1 00:00:01,367 --> 00:00:03,164 Bisher bei Desperate Housewives... 2 00:00:03,247 --> 00:00:05,477 Du bist ein Spielzeug. Es gibt keine Zukunft. 3 00:00:05,567 --> 00:00:06,841 Was mal gesagt ist... 4 00:00:06,927 --> 00:00:09,600 Erinnerst du dich noch an die 60-Stunden-Woche? 5 00:00:09,687 --> 00:00:11,405 ... lässt sich nicht zurücknehmen. 6 00:00:11,487 --> 00:00:14,559 Niemandem liegt mehr daran, Deidre zu finden, als mir. 7 00:00:15,607 --> 00:00:17,837 - Du hast dich angeschossen? - Dämlich, was? 8 00:00:17,927 --> 00:00:19,997 - Der Schaden ist angerichtet. - Mom. 9 00:00:20,087 --> 00:00:22,601 - Sie können sie mir nicht wegnehmen. - Raus hier. 10 00:00:22,687 --> 00:00:26,077 Ich will dir was zeigen. Sie haben es aus Mikes Garage gestohlen. 11 00:00:26,167 --> 00:00:27,600 Ist das Blut? 12 00:00:29,647 --> 00:00:34,960 Bree Van De Kamp glaubte an altmodische Werte. 13 00:00:35,047 --> 00:00:37,561 Dinge wie Gottesfurcht, 14 00:00:38,407 --> 00:00:41,285 Familienwerte 15 00:00:42,207 --> 00:00:44,437 und Patriotismus. 16 00:00:45,887 --> 00:00:49,675 Bree glaubte so sehr an ihre Werte, 17 00:00:49,767 --> 00:00:53,646 dass es stets ein Schock für sie war, wenn sie mit Menschen zu tun hatte, 18 00:00:53,727 --> 00:00:55,957 die ihre Werte nicht teilten. 19 00:00:57,967 --> 00:01:01,516 - Das gehört mir nicht. - Du wolltest mich nicht mehr betrügen. 20 00:01:01,607 --> 00:01:05,202 Könnten wir bitte aufhören, uns anzuschreien? Mir geht's nicht gut. 21 00:01:05,287 --> 00:01:09,803 - Ich will, dass du verschwindest. - Sieh mich an. Es gehört mir nicht. 22 00:01:09,887 --> 00:01:13,800 Es ist ja wohl nicht einfach so in meinen Wäschekorb spaziert. 23 00:01:13,887 --> 00:01:17,482 Ich bin nicht der einzige Mann im Haus, der den Wäschekorb benutzt. 24 00:01:19,087 --> 00:01:20,839 - Nein! - Tut mir Leid. 25 00:01:20,927 --> 00:01:24,761 - Andrew ist noch ein Kind. - Er ist 16. Das ist nicht ungewöhnlich. 26 00:01:24,847 --> 00:01:27,077 - Rede mit ihm. - Und was soll ich ihm sagen? 27 00:01:27,167 --> 00:01:31,206 Dass ich sein Kondom gefunden habe und er von nun an nicht... du weißt schon. 28 00:01:31,287 --> 00:01:35,041 Ich kann ihm sagen, dass er zu jung ist, aber es wird nichts ausrichten. 29 00:01:35,127 --> 00:01:39,086 Wir durchsuchen sein Zimmer und konfiszieren die restlichen Kondome. 30 00:01:39,167 --> 00:01:42,637 - Und was erreichen wir damit? - Wenn wir sie ihm wegnehmen... 31 00:01:42,727 --> 00:01:47,357 Selbst wenn wir ihm seinen Penis wegnäh- men, würde er versuchen, Sex zu haben. 32 00:01:47,447 --> 00:01:49,722 Wir können es ihm nicht zurückgeben. 33 00:01:49,807 --> 00:01:53,004 Das wäre, als ob wir Sex vor der Ehe duldeten. 34 00:01:53,087 --> 00:01:55,965 Bree, ich stelle dir jetzt mal eine andere Frage. 35 00:01:59,247 --> 00:02:01,841 Möchtest du Großmutter werden? 36 00:02:05,367 --> 00:02:09,280 Ja, Bree glaubte an altmodische Werte. 37 00:02:10,767 --> 00:02:13,520 Aber sie fand auch, 38 00:02:13,607 --> 00:02:18,283 dass Sicherheit die Mutter der Porzellankiste war. 39 00:03:00,087 --> 00:03:03,602 In unserer Vorstadt bringt jeder neue Morgen... 40 00:03:03,687 --> 00:03:05,086 MEIN KIND HAT EIN STIPENDIUM 41 00:03:05,167 --> 00:03:08,921 ... neue Lügen mit sich. Kleine Notlügen, die keinem wehtun... 42 00:03:09,007 --> 00:03:11,601 Morgen, Mrs Petchul, Sie sehen aber heute gut aus. 43 00:03:11,687 --> 00:03:15,077 ... und das Leben angenehmer machen. 44 00:03:15,167 --> 00:03:16,156 MAHNUNG 45 00:03:16,247 --> 00:03:18,636 Man lügt aus Selbstschutz 46 00:03:18,727 --> 00:03:20,718 und um den eigenen Ruf zu verteidigen. 47 00:03:21,047 --> 00:03:23,641 Du meine Güte, das ist ja unglaublich. 48 00:03:23,727 --> 00:03:26,116 Nie wieder Online-Banking. 49 00:03:29,567 --> 00:03:31,558 Ab und zu 50 00:03:31,647 --> 00:03:36,402 erzählt natürlich auch mal jemand die Wahrheit. 51 00:03:36,487 --> 00:03:39,160 Angeschossen? Warum hast du uns das nicht gesagt? 52 00:03:39,247 --> 00:03:43,286 Es war ihm peinlich. Er sagte, es war ein Unfall. 53 00:03:43,367 --> 00:03:46,279 Seht mich nicht so an. Unfälle passieren. 54 00:03:46,367 --> 00:03:48,164 Du vertraust Mike, 55 00:03:48,247 --> 00:03:51,159 obwohl er den Schmuck einer Toten in seiner Garage hatte. 56 00:03:51,247 --> 00:03:53,681 Das lässt sich nicht mit Bestimmtheit sagen. 57 00:03:53,767 --> 00:03:56,645 Wir wissen nur, dass Lynettes Kinder ihn gefunden haben. 58 00:03:56,727 --> 00:03:59,036 Sollen die Zwillinge Martha getötet haben? 59 00:03:59,127 --> 00:04:01,800 Das würde mich nicht wundern. 60 00:04:01,887 --> 00:04:04,606 Das ist genauso unwahrscheinlich wie Mike als Täter. 61 00:04:04,687 --> 00:04:09,602 Er ist ein guter Mensch. Ich kenne ihn. Wir reden hier von Mike. 62 00:04:09,687 --> 00:04:11,757 Ich glaub auch nicht, dass es Mike war. 63 00:04:11,847 --> 00:04:15,203 Aber wenn wir nicht anrufen, machen wir uns schuldig. 64 00:04:15,287 --> 00:04:19,565 Wenn er unschuldig ist, dürfte der Fall ja wohl im Nu gelöst sein. 65 00:04:19,647 --> 00:04:23,481 Wir tun, was immer du von uns verlangst. 66 00:04:29,927 --> 00:04:31,121 OK, ruft an. 67 00:04:31,207 --> 00:04:34,517 - Soll ich 110 wählen? - Es ist eigentlich kein Notfall. 68 00:04:34,607 --> 00:04:36,962 - Es gab einen Mord. - Das ist lange her. 69 00:04:37,047 --> 00:04:39,800 Ruf schon an. 70 00:04:49,207 --> 00:04:52,483 Mom kommt gleich nach Hause. Sie rastet aus, wenn sie dich sieht. 71 00:04:52,567 --> 00:04:57,118 Ich wollte nur das hier persönlich abgeben. Ich gebe eine Party. 72 00:04:57,207 --> 00:04:59,846 Du weißt doch, dass wir uns nicht treffen dürfen. 73 00:05:01,567 --> 00:05:05,003 Du musst unbedingt kommen. Ich tu das nur wegen dir. 74 00:05:06,087 --> 00:05:10,205 Ich red mal mit meiner Mom, OK? Und jetzt geh. 75 00:05:16,727 --> 00:05:20,686 - Hey, Mrs Solis. - Verzeihung, sollte ich Sie kennen? 76 00:05:20,767 --> 00:05:23,122 Ja, ich bin Justin, Johns Mitbewohner. 77 00:05:23,207 --> 00:05:25,198 Ich warte schon ewig auf Sie. 78 00:05:25,287 --> 00:05:28,279 - Wirklich? Warum? - Ich möchte Ihnen einen Gefallen tun. 79 00:05:28,367 --> 00:05:30,403 Was für einen Gefallen? 80 00:05:30,487 --> 00:05:35,117 John sagt, Sie könnten sich momentan keinen Gärtner leisten, 81 00:05:35,207 --> 00:05:38,643 und ich sagte ihm, ich würde gern für Sie arbeiten. Umsonst. 82 00:05:38,727 --> 00:05:41,560 Sie möchten meinen Rasen umsonst mähen? 83 00:05:41,647 --> 00:05:45,799 Ich mähe Ihren Rasen, gieße Ihre Blumen, stutze Ihre Hecken. 84 00:05:47,167 --> 00:05:49,727 Ich könnte all das tun, was John für Sie getan hat. 85 00:05:49,807 --> 00:05:53,083 Das ist wirklich sehr großzügig, aber leider muss ich ablehnen. 86 00:05:53,167 --> 00:05:54,441 Warum? 87 00:05:54,527 --> 00:05:57,599 Weil mein Mann in letzter Zeit viel zu Hause ist. 88 00:05:57,687 --> 00:06:01,282 Muss mal eine Hecke gestutzt werden, kümmert er sich darum. 89 00:06:01,367 --> 00:06:05,838 Ihr Vorhof ist wunderschön. Er wirkt nur etwas vernachlässigt. 90 00:06:06,927 --> 00:06:09,521 Ich fühl mich geschmeichelt, aber nein danke. 91 00:06:10,807 --> 00:06:12,877 Mrs Solis, bitte. 92 00:06:14,567 --> 00:06:18,355 Hab ich erwähnt, warum mein Mann so viel zu Hause ist? Er hat Hausarrest. 93 00:06:19,527 --> 00:06:22,564 Er ist momentan sehr wütend auf den Staat 94 00:06:22,647 --> 00:06:26,686 und sucht dringend jemanden, an dem er seine Wut auslassen kann. 95 00:06:36,487 --> 00:06:40,366 He, Jungs. Das ist keine Hockeybahn. 96 00:06:40,447 --> 00:06:42,438 Hallo, Schatz. Wie war dein Tag? 97 00:06:45,047 --> 00:06:47,515 Ich wurde nicht zum Vizepräsidenten befördert. 98 00:06:47,607 --> 00:06:50,997 Oh, Tom, es tut mir ja so Leid. 99 00:06:51,087 --> 00:06:54,204 Dabei bin ich Petersons engster Vertrauter. 100 00:06:54,287 --> 00:06:57,484 Wieso wird Tim Duggan, der größte Angeber im Büro, 101 00:06:57,567 --> 00:06:59,842 zum Vizepräsidenten befördert? 102 00:06:59,927 --> 00:07:01,883 Ich dachte, du magst Tim Duggan? 103 00:07:01,967 --> 00:07:06,199 Ja, aber... Keine Ahnung, ich wollte nur unbedingt befördert werden. 104 00:07:08,127 --> 00:07:11,563 He, Jungs, könntet ihr bitte draußen weiterspielen? 105 00:07:13,207 --> 00:07:16,324 Hast du Mr Peterson gesagt, dass du den Job willst? 106 00:07:16,407 --> 00:07:18,523 Ich arbeite seit 8½ Jahren für ihn, 107 00:07:18,607 --> 00:07:20,996 Duggan erst seit zwei. Ich bettle nicht. 108 00:07:21,087 --> 00:07:24,636 Das sollst du auch nicht. Du musst nur ab und an auf die Pauke hauen. 109 00:07:24,727 --> 00:07:29,437 Die Gelegenheit beim Schopfe packen. Niemand respektiert einen Drückeberger. 110 00:07:29,527 --> 00:07:34,521 Es gibt verschiedene Führungsstile. Meiner ist still, aber dafür effizient. 111 00:07:34,607 --> 00:07:37,326 Spielt gefälligst draußen mit den Schlägern! 112 00:07:40,367 --> 00:07:42,358 Was immer für dich funktioniert. 113 00:07:46,087 --> 00:07:47,600 Susan. 114 00:07:47,687 --> 00:07:51,521 Wo warst du? Ich hab dich zwei Mal angerufen. Gehst du mir aus dem Weg? 115 00:07:51,607 --> 00:07:56,442 Warum sollte ich das? Nein, ich hatte nur viele Einkäufe zu erledigen. 116 00:07:56,527 --> 00:07:59,325 Zwei Tage lang? Du kaufst wohl auf Vorrat. 117 00:08:04,367 --> 00:08:06,358 Wie wär's heute Abend mit Dinner? 118 00:08:07,607 --> 00:08:10,121 Heute Abend? 119 00:08:10,207 --> 00:08:11,686 Alles in Ordnung? 120 00:08:15,207 --> 00:08:17,198 Hältst du mal kurz? 121 00:08:19,807 --> 00:08:22,196 Rüber an den Wagen. 122 00:08:24,447 --> 00:08:26,517 Sie können die Aussage verweigern. 123 00:08:26,607 --> 00:08:29,758 Was Sie sagen, kann vor Gericht gegen Sie verwendet werden. 124 00:08:29,847 --> 00:08:34,284 Sie haben das Recht auf einen Anwalt... 125 00:08:39,367 --> 00:08:43,679 Stellt euch mal vor, Zach Young gibt am Samstagabend eine Poolparty. 126 00:08:43,767 --> 00:08:47,077 Er hat formelle Einladungen verschickt, die er handbemalt hat. 127 00:08:47,167 --> 00:08:49,522 Seltsam, dass er kein Aftershave verwendete. 128 00:08:49,607 --> 00:08:53,680 - Höfliche Einladungen sind doch nett. - Mom, es ist eine Poolparty. 129 00:08:53,767 --> 00:08:55,837 Er hätte Handzettel verteilen können. 130 00:08:55,927 --> 00:08:58,839 Er ist eben genetisch uncool. 131 00:08:58,927 --> 00:09:01,236 Geht ihr hin? 132 00:09:01,327 --> 00:09:07,960 Vielleicht. Lisa und Justin fanden, wir könnten ein bisschen im Pool schwimmen. 133 00:09:08,047 --> 00:09:10,641 Wenn's langweilig wird, kann man immer noch gehen. 134 00:09:10,727 --> 00:09:13,799 Ist Lisa die mit dem Nabelring? 135 00:09:13,887 --> 00:09:15,286 Ja. 136 00:09:15,367 --> 00:09:18,439 Ihr seht euch in letzter Zeit recht oft. 137 00:09:18,527 --> 00:09:20,279 Ja. 138 00:09:21,687 --> 00:09:26,317 Andrew, ich möchte, dass du am Samstag um elf zu Hause bist. 139 00:09:26,407 --> 00:09:29,479 Um elf? Mom, es ist Wochenende. 140 00:09:29,567 --> 00:09:32,445 Bree, eine Sperrstunde ist wirklich unangebracht. 141 00:09:33,287 --> 00:09:36,802 Du magst vielleicht deine elterlichen Pflichten vernachlässigen, 142 00:09:36,887 --> 00:09:39,321 ich aber nicht. 143 00:09:40,447 --> 00:09:42,961 Was ist hier eigentlich los? 144 00:09:45,087 --> 00:09:47,806 Hat das was mit dem Kondom in meinem Zimmer zu tun? 145 00:09:47,887 --> 00:09:50,959 Allerdings. Und nur, damit du es weißt, 146 00:09:51,047 --> 00:09:53,686 wenn du Lisa schwängerst, musst du sie heiraten. 147 00:09:56,047 --> 00:09:58,083 Andrew, das ist nicht lustig. 148 00:09:58,167 --> 00:10:00,840 Mom, glaub mir, das ist sehr lustig. 149 00:10:00,927 --> 00:10:04,158 Vor allem, weil das Kondom nicht meins ist. 150 00:10:14,207 --> 00:10:16,198 Du bist echt ein Arsch. 151 00:10:25,087 --> 00:10:27,078 Wir müssen uns mal unterhalten. 152 00:10:28,647 --> 00:10:31,207 Ich bin noch Jungfrau, falls es darum geht. 153 00:10:31,287 --> 00:10:34,723 Schön. Aber wozu in aller Welt brauchst du dann ein Kondom? 154 00:10:34,807 --> 00:10:38,322 Ich will bald Sex haben und nicht schwanger werden. 155 00:10:38,407 --> 00:10:40,796 Du bist Präsidentin des Enthaltsamkeitsklubs. 156 00:10:40,887 --> 00:10:43,560 Aber nur noch bis Jahresende. 157 00:10:43,647 --> 00:10:46,036 Mit wem willst du denn Sex haben? 158 00:10:46,127 --> 00:10:49,005 - Mit John. - Ich dachte, du hast Schluss gemacht. 159 00:10:49,087 --> 00:10:51,999 Nein, er hat Schluss gemacht, weil ich nicht wollte. 160 00:10:52,087 --> 00:10:54,282 Der Junge ist keine Träne wert. 161 00:10:54,367 --> 00:10:57,086 Mom, in meiner Schule sind alle Jungs so. 162 00:10:57,167 --> 00:11:00,955 Und außerdem ist es mit John anders. 163 00:11:01,047 --> 00:11:02,560 Ich liebe ihn. 164 00:11:04,447 --> 00:11:07,996 Liebling, nur weil du einem Jungen Sex gibst, 165 00:11:08,087 --> 00:11:11,204 heißt das nicht, dass du dafür Liebe bekommst. 166 00:11:11,287 --> 00:11:14,996 Vielleicht stell ich mich nur dumm an. Was ist schon dabei? Es ist nur Sex. 167 00:11:16,447 --> 00:11:18,642 Ich will nur, dass du glücklich bist. 168 00:11:18,727 --> 00:11:22,242 Ich weiß, wie es ist, jung und triebhaft zu sein. 169 00:11:22,327 --> 00:11:25,478 Ich aber wartete bis nach der Hochzeit, genau wie dein Vater. 170 00:11:25,567 --> 00:11:27,876 Und das war viel besser. 171 00:11:27,967 --> 00:11:31,118 Aber Daddy hat dich betrogen. 172 00:11:31,207 --> 00:11:32,799 Ja, nun... 173 00:11:32,887 --> 00:11:35,082 Seit er wieder da ist, fühlst du dich elend. 174 00:11:35,167 --> 00:11:38,000 - Wieso sagst du das? - Unsere Wände sind hauchdünn. 175 00:11:38,087 --> 00:11:40,806 Ich höre mehr, als ich vermutlich hören sollte. 176 00:11:41,487 --> 00:11:43,921 Weißt du, Mom, ich mag dich wirklich sehr, 177 00:11:44,007 --> 00:11:49,286 aber du bist die letzte Person, die Tipps über Sex und Glück geben sollte. 178 00:11:55,927 --> 00:11:58,395 Hast du die hier gesehen? Fünf neue Mahnungen. 179 00:11:58,487 --> 00:12:01,047 - Ich kümmere mich darum. - Und wie? 180 00:12:01,127 --> 00:12:02,845 Darf ich mein Sandwich essen? 181 00:12:02,927 --> 00:12:05,202 Laut unserem Kontostand sind wir pleite. 182 00:12:05,287 --> 00:12:08,085 Die Hypothekenzahlung steht ins Haus... 183 00:12:08,167 --> 00:12:10,476 Gaby, es wird alles gut. 184 00:12:10,567 --> 00:12:12,523 Nein, wir sind am Ende. 185 00:12:12,607 --> 00:12:15,326 Ich raste aus, weil du nicht ausrastet. 186 00:12:15,407 --> 00:12:17,398 - Das wird schon wieder. - Wann? 187 00:12:17,487 --> 00:12:22,163 Keine Ahnung, aber wir haben Glück, und wir werden wieder Glück haben. 188 00:12:22,247 --> 00:12:25,398 - Was ist das für ein Geräusch? - Das ist nur der Rasenmäher. 189 00:12:27,407 --> 00:12:30,205 Ab heute haben wir einen neuen Gärtner. 190 00:12:30,287 --> 00:12:33,245 Er kostet uns keinen Cent. Er ist mit John befreundet. 191 00:12:33,327 --> 00:12:37,366 - Carlos... - Er sagte, er arbeitet umsonst. 192 00:12:38,207 --> 00:12:42,917 Nicht zu fassen, was? Wir haben wirklich Glück. 193 00:12:52,047 --> 00:12:54,515 - He, Duggan. Gut gemacht. - Du hast's geschafft. 194 00:12:54,607 --> 00:12:56,757 - Jawohl, Duggan. - Weiter so. 195 00:12:56,847 --> 00:12:59,566 He, Jungs, schön, euch wieder zu sehen. 196 00:13:02,527 --> 00:13:04,995 Schau nicht so trübe. Du darfst auch schlagen. 197 00:13:05,087 --> 00:13:08,682 Das ist nicht der Punkt. Das ist mein "Ich hasse Tim Duggan"-Blick. 198 00:13:10,647 --> 00:13:13,320 - Duggan ist der Star. - Da! 199 00:13:14,247 --> 00:13:17,284 Sieh nur, wie dieser jobstehlende Mistkerl rennt. 200 00:13:17,367 --> 00:13:20,200 Duggan trägt seinen Siegeshunger offen zur Schau, 201 00:13:20,287 --> 00:13:23,085 sowie die schleimige Art, für die er bekannt ist. 202 00:13:23,167 --> 00:13:25,886 Wie witzig du sein kannst, wenn du sauer bist. 203 00:13:25,967 --> 00:13:30,199 Er kämpft um Extrabases, ebenso wie er um Kunden kämpft, 204 00:13:30,287 --> 00:13:33,757 indem er Vielseitigkeitsspieler Tom Scavo aus dem Weg räumt. 205 00:13:33,847 --> 00:13:38,967 Duggan versagt. Duggan bricht zusammen. Das muss wehtun. 206 00:13:39,047 --> 00:13:41,003 Der Bluthund ist aufgelaufen, 207 00:13:41,087 --> 00:13:43,885 nun darf er sich mit bösen Flecken auseinandersetzen. 208 00:13:43,967 --> 00:13:44,956 Tom... 209 00:13:47,567 --> 00:13:50,001 Nein, es ist sicher nur Effekthascherei. 210 00:13:53,527 --> 00:13:55,358 Oh mein Gott. 211 00:13:55,447 --> 00:13:57,438 Heiliger Strohsack. 212 00:14:00,967 --> 00:14:04,482 - Ist doch nur 'ne Poolparty. - Ich hab nein gesagt. 213 00:14:04,567 --> 00:14:07,764 Willst du mich vor Jungs beschützen, bis ich 18 bin? 214 00:14:07,847 --> 00:14:11,157 Du darfst dich bald mit Jungs treffen, nur nicht mit ihm. 215 00:14:11,247 --> 00:14:13,238 Warum hasst du Zach? 216 00:14:13,327 --> 00:14:16,717 Ich hasse ihn nicht. Ich finde nur, dass er ziemlich verrückt ist. 217 00:14:16,807 --> 00:14:18,877 Das sagen die Leute auch von dir. 218 00:14:18,967 --> 00:14:21,959 Ich bin entzückend verrückt, und er ist anstaltsverrückt. 219 00:14:26,247 --> 00:14:27,475 - Susan Mayer? - Ja? 220 00:14:27,567 --> 00:14:31,685 Detective Copeland. Ich ermittle im Fall Martha Huber. 221 00:14:31,767 --> 00:14:33,997 Ich muss mit Ihnen über Mike Delfino reden. 222 00:14:34,087 --> 00:14:37,318 Wissen Sie noch, ob Sie Mr Delfino letzten Monat am 7. trafen? 223 00:14:38,287 --> 00:14:40,243 Ist das denn wichtig? 224 00:14:40,327 --> 00:14:43,444 Wir glauben, dass Martha Huber in jener Nacht ermordet wurde. 225 00:14:43,527 --> 00:14:45,757 Zuletzt sah man sie um 9 Uhr im Supermarkt. 226 00:14:45,847 --> 00:14:49,123 Tags darauf erschien sie nicht zu ihrem Zahnarzttermin. 227 00:14:49,207 --> 00:14:51,198 - Was für ein Tag war das? - Sonntag. 228 00:14:51,287 --> 00:14:53,721 Du meine Güte. Ja. 229 00:14:55,127 --> 00:14:57,118 Ich war an dem Abend mit Mike zusammen. 230 00:14:57,207 --> 00:14:58,560 - Sind Sie sicher? - Ja. 231 00:14:58,647 --> 00:15:03,641 Es war ein wichtiger Abend für unsere Beziehung. Wir haben zum ersten Mal... 232 00:15:03,727 --> 00:15:07,515 - Zum ersten Mal was...? - Miteinander geschlafen. Das erste Mal. 233 00:15:07,607 --> 00:15:09,120 - Julie! - Stimmt doch. 234 00:15:09,207 --> 00:15:11,402 - Woher weißt du das? - Ich weiß Bescheid. 235 00:15:11,487 --> 00:15:16,038 - Boxer-Shorts im Wäschekorb. - Das müssen Sie nicht aufschreiben. 236 00:15:16,127 --> 00:15:18,197 Sie können Mike laufen lassen. 237 00:15:18,287 --> 00:15:21,597 Vorausgesetzt, dass das, was Sie mir da sagen, wahr ist. 238 00:15:21,687 --> 00:15:22,722 Es ist wahr. 239 00:15:22,807 --> 00:15:26,959 Am darauffolgenden Morgen machte sie herzförmige Pfannkuchen. 240 00:15:27,887 --> 00:15:29,878 Im Ernst, es waren kleine Herzen. 241 00:15:37,167 --> 00:15:40,398 Mein Gott, Justin, was hast du hier oben zu suchen? 242 00:15:41,207 --> 00:15:45,564 Ich bin mit den Hecken fertig. Hat Mr Solis sonst noch was gesagt? 243 00:15:45,647 --> 00:15:48,525 Er ist nicht hier. Er hat ein Treffen mit seinem Anwalt. 244 00:15:48,607 --> 00:15:50,882 Das heißt also, wir sind allein. 245 00:15:50,967 --> 00:15:53,322 Nein, ich bin allein. Du verschwindest. 246 00:15:53,407 --> 00:15:55,398 Ich hab's nicht eilig. 247 00:15:55,487 --> 00:15:58,877 - Wir könnten Spaß haben. - Das seh ich anders. 248 00:15:58,967 --> 00:16:02,926 Wenn Sie mich besser kennen würden, wüssten Sie, dass ich hammerstark bin. 249 00:16:03,007 --> 00:16:05,237 Sagen zumindest meine Freunde. 250 00:16:05,327 --> 00:16:08,763 Ich gehöre nicht zu deinen Freunden. Raus aus meinem Schlafzimmer. 251 00:16:08,847 --> 00:16:10,838 Kommen Sie, Mrs Solis. Seien Sie nett. 252 00:16:16,927 --> 00:16:20,203 - Das hätten Sie nicht tun dürfen. - Es wäre ein Leichtes für mich, 253 00:16:20,287 --> 00:16:22,960 meinem Mann zu sagen, was du versuchen wolltest. 254 00:16:23,047 --> 00:16:27,245 Es wäre noch leichter für mich, ihm von Ihnen und John zu erzählen. 255 00:16:27,327 --> 00:16:29,318 Tut mir Leid, Mrs Solis, 256 00:16:30,447 --> 00:16:33,280 aber Sie müssen schon nett zu mir sein, 257 00:16:33,367 --> 00:16:35,961 wenigstens ein Mal. 258 00:16:50,087 --> 00:16:51,202 Mike. 259 00:16:51,847 --> 00:16:54,361 Mike. Bist du in Ordnung? 260 00:16:54,447 --> 00:16:57,519 Ja. Das ist mir alles ziemlich peinlich. 261 00:16:57,607 --> 00:17:01,520 - Die ganze Nachbarschaft redet davon. - Nein. Überhaupt nicht. 262 00:17:01,607 --> 00:17:04,326 Drei Mal darfst du raten? Ich bin dein Alibi. 263 00:17:04,407 --> 00:17:09,037 Ich hab der Polizei gesagt, dass ich in der Nacht, als Mrs Huber ermordet wurde, 264 00:17:09,127 --> 00:17:12,563 eine unvergessliche Nacht mit dir verbracht hätte. 265 00:17:12,647 --> 00:17:16,799 - Du hältst mich nicht für einen Mörder? - Nein, natürlich nicht. 266 00:17:16,887 --> 00:17:21,836 Ich würde dir nie im Leben einen Mord zutrauen. Außerdem bin ich dein Alibi. 267 00:17:21,927 --> 00:17:27,638 OK. Ich geh jetzt mal duschen. Im Gefängnis ist es ziemlich schmutzig. 268 00:17:27,727 --> 00:17:30,958 - Ich ruf dich später an. OK? - Sicher. Wann? 269 00:17:33,247 --> 00:17:37,206 Später. Ich muss noch was erledigen. OK? 270 00:17:42,927 --> 00:17:44,918 - Mrs Van De Kamp. - Hallo, John. 271 00:17:45,007 --> 00:17:48,238 Tut mir Leid, dass ich so hereinschneie. Hast du kurz Zeit? 272 00:17:48,327 --> 00:17:49,396 Sicher. 273 00:17:52,047 --> 00:17:54,880 Was kann ich für Sie tun? 274 00:17:54,967 --> 00:17:58,516 Meine Tochter möchte dir ihre Jungfräulichkeit opfern, 275 00:17:58,607 --> 00:18:01,997 und du tätest mir einen Gefallen, wenn du sie ihr lassen würdest. 276 00:18:07,327 --> 00:18:10,842 - Hey. - Hey. Wie geht's Tim? 277 00:18:10,927 --> 00:18:14,158 Er hat die Bypassoperation ohne Komplikationen überstanden. 278 00:18:14,247 --> 00:18:16,238 Gott sei Dank. 279 00:18:16,327 --> 00:18:18,124 Es gibt da allerdings ein Problem. 280 00:18:18,207 --> 00:18:22,246 Er wird die nächsten viereinhalb Monate nicht zur Arbeit gehen können. 281 00:18:25,727 --> 00:18:26,716 Was? 282 00:18:26,807 --> 00:18:28,763 Die Firma expandiert weiter, 283 00:18:28,847 --> 00:18:33,557 und die brauchen einen gesunden, cleveren Typ, der richtig mit anpackt. 284 00:18:33,647 --> 00:18:36,241 - Du willst seinen Job? - Nein. 285 00:18:36,327 --> 00:18:38,636 Ich hab ihn. Hättest mich mal sehen sollen. 286 00:18:38,727 --> 00:18:41,161 Ich ging direkt in Petersons Büro 287 00:18:41,247 --> 00:18:44,478 und sagte ihm, er wäre ein Narr, wenn er auf Duggan warten würde. 288 00:18:44,567 --> 00:18:47,639 - Du hast ihn einen Narren genannt? - Ja. 289 00:18:47,727 --> 00:18:51,322 Das war im Nachhinein wohl riskant, aber letztlich gab er mir den Job. 290 00:18:51,407 --> 00:18:53,967 - Das ist ja großartig. - Ich hab's geschafft. 291 00:18:54,047 --> 00:18:57,881 - Ich kümmere mich um die Westküste. - Oh mein... Was? 292 00:18:57,967 --> 00:19:01,198 Ich dachte, du wolltest im Büro arbeiten. 293 00:19:01,287 --> 00:19:04,996 Nein, ich sagte dir doch, ich baue neue Büros von Seattle bis Los Angeles. 294 00:19:05,087 --> 00:19:06,361 Nein. 295 00:19:08,447 --> 00:19:10,039 Nein, das hast du nicht gesagt. 296 00:19:10,127 --> 00:19:14,245 Das heißt nur, dass ich ab jetzt ein bisschen mehr reisen muss, aber... 297 00:19:14,327 --> 00:19:17,205 Tom, du bist sowieso schon kaum zu Hause. 298 00:19:17,287 --> 00:19:20,165 Von jetzt an wirst du die doppelte Arbeitslast haben. 299 00:19:20,247 --> 00:19:22,363 Schatz, mach bitte nicht alles kaputt. 300 00:19:22,447 --> 00:19:24,483 Du hättest es mir sagen müssen. 301 00:19:24,567 --> 00:19:27,525 Hab ich doch. Du sagtest, ich soll kein Drückeberger sein. 302 00:19:27,607 --> 00:19:31,122 Ich dachte, du arbeitest weiterhin im Büro. 303 00:19:31,887 --> 00:19:33,479 OK, ich geh duschen. 304 00:19:33,567 --> 00:19:36,445 Warte mal. Ich weiß ja, wie viel es dir bedeutet. 305 00:19:36,527 --> 00:19:39,599 Nein, das tust du nicht. Ich bin 41 Jahre alt. 306 00:19:39,687 --> 00:19:43,316 Das ist meine letzte Chance, Vizepräsident zu werden. 307 00:19:43,407 --> 00:19:46,046 Meine Karriere ist mir sehr wichtig. 308 00:19:47,127 --> 00:19:49,925 Das war mir meine auch. Aber jetzt bin ich hier, oder? 309 00:19:53,047 --> 00:19:55,038 Ich trete den Job an. 310 00:20:02,167 --> 00:20:05,398 Du hättest mit ihr Schluss gemacht, weil sie keinen Sex wollte. 311 00:20:08,567 --> 00:20:12,526 OK, das hab ich wohl gesagt, aber es war nur eine Ausrede. 312 00:20:12,607 --> 00:20:15,883 Die Wahrheit ist, dass ich nicht so auf sie stand. 313 00:20:16,967 --> 00:20:17,956 Wirklich? 314 00:20:18,047 --> 00:20:20,641 Sie war immer so stolz darauf, Jungfrau zu sein, 315 00:20:20,727 --> 00:20:23,639 dass ich das als Anlass nahm, mit ihr Schluss zu machen. 316 00:20:23,727 --> 00:20:26,525 Sie ist sehr verliebt in dich. 317 00:20:26,607 --> 00:20:32,796 Verstehen Sie mich nicht falsch. Sie ist nett, aber es gibt noch jemand anders. 318 00:20:34,247 --> 00:20:36,397 Ist es was Festes? 319 00:20:36,487 --> 00:20:40,924 Nicht wirklich. Wir haben uns ziemlich regelmäßig getroffen, 320 00:20:41,007 --> 00:20:45,080 aber diese andere Frau... dieses Mädchen, sie hat Schluss gemacht. 321 00:20:46,207 --> 00:20:48,198 Verstehe. 322 00:20:49,087 --> 00:20:54,480 Ich rede mit Danielle. Keine Sorge, ich werde rücksichtsvoll mit ihr umgehen. 323 00:20:54,567 --> 00:20:57,240 Rücksichtsvoll ist nicht gut. 324 00:21:01,807 --> 00:21:04,401 Ich kenn meine Tochter. Sie ist sehr entschlossen. 325 00:21:04,487 --> 00:21:08,321 Wenn du nicht rücksichtslos bist, schöpft sie weiterhin Hoffnung. 326 00:21:08,407 --> 00:21:10,443 OK. Ich werde es ganz klar machen. 327 00:21:11,647 --> 00:21:15,242 Besser noch: Sei brutal. 328 00:21:29,167 --> 00:21:33,479 - Du isst wohl gern Süßes? - In einem Jahr bin ich sowieso tot. 329 00:21:33,567 --> 00:21:37,037 Ich hab wichtigere Dinge als meine Taille im Kopf. 330 00:21:37,127 --> 00:21:39,482 Wer ist die Frau, die du getötet haben sollst? 331 00:21:39,567 --> 00:21:43,958 Martha Huber, eine Klatschbase aus der Straße. Ich dachte, ihr Mord sei Zufall. 332 00:21:44,047 --> 00:21:47,881 Ist ja wohl kein Zufall, dass man ihren Schmuck in deiner Garage fand. 333 00:21:47,967 --> 00:21:49,719 Hast du sie umgebracht? 334 00:21:49,807 --> 00:21:54,244 Nein. Wer mir den Mord auch in die Schuhe schieben will - er hatte Erfolg. 335 00:21:54,327 --> 00:21:58,036 - Du bist ganz nah dran. - Ich komm leider nicht weiter. 336 00:21:58,127 --> 00:22:03,121 Menschen hinterlassen Spuren, und eine dieser Spuren wird zu Deidre führen. 337 00:22:03,207 --> 00:22:05,198 Der Täter weiß das sicher. 338 00:22:05,287 --> 00:22:08,836 Mag sein, aber im Knast nütze ich dir nicht viel. 339 00:22:08,927 --> 00:22:12,840 Ich bin reich, Mike. Eines der besten Dinge, die Reichtum mit sich bringt, 340 00:22:12,927 --> 00:22:16,761 ist die Sicherheit, dass man sich aus jeder Zwangslage freikaufen kann. 341 00:22:18,727 --> 00:22:25,041 Ich nehme mein Geld nicht mit ins Grab, sondern rette dir damit den Arsch. 342 00:22:29,167 --> 00:22:31,317 - Mrs Solis? - Hallo, Justin. 343 00:22:31,407 --> 00:22:35,366 - Was tun Sie hier? - Ich will mit deinem Mitbewohner reden. 344 00:22:35,447 --> 00:22:39,042 John? Ich dachte, Sie reden nicht mehr miteinander. 345 00:22:39,127 --> 00:22:42,278 Jetzt haben wir wieder ein Thema. Dich. 346 00:22:42,367 --> 00:22:43,766 - Mich? - Ja. 347 00:22:43,847 --> 00:22:47,078 Wie du versuchst, mich zu erpressen, damit ich mit dir schlafe. 348 00:22:47,167 --> 00:22:49,556 - Bin gespannt, wie er reagiert. - Mrs Solis... 349 00:22:49,647 --> 00:22:52,036 Ob er die Fäuste springen lässt? 350 00:22:53,527 --> 00:22:56,758 - Sie können nicht mit John reden. - Oh doch. 351 00:22:56,847 --> 00:23:00,078 Und das werde ich auch, du kleines wertloses Stück Scheiße. 352 00:23:01,567 --> 00:23:04,559 Hören Sie, Mrs Solis, es tut mir Leid. 353 00:23:05,487 --> 00:23:08,843 - Ich wollte Sie nicht erpressen. - Warum hast du es dann versucht? 354 00:23:08,927 --> 00:23:11,521 Ich musste mit Ihnen schlafen. 355 00:23:11,607 --> 00:23:13,325 - Warum? - Weil... 356 00:23:17,367 --> 00:23:19,927 Ich glaube, ich bin schwul. 357 00:23:22,327 --> 00:23:24,204 Daddy. 358 00:23:25,287 --> 00:23:27,278 Wer sagt's denn! 359 00:23:28,527 --> 00:23:32,406 - Was gibt's? - Die Jungs wissen, du kommst erst nach 360 00:23:32,487 --> 00:23:38,357 Schlafenszeit heim, darum wollten sie dem neuen Vize einen Besuch abstatten. 361 00:23:38,447 --> 00:23:41,644 Schaut mal, endlich hab ich ein Büro mit Fenster. 362 00:23:41,727 --> 00:23:43,877 Ja, Fenster sind schon wichtig. 363 00:23:46,247 --> 00:23:48,636 He, Jungs. Wer möchte auf dem Stuhl reiten? 364 00:23:48,727 --> 00:23:52,197 - Ich. - Da lang. Na los. 365 00:23:52,287 --> 00:23:54,926 Es kann losgehen, Jungs. Seid ihr bereit? 366 00:23:56,367 --> 00:23:58,244 Haltet euch gut fest. 367 00:24:00,287 --> 00:24:02,357 Checken Sie sein neues Arbeitsumfeld? 368 00:24:03,447 --> 00:24:05,119 Sie sind eine gute Beobachterin. 369 00:24:08,447 --> 00:24:12,406 - Soll ich Ihnen ein Geheimnis verraten? - Lassen Sie hören. 370 00:24:12,487 --> 00:24:15,877 Dan wollte auf Tim Duggan warten. 371 00:24:15,967 --> 00:24:19,562 Ich bin diejenige, die ihn dazu überredet hat, Tom zu befördern. 372 00:24:19,647 --> 00:24:21,877 Wirklich? 373 00:24:22,527 --> 00:24:26,645 Tom ist ein Arbeitstier und wollte die Beförderung unbedingt. 374 00:24:26,727 --> 00:24:30,083 Ja, allerdings. 375 00:24:30,967 --> 00:24:34,846 Was haben Sie denn? Freut Sie seine Beförderung etwa nicht? 376 00:24:34,927 --> 00:24:40,047 Lynette erkannte, dass es am besten war, die Frau des Chefs zu belügen. 377 00:24:40,127 --> 00:24:42,595 Ja, das ist wirklich großartig. 378 00:24:42,687 --> 00:24:45,247 Selbstverständlich. Danke. 379 00:24:45,327 --> 00:24:48,205 Sie durfte allerdings nicht zu überzeugend wirken. 380 00:24:48,287 --> 00:24:50,881 Ich meine... 381 00:24:50,967 --> 00:24:55,802 Natürlich werde ich ihn vermissen, wenn er die ganze Zeit weg ist. 382 00:24:55,887 --> 00:25:00,119 Er wird mehr verdienen, aber unsere Geburtstage verpassen. 383 00:25:00,207 --> 00:25:06,680 Dazu Baseballspiele, erste Schritte... Man kann eben nicht alles haben. 384 00:25:06,767 --> 00:25:12,558 Ich hoffe nur, dass Tom nicht irgendwann bereut, dass er so wenig zu Hause ist. 385 00:25:14,767 --> 00:25:17,998 Ich geh mal besser zu ihnen, bevor sie noch was kaputt machen. 386 00:25:18,087 --> 00:25:20,476 - Natürlich. Bis bald. - OK. 387 00:25:26,287 --> 00:25:30,917 Hast du dich deiner Gefühle schon mal vergewissert? 388 00:25:32,887 --> 00:25:38,803 Ich hab 'nen Kumpel. Wir treffen uns in unserer Freizeit. Nichts Besonderes. 389 00:25:38,887 --> 00:25:42,641 In letzter Zeit empfinde ich jedoch mehr für ihn 390 00:25:42,727 --> 00:25:44,877 und weiß nicht, wie ich damit umgehen soll. 391 00:25:46,207 --> 00:25:48,801 Ich dachte, wenn ich mit jemand wie Ihnen schlafe, 392 00:25:48,887 --> 00:25:53,324 hab ich Gewissheit und brauch mir deswegen keine Sorgen mehr zu machen. 393 00:25:53,407 --> 00:25:57,923 Aber warum ich? Du siehst gut aus. Warum nicht jemand in deinem Alter? 394 00:25:58,007 --> 00:26:04,879 Mädchen reden viel. Wenn ich was mit einer anfange und es nicht funktioniert, 395 00:26:04,967 --> 00:26:06,958 wissen alle in der Schule Bescheid. 396 00:26:07,047 --> 00:26:10,596 Ich dachte mir, Ihnen kann ich vertrauen, weil Sie verheiratet sind. 397 00:26:10,687 --> 00:26:15,715 Nun, das klingt zwar eigenartig, aber irgendwie ganz plausibel. 398 00:26:17,887 --> 00:26:22,722 Wissen Sie, ich und mein Kumpel sind schon länger befreundet, 399 00:26:22,807 --> 00:26:25,640 und die ganze Zeit hab ich mir immer wieder gesagt, 400 00:26:25,727 --> 00:26:29,276 dass es nichts zu bedeuten hat, verstehen Sie? 401 00:26:31,447 --> 00:26:34,245 Ich hab mich wohl selbst belogen. 402 00:26:34,327 --> 00:26:36,443 Wir alle belügen uns irgendwann selbst. 403 00:26:39,327 --> 00:26:44,765 Du stellst dich der Wahrheit, und das ist ganz schön mutig. 404 00:26:44,847 --> 00:26:48,396 - Danke. - Ich gehe jetzt wohl besser. 405 00:26:51,887 --> 00:26:56,483 Bitte glauben Sie mir, ich hätte Mr Solis nie von Ihnen und John erzählt. 406 00:26:56,567 --> 00:27:00,606 Ich bin vielleicht schwul, aber kein Arschloch. 407 00:27:15,887 --> 00:27:17,878 Hast du was gefühlt? 408 00:27:20,207 --> 00:27:22,004 Nicht wirklich. 409 00:27:23,247 --> 00:27:25,238 Du bist definitiv schwul. 410 00:27:36,607 --> 00:27:39,485 - Hallo. - Hi. Verzeihen Sie die späte Störung, 411 00:27:39,567 --> 00:27:44,687 aber vielleicht könnten Sie mir auf der Wache noch ein paar Fragen beantworten. 412 00:27:44,767 --> 00:27:49,443 Jetzt? Tut mir Leid, aber meine Tochter und ich wollten heute ins Kino gehen. 413 00:27:49,527 --> 00:27:53,759 Mom? Wir können ein andermal gehen. Ist schon OK. 414 00:27:55,207 --> 00:27:57,596 - Ich hole nur meine Handtasche. - Wunderbar. 415 00:27:57,687 --> 00:27:59,757 - Bist du sicher? - Ja. 416 00:27:59,847 --> 00:28:01,075 Ich bin bald zurück. 417 00:28:15,927 --> 00:28:21,160 Sie sagten, Mike wäre am 7. gegen 22 Uhr in Ihr Haus gekommen. 418 00:28:22,167 --> 00:28:25,876 - Soll ich mich der Kamera zuwenden? - Nein, sehen Sie mich an. 419 00:28:25,967 --> 00:28:30,916 OK. Ja. Er kam gegen 22 Uhr. 420 00:28:31,007 --> 00:28:34,966 Gab es irgendwelche Spannungen zwischen Mike und Martha Huber? 421 00:28:35,047 --> 00:28:36,480 Nein. 422 00:28:36,567 --> 00:28:39,923 Wussten Sie, dass Mike sich kürzlich verletzt hat? 423 00:28:40,007 --> 00:28:42,362 Ja, am Valentinstag. 424 00:28:42,447 --> 00:28:46,884 - Wissen Sie, wie es passiert ist? - Er hat seine Pistole gesäubert. 425 00:28:46,967 --> 00:28:49,561 Ms Mayer, ich habe seit Jahren mit Waffen zu tun. 426 00:28:49,647 --> 00:28:53,037 Mir ist noch keine untergekommen, die sich am Boden entlädt. 427 00:28:53,127 --> 00:28:56,881 - Man muss den Abzug auslösen. - Damit kenne ich mich nicht aus. 428 00:28:56,967 --> 00:29:00,596 Wussten Sie, dass am Tag vor Valentins- tag in Anwesen in der Pine Avenue 429 00:29:00,687 --> 00:29:02,678 - eingebrochen wurde? - Nein. 430 00:29:02,767 --> 00:29:06,157 Der Einbrecher wurde in den Bauch geschossen. Wo war Mikes Wunde? 431 00:29:09,207 --> 00:29:11,562 Am Bauch. 432 00:29:16,887 --> 00:29:18,923 Lieben Sie ihn? 433 00:29:19,007 --> 00:29:20,998 Was? 434 00:29:22,287 --> 00:29:24,198 Was hat das mit...? 435 00:29:24,287 --> 00:29:27,438 Menschen, die verliebt sind, begehen ab und zu Dummheiten. 436 00:29:27,527 --> 00:29:31,600 Ich sollte es wissen. Ich war vier Mal verheiratet. 437 00:29:31,687 --> 00:29:35,202 Sagen Sie mir die Wahrheit. Er war nicht mit Ihnen zusammen. 438 00:29:35,287 --> 00:29:38,040 - Er bat Sie, für ihn zu lügen. - Nein. 439 00:29:38,127 --> 00:29:41,961 Er war bei mir. Mike würde niemals jemanden töten, das weiß ich bestimmt. 440 00:29:53,607 --> 00:29:57,441 Mike Delfino: Verurteilt 1987. 441 00:29:57,527 --> 00:30:01,156 5½ Jahre Gefängnis wegen Drogenhandel und Totschlag. 442 00:30:12,807 --> 00:30:15,196 Möchten Sie Kaffee? Ich brauch einen Kaffee. 443 00:30:27,927 --> 00:30:31,203 Lügt sie für ihn? 444 00:30:32,127 --> 00:30:34,641 Nein. Er hat sie nur um den Finger gewickelt. 445 00:30:45,887 --> 00:30:49,323 Es ist sicher noch keiner im Pool. Kommst du mit ins Wasser? 446 00:30:49,407 --> 00:30:53,605 Nein, ich hab 'ne Stunde gebraucht, um mein Haar in Form zu föhnen. 447 00:30:53,687 --> 00:30:55,678 Viel Glück, Mann. 448 00:30:57,287 --> 00:31:00,279 Bis später, OK? 449 00:31:06,487 --> 00:31:10,799 Ich wollte dich überraschen. Suchen wir uns 'n Plätzchen, wo wir reden können? 450 00:31:10,887 --> 00:31:13,924 Ja, wir müssen uns mal unterhalten. 451 00:31:14,007 --> 00:31:17,682 - Hi. Du bist gekommen. - Ich hätte nicht mit Andrew gerechnet. 452 00:31:17,767 --> 00:31:22,443 Seine Freunde benehmen sich wie Idioten. Man sollte die Presse verständigen. 453 00:31:22,527 --> 00:31:26,076 Aber das ist jetzt egal, jetzt, wo du hier bist. Das wird klasse. 454 00:31:28,047 --> 00:31:30,038 Komm, wir tun's. 455 00:31:31,287 --> 00:31:34,279 - Danielle. - Rühr mich nicht an. 456 00:31:34,367 --> 00:31:36,676 Hoffentlich kannst du schwimmen. 457 00:31:40,087 --> 00:31:42,282 - Müsst ihr so aufdrehen? - Alles OK. 458 00:31:42,367 --> 00:31:44,358 Schau, er schwimmt. 459 00:31:44,447 --> 00:31:48,599 Alles klar? Entspann dich. Das ist 'ne Party. Du bist der Partywolf, stimmt's? 460 00:31:48,687 --> 00:31:51,201 Hab ich Recht? 461 00:31:51,287 --> 00:31:52,322 Ich glaub schon. 462 00:31:52,407 --> 00:31:55,558 Dann verhalt dich auch entsprechend. Na los, heul mich an. 463 00:31:57,607 --> 00:32:01,282 Du bist der Gastgeber. Sei mal richtig ausgelassen und heul mich an. 464 00:32:12,967 --> 00:32:14,958 Na bitte. 465 00:32:16,727 --> 00:32:21,198 - Alles in Ordnung? - Was kümmert's mich? Er ist ein Nichts. 466 00:32:21,287 --> 00:32:23,721 Ich könnte ihn fertigmachen, wenn ich wollte. 467 00:32:23,807 --> 00:32:26,037 Wie meinst du das? 468 00:32:26,127 --> 00:32:28,925 Ich weiß, wo meine Mom ihre Waffe versteckt hat. 469 00:32:39,007 --> 00:32:43,478 - Das ist überhaupt nicht lustig, Zach. - Denkt man mal drüber nach, dann schon. 470 00:32:49,087 --> 00:32:50,440 Julie. 471 00:32:54,607 --> 00:32:57,758 Hey. Danielle, alles in Ordnung? 472 00:32:57,847 --> 00:33:01,283 Ich will nach Hause. Können wir gehen? 473 00:33:02,407 --> 00:33:03,396 Sicher. 474 00:33:06,567 --> 00:33:08,558 Julie. 475 00:33:09,607 --> 00:33:11,643 Ich bring Danielle nach Hause. 476 00:33:11,727 --> 00:33:14,719 - Kommst du zurück? - Ich glaub nicht. 477 00:33:36,647 --> 00:33:39,957 Und, wie war der Elternabend? 478 00:33:40,047 --> 00:33:42,038 Lang. 479 00:33:46,127 --> 00:33:49,119 Peterson hat mich heute in sein Büro bestellt. 480 00:33:49,207 --> 00:33:50,322 Wirklich? 481 00:33:50,407 --> 00:33:52,637 Ja. Er hat seinen Plan geändert. 482 00:33:52,727 --> 00:33:56,037 Er wartet mit der Beförderung, bis Duggan zurück ist. 483 00:33:57,487 --> 00:33:59,079 Ist schon OK. 484 00:33:59,167 --> 00:34:02,603 Irgendwie bin ich ganz froh. Ich hasse Überstunden. 485 00:34:02,687 --> 00:34:07,397 Und du weißt ja, wie ungern ich fliege. Es tut meinem Nacken nicht gut. 486 00:34:07,487 --> 00:34:11,446 Mit all dem zusätzlichen Stress würde es mir in zehn Jahren 487 00:34:11,527 --> 00:34:13,836 vermutlich wie Tim Duggan ergehen. Darum... 488 00:34:17,247 --> 00:34:18,805 Ja. Sicher. 489 00:34:18,887 --> 00:34:21,845 Es ist vorbei. 490 00:34:22,767 --> 00:34:25,156 Irgendwann wirst du schon noch Vizepräsident. 491 00:34:25,247 --> 00:34:27,807 Ist schon OK. Ehrlich. 492 00:34:28,367 --> 00:34:31,643 Ich bin froh, dass es so gekommen ist. 493 00:34:55,007 --> 00:34:57,077 Gott, hast du mich erschreckt! 494 00:34:57,167 --> 00:34:59,158 Wie ist es gelaufen? 495 00:34:59,847 --> 00:35:01,838 Och, ganz wunderbar. 496 00:35:03,247 --> 00:35:05,556 Es war erniedrigend und schockierend. 497 00:35:06,247 --> 00:35:08,283 - Susan... - Wie konntest du nur? 498 00:35:09,047 --> 00:35:12,244 "Susan, vertraust du mir?" "Aber natürlich." 499 00:35:12,327 --> 00:35:15,205 Ich bin eine Vollidiotin. Und du bist ein Lügner. 500 00:35:15,287 --> 00:35:17,881 Und offenbar ein Killer und Drogenhändler. 501 00:35:17,967 --> 00:35:20,435 Damit machst du dich wirklich beliebt. 502 00:35:20,527 --> 00:35:22,882 - Ich zog in die Wisteria Lane... - Hör auf. 503 00:35:22,967 --> 00:35:24,958 Hör bitte auf. 504 00:35:26,767 --> 00:35:28,325 Wenn du weiterredest, 505 00:35:28,407 --> 00:35:32,241 drängst du dich nur wieder in mein Herz, 506 00:35:32,327 --> 00:35:37,799 und das will ich nicht. 507 00:35:37,887 --> 00:35:39,479 Nie wieder. 508 00:35:46,327 --> 00:35:47,316 Julie? 509 00:35:50,087 --> 00:35:52,078 Mommy möchte gedrückt werden. 510 00:36:13,567 --> 00:36:16,127 Ist Julie bei euch? Julie Mayer? 511 00:36:16,207 --> 00:36:18,926 Keine Ahnung. Hier ist ziemlich tote Hose. 512 00:36:26,407 --> 00:36:28,159 Julie Alexandra Mayer. 513 00:36:29,847 --> 00:36:34,967 Julie. Zach, das ist doch lächerlich. Ihr könnt nicht ewig die Luft anhalten. 514 00:36:40,607 --> 00:36:44,077 Bleibt ruhig da unten und ertrinkt, 515 00:36:44,167 --> 00:36:48,046 denn solltet ihr auftauchen, würge ich euch, bis ihr blau anlauft. 516 00:36:52,167 --> 00:36:54,601 Ist meine Tochter unter Wasser? 517 00:37:02,447 --> 00:37:07,601 - Ich bin nicht schwul. - OK. Tut mir Leid. 518 00:37:08,967 --> 00:37:12,437 Ich... Ich leg sie am besten hierhin. 519 00:37:14,167 --> 00:37:16,681 Schon gut. Alles klar. Tut einfach so, als... 520 00:37:19,767 --> 00:37:22,440 Habt ihr...? Nein. Wiedersehen. 521 00:37:27,767 --> 00:37:29,803 Das Haus verkaufen? Bist du verrückt? 522 00:37:29,887 --> 00:37:31,878 Die Gegend ist zu teuer. 523 00:37:31,967 --> 00:37:35,516 Wenn die Rechtsabteilung uns Zugriff auf die Bankkonten erteilt... 524 00:37:35,607 --> 00:37:37,563 Was dann? 525 00:37:37,647 --> 00:37:42,198 Wir haben Anwaltskosten zu bezahlen, da helfen auch unsere Ersparnisse nicht. 526 00:37:46,567 --> 00:37:51,687 - Es ist unser Haus. - Ich mag es ja auch, aber... 527 00:37:51,767 --> 00:37:54,201 Wir müssen jetzt der Wahrheit ins Auge sehen. 528 00:38:15,447 --> 00:38:18,996 Ich hätte nie gedacht, dass ich in diesem Alter mal arm sein würde. 529 00:38:21,007 --> 00:38:25,478 Weißt du, Carlos, ich war in meinem Leben oft pleite. 530 00:38:25,567 --> 00:38:29,640 Aber ich war nie arm, denn "arm" ist ein Gemütszustand. 531 00:38:30,967 --> 00:38:33,606 Und im Augenblick sind wir beide nur... 532 00:38:33,687 --> 00:38:36,565 Mittellos? 533 00:38:36,647 --> 00:38:37,921 Genau. 534 00:38:42,327 --> 00:38:46,002 Wir könnten uns wohl eine Wohnung suchen und noch mal von vorn anfangen. 535 00:38:47,647 --> 00:38:50,559 Wer weiß? Das wird vielleicht ganz witzig. 536 00:38:53,407 --> 00:38:59,323 Geht es wieder bergauf, kaufen wir uns ein Haus, das so groß ist wie das hier. 537 00:39:00,207 --> 00:39:02,118 Größer. 538 00:39:16,527 --> 00:39:21,282 Ich schenkte meiner Frau zum Geburtstag einen Hund aus dem Tierheim. 539 00:39:21,367 --> 00:39:23,403 Sie liebte ihn, ich bin also ein Genie. 540 00:39:23,487 --> 00:39:26,604 Dann kam heraus, dass er eine seltsame Blutkrankheit hatte. 541 00:39:26,687 --> 00:39:31,397 Und jetzt berappe ich $600 im Monat für Medikamente. Bin ich ein Genie oder was? 542 00:39:31,487 --> 00:39:35,605 Seien Sie nicht zynisch. Sie haben Ihre Frau glücklich gemacht. 543 00:39:35,687 --> 00:39:40,397 Reden wir mal darüber, was Sie glücklich macht. 544 00:39:47,447 --> 00:39:50,007 Ja, in unserer Vorstadt 545 00:39:50,087 --> 00:39:53,284 bringt jeder neue Tag neue Lügen mit sich. 546 00:39:53,367 --> 00:39:58,646 Die schlimmsten sind die, die wir uns selbst vor dem Schlafengehen erzählen. 547 00:39:58,727 --> 00:40:03,596 Wir flüstern im Dunkeln und sagen uns, wir seien glücklich. 548 00:40:05,247 --> 00:40:08,557 Beziehungsweise, er sei glücklich. 549 00:40:12,127 --> 00:40:14,118 Dass wir uns verändern können. 550 00:40:17,207 --> 00:40:19,880 Oder dass sich seine Gefühle ändern können. 551 00:40:24,927 --> 00:40:28,363 Wir versuchen uns zu überzeugen, mit unseren Sünden leben zu können 552 00:40:37,367 --> 00:40:40,404 oder ohne ihn leben zu können. 553 00:40:42,327 --> 00:40:47,879 Ja, jeden Abend, bevor wir einschlafen, belügen wir uns selbst, 554 00:40:47,967 --> 00:40:53,041 in der verzweifelten Hoffnung, dass sich am nächsten Morgen 555 00:40:53,127 --> 00:40:55,243 alle Lügen bewahrheiten.