Mrs Runcie.
Komm weiter, Olive.
Was geht hier vor? Ein Priester?!
- Ich habe nur versucht zu helfen. - Glaubst du, es hilft ihr, zu wissen,
dass ihr Vater an die heilende Kraft von Wunderwasser glaubt?!
Ich möchte nur wissen, was los ist. Ich will wissen, warum er mich belügt.
Olive war schwanger, als du weggegangen bist. Aber es gab Komplikationen
und das Baby überlebte nur ein paar Stunden.
Kennst du diesen Keith-Jungen? Den Studenten Brian.
Ja.
Er gibt damit an, dass er die Nacht mit Ruth in Leeds verbracht hat.
Wenn du meinen Rat haben willst, du solltest gehen.
Du musst dir Ruth schnappen und weit wegziehen. Vergesst uns. Fangt neu an.
'A-S-K-O-R.' Was willst du damit sagen?
Übersetzung: Zbigniew_K Korrektur: Agrestic
www.SubCentral.de
- Ruth? - Ich gehe nur ins Dorf.
Was, wenn wir wegziehen? Du und ich.
Weg von hier. Fangen neu an. Weg von dem alldem.
- "All dem?" - Allem.
- Einschließlich Alice? - Alice ist tot.
Sie ist hier. Im Haus. Im Wald.
- Ihr Grab ist hier. - Aber...
Ich kann sie nicht verlassen, Paul. Ich kann nicht.
Okay.
War's das?
Das war's.
- Ich kann nicht glauben, dass du das vorschlägst. - Wieso nicht? Es könnte helfen.
Wir könnten ein Haus im Dorf finden.
- Die Kinder müssten die Schule nicht wechseln. - Ich ziehe aus diesem Haus nicht aus!
- Nicht mal für Amy? - Würde es helfen, ich würde es morgen tun.
- Aber es würde alles schlimmer machen. - Wie kann es noch schlimmer werden?
- Du würdest ihre Wahnvorstellungen verstärken. - Oh, Wahnvorstellungen?
Ja! Das ist so.
Und jedesmal, wenn du dich so verhältst, wie du nicht sollst, machst du es schlimmer.
Wieso siehst du das nicht ein?
Sie streiten.
Was ist da neu? Halt dich einfach raus.
Ich kann mich nicht raushalten. Sie streiten wegen mir.
Zumindest wissen sie, dass es dich gibt.
Komm her.
- Das ist sehr nett, Ruth. Danke. - Seien Sie nicht albern. Das macht keine UmstÃ¤nde.
- Es ist nur schwierig mit dem Baby, wissen Sie. - Ich weiÃŸ. Ist schon gut. Keine Sorge.
Sie konzentrieren sich darauf alles zu klären.
- Wie weit sind wir? - Ich bin in einer Minute fertig.
Du kannst den Motor schon starten, wenn du möchtest.
Wir sehen uns später, Ruth.
Geben Sie ihm eine Chance, Nisha.
Männer machen manche Sachen anders.
Sie machen es auf ihre Weise.
- Sie schlagen sich nicht auf seine Seite, oder? - Nein, ich schlage mich auf keine Seite.
Ich sage nur,...
Manchmal sehen wir nicht alles, was vor sich geht.
Okay.
Zeit zu gehen.
- Ich mache gerade Tee. - Ich gehe raus.
Ein wenig frische Luft schnappen.
- Ist alles in Ordnung? - Mach dir keine Sorgen wegen mir. Mir geht's gut.
Tschüss.
- Was ist, Süße? Was gibt's? - Wo fährst du hin?
Ins Dorf. Deine Mutter braucht einige Sachen aus dem Laden.
Versprochen?
Versprochen.
- Ich komme mit. - In Ordnung.
Anschnallen.
Brian! Was ist passiert?
Frag deinen Mann!
Zum Bahnhof, bitte.
Was ist mit uns passiert, Mark?
Ich sitze in diesem Haus jeden Tag und ich habe das Gefühl ich werde verrückt.
Du musst mir Halt geben aber du... verschwindest einfach.
Ich habe versucht die Dinge in der Arbeit am Laufen zu halten.
Ich hatte eine Menge Zeug um die Ohren.
Wieso hast du mir nichts davon gesagt?
Weil das meine Aufgabe ist.
Ich wollte dich nicht beunruhigen. Ich will nur, dass du glücklich bist.
Hast du deshalb wegen Olive gelogen?
Mein kleines Mädchen mochte dieses Lied.
Es war eines ihrer Lieblingslieder.
Wie schlimm ist es also?
- Wir haben genug Arbeit bis Ende des Jahres. - Mm-hm.
Aber wenn wir keine neuen Verträge bekommen, werde ich einige Leute entlassen müssen.
Und wenn es noch etwas länger dauert...
- Wir könnten unser Haus verkaufen. - Nein. Das ist nicht in Ordnung.
Hey, wir stecken da beide mit drin.
- Dieses Haus ist alles, was du immer wolltest. - Nein.
Ein Dach über allem war, was ich immer wollte.
Oh...
Also Scotts Schwester Amy wurde krank, als sie in Marchlands lebten, stimmt das?
Deswegen hast du die Geschichte von einem alten Paar erfunden, das dort lebte?
Du hast dich in dieses Haus verliebt. Ich wollte dich nicht abschrecken.
Wieso sollte mich das abschrecken? Leute werden krank. Na und?
Es war mehr als das.
Scott sagte mir einmal, dass... unheimliche Dinge um das Haus herum passierten.
- Welche Art unheimliche Dinge? - Das wollte er nicht sagen.
Diese Art von Dingen, die mir passiert?
- Du hast nie etwas gesagt! - Ich habe nicht irgendwas gewusst.
Ich sagte dir doch, er wollte nicht darüber sprechen.
Nun, das werden wir sehen.
- Wo ist Paul? - Er ist weggegangen.
Was ist zwischen ihm und Brian Keith passiert?
Das musst du wissen. Du weißt alles, was hier so geschieht.
Es gab eine Schlägerei.
Wegen was?
- Wegen was? - Wegen dir.
Wegen dir und diesem Jungen, mit dem du die Nacht verbracht hast!
- Wer hat dir das erzählt? - Er.
Hat er im Grunde dem ganzen Dorf erzählt. Kein Wunder, dass Paul mit ihm gestritten hat.
- Er hat versucht deine Ehre zu verteidigen. - Zu spät, wenn du mich fragst.
- Aber es ist nichts passiert. - Brian erzählt was anderes.
Und Paul glaubt ihm? Wieso hat er nichts gesagt?
- Wieso habt ihr mir nichts gesagt? - Er ließ uns nicht. Wir mussten es versprechen.
Oh, Gott.
- Ruth... - Das ist ihr eigenes Werk.
Sie sagte, dass nichts passiert ist.
Irgendetwas ist passiert. Das kann ich dir sagen.
Das kann ich immer sagen.
Ruth, was ist los?
Er ist weg! Hier eine Nachricht. Hat sein Zeug gepackt.
- Weg? - Lies selbst. Ich nehme das Auto.
- Warum? Wo fährst du hin? - Ihn finden.
Wenn das zum Waschen ist, leg das dahin, ich sortiere es dann.
- Trennt ihr euch, du und Dad? - Was?
Nein. Wieso denkst du das?
Alles was ihr tut, ist euch streiten.
Es ist schwierig im Moment.
Wieso? Wegen Amy?
- Es ist nicht ihre Schuld. - Wessen Schuld ist es dann?
Dads? Meine?
Nein! Sicher nicht. Sei nicht albern.
Komm her.
Niemand ist Schuld. Wir trennen uns nicht.
Hör auf, dir Sorgen zu machen.
Ich dachte, wir gehen in den Laden.
Ich möchte dir zuerst was zeigen.
Arme Alice. Wie hast du sie gefunden?
Ich fand das Sammelalbum in deinem Zimmer.
- Aber das war ein Geheimnis! - Ich weiß und es tut mir leid.
Aber es half mir, was über sie herauszufinden. Was mit ihr passiert ist.
Wieso? Was ist passiert?
Es gab einen Unfall. Vor langer Zeit.
Sie ertrank.
Bedeutet das, dass du mir glaubst?
Ich glaube dir.
Er denkt, wir sind ohne ihn besser dran.
Ich habe versucht sie zu ignorieren. Aber sie wollte nicht weggehen.
Vielleicht will sie etwas.
- Ich habe sie gefragt, aber... - Spricht sie denn mit dir?
Nicht wirklich. Manchmal... schreibt sie etwas.
Was zum Beispiel?
Ein Wort. Wieder und wieder.
'Askor'.
'Askor?'
Ich weiß nicht, was es bedeutet.
Ruth. Was machst du hier?
Ich weiß von dem Kampf. Ich weiß, was passiert ist. Du musst das nicht tun.
- Es bleibt nur noch das. Es ist das Beste. - Das Beste für wen?
Für alle. Ich möchte die Dinge besser machen, aber alles was ich tue, macht es noch schlimmer.
Was redest du denn da?
Ich sollte eigentlich auf dich aufpassen. Auf dich und Mutter und Vater. Aber ich kann nicht.
Du musst auf keinen aufpassen. Das ist nicht deine Sache.
Das ist meine Sache.
Das ist die einzige Sache die wirklich zählt. Es ist nur...
ich habe es nicht gut genug getan.
Was meinst du?
Alles, was ich hätte sein sollen -
ein guter Vater,
ein guter Ehemann, ein guter Sohn.
Ich habe in allem versagt.
- Das ist nicht wahr. - Ist es.
Schau uns doch an!
Alice ist tot. Unsere Ehe ist am Ende.
- Das ganze Dorf tratscht über uns. - Nichts davon ist deine Schuld.
Es war meine Sache, Ruth.
Vater. Ehemann. Sohn.
Es war meine Sache.
Wie wäre es, deine Sache jetzt zu tun, Paul? Wie willst du jetzt nach mir schauen?
- Du brauchst mich nicht. - Doch.
Ich brauche dich, Paul. Tu mir das nicht an. Bitte.
- Ich will eigentlich nicht darüber reden. - Ich verstehe das, Scott.
Aber ich würde nicht fragen, wenn es nicht wichtig wäre.
Ihr Baby, Alice. Woher haben Sie diesen Namen?
Es war auf einem Wandgemälde in einem der Schlafzimmer.
Der Name eines kleinen Mädchens, das dort einmal lebte.
Als ich mitbekam, dass Sie sie so genannt haben, habe ich das hier ausgegraben.
Sie sollten mal einen Blick darauf werfen.
- Meine Schwester sagte, sie sah Dinge. - Welche Art von Dingen?
Ein kleines Mädchen... namens Alice.
Meine Mutter dachte, sie wäre krank aber mein Vater glaubte ihr.
Er hat ein wenig recherchiert und fand das.
1967. Kleines Mädchen, acht. Ertrunken.
Alice Bowen. Marchlands.
Bowen. Alice Bowen.
Eltern: Paul und Ruth Bowen.
- Ruth? Unsere Ruth? - Sie kennen sie? Die Mutter des Mädchens?
Sie passt auf das Baby auf. Unsere Alice!
- Zwei Minuten noch, Ruth. Geh einfach. - Nein. Ich verlasse dich nicht.
- Du verlässt mich nicht. - Lass mich gehen.
- Gehen wohin? - Ich weiß nicht. Irgendwo.
- Es spielt keine Rolle. - Für mich schon.
Ich komme mit dir.
- Aber du kannst nicht, sagtest du. - Ich lag falsch.
Die Wahrheit ist, ich kann nicht bleiben. Nicht ohne dich.
- Was ist mit Alice? - Alice ist tot.
Du bist noch da. Du bist alles, was ich habe. Ich will dich nicht verlieren.
- Meinst du das wirklich? - Komm zurück.
Gib mir Zeit, Sachen zu bereinigen. Zu packen, auf Wiedersehen sagen.
Und dann gehen wir zusammen.
Ein Neubeginn? Woanders.
- Versprichst du es? - Ich verspreche es.
Olive Runcie. Was suchst du denn hier drin?
'Askor.'
'Ask OR.'
'Ask... (Frag...)
Olive
Runcie.'
Ask (Frag) Olive Runcie?
Scott.
Nein! Scott...
Oh, Gott.
Da wären wir, Süße.
- Helen? - Eddie. Hier drin!
Was ist los? Was ist passiert?
Er hatte einen Krampfanfall. In der Badewanne. Verlor das Bewusstsein.
- Was? - Ist in Ordnung. Ich fand ihn rechtzeitig.
Ich habe einen Krankenwagen gerufen. Sie sind auf dem Weg.
- Viel Lärm um nichts. - Du hättest ertrinken können!
Normalerweise dauern sie nur ein paar Sekunden.
Du meinst, das ist schon mal passiert?
- Ein paar Mal. - Wieso hast du nichts gesagt?
Hab ich versucht aber... ihr seid immer beschäftigt.
Oh, Scott, es tut mir so leid.
Ich hätte es bemerken müssen. Wir hätten es bemerken müssen.
- Ich hätte es erkennen müssen. - Ich hätte zuhören müssen.
Euch beiden.
Es tut mir leid, Baby. Es tut mir so leid.
- Und du hattest recht. - Hatte ich?
Mit was?
Umzug. Tun wir es.
Hey, Hallo! Ich bin beinahe gestorben. Schon vergessen?
Im Gottesnamen, geh nicht auf und ab wie ein kopfloses Huhn.
- Das ist deine Schuld. - Meine Schuld?
Ich habe dir gesagt ihm nichts von den Gerüchten zu sagen. Aber du kannst nie was ruhen lassen.
Etwas auf sich beruhen lassen? Etwas auf sich beruhen lassen?
- Du glaubst wohl, ich tue das nicht jeden Tag. - Was meinst du damit?
Du glaubst wohl, dass ich kein Auge zudrücke, wegen dir und deiner schmutzigen Betrügereien.
Meine?
- Du glaubst wohl wirklich, ich weiß es nicht. - Was wissen?
Das mit dir...
und Liz Runcie.
Ruth? Ruth!
- Ruth? - Ruth, Alice! Seid ihr hier?
- Ruth! - Ruth!
- Mark! - Sie sind nicht hier.
- Sie geht nicht ans Handy. - Ich glaube, ich weiß, wo sie sind. Komm!
- Kann ich Ihnen helfen? - Olive.
Sie erinnern sich nicht an mich. Ruth Bowen.
Die Mutter von Alice.
- Das ist Mark und Nishas Baby. - Ja, ich arbeite für sie.
- Sie kamen zurück, um nach Alice zu suchen? - Ich kam zurück, um nach der Wahrheit zu suchen.
Ich wollte es Ihnen schon früher sagen.
Ich hinterließ Ihnen Hinweise.
Das Kreuz, der Knopf? Das waren Sie?
Ich wollte, dass Sie das wissen... es war nicht so, wie man sagte.
Aber ich konnte nicht mit Ihnen reden.
Und dann waren Sie weg.
- Woher weißt du das? - Sagte ich dir.
Ich kann es immer sagen. Du warst schon immer ein schlechter Lügner.
Dann gab es diese Kleinigkeiten.
Aftershave... den Hund ausführen!
- Warum hast du denn nie etwas gesagt? - Du bist ein Mann.
Ich dachte, wenn es schon passieren musste, dann wenigstens... diskret.
Liz' Ehemann arbeitete jahrelang für die Firma.
Als er starb... fühlte ich mich verantwortlich.
Ich schaute vorbei, wollte sehen ob sie Hilfe benötigte.
Ich war eine Schulter zum ausweinen und...
eine Sache ergab die andere.
Erspare mir die schmutzigen Details.
Robert und Ihre Mutter?
Aber wie?
Zuerst war es einfach.
Mit dem Hund auf dem Waldweg spazieren gehen.
Man muss sowieso an dem Haus vorbei.
Leicht, auf einen Besuch hineinzugehen.
'Einen Besuch?'
Und dann fing Ruth mit ihrer Abendschule an...
und du wolltest Alice aus den Augen haben.
Er begann damit, Alice mitzubringen.
Er wollte, dass wir Freundinnen werden.
Alice sagte, es muss ein Geheimnis sein.
Sagte, Sie wollten nicht, dass sie mit mir spielt.
Sie wollte nicht in Schwierigkeiten geraten.
Sie war immer so ein braves Mädchen.
Aber... als Alice starb...?
Also war Alice an diesem Tag bei Ihnen.
Wir... wir ließen sie unten spielen.
Sie hat mir ihr silbernes Kreuz gezeigt.
Sie hat es mich anprobieren lassen.
Dann beschloss ich, ein anderes Spiel zu spielen.
Bitte. Ich muss das wissen.
Ich forderte sie heraus, die Treppe hochzugehen.
Ich beobachtete sie von der Diele aus.
Ich wollte nur, dass sie bis zum Treppenabsatz geht.
Aber sie ging bis an die Tür
und gab ihr einen Stoß.
Die Tür war hinter mir.
Und ich... sah sie nicht.
Oh!
Gehst du hier raus! Raus hier!
Alice!
Geh raus hier, bevor ich rauskomme und dich erwürge!
Alice!
Alice! Alice!
Alice! Alice, komm zurück!
Alice! Komm hierher zurück!
Alice! Alice!
Alice!
- Au! - Olive.
Olive. Komm her.
Ist schon gut. Ist schon gut, Olive.
Ist schon gut. Komm! Wir müssen Alice finden. Komm!
Alice!
Und es war, als wäre sie einfach... verschwunden.
Alice!
Hätte es irgendein Zeichen gegeben, einen Spritzer, eine Luftblase,
hätte ich reingehen und sie rausholen können aber sie war einfach... sie war...
weg.
Robert. Es war Robert!
- Es war ein Unfall. - Aber er wusste es.
Die ganze Zeit... wusste er es, und er sagte nie ein Wort!
Also riefst du... die Polizei
und... hast sie angelogen.
Liz überzeugte mich, dass es das Beste wäre.
Da gab es nichts, was wir noch für Alice hätten tun können.
Sie sagte, es hat keinen Sinn, das Leben anderer Leute auch noch zu zerstören.
Mum sagte, wenn es jemand herausfindet, geht sie ins Gefängnis und ich komme in ein Heim.
Also ließ sie Sie auch lügen?
Niemand hatte mich je gefragt.
Es tut mir leid.
Es all diese Jahre nicht zu wissen.
Es war nicht Ihre Schuld.
Es war Folter.
Paul und Ruth dabei zuzusehen wie sie deshalb leiden.
Es zu wissen. Es ihnen sagen zu wollen.
Wenigstens kann ich es jetzt erklären und sie werden wissen, was wirklich passiert ist.
Das ist nicht deine Sache.
Bitte?
Du hast keine Wahl, wie es hiermit weitergeht.
- Was? - Du hast mich betrogen.
Du hast mich gedemütigt.
- Du hast unsere Enkeltochter umgebracht. - Nein!
Und jetzt denkst du, du kannst dich entlasten indem du alles auf andere abschiebst?
Lässt sie leiden, so dass du dein schlechtes Gewissen erleichtern kannst?
Denke drüber nach. Was würde passieren, wenn es heraus käme?
Alles, was wir hier haben...
alles, wofür ich gearbeitet habe... wäre ruiniert.
Ich könnte nicht die Straße entlang gehen.
Ich könnte nicht in die Kirche gehen.
Ich könnte mich nirgendwo mehr zeigen.
Und warum? Weil du deine belanglose kleine Begierde nicht kontrollieren konntest.
- Evelyn, ich muss sagen - - Ich will nichts wissen! Hörst du mich!
Ich habe dir nicht alles zerstört.
Ich werde den Preis für deine Schwäche nicht zahlen.
Aber Paul und Ruth, sie haben ein Recht es zu erfahren.
Sie haben genug Probleme.
Das würde nur alte Wunden wieder aufreißen.
Und es... würde Alice nicht zurück bringen.
Du wirst es ihnen nicht erzählen.
Du wirst es niemandem erzählen.
Hast du verstanden?
Niemals.
Sie sind hier!
Ruth! Wo ist Ruth?
- Was ist los? - Ruth. Das Baby. Wo sind sie?
Ist gut.
Ist gut, Süße.
Wir sind fast da.
Wir sind jetzt gleich da.
Hey.
Ich komme Baby. Mami kommt.
- Ruth! - Nein!
Seien Sie vorsichtig! Nicht bewegen!
Nein!
Was stimmt nicht? Was ist denn los?
Wir wissen, wer Sie sind, Ruth.
Wir wissen über Alice Bescheid. Ihre Alice.
Hier habe ich sie verloren.
Hier ist es passiert.
43 Jahre musste ich warten,...
um es zu erfahren.
Ruth. Ruth.
Ruth, geben Sie sie mir. Lassen Sie sie gehen.
Oh, Baby.
Ich weiß.
Ich muss gehen, mein Schatz.
Ich muss.
Aber ich komme zurück.
Ich verspreche es.
Eines Tages werde ich zu dir zurück kommen.
Verabschiedest du dich?
Weißt du, ich denke, woanders zu sein wird uns allen gut tun.
Wird es Scott in dem neuen Haus besser gehen?
Naja...
Er ist Epileptiker. Das wird sich nicht ändern.
Aber... wenn er vorsichtig ist, wird er in der Lage sein, damit umzugehen.
Was ist mit Alice?
Weißt du...
ich denke, ich lag falsch mit Alice.
Ich glaube, sie hat auf uns aufgepasst.
Versuchte zu helfen.
Versuchte uns zu warnen.
Ich glaube, dass Alice schon immer ein gutes Mädchen war.
Komm schon. Du kannst mir helfen in der Küche fertig zu werden.
In einer Minute.
Okay.
Ich muss gehen.
Aber das hier lass ich für die nächste Person zurück.
Dann kann sie auch dein Freund sein.
Meinst du, es macht ihr was aus?
Alice ist nicht mehr hier.
Ruth kam zu ihr zurück, und ließ sie los.
Dieser Ort gehört jetzt uns.
Wiedersehen, Ruth, Liebes.
Tut mir leid.
Tut mir so leid.
Du schreibst doch, oder? Wir wollen alles hören.
Und ruf an, wenn du eine Möglichkeit hast.
Es wäre schön, deine Stimme zu hören.
Wir telefonieren. Keine Sorge.
Dieses Haus wird so leer sein ohne dich.
Es wird schon werden.
Du hast doch Dad, nicht wahr?
Hast du alles, meine Liebe?
Ja.
Wir haben alles.
Übersetzung: Zbigniew_K Korrektur: Agrestic
www.SubCentral.de