 00:04:06,500 --> 00:04:08,900 uh, wann fangen wir dann mit der Chemo und diesem Zeug an? 94 00:04:09,200 --> 00:04:11,700 Das Verfahren hängt davon ab, was wir finden 95 00:04:11,700 --> 00:04:13,100 wenn wir Sie aufmachen, Harold. 96 00:04:13,100 --> 00:04:14,500 Was meinen sie damit, was Sie finden? 97 00:04:15,200 --> 00:04:16,500 Uh, Grey. 98 00:04:16,900 --> 00:04:18,100 Es gibt nur so viel 99 00:04:18,100 --> 00:04:20,200 wie die Laborwerte und Untersuchungen aussagen, 100 00:04:20,200 --> 00:04:22,200 also müssen sie sich dringend einen guten Einblick in das Innere verschaffen 101 00:04:22,200 --> 00:04:23,700 um zu sehen ob sich der Krebs ausgebreitet hat. 102 00:04:23,700 --> 00:04:27,500 Wenn er sich ausgebreitet hat, ändert das wie viel Chemo er benötigt? 103 00:04:27,500 --> 00:04:30,300 - Das ändert eine ganze Menge Dinge. - Wie was? 104 00:04:33,200 --> 00:04:36,400 Ich werde es Ihnen heute etwas später vom Onkologen erklären lassen, Harold. 105 00:04:36,700 --> 00:04:38,700 Und Dr. Grey wird Sie, bevor wir gehen, durch 106 00:04:38,700 --> 00:04:41,100 eine ganze Reihe von letzten präoperativen Tests begleiten. 107 00:04:41,100 --> 00:04:41,900 Also, uhm... 108 00:04:41,900 --> 00:04:45,600 Also wäre es am Besten, wenn die Party nach Hause ginge. 109 00:04:46,600 --> 00:04:47,400 Mhm. 110 00:04:52,400 --> 00:04:53,500 Dr. Shephered. 111 00:04:53,500 --> 00:04:56,700 Uh, Dr. Burke's Hand... hat er irgendwelches Zittern gehabt? 112 00:04:57,000 --> 00:04:58,000 Das ist vertraulich. 113 00:04:58,000 --> 00:04:59,500 Uh, aber ich bin...ich bin eine seiner Ärzte. 114 00:04:59,500 --> 00:05:01,600 Sie sind auch seine Freundin. Fragen Sie ihn selbst. 115 00:05:02,300 --> 00:05:04,900 Guten Morgen, jedermann. Wer präsentiert? Morgen. 116 00:05:04,900 --> 00:05:06,900 Preston, Burke post-OP Tag eins. 117 00:05:06,900 --> 00:05:09,900 Von I und D eines zusammengepressten Hämatoms am Plexus-Brachialis. 118 00:05:09,900 --> 00:05:12,400 Er ist fieberfrei und die Vitalfunktionen waren über Nacht stabil. 119 00:05:12,400 --> 00:05:15,000 Einschnitte sind sauber, ohne Anzeichen einer Infektion. 120 00:05:15,000 --> 00:05:17,000 Morphium wurde zuletzt um 02:00h heute Morgen gegeben. 121 00:05:17,000 --> 00:05:18,200 Frag nach der Hand. 122 00:05:19,700 --> 00:05:22,200 - Du fragst. - Nein, es ist nur eine Frage. Sei ein Freund. 123 00:05:23,000 --> 00:05:24,000 Dr. Yang... 124 00:05:24,000 --> 00:05:25,800 Irgendetwas an dem Sie den Rest von uns teilhaben lassen möchten? 125 00:05:29,600 --> 00:05:31,200 Nein, Ma'am. Sorry. 126 00:05:32,300 --> 00:05:33,100 Sieht gut aus, Preston. 127 00:05:34,000 --> 00:05:35,300 Lassen Sie es mit den Krankenschwestern ruhig angehen. 128 00:05:35,600 --> 00:05:38,900 Ich werde mir Mühe geben. O'Malley. 129 00:05:39,900 --> 00:05:41,400 Die Operation Ihres Vaters ist heute? 130 00:05:41,400 --> 00:05:42,200 Morgen. 131 00:05:55,500 --> 00:05:56,500 Bist Du okay, Schatz? 132 00:05:56,500 --> 00:05:57,300 Yeah. 133 00:05:58,600 --> 00:05:59,800 Kannst Du mir eben bitte helfen... Mhm-hmm. 134 00:06:02,100 --> 00:06:03,300 Skoliose? 135 00:06:04,200 --> 00:06:06,200 Sieht wie ein angeborener Fehler aus. 136 00:06:06,200 --> 00:06:07,000 Sieht wie die Hölle aus. 137 00:06:11,800 --> 00:06:12,900 Worauf starren Sie alle? 138 00:06:13,200 --> 00:06:17,700 Wirklich, wenn Sie von mir erwarten das tapfere, rührende behinderte Mädchen zu sein, 139 00:06:18,000 --> 00:06:20,800 das wird nicht geschehen, also gehen Sie und kümmern Sie sich um Ihre Angelegenheiten. 140 00:06:22,200 --> 00:06:23,000 Yeah. 141 00:06:24,000 --> 00:06:24,900 Okay. Stevens. 142 00:06:28,300 --> 00:06:29,600 Heather Douglas, 17, 143 00:06:29,600 --> 00:06:31,400 bisherige Krankheitsgeschichte Vater-Syndrom. 144 00:06:31,400 --> 00:06:32,300 Was ist das? 145 00:06:32,300 --> 00:06:35,500 Vater-Syndrom ist eine genetische Veranlagung, 146 00:06:35,500 --> 00:06:37,500 die Wirbel, After und Luftröhre, 147 00:06:37,500 --> 00:06:39,100 Speiseröhre und Nierensystem betrifft. 148 00:06:39,400 --> 00:06:41,000 Wow. Gebt dem Mädchen eine Medaille. 149 00:06:41,200 --> 00:06:42,900 Sie hat das ganze Akronym auswendig gelernt. 150 00:06:42,900 --> 00:06:45,000 Was, das versichere ich Ihnen, höllisch viel leichter ist, 151 00:06:45,000 --> 00:06:46,400 als damit zu Leben. 152 00:06:46,800 --> 00:06:47,600 Stevens. 153 00:06:48,400 --> 00:06:50,700 Richtig. Uhm, Heather ist... 154 00:06:50,700 --> 00:06:54,900 ist heute für eine Lithotripsie hier, um Nierensteine zu entfernen 155 00:06:54,900 --> 00:06:56,800 und eine Thoracoplasty 156 00:06:56,800 --> 00:06:59,400 - um den Druck auf ihren Lungen zu verringern. - Darf ich fragen... 157 00:06:59,400 --> 00:07:01,600 ich... ich weiß, dass ich nur hier bin um einige Rippen zu entfernen, 158 00:07:01,600 --> 00:07:04,000 aber ich frage mich, ob Du jemals irgendetwas radikaleres versucht hast, 159 00:07:04,500 --> 00:07:06,100 um die Rückgratkrümmung zu behandeln? 160 00:07:06,500 --> 00:07:08,400 Mal sehen, wenn Sie mit "irgendetwas radikaleres" 161 00:07:08,400 --> 00:07:11,200 meinen, einen Stahlstab in meiner Wirbelsäule eingesetzt zu haben, 162 00:07:11,700 --> 00:07:13,200 dann, yeah, haben wir es versucht. 163 00:07:13,300 --> 00:07:14,800 Der Stab verbog sich einfach. 164 00:07:16,000 --> 00:07:18,300 Das Entfernen der Nierensteine mag geringfügig erscheinen, 165 00:07:18,300 --> 00:07:20,100 aber es wird Deine Lebensqualität wirklich verbessern. 166 00:07:20,600 --> 00:07:23,700 Tatsächlich? Also kann ich mich durch diese Operation hinlegen? 167 00:07:24,100 --> 00:07:26,500 - Heather, hör auf. Mom, es tut mir leid, 168 00:07:26,500 --> 00:07:29,500 aber sie redet über die Verbesserung meiner Lebensqualität, 169 00:07:29,900 --> 00:07:31,900 und ich denke Ärzte sollten keine Versprechungen machen, 170 00:07:31,900 --> 00:07:33,000 die sie nicht halten können. 171 00:07:37,900 --> 00:07:39,300 Laura Grey-Thompson, 172 00:07:39,300 --> 00:07:41,800 geboren vor vier Tagen mit einer Analatresie, 173 00:07:42,300 --> 00:07:43,700 chirurgisch korrigiert. 174 00:07:43,700 --> 00:07:45,000 Uh, post-OP Verlauf... 175 00:07:45,600 --> 00:07:47,800 Oh, es... es tut mir leid. Störe ich? 176 00:07:48,300 --> 00:07:50,500 Ihre Mom und Oma ha... haben die Grippe, 177 00:07:50,500 --> 00:07:52,300 und sie baten mich, mich nach dem neuesten Stand zu erkundigen. 178 00:07:52,300 --> 00:07:54,200 Oh, sie macht sich sehr gut, Mr. Grey... 179 00:07:54,200 --> 00:07:55,700 Wir werden in einer Minute hier raus sein. 180 00:07:58,400 --> 00:07:59,900 Dr. Grey, was sagen Sie dazu? 181 00:08:00,300 --> 00:08:01,100 Uhm... 182 00:08:01,700 --> 00:08:02,300 Entschuldigen Sie mich, uh... 183 00:08:03,800 --> 00:08:05,800 Ich werde einfach ein wenig später zurückkommen. 184 00:08:13,600 --> 00:08:14,400 Grey? 185 00:08:15,600 --> 00:08:16,400 Uhm... 186 00:08:17,300 --> 00:08:19,500 Uh, Laura Grey-Thompson, uhm, 187 00:08:19,500 --> 00:08:22,700 hatte heute Morgen auf dem Röntgenbild eine Weitung in den Gedärmen. 188 00:08:22,700 --> 00:08:24,200 Wir müssen ein Barium-Klistier setzen, 189 00:08:24,200 --> 00:08:26,000 um uns davon zu überzeugen, dass es keinen Darmverschluss gibt. 190 00:08:30,000 --> 00:08:33,900 Grey's Anatomy Seson 03 - Episode 11 191 00:08:36,100 --> 00:08:39,100 Dr. Grey, ich möchte das Sie sich diese Woche um Mr. O'Malley kümmern. 192 00:08:39,100 --> 00:08:41,600 Yang, Aufnahme. Karev, Sloan. 193 00:08:41,600 --> 00:08:44,000 Stevens, Heather Douglas für die Operation vorbereiten. 194 00:08:44,000 --> 00:08:45,300 - O'Malley. - Ja. 195 00:08:45,300 --> 00:08:47,400 - Sie nehmen den Rest dieser Woche frei? - Ja, Ma'am. 196 00:08:47,400 --> 00:08:48,600 Nehmen Sie auch ruhig heute frei, 197 00:08:48,600 --> 00:08:50,200 - verbringen Sie etwas Zeit mit Ihrer Familie. - Danke. 198 00:08:50,600 --> 00:08:53,600 Uh, Dr. Bailey, wenn diese Sachen mit meinem Dad weitergehen, uh... 199 00:08:55,000 --> 00:08:56,700 wissen Sie, manchmal... mit Familie... 200 00:08:56,700 --> 00:08:59,500 wir verwöhnen sie, beschönigen Dinge. 201 00:08:59,500 --> 00:09:01,700 Es würde mir helfen, wenn Sie mit mir gegenüber offen, über den Fortschritt der Dinge wären. 202 00:09:02,800 --> 00:09:03,600 Okay. 203 00:09:03,800 --> 00:09:04,600 Danke. 204 00:09:05,500 --> 00:09:08,100 Uh, Dr. Bailey. Dr... Dr. Bailey. 205 00:09:08,100 --> 00:09:09,900 Ich weiß, dass ich sie nur vorbereiten soll, 206 00:09:09,900 --> 00:09:12,000 aber irgendeine Chance, dass ich bei Heather Douglas assistieren kann? 207 00:09:12,000 --> 00:09:14,000 Ich meine, ein vater-Patient ist nichts, was man sehr häufig sieht. 208 00:09:14,000 --> 00:09:14,800 Nein. 209 00:09:14,900 --> 00:09:17,400 Aber ich bin bereit. Ich bin bereit. 210 00:09:17,800 --> 00:09:19,900 Ihr Psychiater hat Ihnen keine völlige Freigabe erteilt. 211 00:09:19,900 --> 00:09:23,500 Er ist... ich habe alles getan, worum er mich gebeten hat, 212 00:09:23,500 --> 00:09:24,300 alles, 213 00:09:25,100 --> 00:09:27,300 außer meinen geerbten Scheck einzulösen, der... 214 00:09:27,300 --> 00:09:31,200 Augenblick, Sie haben einen Scheck über fast $9 Millionen noch nicht eingelöst? 215 00:09:31,200 --> 00:09:34,000 Es... es ist... unvernünftig. 216 00:09:34,500 --> 00:09:36,200 Dieser Scheck hat nichts zu tun, mit irgendwelchen... 217 00:09:36,200 --> 00:09:38,400 Was unvernünftig ist, ist das Sie jeden Tag 218 00:09:38,400 --> 00:09:40,200 tausende von Dollars an Zinsen verlieren. 219 00:09:40,200 --> 00:09:41,400 Das ist unvernünftig. 220 00:09:41,400 --> 00:09:43,300 Sie sind offensichtlich noch nicht vernünftig, 221 00:09:43,300 --> 00:09:44,200 was, denke ich, 222 00:09:44,200 --> 00:09:46,000 der Punkt ist, den Ihr Psychiater Ihnen klarzumachen versucht. 223 00:09:48,900 --> 00:09:51,800 Hey, ich brauche ein C.B.C. und ein Chem-7 für Harold O'Malley. 224 00:09:51,800 --> 00:09:53,200 Ich brauche diese Ergebnisse so bald wie möglich. 225 00:09:53,200 --> 00:09:55,300 Jeder braucht alles "so bald wie möglich." 226 00:09:55,300 --> 00:09:56,700 Oh, ja. 227 00:09:56,700 --> 00:09:57,900 Und überall in diesem Krankenhaus, 228 00:09:57,900 --> 00:10:00,600 sterben Leute, während Sie mir Scheiße über "so bald wie möglich" erzählen. 229 00:10:04,700 --> 00:10:05,500 Hey, bist Du okay? 230 00:10:06,100 --> 00:10:07,100 Warum sollte ich es nicht sein? 231 00:10:08,200 --> 00:10:10,100 Dein Vater? Das Erstarren bei der Visite... 232 00:10:10,100 --> 00:10:11,200 Oh, Gott. Das war demütigend. 233 00:10:11,500 --> 00:10:13,800 Ich danke Dir. Danke. 234 00:10:13,800 --> 00:10:15,800 Oh, okay. Es war nicht demütigend? 235 00:10:17,300 --> 00:10:20,100 Ich wünschte nur, das Baby würde wohlbehalten nach Hause gehen. 236 00:10:20,100 --> 00:10:21,500 Und das Thatcher mit ihr gehen würde. 237 00:10:22,000 --> 00:10:23,000 Ist das falsch? 238 00:10:23,700 --> 00:10:25,300 Oh, falsch würde es sein, uh 239 00:10:25,600 --> 00:10:27,100 wenn Du wünscht, dass das Baby nicht gesund werden soll. 240 00:10:27,800 --> 00:10:29,200 Okay, gut. Danke. 241 00:10:30,500 --> 00:10:31,900 Weißt Du, wenn Du Dich bei mir bedanken willst, 242 00:10:31,900 --> 00:10:35,200 könntest Du Derek danach fragen, ob Burke irgendwelches Zittern gehabt hat. 243 00:10:36,600 --> 00:10:37,500 Sprich mit ihm. Nein. 244 00:10:38,400 --> 00:10:39,500 Denn dann gewinnt er. 245 00:10:39,500 --> 00:10:40,600 Gewinnt was? 246 00:10:44,900 --> 00:10:45,700 Vergiss es. 247 00:10:49,000 --> 00:10:49,800 Hast Du einen Vater? 248 00:10:52,100 --> 00:10:54,200 Ich habe einen Stiefvater. 249 00:10:55,200 --> 00:10:56,900 Er ist nett. Ich sehe ihn bei Yom Kippur. 250 00:11:01,600 --> 00:11:04,500 Karev, was habe ich Ihnen darüber gesagt, wie ich meine Diagramme mag? 251 00:11:04,500 --> 00:11:07,000 Ich möchte die Visite der pre-OP vor der post-OP. 252 00:11:07,000 --> 00:11:09,400 Verschwenden Sie gerne meine Zeit? Ist das für Sie Spaß? 253 00:11:09,400 --> 00:11:11,400 - Nein, Sir. - Dann bringen Sie es in Ordnung. 254 00:11:11,700 --> 00:11:13,400 Magst Du es, die Assistenzärzte zu missbrauchen? 255 00:11:13,400 --> 00:11:14,800 Ist das Spaß für Dich? 256 00:11:14,800 --> 00:11:17,500 Ja, ist es, und für den Fall, dass Du es vergessen haben solltest, 257 00:11:18,000 --> 00:11:20,100 Du solltest diese Woche nicht auf dem Hohen Ross sitzen, Addison. 258 00:11:20,100 --> 00:11:21,100 Nicht in diese Woche. 259 00:11:23,400 --> 00:11:24,400 Er ist ein Arsch. 260 00:11:27,100 --> 00:11:28,000 Nicht in diese Woche. 261 00:11:30,500 --> 00:11:31,900 Sie kennen Shepherd ziemlich gut, yeah? 262 00:11:31,900 --> 00:11:33,600 Viel Haar, zu viele Frauen, 263 00:11:33,600 --> 00:11:35,600 mag Aufzüge und geht lange am Strand spazieren. 264 00:11:35,600 --> 00:11:37,700 Also, uhm, was ist der beste Weg ihn dazu zu bekommen, etwas zu tun? 265 00:11:37,700 --> 00:11:38,700 Welcher Art von etwas? 266 00:11:39,000 --> 00:11:41,500 Ein Beratungsgespräch um das der Patient nicht gebeten hat, 267 00:11:41,500 --> 00:11:43,000 von dem die freundliche Ortho-Ärztin aus der Nachbarschaft aber 268 00:11:43,000 --> 00:11:44,000 denkt, dass es das Verfolgen wert ist. 269 00:11:44,500 --> 00:11:45,800 Shephered denkt, dass er beschäftigter ist 270 00:11:45,800 --> 00:11:47,800 und vielleicht ein klein wenig wichtiger als alle anderen sonst. 271 00:11:47,800 --> 00:11:50,200 - Die Art: Typischer Neurochirurg - Genau. 272 00:11:50,200 --> 00:11:51,200 Okay, also? 273 00:11:51,200 --> 00:11:54,200 Also wird er nein sagen, bis Sie seinen Blick niederzwingen. 274 00:11:54,200 --> 00:11:55,300 "Seinen Blick niederzwingen"? 275 00:11:55,800 --> 00:11:58,100 Zwingen Sie seinen Blick nieder. 276 00:12:12,800 --> 00:12:14,400 Sie sind zu heiß um Arzt zu sein. 277 00:12:15,200 --> 00:12:16,000 Okay. 278 00:12:18,600 --> 00:12:21,700 Ich meine, sollten Leute die wie Sie aussehen nicht dumm sein? 279 00:12:24,600 --> 00:12:27,100 Ich sage nur, Sie werden nicht bei meiner Operation dabei sein, richtig? 280 00:12:27,100 --> 00:12:29,000 Denn ich bin ein wenig zu jung, um zu sterben. 281 00:12:29,700 --> 00:12:31,500 Ich werde bei Ihrer Operation nicht dabei sein. 282 00:12:32,300 --> 00:12:35,400 Sehen Sie? Ich wusste es. Sie sind sogar nicht einmal eine Ärztin. 283 00:12:35,700 --> 00:12:36,500 Ich bin eine Ärztin. 284 00:12:36,900 --> 00:12:40,900 Es ist nur so, als mein, uh, Verlobter, vor nicht allzu langer Zeit, 285 00:12:41,200 --> 00:12:42,800 tot umgefallen ist, geriet ich ein wenig aus der Fassung und 286 00:12:42,800 --> 00:12:45,200 uh, deshalb habe ich für eine Weile keine Operationen. 287 00:12:49,700 --> 00:12:51,400 Nun, so viel zu meiner Theorie, 288 00:12:51,400 --> 00:12:53,500 dass das Leben für hübsche Leute nicht beschissen ist. 289 00:12:57,600 --> 00:12:59,200 Es tut mir leid, ich war Ihnen gegenüber eine Zicke. 290 00:13:00,000 --> 00:13:01,800 Nun..., Sie haben Schmerzen. 291 00:13:02,300 --> 00:13:04,400 Manchmal bin ich, ohne einen einzigen guten Grund, eine Zicke. 292 00:13:08,600 --> 00:13:10,900 Oh, uhm... Dr. Shephered. Ja. 293 00:13:10,900 --> 00:13:12,100 Es tut mir leid Sie zu belästigen. 294 00:13:12,100 --> 00:13:13,300 Ich weiß, dass Sie sehr, sehr beschäftigt sind, aber es gibt ein Mädchen hier. 295 00:13:13,300 --> 00:13:16,000 Sie ist 17 Jahre alt, mit ausgeprägter Scoliose von einem vater-Syndrom. 296 00:13:16,000 --> 00:13:18,200 Sie ist für eine Thoracoplasty hier, weil ihre Rippen gegen 297 00:13:18,200 --> 00:13:20,400 ihre Lungen drücken und sie hatte bereits zwei Rückgrad Fusionen 298 00:13:20,400 --> 00:13:21,800 und ein segmentweise Rückgrat-Instrumentation 299 00:13:21,800 --> 00:13:23,100 die nicht funktionierte. 300 00:13:23,100 --> 00:13:25,300 Sie wird um 90 Grad gebeugt, was eindeutig nervt. 301 00:13:25,300 --> 00:13:28,000 "Eindeutig nervt", ist das Ihre professionelle Einschätzung? 302 00:13:29,100 --> 00:13:32,700 Meine professionelle Einschätzung ist, dass wir ihr helfen können. 303 00:13:33,800 --> 00:13:34,900 Mein Tag ist unmöglich. 304 00:13:42,500 --> 00:13:44,100 Ich werde am Morgen für ein Beratungsgespräch vorbeikommen. 305 00:13:48,900 --> 00:13:49,700 Ich bin ein guter Starrer. 306 00:13:56,800 --> 00:13:59,000 Doktoren, könnte ich Sie kurz sprechen? 307 00:13:59,300 --> 00:14:00,900 Oh, wie fühlen Sie sich, Harold? 308 00:14:00,900 --> 00:14:02,700 Ich fühle mich toll. Ich fühle mich okay. 309 00:14:03,300 --> 00:14:05,100 Es ist nur so, dass der Onkologe... 310 00:14:06,600 --> 00:14:07,900 er sagte, dass, uh, 311 00:14:07,900 --> 00:14:11,300 falls der Krebs in weiteren Organen ist, 312 00:14:11,300 --> 00:14:14,900 er sagte, dass Sie dann mit der Operation vielleicht nicht weitermachen würden. 313 00:14:15,200 --> 00:14:16,300 Das ist richtig, Harold. 314 00:14:16,700 --> 00:14:18,600 Wenn sich der Krebs bis in Ihre anderen Organen ausgebreitet hat, 315 00:14:18,600 --> 00:14:21,500 würde es Ihre Fähigkeit sich von der Operation zu erholen beeinträchtigen. 316 00:14:21,500 --> 00:14:23,700 Also, wenn Sie mich zumachen und dann nach Hause schicken, 317 00:14:23,700 --> 00:14:26,600 bekomme ich, was, ein paar Wochen, um zu leben? 318 00:14:27,500 --> 00:14:30,400 Sie würden noch... Wochen oder Monate haben, ja. 319 00:14:30,400 --> 00:14:34,000 Nein. Nein, Sie müssen den Tumor rausholen, 320 00:14:34,300 --> 00:14:35,900 denn ich kann das Überleben. 321 00:14:36,200 --> 00:14:37,200 Ich weiß, dass ich es kann. 322 00:14:38,000 --> 00:14:39,600 Wir O'Malleys sind Kämpfer. 323 00:14:39,600 --> 00:14:41,200 Mr. O'Malley, 324 00:14:41,200 --> 00:14:43,300 - Es... das ist keine gute Idee zu... - Wissen Sie, meine Frau... 325 00:14:46,000 --> 00:14:48,300 wir sind seit 40 Jahren verheiratet. 326 00:14:48,300 --> 00:14:51,600 Ich mache sie verrückt, aber... 40 Jahre. 327 00:14:52,400 --> 00:14:54,500 Sie braucht mich. Meine Familie braucht mich. 328 00:14:55,300 --> 00:14:57,200 Ich kann Sie mich nicht zumachen lassen und ihnen dann erzählen, 329 00:14:57,200 --> 00:14:59,300 dass es nichts gibt, was getan werden kann, wenn ich weiß, dass ich dagegen kämpfen kann. 330 00:15:00,700 --> 00:15:03,700 Also ich... ich bitte Sie um Ihr Wort. 331 00:15:05,300 --> 00:15:07,600 Ich will, dass Sie den Tumor rausnehmen. 332 00:15:08,400 --> 00:15:10,000 Mr. O'Malley 333 00:15:10,000 --> 00:15:13,900 meine Aufgabe ist es, für Sie das medizinisch Beste zu tun, was ich kann. 334 00:15:13,900 --> 00:15:14,700 Danach... 335 00:15:14,700 --> 00:15:16,600 Nun, mich Zumachen und mich zum Sterben nach Hause zu schicken, 336 00:15:16,600 --> 00:15:17,900 ist für mich nicht am besten, 337 00:15:21,200 --> 00:15:23,400 weder medizinisch, noch auf irgendeine andere Art und Weise. 338 00:15:25,100 --> 00:15:26,000 Bitte... 339 00:15:28,000 --> 00:15:29,300 nehmen Sie den Tumor raus. 340 00:15:36,700 --> 00:15:37,500 Gut. 341 00:15:41,400 --> 00:15:42,300 Gut? 342 00:15:47,600 --> 00:15:48,400 Danke. 343 00:15:55,800 --> 00:15:57,900 Fällt das unter Vertraulichkeit? 344 00:15:58,800 --> 00:16:01,700 Wenn Sie fragen, ob Sie das seinem Sohn sagen dürfen, ist die Antwort: Nein. 345 00:16:18,200 --> 00:16:20,000 Du hast mich schon wieder beim schlafen beobachtet? 346 00:16:20,100 --> 00:16:22,400 Du bist süß, wenn Du schläfst. Was soll ich sagen? 347 00:16:23,400 --> 00:16:24,600 Yeah, aber schläfst Du nicht? 348 00:16:24,600 --> 00:16:26,400 Warum bist Du schon immer vor dem Alarm auf? 349 00:16:26,400 --> 00:16:27,400 Ich habe einen leichten Schlaf. 350 00:16:28,200 --> 00:16:29,100 Es ist keine große Sache. 351 00:16:29,500 --> 00:16:30,800 Also hat Dich etwas aufgeweckt. 352 00:16:31,600 --> 00:16:32,700 Es ist keine große Sache. 353 00:16:36,400 --> 00:16:38,100 Es ist nur, dass... 354 00:16:38,100 --> 00:16:39,800 Du ein wenig schnarchst. 355 00:16:39,800 --> 00:16:41,700 Was? Tue ich nicht. 356 00:16:41,700 --> 00:16:43,800 Doch, tust Du. Ich... ich liebe es. 357 00:16:43,800 --> 00:16:45,600 Ich finde es bezaubernd, dass ein derart großes Geräusch 358 00:16:45,600 --> 00:16:46,800 von einer so kleinen Person stammen kann. 359 00:16:48,100 --> 00:16:49,800 - Weißt Du was nicht bezaubernd ist? - Was? 360 00:16:49,800 --> 00:16:50,800 Dein Morgen-Atem. 361 00:16:52,200 --> 00:16:54,300 Entschuldigung. Was? 362 00:16:54,700 --> 00:16:55,900 Ich sage gerade, 363 00:16:56,100 --> 00:16:57,800 angesichts dessen, dass Du immer vor mir auf bist, 364 00:16:57,800 --> 00:16:58,999 könntest Du es in Erwägung ziehen, Dir die Zähne zu bürsten. 365 00:16:59,000 --> 00:16:59,800 Ich habe keinen... 366 00:17:00,600 --> 00:17:02,300 Okay, ist von mir. Ich bürste mir die Zähne. 367 00:17:03,700 --> 00:17:04,600 Danke. 368 00:17:09,500 --> 00:17:10,300 Operationen heute? 369 00:17:10,700 --> 00:17:12,600 Yeah. Ich bin okay. 370 00:17:13,000 --> 00:17:14,400 Yeah. Ich... ich habe ein wirklich gutes Gefühl. 371 00:17:15,200 --> 00:17:16,400 Yeah? Yeah. 372 00:17:17,000 --> 00:17:18,500 Ich habe sogar nichts für Dich gebacken. 373 00:17:19,600 --> 00:17:20,500 Danke. 374 00:17:33,600 --> 00:17:34,900 Aha. Knochentrockener Cappuccino. 375 00:17:35,000 --> 00:17:36,600 Zumindest etwas trockenes hier. 376 00:17:36,600 --> 00:17:38,900 - Hört es in diesem Höllenloch je zu regnen auf? - Nicht wirklich. 377 00:17:39,400 --> 00:17:40,500 Toll. Gut zu wissen. 378 00:17:41,600 --> 00:17:43,500 Was zum Teufel ist das, Karev, Vanille? 379 00:17:44,200 --> 00:17:45,400 Versuchen Sie mich zu vergiften, 380 00:17:45,400 --> 00:17:47,800 - oder versuchen Sie gerade meinen Tag ein wenig zu verschlimmern? - Mark. 381 00:17:48,200 --> 00:17:49,600 Wissen Sie, der Kaffee-Automat muss aufgeschroben worden sein. 382 00:17:49,600 --> 00:17:51,600 Wenn Sie nicht mit Kaffee umgehen können, können Sie nicht mit der Plastischen umgehen. 383 00:17:51,600 --> 00:17:54,000 Vielleicht gehen Sie besser zurück, zur Gynie-Brigade, 384 00:17:54,000 --> 00:17:55,700 wo das Leben alles matschig und rosa war. 385 00:17:58,700 --> 00:18:01,700 Matschig und rosa... kann sein, obwohl... 386 00:18:01,700 --> 00:18:04,800 ich habe heute eine erstaunliche Operation, Karev, wenn Sie dabei sein wollen? 387 00:18:04,800 --> 00:18:05,800 Yeah. 388 00:18:10,200 --> 00:18:11,500 Guten Morgen, Dr. Burke. 389 00:18:13,700 --> 00:18:14,600 Ja, es ist. 390 00:18:15,900 --> 00:18:16,900 Schöner Morgen. 391 00:18:18,600 --> 00:18:20,000 Ich liebe es den Regen zu beobachten. 392 00:18:20,800 --> 00:18:22,700 Geht es Ihnen gut? Keine zu starken Schmerzen? 393 00:18:24,200 --> 00:18:25,000 Ich fühle mich toll. 394 00:18:26,800 --> 00:18:31,300 Und... Ihre Hand... Ihre rechte Hand... 395 00:18:31,500 --> 00:18:32,400 Alles klar, heute? 396 00:18:37,100 --> 00:18:38,700 Es tut mir leid, Olivia. Sie sind einfach... 397 00:18:39,400 --> 00:18:40,700 Sie werden Dr. Yang sagen müssen, 398 00:18:40,700 --> 00:18:42,300 dass ich nicht bereit bin ihr diese Information zu geben. 399 00:18:45,000 --> 00:18:45,800 Gut. 400 00:18:46,300 --> 00:18:48,100 Okay, dann. Sorry. 401 00:18:53,800 --> 00:18:54,400 George, frag Ihn... 402 00:18:55,300 --> 00:18:55,900 Frag ihn... 403 00:18:57,100 --> 00:18:59,500 - Sie wissen, dass Christina vor Ihrem Zimmer lauert? - Weiß ich. 404 00:19:00,900 --> 00:19:01,800 Ihr Vater? 405 00:19:01,800 --> 00:19:04,400 Yeah. Uhm... die Operation die bei meinem Dad stattfindet... 406 00:19:05,700 --> 00:19:08,300 hat eine Morbiditätsrate von 50%. 407 00:19:08,900 --> 00:19:09,900 Oh, O'Malley... 408 00:19:10,800 --> 00:19:13,900 Diese Statistik besagt, dass 50% der Leute, 409 00:19:13,900 --> 00:19:15,700 die sich dieser Operation unterziehen, überleben. 410 00:19:16,400 --> 00:19:18,700 Wenn Sie sich den Kopf über Statistiken zerbrechen, 411 00:19:18,700 --> 00:19:20,600 dann müssen Sie einen Blick auf beide Seiten werfen. 412 00:19:22,900 --> 00:19:24,800 Heather, ich habe mir Deine Vorgeschichte angesehen, 413 00:19:24,800 --> 00:19:26,600 und ich weiß, dass Du eine Reihe sehr schmerzhafter 414 00:19:26,600 --> 00:19:28,500 und sehr erfolgloser Operationen durchgemacht hast. 415 00:19:28,900 --> 00:19:31,100 Aber wenn Du damit einverstanden bist, denke ich, dass ich wesentlich helfen könnte, 416 00:19:31,100 --> 00:19:32,300 bei dieser Rückgratkrümmung. 417 00:19:32,600 --> 00:19:34,500 Mit "helfen", meinen Sie was exakt? 418 00:19:34,900 --> 00:19:36,900 Ich meine, ich denke, ich kann Dich dazu bekommen, gerade stehen. 419 00:19:37,600 --> 00:19:38,600 Machen Sie mir etwas vor? 420 00:19:39,400 --> 00:19:41,600 Denn, es ist nicht nett, verkrüppelte Kinder zu verspotten. 421 00:19:42,400 --> 00:19:44,200 Siehst Du dieses gekrümmte Teil hier? 422 00:19:46,600 --> 00:19:47,400 Ich würde es entfernen. 423 00:19:47,400 --> 00:19:48,900 Sie... Sie wollen einen Teil 424 00:19:48,900 --> 00:19:50,500 des Rückgrats meiner Tochter entfernen? 425 00:19:50,500 --> 00:19:54,300 Mhm-hmm. Und ich würde es mit einem Käfig aus Titan Geflecht ersetzen, 426 00:19:54,300 --> 00:19:56,000 der den Raum zwischen dem Wirbel ausfüllen würde. 427 00:19:56,500 --> 00:19:58,700 Ich habe Fallstudien gesehen, die ziemlich viele Erfolge verzeichneten. 428 00:19:59,000 --> 00:20:00,600 Und... und diejenigen die nicht erfolgreich waren? 429 00:20:02,700 --> 00:20:05,800 Die endeten in Lähmung oder Tod. 430 00:20:07,000 --> 00:20:08,600 Aber Dr. Shephered ist der Beste den es gibt. 431 00:20:09,800 --> 00:20:10,900 Sie ist 17. 432 00:20:11,200 --> 00:20:15,000 Mom, ich weiß, dass Du immer noch denkst Tod sei die schlimmste Sache, 433 00:20:15,000 --> 00:20:16,300 die einer Person passieren kann. 434 00:20:18,000 --> 00:20:19,800 Tod ist nicht die schlimmste Sache. 435 00:20:23,600 --> 00:20:24,400 Ich bin dabei. 436 00:20:26,000 --> 00:20:27,600 Sie werden ein Teil ihres Rückgrates Rausschneiden... 437 00:20:28,500 --> 00:20:29,400 Heather Douglas. 438 00:20:30,100 --> 00:20:31,700 Dr. Shepherd und Torres, sie... 439 00:20:31,700 --> 00:20:33,300 sie werden ihr Rückgrat gerade biegen. 440 00:20:33,300 --> 00:20:34,000 Und? 441 00:20:34,000 --> 00:20:36,900 Und... es ist eine "einmal-in-einem-Leben" Operation. 442 00:20:37,900 --> 00:20:40,400 Bitte. Sie ist meine Patientin. 443 00:20:40,400 --> 00:20:41,500 Ich habe sie kennen gelernt. 444 00:20:41,500 --> 00:20:43,600 Ich würde wirklich gerne dabei assistieren. 445 00:20:43,600 --> 00:20:44,900 Haben sie den Scheck eingelöst? 446 00:20:44,900 --> 00:20:45,700 Es ist mein Geld. 447 00:20:45,700 --> 00:20:47,400 Ich sollte damit machen können, was ich will. 448 00:20:47,800 --> 00:20:50,700 Uh, Sie bekommen 5% Rendite auf 6-monatige verbriefte Bankeinlagen? 449 00:20:53,600 --> 00:20:55,000 In der Zeit, in der wir hier Stehen, 450 00:20:55,000 --> 00:20:56,500 hätte Sie gerade $400 gemacht. 451 00:20:56,500 --> 00:20:57,500 Dr. Bailey. 452 00:20:58,000 --> 00:20:59,700 Das ist nicht vernünftig, Stevens. 453 00:21:05,700 --> 00:21:06,900 Dad, Du musst eine Karte ablegen. 454 00:21:07,800 --> 00:21:09,600 Es tut mir leid, dass ich Bucky überfahren habe. 455 00:21:09,600 --> 00:21:10,400 Was? 456 00:21:10,400 --> 00:21:12,600 Dein Hund. Dieser kläffende Hund, Bucky. 457 00:21:12,900 --> 00:21:15,600 Als Du ein Kind warst, habe ich ihn überfahren, 458 00:21:15,600 --> 00:21:18,000 und ich sagte Dir, dass er davonlief. Es tut mir leid, deswegen. 459 00:21:19,000 --> 00:21:20,600 Hast Du meinen Hund absichtlich überfahren? 460 00:21:20,600 --> 00:21:23,200 Natürlich nicht. Er jagte dem Lastwagen nach, wie immer. 461 00:21:23,200 --> 00:21:24,900 Und er geriet unter die Reifen. 462 00:21:26,700 --> 00:21:29,000 Du warst so sensibel. 463 00:21:29,000 --> 00:21:31,300 Du warst so ein sanftes Kind, ich konnte es nicht ertragen, es Dir zu erzählen. 464 00:21:31,300 --> 00:21:32,100 Ich war nicht sanft. 465 00:21:33,400 --> 00:21:34,700 Ich meine es gut, Georgie. 466 00:21:35,000 --> 00:21:38,600 Weißt Du, Du warst gütig und Du liebtest Tiere. 467 00:21:38,600 --> 00:21:40,100 Du hast immer versucht Leuten zu helfen. 468 00:21:41,000 --> 00:21:42,400 Und ich konnte Dir nicht ins Gesicht sehen 469 00:21:42,400 --> 00:21:44,100 und Dir erzählen, dass ich Deinen Hund getötet hatte. 470 00:21:44,100 --> 00:21:46,800 Also erzählte ich Dir eine Lüge. 471 00:21:48,300 --> 00:21:49,500 Ich möchte Dich um Entschuldigung bitten. 472 00:21:51,300 --> 00:21:52,100 Okay. 473 00:21:54,400 --> 00:21:55,800 Du bist ein gutes Kind, Georgie. 474 00:21:56,700 --> 00:21:59,800 Schon immer gewesen, solch ein gutes Kind. 475 00:22:01,800 --> 00:22:03,300 Ich möchte Dir sagen... 476 00:22:03,300 --> 00:22:05,300 Dad, hör auf so zu tun als würdest Du sterben. 477 00:22:05,600 --> 00:22:06,800 Du wirst nicht sterben, okay? 478 00:22:09,100 --> 00:22:12,300 Ich möchte Dir sagen, dass ich denke, dass Du verrückt bist, 479 00:22:12,300 --> 00:22:14,000 wenn Du Callie ziehen lässt. 480 00:22:14,000 --> 00:22:15,400 Dad, bitte! 481 00:22:15,400 --> 00:22:16,400 Nein, sie versteht Dich. 482 00:22:17,200 --> 00:22:20,300 Sie versteht Dich auf eine Art, wie es Deine Familie niemals getan hat. 483 00:22:20,300 --> 00:22:21,900 Es tut mir leid, deswegen, 484 00:22:22,300 --> 00:22:26,400 dass Du Dich, als Du aufgewachsen bist, die ganze Zeit so anders gefühlt hast. 485 00:22:27,000 --> 00:22:30,400 - Das ist eine weitere Sache die mir leid tut. - Dad, hör auf. 486 00:22:31,300 --> 00:22:33,200 Hör auf Dich zu entschuldigen, hör auf, auf Wiedersehen zu sagen. 487 00:22:33,200 --> 00:22:34,000 Du kannst nicht... 488 00:22:35,500 --> 00:22:36,900 Das ist keine Art eine Operation anzutreten. 489 00:22:39,300 --> 00:22:40,800 Ich werde eines Tages sterben, Georgie. 490 00:22:41,100 --> 00:22:42,300 Wir alle werden sterben, 491 00:22:43,500 --> 00:22:47,400 und hier in diesem Bett zu liegen, gibt mir Zeit zum nachdenken. 492 00:22:47,400 --> 00:22:49,300 Über all die Dinge, die ich nicht gesagt habe. Das ist alles, okay? 493 00:22:50,800 --> 00:22:52,400 Nun, jetzt lege eine Karte ab. 494 00:22:53,000 --> 00:22:54,500 - Nichts was Du mir sagen möchtest? - Dad! 495 00:22:56,100 --> 00:22:58,300 Gut. Ich lege eine Karte ab. 496 00:23:02,300 --> 00:23:03,700 Hunde Mörder. 497 00:23:09,300 --> 00:23:10,600 Sag mir was ich hören möchte. 498 00:23:10,700 --> 00:23:12,300 Wenn ich sterbe, wirst Du mich töten. 499 00:23:12,600 --> 00:23:13,700 Er lernt schnell. 500 00:23:15,700 --> 00:23:16,500 Meredith. 501 00:23:16,800 --> 00:23:17,600 Hello. 502 00:23:18,400 --> 00:23:19,200 Hello. 503 00:23:19,200 --> 00:23:21,700 Ich bin... Uh, wie geht es Dir? 504 00:23:21,700 --> 00:23:25,100 Gut. Uh, ziemlich beschäftigt mit der Arbeit. Wir haben einen Patienten. 505 00:23:25,600 --> 00:23:27,100 Hello. Hello. 506 00:23:27,400 --> 00:23:30,400 Hi. Hi. 507 00:23:32,900 --> 00:23:34,500 Uh, gut, dann... 508 00:23:36,800 --> 00:23:38,900 Oh, ich bin so... uh, nett Sie gesehen zu haben. 509 00:23:39,200 --> 00:23:40,000 Okay. 510 00:23:43,800 --> 00:23:45,200 Ist das Ihr Ex-Freund? 511 00:23:45,200 --> 00:23:46,600 Nein, das ist mein Ex-Vater. 512 00:23:49,600 --> 00:23:50,500 Sie, sehen Grey? 513 00:23:52,700 --> 00:23:55,400 Guter Blick auf den Ösophagus Hiatus. 514 00:23:55,400 --> 00:23:56,300 Ja, Sir. 515 00:23:56,300 --> 00:24:00,100 Jetzt werden wir die Bauchhöhle untersuchen 516 00:24:00,100 --> 00:24:01,500 und abtasten. 517 00:24:02,100 --> 00:24:02,900 Oh... 518 00:24:03,300 --> 00:24:04,600 Das sind die Metastasen, oder? 519 00:24:05,200 --> 00:24:08,700 Überall im Magen, den abdominalen Lymph-Knoten, 520 00:24:09,200 --> 00:24:10,600 der Leber. Das ist überall. 521 00:24:11,000 --> 00:24:12,700 Also war es das? Wir machen ihn wieder zu? 522 00:24:15,900 --> 00:24:16,700 Nein. 523 00:24:17,600 --> 00:24:19,300 Wir werden weitermachen. 524 00:24:21,600 --> 00:24:22,200 Aber ich dachte... 525 00:24:22,200 --> 00:24:24,500 Der Patient bat uns weiterzumachen. 526 00:24:26,000 --> 00:24:27,400 Was bedeutet das genau? 527 00:24:27,800 --> 00:24:30,000 Dieser Mann bat um eine Chance zum Kämpfen. 528 00:24:31,000 --> 00:24:32,000 Was bedeutet,... 529 00:24:33,700 --> 00:24:35,200 er wird höllisch kämpfen müssen. 530 00:24:35,500 --> 00:24:37,200 Aber kann er gesund werden? Gibt es da eine Chance? 531 00:24:37,500 --> 00:24:38,900 Es gibt eine Chance. 532 00:24:39,800 --> 00:24:42,800 Dr. Grey, die Bitte dieses Patienten... 533 00:24:44,100 --> 00:24:45,100 Das war privat. 534 00:24:46,000 --> 00:24:46,800 Ja. 535 00:24:48,800 --> 00:24:49,600 Okay. 536 00:24:57,200 --> 00:24:58,000 Preston. 537 00:24:58,400 --> 00:24:59,200 Oh, Addison. 538 00:24:59,500 --> 00:25:00,300 Wie geht es Ihnen? 539 00:25:01,100 --> 00:25:01,900 Besser. 540 00:25:02,900 --> 00:25:04,000 Ich freue mich bald nach Hause zu gehen. 541 00:25:04,900 --> 00:25:07,500 Nun, ich bin sicherer Dr. Yang freut sich ebenso 542 00:25:07,500 --> 00:25:08,600 Sie dort wieder zurück zu haben. 543 00:25:09,500 --> 00:25:10,900 Uh, vielleicht. Ich würde es nicht wissen. 544 00:25:12,200 --> 00:25:13,500 Warum würden Sie nicht wissen? Was... 545 00:25:14,800 --> 00:25:15,600 Ist... 546 00:25:16,700 --> 00:25:17,600 ist es vorbei? 547 00:25:18,400 --> 00:25:21,700 Nein, es ist nicht vorbei. Es ist nur... still. 548 00:25:22,800 --> 00:25:24,900 Oh..., yeah, ja. Ich habe etwas davon gehört. 549 00:25:24,900 --> 00:25:27,300 Uhm, eine der Schwestern hat davon gesprochen. 550 00:25:27,300 --> 00:25:28,200 Ich dachte, dass es Klatsch wäre. 551 00:25:29,300 --> 00:25:30,100 Ist es nicht. 552 00:25:30,900 --> 00:25:33,000 Also Sie sprechen nicht mit ihr. Warum nicht? 553 00:25:38,200 --> 00:25:39,700 Haben Sie jemals sag "Onkel" gespielt? 554 00:25:40,500 --> 00:25:41,300 Sag "Onkel"? 555 00:25:41,500 --> 00:25:43,200 Jemand biegt Ihren Arm auf den Rücken, 556 00:25:43,800 --> 00:25:45,500 stärker und stärker, bis Sie "Onkel" sagen. 557 00:25:46,600 --> 00:25:47,400 Und was passiert dann? 558 00:25:49,000 --> 00:25:50,700 Dann haben die, die ganze Macht. 559 00:25:52,200 --> 00:25:53,100 Ich verstehe. 560 00:25:53,100 --> 00:25:56,400 Also sagen Sie nicht "Onkel". 561 00:25:56,400 --> 00:25:57,200 Ja. 562 00:25:57,200 --> 00:25:58,000 Und sie auch nicht. 563 00:26:00,700 --> 00:26:02,500 - So etwas in der Art scheint es zu sein. - Das ist armselig. 564 00:26:03,400 --> 00:26:04,500 Also, Sie können Recht haben. 565 00:26:04,500 --> 00:26:06,400 Ich habe Recht. Wenn Sie etwas Falsches getan haben, 566 00:26:06,400 --> 00:26:08,800 dann entschuldigen Sie sich. 567 00:26:09,300 --> 00:26:10,400 Nun, ich habe überhaupt nichts Falsches getan. 568 00:26:11,900 --> 00:26:12,700 Und sie? 569 00:26:16,000 --> 00:26:17,200 Sie scheint nicht so zu denken. 570 00:26:20,700 --> 00:26:21,900 Das ist armselig. 571 00:26:35,000 --> 00:26:37,400 Hey. 572 00:26:38,600 --> 00:26:40,100 Du bist ja ganz alleine. Wo ist Deine Familie? 573 00:26:40,100 --> 00:26:41,700 Essen. Sie essen gerne. 574 00:26:42,200 --> 00:26:44,400 Mhm, und Du läufst hier im Kreis. 575 00:26:45,600 --> 00:26:46,400 Yeah. 576 00:26:48,500 --> 00:26:50,600 Es ist so, das er schon eine ganze Weile operiert wird. 577 00:26:51,300 --> 00:26:52,900 Das ist gut. Das bedeutet, dass sie gründlich sind. 578 00:26:52,900 --> 00:26:54,100 Oder es bedeutet, dass es Komplikationen gibt. 579 00:26:54,500 --> 00:26:56,800 Wenn es Komplikationen gibt, hätte es Dir jemand gesagt, oder? 580 00:26:58,800 --> 00:27:00,600 - Es ist okay, ängstlich zu sein. - Ich bin nicht ängstlich. 581 00:27:01,100 --> 00:27:02,800 - Ich habe gerade gesagt... - Wenn Du es bist... 582 00:27:03,100 --> 00:27:04,300 - Ich bin nicht ängstlich. - Du kannst mit mir reden. 583 00:27:05,600 --> 00:27:06,400 Bist Du Dir sicher? 584 00:27:12,200 --> 00:27:13,700 Okay, jetzt machst Du mich ängstlich. 585 00:27:14,400 --> 00:27:16,700 Verdammt. Ich habe Deinen Blick niedergezwungen. 586 00:27:16,700 --> 00:27:17,700 Meinen Blick niedergezwungen? 587 00:27:17,700 --> 00:27:19,100 Yeah, bei Shepherd hat es funktioniert. 588 00:27:19,100 --> 00:27:19,900 Ehrlich? 589 00:27:19,900 --> 00:27:21,000 Warte, warte. Lass es mich noch einmal versuchen. 590 00:27:25,000 --> 00:27:26,100 - Nein, funktioniert nicht... - Nicht? 591 00:27:26,400 --> 00:27:28,400 Ich bin immer noch ängstlich. 592 00:27:29,900 --> 00:27:30,800 Moment. Ich bin gleich zurück. 593 00:27:47,900 --> 00:27:49,300 Uh, Ihr müsst Euch zusammennehmen, 594 00:27:49,400 --> 00:27:51,200 denn dies ist eine sehr viel umfangreichere Operation, 595 00:27:51,600 --> 00:27:52,900 als die Herzklappe. 596 00:27:53,200 --> 00:27:55,700 Da ist wahrscheinlich noch eine Röhre in seinem Hals, die Ihm das Atmen erleichtert, 597 00:27:55,800 --> 00:27:58,000 und die Hälfte seines Magens wurde entfernt 598 00:27:58,000 --> 00:28:01,400 und ein Teil seiner Speiseröhre, also wird da eine große Narbe sein, okay. 599 00:28:01,800 --> 00:28:03,400 Also... nehmt Euch zusammen. 600 00:28:20,900 --> 00:28:22,100 Willkommen zurück, Schatz. 601 00:28:23,400 --> 00:28:25,400 Dad sieht wie etwas aus der Metzgerei aus. 602 00:28:26,600 --> 00:28:27,900 Das ist eine coole Narbe. 603 00:28:42,400 --> 00:28:43,800 Du musst durchatmen. 604 00:28:47,700 --> 00:28:48,700 Er ist mein Dad. 605 00:28:49,400 --> 00:28:50,200 Ich weiß. 606 00:28:51,300 --> 00:28:52,400 Er ist mein Dad. 607 00:28:55,600 --> 00:28:56,500 Ich weiß. 608 00:29:27,500 --> 00:29:30,000 Oh, Du machst wohl Witze! 609 00:29:30,400 --> 00:29:31,600 Wo ist George? 610 00:29:31,900 --> 00:29:33,600 Er hat die Nacht im Krankenhaus verbracht. 611 00:29:33,900 --> 00:29:35,800 Und Du hast in seinem Bett geschlafen? Mhm-hmm. 612 00:29:36,900 --> 00:29:37,700 Die ganze Nacht? 613 00:29:38,700 --> 00:29:42,500 Nein, nur nachdem Du eingeschlafen warst. 614 00:29:42,700 --> 00:29:45,600 Willst Du mir also erzählen, dass mein Schnarchen so schlimmer ist... 615 00:29:46,000 --> 00:29:47,900 Wie konntest Du es in all den Nächten ertragen, 616 00:29:47,900 --> 00:29:49,200 bevor ich das über Deine Frau herausgefunden hatte? 617 00:29:49,500 --> 00:29:52,200 Er schläft normalerweise auf der Couch, stellt den Wecker, 618 00:29:52,200 --> 00:29:53,800 und kommt ins Bett zurück, bevor Du aufwachst. 619 00:29:54,000 --> 00:29:55,900 Yeah, ich wollte Deine Gefühle nicht verletzen. 620 00:29:57,000 --> 00:29:58,700 Mhmm. Oh. 621 00:29:58,700 --> 00:30:00,800 Nun, ich werde mehr tun, als Deine Gefühle zu verletzen. 622 00:30:00,800 --> 00:30:03,100 Was tust Du? Oh. Hör auf. 623 00:30:03,100 --> 00:30:04,200 Aah! 624 00:30:05,300 --> 00:30:07,100 Ich werde Deine Gefühle verletzen, weil... 625 00:30:20,600 --> 00:30:22,800 Kann ich Ihnen... helfen? 626 00:30:23,700 --> 00:30:24,500 Ich, uhm... 627 00:30:25,300 --> 00:30:28,000 Ich... ich habe $8 Millionen geerbt. 628 00:30:28,000 --> 00:30:29,000 Entschuldigung? 629 00:30:29,000 --> 00:30:30,400 Tatsächlich beinahe 9. 630 00:30:31,800 --> 00:30:34,500 Oh, es tut mir leid. 631 00:30:35,700 --> 00:30:36,500 Danke. 632 00:30:38,000 --> 00:30:39,700 Entschuldigung, haben Sie gesagt... 633 00:30:39,900 --> 00:30:41,000 Hier, nehmen Sie es. 634 00:30:41,600 --> 00:30:42,800 Bitte nehmen Sie es einfach. 635 00:30:43,400 --> 00:30:44,200 Ist das... 636 00:30:45,200 --> 00:30:46,700 da sind überall Essenreste drauf. 637 00:30:47,500 --> 00:30:48,900 Ist das eine Art Scherz? 638 00:30:50,700 --> 00:30:52,300 Yeah, das ist eine Art Scherz... 639 00:30:53,000 --> 00:30:54,800 ein wirklich grausamer Scherz. 640 00:30:56,600 --> 00:30:58,300 Entschuldigung. Sie wollen den hier einlösen? 641 00:30:58,300 --> 00:31:00,200 Wenn ich ihn einlösen wollte, 642 00:31:00,800 --> 00:31:03,500 denken Sie, dass er dann so aussehen würde? 643 00:31:04,000 --> 00:31:05,000 Das verstehe ich nicht. 644 00:31:05,400 --> 00:31:09,000 Ich... ich soll etwas Gutes tun. 645 00:31:09,800 --> 00:31:11,800 Ich soll etwas Gutes zu tun, 646 00:31:11,800 --> 00:31:14,200 und... und ich habe nicht... 647 00:31:14,300 --> 00:31:17,100 können... können Sie nicht eben einfach dieses verdammte Ding einlösen? 648 00:31:25,600 --> 00:31:27,500 Ich bin überrascht, dass sie mit der Operation weitergemacht haben. 649 00:31:27,500 --> 00:31:28,500 Ich auch. Ich schätze sie denken, 650 00:31:28,500 --> 00:31:30,600 dass seine Konstitution stark genug ist, gegen den Krebs anzukämpfen. 651 00:31:30,600 --> 00:31:31,400 Ist er bei Bewusstsein? 652 00:31:32,400 --> 00:31:34,100 Noch intubiert, also lassen sie ihn weiterhin schlafen. 653 00:31:37,700 --> 00:31:39,800 Die Hauptsorge in den nächsten Tagen, 654 00:31:40,500 --> 00:31:42,600 wird ein Multiorganversagen sein. 655 00:31:42,900 --> 00:31:44,600 Es ist so, dass die Operation 656 00:31:44,600 --> 00:31:46,400 für seine geschwächten Organe zu viel war. 657 00:31:47,300 --> 00:31:48,300 Sie sollten auf die Nieren achten, 658 00:31:48,300 --> 00:31:50,400 denn wenn die Nieren versagen, es ist ein Anzeichen 659 00:31:50,400 --> 00:31:51,500 dass alles andere anfängt aufzuhören. 660 00:31:51,800 --> 00:31:53,000 Also beobachten wir die Nieren. 661 00:31:53,000 --> 00:31:54,200 - Sie beobachten die Nieren. - Danke. 662 00:31:56,000 --> 00:31:59,000 Oh, stört es Sie wenn ich frage, uh, wie es Ihrer Hand geht? 663 00:31:59,500 --> 00:32:00,900 Es stört mich nicht, wenn Sie fragen. 664 00:32:01,800 --> 00:32:03,300 Es stört mich wenn Sie es Christina erzählen. 665 00:32:05,000 --> 00:32:07,100 Sie zwei haben eine seltsame Beziehung. 666 00:32:07,900 --> 00:32:09,100 Ja, haben wir. 667 00:32:10,400 --> 00:32:11,200 Yeah. 668 00:32:12,100 --> 00:32:13,100 Und wenn Du nach Hause kommst, 669 00:32:13,100 --> 00:32:14,500 wirst Du Dein ganz eigenes Zimmer bekommen. 670 00:32:14,900 --> 00:32:16,800 Ja, wirst Du. 671 00:32:18,500 --> 00:32:20,400 Und Deine Mom, sie besorgte eine dieser, uhm, 672 00:32:20,900 --> 00:32:22,500 weißt Du, uh, dieser Schablonen. 673 00:32:22,500 --> 00:32:23,400 Mm-hmm. 674 00:32:23,400 --> 00:32:25,400 und sie machte kleine Schmetterlinge 675 00:32:25,400 --> 00:32:27,200 und Blumen. 676 00:32:30,000 --> 00:32:30,800 Brauchst Du etwas? 677 00:32:31,700 --> 00:32:33,100 Nein, alles klar. 678 00:32:37,000 --> 00:32:38,600 Oh, hier drinnen ist alles ruhig. 679 00:32:39,300 --> 00:32:40,400 Sie sind diejenige, die mich angepiept hat? 680 00:32:40,400 --> 00:32:41,800 Ich habe vor zehn Minuten meine Schicht begonnen, 681 00:32:41,800 --> 00:32:43,800 und bemerkte das ihr Magen ein wenig gebläht aussieht. 682 00:32:43,800 --> 00:32:47,000 Ihr Magen ist gebläht? Ich... ich habe nichts davon bemerkt. 683 00:32:47,000 --> 00:32:50,900 Es ist schwierig zu erkennen. Piepen Sie sofort Dr. Montgomery an. 684 00:32:52,700 --> 00:32:54,600 Ist alles okay? Ist das schlimm? 685 00:32:55,200 --> 00:32:56,800 Nun, lassen Sie uns eben auf Dr. Montgomery warten. 686 00:33:04,400 --> 00:33:05,200 Was ist los? 687 00:33:06,300 --> 00:33:07,400 Mein Vater ist hier. 688 00:33:07,400 --> 00:33:08,300 Dein Vater? 689 00:33:09,900 --> 00:33:12,400 Derjenige mit dem ich nicht spreche und den ich kaum kenne. Er ist hier. 690 00:33:12,400 --> 00:33:13,500 Was, ist er hier um Dich zu sehen? 691 00:33:13,800 --> 00:33:15,600 Nein. Er ist bei seiner anderen Familie. 692 00:33:15,600 --> 00:33:16,900 Oh, tut mir leid. 693 00:33:22,200 --> 00:33:23,800 Wo schläfst Du im Wohnwagen? 694 00:33:24,700 --> 00:33:25,500 Wie bitte? 695 00:33:26,400 --> 00:33:30,100 Wenn wir im Wohnwagen schlafen, wo schläfst Du? 696 00:33:31,500 --> 00:33:33,300 Du kennst diese Hängematte draußen? 697 00:33:34,200 --> 00:33:35,100 Sorry. 698 00:33:37,900 --> 00:33:39,500 Ich bin ein Mädchen mit Einsamkeits-Problemen. 699 00:33:40,200 --> 00:33:41,600 Du musst von nun an bei mir schlafen. 700 00:33:42,900 --> 00:33:43,900 Okay. 701 00:33:46,500 --> 00:33:47,300 Okay. 702 00:33:49,600 --> 00:33:51,200 Ein Schreiben von meinem idiotischen Seelenklempner 703 00:33:51,200 --> 00:33:53,100 - Ich komme, um dabei zu assistieren. - Nicht bis ich es sage. 704 00:33:53,100 --> 00:33:54,600 Ich habe den verdammten Scheck eingelöst. 705 00:33:54,600 --> 00:33:56,700 Sie geiziger Scheißkerl! Bastarde! 706 00:33:56,700 --> 00:33:59,600 Fahrt doch zur Hölle... fahrt zur Hölle! 707 00:34:00,600 --> 00:34:01,500 Mrs. Douglas? 708 00:34:01,900 --> 00:34:03,200 Versicherungs-Bastarde. 709 00:34:05,100 --> 00:34:07,200 Sie sagen die Operation sei zu experimentell. 710 00:34:07,200 --> 00:34:08,100 Sie werden nicht zahlen. 711 00:34:08,400 --> 00:34:10,300 Das ist eine $200.000 Operation, 712 00:34:10,900 --> 00:34:13,500 dazu der Krankenhaus-Aufenthalt, und die Rehabilitation. 713 00:34:13,700 --> 00:34:15,800 Selbst wenn ich drei Jobs bekäme... 714 00:34:16,400 --> 00:34:18,600 Bande von Scheißkerlen. 715 00:34:20,100 --> 00:34:22,600 Sieht so aus, als gäbe es keine Operation zum assistieren. 716 00:34:22,600 --> 00:34:23,500 Sorry, Stevens. 717 00:34:24,800 --> 00:34:26,700 - Erzählen Sie. - Ihr Unterleib war gebläht. 718 00:34:26,700 --> 00:34:28,600 Und sie brauchte eine stärkere Atemunterstützung, 719 00:34:28,600 --> 00:34:31,000 - also habe ich einige Röntgenbilder angeordnet. - Es tut mir leid. Ich habe mit Ihr geredet. Ich habe nichts bemerkt. 720 00:34:31,000 --> 00:34:33,500 Unterhalb ihres Zwerchfells ist eine gewaltige Menge freier Luft eingeschlossen. 721 00:34:33,500 --> 00:34:35,100 Mr. Grey, wir müssen Laura operieren. 722 00:34:35,100 --> 00:34:39,100 - Was? Eine weitere Operation? Warum? - Ihre Röntgenbilder zeigen eine Perforation in ihrem Darm. 723 00:34:39,100 --> 00:34:42,400 - Wir müssen auf der Stelle da rein. - Hier ist ein Zustimmungsformular. 724 00:34:42,400 --> 00:34:44,900 Ich kann nicht,... ich,... ich weiß nicht... 725 00:34:44,900 --> 00:34:47,100 Ihre... ihre Mutter hat die Grippe. 726 00:34:47,100 --> 00:34:48,900 - Und, sind Sie nicht unterschriftsberechtigt? - Bin ich. 727 00:34:48,900 --> 00:34:50,800 Aber ich... ich möchte sie ihn ausfüllt... 728 00:34:50,800 --> 00:34:52,900 Wir haben keine Zeit für Ihre Unentschlossenheit, Mr. Grey. 729 00:34:52,900 --> 00:34:54,900 Ihre Enkelin hat keine Zeit. 730 00:34:56,000 --> 00:34:57,400 Gut, gut. 731 00:35:00,200 --> 00:35:02,800 Nehmen Sie mehr vom Darm raus. Ich brauche bessere Sicht. 732 00:35:03,000 --> 00:35:04,800 Es ist so winzig, ich habe Angst ich könnte es zerquetschen. 733 00:35:05,100 --> 00:35:06,700 Oh, es ist zäher als Sie denken. 734 00:35:06,700 --> 00:35:08,100 Machen Sie weiter und üben Sie ein wenig Druck aus. 735 00:35:08,900 --> 00:35:11,400 Cool. Danke. Mhmm. 736 00:35:13,400 --> 00:35:14,400 Sehen Sie sich das an. 737 00:35:14,400 --> 00:35:16,700 die transnasale Magensonde hat sich direkt durch die Magenwand gefressen. 738 00:35:17,600 --> 00:35:20,300 Ich muss möglicherweise einen kompletten Teil des Magens Rausschneiden. 739 00:35:21,500 --> 00:35:25,300 - Sie ist hypotensiv. Geben Sie 30ccs Albumin. - Ich hab's. 740 00:35:32,200 --> 00:35:33,200 Whew. 741 00:35:34,000 --> 00:35:34,800 Grauenhaft. 742 00:35:35,600 --> 00:35:36,500 Das brauchen Sie mir nicht zu sagen. 743 00:35:37,100 --> 00:35:38,800 Das ist Meredith Greys Nichte. 744 00:35:40,000 --> 00:35:42,200 Wenn ich sie verliere, könnten die Leute denken, dass ich es absichtlich getan habe. 745 00:35:51,500 --> 00:35:52,300 Wie läuft es? 746 00:35:52,300 --> 00:35:54,800 Okay. Sie haben vor einer Minute einen Schreck bekommen, 747 00:35:54,800 --> 00:35:55,900 aber sie hat sich stabilisiert. 748 00:35:57,800 --> 00:36:02,000 Ihr, uh, Vater läuft in den Gängen auf und ab. 749 00:36:03,600 --> 00:36:04,400 Er ist besorgt. 750 00:36:04,900 --> 00:36:07,000 Vielleicht könnten Sie ihn auf den neuesten Stand bringen. 751 00:36:07,000 --> 00:36:11,000 Vielleicht könnten Sie ihn auf den neuesten Stand bringen. 752 00:36:13,100 --> 00:36:15,400 Er ist kein großer Fan von mir. 753 00:36:16,400 --> 00:36:18,300 Er ist auch kein großer Fan von mir. 754 00:36:18,600 --> 00:36:20,700 Oh, ich kann mir nicht vorstellen, dass das wahr ist. 755 00:36:24,600 --> 00:36:27,400 Ihre Mutter hatte eine nicht zu unterschätzende Macht. 756 00:36:27,700 --> 00:36:29,600 Wenn sie Dinge auf eine bestimmte Weise wollte, ich... 757 00:36:33,000 --> 00:36:35,400 ich will sagen, Ihr Vater war ein guter Mann, soweit ich ihn kannte. 758 00:36:36,000 --> 00:36:38,900 Er hat vielleicht eine Seite haben, von der Sie nichts wissen. 759 00:36:39,500 --> 00:36:41,700 Was, glauben Sie, dass er versucht hat mir jedes Jahr eine Karte zu schicken 760 00:36:41,700 --> 00:36:43,400 und meine Mutter hat eine ganze Schublade 761 00:36:43,400 --> 00:36:44,600 voll mit ungeöffneten Karten? 762 00:36:45,900 --> 00:36:48,300 Denn, es ist nicht häufig 763 00:36:48,300 --> 00:36:49,700 das sich mein Leben so verändert. 764 00:36:51,300 --> 00:36:52,100 Ich weiß nicht. 765 00:36:53,400 --> 00:36:55,300 Sie wissen es auch nicht, bis Sie ihn fragen. 766 00:37:03,800 --> 00:37:04,500 Hey. 767 00:37:05,200 --> 00:37:06,000 Wie geht es ihm? 768 00:37:06,300 --> 00:37:09,300 Uh, Georgie ist besessen von der Pisse unseres Dad's. 769 00:37:09,300 --> 00:37:11,400 Yeah, das ist das unheimlich, selbst für Georgie. 770 00:37:11,400 --> 00:37:13,800 Jungen, seid nett. Es ist seine Nierefunktion. 771 00:37:14,100 --> 00:37:16,200 Ich bin von seiner Nierefunktion besessen, nicht seine Pisse. 772 00:37:17,000 --> 00:37:18,100 Und ich bin nicht besessen. 773 00:37:19,200 --> 00:37:20,200 Ich bin aufgeregt. 774 00:37:20,200 --> 00:37:22,800 Du wirst das doch nicht trinken, Georgie, oder? 775 00:37:22,800 --> 00:37:24,500 130ccs! 776 00:37:25,100 --> 00:37:28,000 130ccs klarer, gelber Urin! 777 00:37:28,000 --> 00:37:29,800 130ccs in welcher Zeit? 778 00:37:30,200 --> 00:37:31,600 - Vier Stunden. - Nie im Leben! 779 00:37:31,900 --> 00:37:33,300 Das ist fantastisch! 780 00:37:33,300 --> 00:37:36,500 - Yeah! Yeah! - Danke! 781 00:37:39,600 --> 00:37:41,000 Mhmm. 782 00:37:42,500 --> 00:37:43,200 Danke. 783 00:37:44,800 --> 00:37:45,700 Danke. 784 00:37:50,600 --> 00:37:51,400 Mark. 785 00:37:56,800 --> 00:37:58,000 Es tut mir leid, dass Du verletzt bist. 786 00:37:59,800 --> 00:38:01,700 Tut es Dir leid, dass ich verletzt bin, oder tut es Dir leid? 787 00:38:14,100 --> 00:38:14,900 Karev. 788 00:38:15,200 --> 00:38:16,500 Oh. Hey. 789 00:38:17,000 --> 00:38:20,500 Ich habe, uh, gerade überprüft ob die Kapillaren des Babys gefüllt sind. 790 00:38:20,500 --> 00:38:22,100 Nein, ist schon gut, es ist gut. 791 00:38:23,200 --> 00:38:25,000 Wir brauchen alle von Zeit zu Zeit 792 00:38:25,000 --> 00:38:26,100 ein wenig menschlicher Kontakt. 793 00:38:27,400 --> 00:38:28,400 Das nervt. 794 00:38:28,900 --> 00:38:30,700 Es ist, als hätte sie nie eine Chance gehabt, das zu verdienen, 795 00:38:30,700 --> 00:38:31,500 Verstehen Sie? 796 00:38:34,000 --> 00:38:35,800 Ist es das, warum Sie in die Plastische wollen, 797 00:38:37,100 --> 00:38:39,100 Weil sich die Leute für den Schmerz, der auf sie zukommt, entscheiden? 798 00:38:40,100 --> 00:38:40,900 Yeah. 799 00:38:41,700 --> 00:38:43,500 Größtenteils, tun sie das, yeah. 800 00:38:46,400 --> 00:38:47,100 Sie haben Recht. 801 00:38:48,400 --> 00:38:51,500 Es nervt wirklich, ihnen beim Kampf zuzusehen. 802 00:38:54,000 --> 00:38:55,800 Und dieser Teil hört nie auf zu nerven. 803 00:38:57,000 --> 00:39:00,700 Aber... wenn Sie dann zusehen können, wie ein Baby gesund wird 804 00:39:00,700 --> 00:39:03,600 und, uhm... wie sie nach Hause entlassen werden 805 00:39:03,600 --> 00:39:06,500 und... dann stellen Sie sich einfach 806 00:39:06,500 --> 00:39:08,100 dieses ganze Leben vor, dass es vor sich hat. 807 00:39:08,800 --> 00:39:10,300 Es gibt nichts besseres, als das. 808 00:39:11,600 --> 00:39:12,900 Und dieser Teil ändert sich niemals. 809 00:39:14,900 --> 00:39:18,900 Aber... wenn Sie wieder zurück zur Plastischen wollen... 810 00:39:19,400 --> 00:39:20,100 Nee. 811 00:39:21,500 --> 00:39:22,800 Der Vanille-Latte? 812 00:39:23,700 --> 00:39:25,300 Ich habe es absichtlich getan. 813 00:39:25,700 --> 00:39:26,700 Warum? 814 00:39:28,800 --> 00:39:30,200 Weil er grob zu Ihnen war. 815 00:39:39,700 --> 00:39:40,500 Oh. 816 00:39:41,100 --> 00:39:42,500 Ich, uh, es tut mir leid. 817 00:39:42,500 --> 00:39:43,400 Nein, es tut mir leid. 818 00:39:43,400 --> 00:39:45,400 - Entschuldigung. - Meine Güte! Es tut mir... wirklich leid. 819 00:39:45,400 --> 00:39:47,700 Nein, ich bin okay. Ich, bin uh, ich bin nur, uhm... 820 00:39:47,700 --> 00:39:49,000 Ich werde... 821 00:39:49,000 --> 00:39:50,600 Yeah, okay. Yeah. Yeah. 822 00:39:57,300 --> 00:39:59,300 Oh, hey. Brauchen Sie Hilfe? 823 00:39:59,300 --> 00:40:01,000 Ich kann alleine zur Toilette gehen. 824 00:40:01,000 --> 00:40:02,200 Ich habe es mein ganzes Leben getan, 825 00:40:02,200 --> 00:40:03,800 und daran ändert sich in der nächsten Zeit nichts, 826 00:40:03,800 --> 00:40:05,700 Also gehen Sie mir einfach aus dem Weg, okay? 827 00:40:08,900 --> 00:40:12,100 And I can't live alone in this lie * 828 00:40:12,100 --> 00:40:14,100 ♪ So look up ♪ 829 00:40:15,400 --> 00:40:17,400 ♪ Take it away ♪ 830 00:40:17,400 --> 00:40:19,600 ♪ Don't look da-da-da- down ♪ 831 00:40:19,700 --> 00:40:20,500 Meredith. 832 00:40:20,600 --> 00:40:21,800 ♪ the mountain 833 00:40:21,800 --> 00:40:24,400 ♪ If the world isn't turning ♪ 834 00:40:24,400 --> 00:40:26,300 ♪ Your heart won't return ♪ 835 00:40:26,300 --> 00:40:30,600 ♪ Anyone, anything, anyhow ♪ 836 00:40:30,800 --> 00:40:33,300 ♪ So take me ♪ 837 00:40:33,300 --> 00:40:35,600 ♪ don't leave me ♪ 838 00:40:35,600 --> 00:40:37,500 ♪ Take me ♪ 839 00:40:37,600 --> 00:40:39,900 ♪ don't leave me ♪ 840 00:40:40,000 --> 00:40:42,300 ♪ Baby ♪ 841 00:40:42,400 --> 00:40:43,900 ♪ love will come through ♪ 842 00:40:44,000 --> 00:40:48,500 ♪ it's just waiting for you ♪ 843 00:40:48,500 --> 00:40:51,200 ♪ Well I stand at the crossroads ♪ 844 00:40:51,200 --> 00:40:53,400 ♪ Of highroads and lowroads ♪ 845 00:40:53,400 --> 00:40:57,400 ♪ And I got a feeling it's right ♪ 846 00:40:57,500 --> 00:41:00,000 ♪ If it's real what I'm feeling ♪ 847 00:41:00,100 --> 00:41:02,400 ♪ There's no makebelieving ♪ 848 00:41:02,400 --> 00:41:06,700 ♪ The sound of the wings of the flight ♪ 849 00:41:06,700 --> 00:41:08,900 ♪ of a dove ♪ 850 00:41:08,900 --> 00:41:11,100 ♪ Take it away ♪ 851 00:41:11,100 --> 00:41:13,700 ♪ Don't look da-da-da down ♪ 852 00:41:13,800 --> 00:41:15,700 ♪ the mountain ♪ 853 00:41:15,700 --> 00:41:18,200 ♪ If the world isn't turning ♪ 854 00:41:18,200 --> 00:41:20,300 ♪ If the world isn't turning ♪ 855 00:41:20,400 --> 00:41:24,800 ♪ anyone anything anyhow... ♪ 856 00:41:24,900 --> 00:41:27,300 ♪ So take me ♪ 857 00:41:27,300 --> 00:41:29,700 ♪ don't leave me ♪ 858 00:41:29,700 --> 00:41:31,900 ♪ Take me ♪ 859 00:41:32,000 --> 00:41:34,500 ♪ don't leave me ♪ 860 00:41:34,500 --> 00:41:36,400 ♪ Baby ♪ 861 00:41:36,400 --> 00:41:38,400 ♪ Love will come through ♪ 862 00:41:38,400 --> 00:41:42,400 ♪ it's just waiting for you ♪ 863 00:41:46,000 --> 00:41:47,500 ♪ Love will come through ♪ 864 00:41:50,200 --> 00:41:52,700 ♪ Love will come through ♪ 865 00:41:55,200 --> 00:41:57,600 ♪ Love will come through ♪