1 00:00:01,407 --> 00:00:03,363 Bisher bei Desperate Housewives: 2 00:00:03,447 --> 00:00:06,564 Die Polizei hat mir deine Akte gezeigt. Du hast jemand getötet. 3 00:00:06,647 --> 00:00:09,207 - Weißt du, was passiert ist? - Das ist unwichtig. 4 00:00:09,287 --> 00:00:12,006 Ich werde dir nie mehr irgendwas glauben können. 5 00:00:12,087 --> 00:00:13,964 Unerwartete Besucher... 6 00:00:14,047 --> 00:00:16,083 - Sie betrügt dich? - Ich glaube ja. 7 00:00:16,167 --> 00:00:18,123 - Ich kümmere mich darum. - Danke. 8 00:00:18,207 --> 00:00:20,641 ... haben oft unerwartete Folgen. 9 00:00:20,727 --> 00:00:23,366 Du hättest fast einen Menschen umgebracht. 10 00:00:23,447 --> 00:00:25,005 Sie hat ihr Leben hinter sich. 11 00:00:25,087 --> 00:00:28,477 Meins liegt noch vor mir, und jetzt ist es vielleicht im Eimer. 12 00:00:34,487 --> 00:00:38,036 In der Komastation des Sacred-Heart-Krankenhauses 13 00:00:38,127 --> 00:00:42,086 beginnen die Träume nach Mitternacht. 14 00:00:42,167 --> 00:00:45,239 Die Schwärze der Nacht weicht lebhaften Bildern, 15 00:00:45,327 --> 00:00:47,795 die dem Träumer bis zum Morgen Trost bieten. 16 00:00:49,807 --> 00:00:51,479 Gus von der Reinigungsfirma 17 00:00:51,567 --> 00:00:54,764 träumt, eines Tages im Lotto zu gewinnen 18 00:00:54,847 --> 00:00:57,919 und seinen undankbaren Job an den Nagel zu hängen. 19 00:01:00,527 --> 00:01:02,518 Howard, der Wachmann, 20 00:01:02,607 --> 00:01:08,045 malt sich aus, seinen Ruhestand in den Tropen zu verbringen. 21 00:01:08,127 --> 00:01:10,925 Ruth Ann, die Nachtschwester, 22 00:01:11,007 --> 00:01:14,124 träumt davon, ihren Mann zu verlassen. 23 00:01:17,407 --> 00:01:23,926 Doch die lebhaftesten Träume gehören der Patientin in Zimmer 312. 24 00:01:24,007 --> 00:01:29,604 Ja, Juanita Solis träumte seit fünf Monaten vor sich hin. 25 00:01:29,687 --> 00:01:34,966 Manchmal von dem schockierenden Geheimnis, das sie gelüftet hatte. 26 00:01:37,087 --> 00:01:42,115 Manchmal träumte sie auch von ihrem Unfall. 27 00:01:44,167 --> 00:01:46,283 Doch meistens träumte sie, 28 00:01:47,327 --> 00:01:52,276 wie sie ihrem Sohn endlich die Wahrheit sagen würde. 29 00:01:54,367 --> 00:01:56,358 Und dann, eines Nachts, 30 00:01:56,447 --> 00:02:00,440 beschloss Juanita Solis, dass es an der Zeit sei 31 00:02:00,527 --> 00:02:02,199 aufzuwachen. 32 00:02:07,767 --> 00:02:09,325 Hallo? 33 00:02:10,607 --> 00:02:12,757 Ist hier jemand? 34 00:02:21,127 --> 00:02:23,038 Ich muss meinen Sohn anrufen. 35 00:02:47,527 --> 00:02:48,642 TREPPENHAUS 36 00:02:57,727 --> 00:03:02,243 Sie wusste, dass sie sterben würde, doch das war Juanita gleich. 37 00:03:02,327 --> 00:03:05,319 Endlich würde die Wahrheit ans Tageslicht kommen. 38 00:03:05,407 --> 00:03:08,319 Sagen Sie meinem Sohn, dass seine Frau ihn betrügt. 39 00:03:08,407 --> 00:03:09,886 Oh Gott. 40 00:03:09,967 --> 00:03:14,995 Traurigerweise sollte Juanitas Traum niemals Wirklichkeit werden. 41 00:04:00,487 --> 00:04:03,638 Helden werden aus allen möglichen Gründen verehrt. 42 00:04:03,727 --> 00:04:06,195 Manche für ihren Mut, 43 00:04:06,287 --> 00:04:09,120 manche für ihre Tapferkeit, 44 00:04:09,207 --> 00:04:12,756 manche für ihren guten Charakter. 45 00:04:12,847 --> 00:04:18,479 Doch die meisten Helden werden verehrt, weil wir alle irgendwann davon träumen, 46 00:04:18,567 --> 00:04:21,923 gerettet zu werden. 47 00:04:27,327 --> 00:04:30,717 Susan, ich weiß, dass du da bist. Wir müssen reden. 48 00:04:30,807 --> 00:04:32,365 Das ist doch alles verrückt. 49 00:04:33,527 --> 00:04:34,721 Ich weiß. 50 00:04:40,247 --> 00:04:43,284 Der Polizist hatte Recht. Ich habe jemand umgebracht. 51 00:04:43,367 --> 00:04:47,042 Aber eins haben sie dir nicht gesagt. Ich habe es für dich getan. 52 00:04:53,967 --> 00:04:57,516 Wenn ich dich nicht haben kann, soll dich auch kein anderer haben. 53 00:04:57,607 --> 00:04:59,086 Sag jetzt nichts mehr. 54 00:05:10,727 --> 00:05:12,604 Susan, bist du da? 55 00:05:13,287 --> 00:05:16,484 Susan? Dein Auto ist hier. Ich weiß, dass du da drin bist. 56 00:05:17,527 --> 00:05:21,281 Ich hatte gehofft, wir könnten uns mal unterhalten. 57 00:05:29,287 --> 00:05:33,200 Vielleicht hättest du damit warten sollen, bis ich weg bin. 58 00:05:34,007 --> 00:05:37,602 Ich weiß, du willst mich nicht sehen. Ich schulde dir eine Erklärung. 59 00:05:37,687 --> 00:05:41,396 Da steht alles drin, alles, was du über mich wissen wolltest, 60 00:05:41,487 --> 00:05:43,205 und warum ich es getan habe. 61 00:05:43,287 --> 00:05:45,403 Es steht alles drin. 62 00:06:03,607 --> 00:06:05,120 Hi. 63 00:06:06,167 --> 00:06:08,761 Jungs, was macht ihr denn da? 64 00:06:10,727 --> 00:06:13,685 Wir hängen zusammen ab, diskutieren Politik... 65 00:06:14,287 --> 00:06:17,916 Warum habt ihr nicht einfach auf der anderen Straßenseite geparkt? 66 00:06:18,007 --> 00:06:20,521 Warum ignorieren Sie uns nicht einfach? 67 00:06:21,407 --> 00:06:23,762 Aussteigen. 68 00:06:24,607 --> 00:06:26,359 - Vergiss es. - He. 69 00:06:26,447 --> 00:06:28,517 Haltet an. 70 00:06:32,527 --> 00:06:36,076 So was. Zwei Monate vor dem Abschluss fliegt er von der Schule. 71 00:06:36,167 --> 00:06:39,955 Der Wachmann hätte ihn auch anzeigen können. 72 00:06:40,047 --> 00:06:44,404 - Und was machen wir jetzt? - Gut, dass du fragst. 73 00:06:49,327 --> 00:06:53,366 - Was ist das? - Broschüren für Jugendstrafanstalten. 74 00:06:55,007 --> 00:06:56,725 Seit wann hast du die? 75 00:06:56,807 --> 00:07:00,402 Seit Monaten. Ich hatte das Gefühl, wir würden sie brauchen. 76 00:07:00,487 --> 00:07:03,001 Bree, ich weiß nicht. 77 00:07:03,087 --> 00:07:04,839 Wir brauchen Hilfe. 78 00:07:04,927 --> 00:07:07,919 Wenn wir schon nicht zu Andrew durchdringen. 79 00:07:08,007 --> 00:07:10,521 Du willst unseren Sohn ins Gefängnis stecken? 80 00:07:10,607 --> 00:07:14,202 Jetzt mach mal halblang. Die Anstalten sehen doch ganz nett aus. 81 00:07:14,287 --> 00:07:16,482 Schau mal hier. Camp Hennessy. 82 00:07:16,567 --> 00:07:19,400 "Hier lernen Kinder in angenehmer Atmosphäre 83 00:07:19,487 --> 00:07:21,762 Respekt und Grenzen kennen." 84 00:07:21,847 --> 00:07:24,964 Das Gelände ist von einem Elektrozaun umgeben. 85 00:07:25,047 --> 00:07:29,086 Das ist doch eine gute Methode, Kindern Grenzen zu stecken. 86 00:07:29,167 --> 00:07:32,159 OK, wie wär's damit? Das ist perfekt für Andrew. 87 00:07:32,247 --> 00:07:36,559 Eine Ranch in Montana. Da gibt es viel frische Luft und massig Platz. 88 00:07:36,647 --> 00:07:40,276 - Dort lernt er, sich zu zügeln. - Das ist mir nicht recht. 89 00:07:40,367 --> 00:07:44,246 Na gut, wie wär's hiermit? Das ist in der Wüste und ganz billig. 90 00:07:44,327 --> 00:07:48,798 Die Baracken sind etwas trostlos, aber die Rückfallrate ist sehr niedrig. 91 00:07:48,887 --> 00:07:52,277 Bree, das mache ich nicht mit. Ich schicke meinen Sohn nicht fort. 92 00:07:53,127 --> 00:07:54,685 Du hast ja auch leicht reden. 93 00:07:54,767 --> 00:07:58,840 Zu dir ist er nicht unverschämt, und mit dir streitet er nicht jeden Tag. 94 00:07:59,527 --> 00:08:03,315 - Dich hasst er auch nicht. - Ich rede mit ihm. OK? 95 00:08:03,407 --> 00:08:07,082 Ich rede mit ihm, von Vater zu Sohn. 96 00:08:07,767 --> 00:08:09,598 Mach du nur. 97 00:08:09,687 --> 00:08:12,804 Ich sehe mir die Anstalt mit dem Elektrozaun mal näher an. 98 00:08:15,327 --> 00:08:18,558 Hört zu, meine Kinder, ich erzähle euch hier 99 00:08:18,647 --> 00:08:20,763 Vom nächtlichen Ritt des Paul Revere 100 00:08:20,847 --> 00:08:24,726 Hängt eine Laterne in den Glockenturm 101 00:08:24,807 --> 00:08:26,718 Des Nordturms der Kirche 102 00:08:26,807 --> 00:08:29,162 Eine: über Land. Zwei: übers Meer 103 00:08:29,247 --> 00:08:31,966 Und ich auf der anderen Seite stehe 104 00:08:37,007 --> 00:08:41,364 Ich wollte mich deiner Mom vorstellen. Ich heiße Lynette Scavo. 105 00:08:41,447 --> 00:08:43,597 Hi Lynette. Ich bin Alisa Stevens. 106 00:08:43,687 --> 00:08:45,325 Tut mir Leid. Ich dachte... 107 00:08:45,407 --> 00:08:47,637 Ich kann Lippen lesen. 108 00:08:48,967 --> 00:08:51,037 Aber Gebärden sind einfacher für mich. 109 00:08:51,127 --> 00:08:55,040 Ich mag es nicht, falsch verstanden zu werden oder falsch zu verstehen. 110 00:08:55,127 --> 00:08:57,322 - Und ich heiße Lily. - Hi, sehr erfreut. 111 00:08:57,407 --> 00:08:58,522 Hi, Mom. 112 00:08:58,607 --> 00:09:01,804 - Das ist mein Sohn Matt. - Die Zwillinge reden ständig von ihm. 113 00:09:01,887 --> 00:09:04,276 - Sie können ja mal zum Spielen kommen. - Gern. 114 00:09:04,367 --> 00:09:07,006 - Und Sie kommen zum Abendessen. - Gute Idee. 115 00:09:07,087 --> 00:09:09,806 - Die Briten kommen. - Hüa. 116 00:09:11,167 --> 00:09:14,000 Treffen wir uns lieber ohne Kinder. 117 00:09:14,087 --> 00:09:16,396 Babe, sie sind dran. 118 00:09:16,487 --> 00:09:19,559 - Sie ziehen den Schwanz ein. - Wer ist dran? 119 00:09:19,647 --> 00:09:21,877 Die Staatsanwaltschaft. Sagt der Anwalt. 120 00:09:21,967 --> 00:09:24,640 - Sie haben uns ein Angebot gemacht. - Ist das gut? 121 00:09:24,727 --> 00:09:28,720 Das heißt, sie glauben nicht, dass sie gewinnen können. 122 00:09:28,807 --> 00:09:31,321 - Es ist vorbei. - Oh Gott. 123 00:09:31,407 --> 00:09:35,320 - Dann können wir das Haus behalten. - Nein, das müssen wir verkaufen. 124 00:09:35,407 --> 00:09:38,604 - Ich muss die Anwälte bezahlen. - Was ist mit dem Angebot? 125 00:09:38,687 --> 00:09:40,643 Das nehmen wir natürlich nicht an. 126 00:09:42,007 --> 00:09:43,838 Lass mich los. 127 00:09:43,927 --> 00:09:46,680 Sonst muss ich acht Monate hinter Gitter. 128 00:09:46,767 --> 00:09:49,884 Das ist doch nicht zu viel verlangt, du bist ja schuldig. 129 00:09:49,967 --> 00:09:51,764 Du hast dem Verkauf zugestimmt. 130 00:09:51,847 --> 00:09:55,442 Da wusste ich nicht, dass wir für ein paar Monate Knast bleiben können. 131 00:09:56,487 --> 00:09:57,840 Was wollen Sie? 132 00:09:57,927 --> 00:10:00,157 Nein, ich bin die Schwiegertochter. 133 00:10:00,247 --> 00:10:03,319 Ist es das Krankenhaus? Ist es Mama? 134 00:10:09,967 --> 00:10:11,923 Danke. Ja. 135 00:10:13,967 --> 00:10:14,956 Gabby? 136 00:10:15,047 --> 00:10:17,686 Es tut mir Leid, Carlos. 137 00:10:31,127 --> 00:10:35,200 Manche Leute glauben, Menschen würden danach beurteilt, wie sie leben, 138 00:10:35,287 --> 00:10:38,085 andere danach, wie sie sterben. 139 00:10:38,167 --> 00:10:41,682 Mir gefällt das Lexington-Mahagoni mit Goldverkleidung. 140 00:10:41,767 --> 00:10:44,122 Das Innere ist mit rosa Stoff bezogen, 141 00:10:44,207 --> 00:10:47,722 außerdem ist er handgraviert, damit man bei einer Überschwemmung 142 00:10:47,807 --> 00:10:50,002 noch weiß, welcher ihrer war. 143 00:10:50,087 --> 00:10:52,396 Ist das nicht etwas übertrieben? 144 00:10:52,487 --> 00:10:53,920 Nur das Beste für Mama. 145 00:10:54,007 --> 00:10:58,080 Beerdigungsinstitute sind nur auf das Geld der Leute aus. 146 00:10:58,167 --> 00:11:00,886 - Was soll das heißen? - Deine Mutter war vernünftig. 147 00:11:00,967 --> 00:11:03,845 Zu viel Brimborium hätte ihr nicht gefallen. 148 00:11:03,927 --> 00:11:06,839 Der hier vielleicht. Holzfurnier. 149 00:11:08,887 --> 00:11:11,082 - Was denn? - Du hast Mama nie gemocht. 150 00:11:11,167 --> 00:11:14,523 Sie konnte mich ja auch auf den Tod nicht leiden. 151 00:11:14,607 --> 00:11:17,440 Ich war ihr nie gut genug. Das hat sie mich spüren lassen. 152 00:11:17,527 --> 00:11:20,360 - Sie hatte dich lieb. - Sie hat mich nur runtergemacht. 153 00:11:20,447 --> 00:11:21,641 Gott habe sie selig. 154 00:11:21,727 --> 00:11:25,356 Ich beerdige meine Mutter. Da darf man nicht knauserig sein. 155 00:11:25,447 --> 00:11:28,439 Wir sind aber momentan nicht besonders flüssig. 156 00:11:28,527 --> 00:11:32,315 Lass sie sich treu bleiben. Sie kam bescheiden auf die Welt. 157 00:11:32,407 --> 00:11:36,036 - Und barfuß. - Sie war eine Königin. 158 00:11:39,927 --> 00:11:42,316 Was hat Mike zu dem Brief gesagt? 159 00:11:42,407 --> 00:11:44,875 - Dass er alles erklärt. - Und? 160 00:11:44,967 --> 00:11:46,639 - Ich hab ihn nicht gelesen. - Warum? 161 00:11:46,727 --> 00:11:50,402 - Ich kann nicht. - Ich hätte ihn sofort aufgerissen. 162 00:11:50,487 --> 00:11:52,603 Willst du nicht wissen, was drinsteht? 163 00:11:52,687 --> 00:11:55,645 Doch. Aber was, wenn es alles weit hergeholter Mist ist? 164 00:11:55,727 --> 00:11:58,480 - Davon kannst du ausgehen. - Warum? 165 00:11:58,567 --> 00:12:01,035 Männer können schon spontan gut lügen. 166 00:12:01,127 --> 00:12:04,563 Wehe, es gibt ihnen jemand Zeit und einen Stift in die Hand. 167 00:12:06,607 --> 00:12:10,964 Edie, kommst du gleich mal? Ich habe die Pläne für das Badezimmer. 168 00:12:11,047 --> 00:12:13,277 Ich komme gleich, Bill. 169 00:12:17,807 --> 00:12:20,924 Mein neuer Bauleiter. Wir sind sozusagen zusammen. 170 00:12:21,007 --> 00:12:24,238 Ich dachte, du trennst Geschäft und Vergnügen? 171 00:12:24,327 --> 00:12:27,763 Nein, ich trenne Vergnügen und Verpflichtung. 172 00:12:27,847 --> 00:12:29,200 Ach so. 173 00:12:29,287 --> 00:12:33,326 - Was hast du mit dem Brief vor? - Jetzt mach ihn schon auf. 174 00:12:36,007 --> 00:12:37,759 Nein, lieber nicht. 175 00:12:37,847 --> 00:12:41,362 Ich vertraue Mike nicht mehr, und ohne Vertrauen... 176 00:12:41,447 --> 00:12:44,598 Nein. Ich zerreiße ihn und werfe ihn in die Mülltonne. 177 00:12:44,687 --> 00:12:46,678 - Dann zerreiß ihn doch gleich. - Nein. 178 00:12:46,767 --> 00:12:49,964 Schon OK. Ich will die Umwelt nicht verschmutzen. 179 00:12:55,247 --> 00:12:58,125 Jede Wette, sie macht den Brief doch auf. 180 00:12:59,407 --> 00:13:03,002 Während Carlos das Begräbnis seiner Mutter organisierte, 181 00:13:03,087 --> 00:13:07,319 vergewisserte sich Gabrielle, dass ihr Geheimnis mitbegraben würde. 182 00:13:07,407 --> 00:13:09,682 Hi, mein Name ist Gabrielle Solis. 183 00:13:09,767 --> 00:13:11,519 Sind Sie Schwester Hisel? 184 00:13:11,607 --> 00:13:15,316 Ja. Hi. Da Sie angerufen hatten, 185 00:13:15,407 --> 00:13:18,604 habe ich alles, was Ihr Mann an persönlichen Dingen 186 00:13:18,687 --> 00:13:21,724 für Juanita mitgebracht hatte, zusammengesucht. 187 00:13:21,807 --> 00:13:24,526 Deshalb sind Sie doch hier? 188 00:13:24,607 --> 00:13:27,679 Das ist sehr nett von Ihnen, aber nein. 189 00:13:28,887 --> 00:13:30,240 Nein? 190 00:13:30,327 --> 00:13:33,444 Nein. Mein Mann und ich wissen immer noch nicht, 191 00:13:33,527 --> 00:13:35,882 wie Juanita eigentlich gestorben ist. 192 00:13:36,447 --> 00:13:37,436 Wie? 193 00:13:37,527 --> 00:13:41,679 Ja. Ist sie friedlich im Schlaf entschlummert...? 194 00:13:41,767 --> 00:13:44,759 Ja, so läuft das normalerweise. 195 00:13:45,887 --> 00:13:48,526 Ich bin ziemlich sicher, dass es so war. 196 00:13:48,607 --> 00:13:49,926 Ziemlich sicher? 197 00:13:50,007 --> 00:13:53,761 Ich weiß es nicht so genau, weil ich nicht bei ihr war. 198 00:13:55,567 --> 00:13:58,798 War jemand anderes bei ihr? 199 00:13:58,887 --> 00:14:02,721 Ein Pfleger oder sonst jemand? 200 00:14:05,807 --> 00:14:08,879 Nein. Sie war allein. 201 00:14:11,607 --> 00:14:14,440 Vielen Dank. Mehr wollte ich gar nicht wissen. 202 00:14:17,207 --> 00:14:19,038 Mrs. Solis. 203 00:14:20,287 --> 00:14:22,847 Das können Sie wegwerfen. 204 00:14:33,767 --> 00:14:35,519 Klasse. Wirklich klasse. 205 00:14:42,887 --> 00:14:46,163 Ich glaube, das gehört Ihnen. 206 00:14:46,247 --> 00:14:50,877 Ja. Den habe ich schon vermisst. Danke. 207 00:14:50,967 --> 00:14:54,084 Sie wissen wohl nicht, wo ich ihn gefunden habe? 208 00:14:54,167 --> 00:14:57,239 Die Dinger ziehen nackte Füße und Autoreifen magisch an. 209 00:14:57,327 --> 00:15:00,160 Und da Sie weder hinken noch bluten... 210 00:15:01,847 --> 00:15:04,919 Das ist nur ein Provisorium. Er muss repariert werden. 211 00:15:05,007 --> 00:15:07,396 - Danke. - Echt, das ist gefährlich. 212 00:15:07,487 --> 00:15:09,557 Das hält nur 30 oder 40 Kilometer. 213 00:15:09,647 --> 00:15:11,478 Alles klar. Versprochen. 214 00:15:11,567 --> 00:15:14,035 Hören Sie. Ich habe jetzt Mittagspause. 215 00:15:14,127 --> 00:15:16,197 - Hätten Sie Lust? - Zum Mittagessen? 216 00:15:16,287 --> 00:15:18,084 Ja, zum Mittagessen. 217 00:15:19,567 --> 00:15:21,683 Soll das etwa ein Date werden? 218 00:15:21,767 --> 00:15:27,524 So würde ich einen Burrito und eine Dose Limo zwar nicht bezeichnen... 219 00:15:27,607 --> 00:15:29,120 Und was ist mit Edie? 220 00:15:29,207 --> 00:15:32,358 Wir waren nur mal zusammen aus. Wir sind nicht zusammen. 221 00:15:32,447 --> 00:15:34,483 Also, wie wär's? Ich lade Sie ein. 222 00:15:34,567 --> 00:15:37,718 Ich habe gerade erst eine Beziehung hinter mir. Mike. 223 00:15:37,807 --> 00:15:39,604 Alles ziemlich kompliziert. 224 00:15:39,687 --> 00:15:43,646 Jedenfalls bin ich emotional etwas durcheinander im Moment. 225 00:15:43,727 --> 00:15:47,322 Ich bin momentan noch nicht bereit für eine neue Beziehung. 226 00:15:47,407 --> 00:15:49,762 Wie gesagt: nur ein Burrito. 227 00:15:51,527 --> 00:15:53,722 - Es tut mir Leid. - OK, ich verstehe schon. 228 00:15:53,807 --> 00:15:56,275 Sie brauchen Zeit zum Nachdenken und Heilen. 229 00:15:56,367 --> 00:15:58,676 - So ist es. - OK. 230 00:15:58,767 --> 00:16:01,645 Ich frage morgen noch mal nach. 231 00:16:03,127 --> 00:16:05,721 Das ist wirklich sehr lecker. 232 00:16:05,807 --> 00:16:08,924 Wie machen Sie das nur, mit vier Kindern? 233 00:16:09,007 --> 00:16:10,759 Das gibt's nur beim ersten Besuch. 234 00:16:10,847 --> 00:16:14,806 Sonst kriegen Sie hier nur Fischstäbchen und Nudeln in Tierform. 235 00:16:14,887 --> 00:16:17,447 - Wenn überhaupt. - Halt die Klappe. 236 00:16:17,527 --> 00:16:21,202 Tom, Sie sind in der Werbebranche, oder? 237 00:16:21,287 --> 00:16:24,643 Ich war fünf Jahre bei Simon and Scott. 238 00:16:24,727 --> 00:16:27,002 Bei Simon and Scott habe ich angefangen. 239 00:16:28,567 --> 00:16:31,240 Was habe ich die gehasst. 240 00:16:32,007 --> 00:16:34,282 - Wir müssen uns unterhalten. - Ja... 241 00:16:34,367 --> 00:16:36,323 Kennen Sie dort noch jemand? 242 00:16:36,407 --> 00:16:40,116 Das war's. Jetzt reden sie nur noch über die Arbeit. 243 00:16:40,207 --> 00:16:43,199 Alisa redet gerne über Alisa. 244 00:16:43,287 --> 00:16:45,881 Nun, Lynette redet auch gerne über Lynette. 245 00:16:45,967 --> 00:16:47,764 Das glaube ich kaum. 246 00:16:47,847 --> 00:16:51,362 Sie und Ihr Mann machen einen sehr glücklichen Eindruck. 247 00:16:51,447 --> 00:16:55,201 Wir sind in einer schwierigen Phase. Wir gehen zur Eheberatung. 248 00:16:56,647 --> 00:16:59,764 - Wirklich? Noch ein Steak? - Es war ihre Idee. 249 00:16:59,847 --> 00:17:02,566 Ich wüsste mit meiner Zeit Besseres anzufangen. 250 00:17:02,647 --> 00:17:06,037 Ich sehe auf die Uhr und sie sagt, ich bin an allem schuld. 251 00:17:06,127 --> 00:17:10,962 Reden Sie lieber nicht über Alisa, wenn sie in der Nähe... 252 00:17:11,047 --> 00:17:13,959 Sie hört uns doch sowieso nicht. 253 00:17:15,887 --> 00:17:18,924 Vielleicht nehme ich noch mehr von den Kartoffeln. 254 00:17:20,287 --> 00:17:23,597 Das hat er gesagt, obwohl sie direkt daneben saß? 255 00:17:23,687 --> 00:17:26,997 Er war richtig gemein, und er war einfach nicht zu stoppen. 256 00:17:27,087 --> 00:17:29,396 Und die hast du zum Tennis eingeladen. 257 00:17:29,487 --> 00:17:32,206 Ich wusste nicht, dass er ein Idiot ist. Sie ist nett. 258 00:17:32,287 --> 00:17:33,879 Sie hat mir was beigebracht. 259 00:17:36,087 --> 00:17:37,759 Das heißt "Ich liebe dich." 260 00:17:37,847 --> 00:17:40,520 Toll. Was soll ich jetzt bloß machen? 261 00:17:41,967 --> 00:17:44,765 - Was meinst du? - Sie muss doch Bescheid wissen. 262 00:17:44,847 --> 00:17:47,998 Ach was. Das ist eine Sache zwischen Dennis und Alisa. 263 00:17:48,087 --> 00:17:51,875 Soll ich das einfach ignorieren? "Sie hört uns doch sowieso nicht." 264 00:17:51,967 --> 00:17:56,324 Lynette, du fängst schon wieder an, dich überall einzumischen. 265 00:17:56,407 --> 00:17:58,125 - Wie bitte? - Überlass das mir. 266 00:17:58,207 --> 00:18:00,038 Sonst wird das so ein Theater. 267 00:18:00,127 --> 00:18:01,924 Bin ich etwa nicht taktvoll genug? 268 00:18:02,007 --> 00:18:03,645 Wenn er beim Tennis was sagt, 269 00:18:03,727 --> 00:18:06,799 spreche ich mit ihm von Mann zu Mann: "Das ist nicht cool." 270 00:18:06,887 --> 00:18:08,764 Bin ich etwa nicht taktvoll? 271 00:18:28,807 --> 00:18:31,002 Andrew, bring doch bitte den Müll raus. 272 00:18:31,687 --> 00:18:34,997 - OK. - Jetzt, nicht in fünf Stunden. 273 00:18:36,087 --> 00:18:39,204 Ich geh ja schon. Mein Gott... 274 00:18:40,927 --> 00:18:44,556 Ich treffe mich nachher mit Justin, ich brauche 40 Dollar. 275 00:18:44,647 --> 00:18:46,319 Nein. 276 00:18:46,407 --> 00:18:49,399 - Was? - Es gibt kein Taschengeld mehr. 277 00:18:50,967 --> 00:18:54,004 Na gut. Dann bring ich auch den Müll nicht raus. 278 00:18:54,087 --> 00:18:55,076 Andrew. 279 00:18:55,167 --> 00:18:58,239 Und? Willst du mich foltern? Tu dir keinen Zwang an. 280 00:18:59,287 --> 00:19:02,996 Ich wollte immer nur eins, und zwar, dass du glücklich bist. 281 00:19:03,087 --> 00:19:06,477 Und ich habe keine Ahnung, wie ich dir helfen kann. 282 00:19:06,567 --> 00:19:09,365 Zum Beispiel, indem du mir aus dem Weg gehst. 283 00:19:09,447 --> 00:19:12,359 Vergiss es. Wir diskutieren das jetzt aus. 284 00:19:12,447 --> 00:19:14,722 Du sollst mir aus dem Weg gehen. 285 00:19:18,927 --> 00:19:22,522 Wenn du deine Mutter noch einmal anrührst, kannst du was erleben. 286 00:19:22,607 --> 00:19:24,199 Verstanden? 287 00:19:46,247 --> 00:19:49,045 Edie, warte. Ich muss dich was fragen. 288 00:19:49,127 --> 00:19:51,721 Ich kann nicht. Sonst wird mein Puls langsamer. 289 00:19:51,807 --> 00:19:55,800 Ich wollte nur wissen, ob es dir was ausmacht, wenn ich mit Bill ausgehe. 290 00:19:55,887 --> 00:19:58,640 - Was? - Bill will mit mir ausgehen. 291 00:19:58,727 --> 00:20:01,446 - Bill? Mein Bill? - Die Sache ist nämlich so. 292 00:20:01,527 --> 00:20:03,722 Er sagt, er ist nicht dein Bill. 293 00:20:03,807 --> 00:20:05,923 Ihr wart nur ein Mal zusammen aus. 294 00:20:06,007 --> 00:20:08,760 Als er mich gefragt hat, ob ich mit ihm ausgehe, 295 00:20:08,847 --> 00:20:11,407 habe ich gesagt, dass ihr doch zusammen seid. 296 00:20:11,487 --> 00:20:15,605 - Dann hast du nicht zugesagt? - Nein, ich wollte erst dich fragen. 297 00:20:15,687 --> 00:20:18,520 Wow, das ist aber nett von dir. 298 00:20:18,607 --> 00:20:20,723 - Und? Kann ich? - Nein. 299 00:20:21,687 --> 00:20:24,565 Edie, warum kann ich nicht mit ihm ausgehen? 300 00:20:24,647 --> 00:20:26,524 Weil ich ihn zuerst gesehen habe. 301 00:20:27,887 --> 00:20:30,117 Du hörst dich an wie ein Teenager. 302 00:20:30,207 --> 00:20:33,358 Du hast mich gefragt. Die Antwort ist Nein. Basta. 303 00:20:33,447 --> 00:20:35,961 Ich brauche deine Zustimmung nicht. 304 00:20:38,967 --> 00:20:43,643 Ich will dich ja wirklich mögen, aber du lässt mich einfach nicht. 305 00:20:45,167 --> 00:20:48,637 Ich versuche ja, deine Schwächen zu ignorieren. 306 00:20:48,727 --> 00:20:53,437 Deine Ungeschicklichkeit. Deine falsche Verletzlichkeit. Deine Haare. 307 00:20:53,527 --> 00:20:57,122 Aber du musst mich immer wieder reizen. 308 00:20:57,207 --> 00:20:59,596 Er will doch nur einen Burrito mit mir essen. 309 00:20:59,687 --> 00:21:03,157 Susan, bitte. Lass mich dich ins Herz schließen. 310 00:21:04,607 --> 00:21:07,360 OK. Dann gehe ich eben nicht mit ihm aus. 311 00:21:07,447 --> 00:21:10,405 Du hast ja offensichtlich Gefühle für ihn. 312 00:21:10,487 --> 00:21:12,717 Nein, hab ich nicht. Absolut nicht. 313 00:21:13,647 --> 00:21:17,765 Was dann? Wenn du ihn nicht haben kannst, kann ihn keine haben? 314 00:21:17,847 --> 00:21:20,725 Jetzt denkst du wie eine echte Freundin. 315 00:21:33,367 --> 00:21:34,880 Was für eine Stimme. 316 00:21:34,967 --> 00:21:38,846 Eins muss man den Katholiken lassen. Sie trauern besser als alle anderen. 317 00:21:43,087 --> 00:21:45,317 Wie viel hat uns die Kutsche gekostet? 318 00:21:45,407 --> 00:21:48,126 - Würde es dir was ausmachen...? - Arm zu sein? Ja. 319 00:21:49,887 --> 00:21:52,481 Augen geradeaus, Padre. 320 00:21:59,207 --> 00:22:03,325 Edie ist unmöglich. Sie hat doch nicht alle Männer für sich gepachtet. 321 00:22:03,407 --> 00:22:06,080 Ich werde doch wohl mit Bill ausgehen dürfen. 322 00:22:06,167 --> 00:22:09,045 - Du magst ihn doch gar nicht. - Sie ja auch nicht. 323 00:22:09,127 --> 00:22:12,278 Ich werde ihn doch wohl auch nicht mögen dürfen. 324 00:22:13,527 --> 00:22:15,438 Ich trauere dann jetzt mal. 325 00:22:19,847 --> 00:22:23,726 - Warum halten wir an? - Weil wir fast da sind. 326 00:22:27,847 --> 00:22:28,836 Was ist denn das? 327 00:22:28,927 --> 00:22:33,125 Die alte Familie konnte es sich nicht mehr leisten. Es war im Angebot. 328 00:22:33,207 --> 00:22:36,802 - Du hast ihr eine Gruft gekauft? - Ruhig. Mach keine Szene. 329 00:22:36,887 --> 00:22:39,879 Jetzt reicht's mir. Das kann ich nicht mit ansehen. 330 00:22:39,967 --> 00:22:42,276 - Ich kann nicht. - Gabrielle. 331 00:22:43,727 --> 00:22:46,082 Jetzt reiß dich mal zusammen. 332 00:22:49,927 --> 00:22:52,805 Müssen wir ihnen hinterhergehen? 333 00:22:52,887 --> 00:22:55,526 Keine Ahnung. Vielleicht gehört das zum Ritual. 334 00:22:55,607 --> 00:22:57,802 Fahr zur Hölle, Carlos. 335 00:22:59,527 --> 00:23:02,280 So, Leute, bitte alles der Leiche nach. 336 00:23:02,367 --> 00:23:04,164 Hier entlang, bitte. Kommen Sie. 337 00:23:05,607 --> 00:23:08,326 Das geht zu weit. Ich gebe das Haus nur auf, 338 00:23:08,407 --> 00:23:11,399 wenn ich ein wunderschönes Apartment dafür kriege. 339 00:23:11,487 --> 00:23:14,445 - Jetzt kriege ich nicht mal das. - Was soll ich denn tun? 340 00:23:14,527 --> 00:23:16,961 - Nimm das Angebot an. - Wie bitte? 341 00:23:17,047 --> 00:23:19,436 Du bist schuldig. Warum soll ich dafür bezahlen? 342 00:23:19,527 --> 00:23:21,836 Sei ein Mann und sitz deine Zeit ab. 343 00:23:21,927 --> 00:23:23,758 - Das ist doch lächerlich. - So? 344 00:23:23,847 --> 00:23:26,964 Ich will nur, dass du mich so respektierst wie deine Mutter. 345 00:23:27,047 --> 00:23:30,403 - Gabby, ich bitte dich. - Sie hat immerhin ein Dach überm Kopf. 346 00:23:39,007 --> 00:23:40,486 Fünfzehn beide. 347 00:23:46,487 --> 00:23:48,717 War der noch drin? 348 00:23:48,807 --> 00:23:52,436 - Netter Versuch. - Alisa, du bist taub, nicht blind. 349 00:23:53,927 --> 00:23:56,202 Das war ziemlich knapp. 350 00:23:56,287 --> 00:23:58,118 Zeig's ihm. 351 00:23:58,207 --> 00:24:00,402 Ich warte auf einen geeigneten Moment. 352 00:24:00,487 --> 00:24:03,399 Im Kochen ist sie noch schlechter als im Tennis. 353 00:24:05,767 --> 00:24:08,406 Fünfzehn dreißig. 354 00:24:13,287 --> 00:24:14,515 Tut mir Leid. 355 00:24:15,567 --> 00:24:19,446 Im Tennis bin ich viel besser als im Kochen. 356 00:24:24,447 --> 00:24:25,516 He. 357 00:24:25,607 --> 00:24:27,518 Das war toll. Sie spielen echt gut. 358 00:24:27,607 --> 00:24:28,642 Danke. 359 00:24:28,727 --> 00:24:32,322 Von wegen. Sie schlägt immer noch von unten auf. 360 00:24:37,367 --> 00:24:39,801 - Was ist Ihr Problem? - Wie bitte? 361 00:24:39,887 --> 00:24:42,799 Habt ihr noch eine Flasche Wasser? 362 00:24:42,887 --> 00:24:45,959 Meine Elektrolyten machen den Abgang, wenn ich schwitze. 363 00:24:46,047 --> 00:24:48,845 Sie ist Ihre Frau. Wie können Sie so über sie reden? 364 00:24:48,927 --> 00:24:53,205 Ich sag Ihnen, was hinter dem Lächeln der Heiligen Alisa steckt. 365 00:24:53,287 --> 00:24:57,599 "Beweg dich, Dennis." "Nette Rettungsringe, Dennis." 366 00:24:57,687 --> 00:24:59,643 "Du brauchst ein neues Deo." 367 00:24:59,727 --> 00:25:02,400 Wenn Sie Probleme haben, dann reden Sie mit ihr. 368 00:25:02,487 --> 00:25:06,082 - Wir sind in der Eheberatung. - Dann hilft das wohl nicht, oder? 369 00:25:06,167 --> 00:25:09,239 Wenn Sie unglücklich sind, dann tun Sie was dagegen. 370 00:25:09,327 --> 00:25:11,636 Denn ich will das alles nicht hören. 371 00:25:11,727 --> 00:25:14,844 He, machen wir Partnerwechsel. 372 00:25:14,927 --> 00:25:17,122 - Klar. - Gute Idee. 373 00:25:17,207 --> 00:25:20,085 Danke. 374 00:25:20,167 --> 00:25:22,203 Ich spiel mit Ihnen. 375 00:25:23,727 --> 00:25:24,955 He. 376 00:25:25,047 --> 00:25:27,641 He. Sie haben ihn nicht reparieren lassen. 377 00:25:27,727 --> 00:25:31,197 Das dürfte halten, aber Sie müssen den Wagen wegbringen. 378 00:25:31,287 --> 00:25:34,836 Danke. Ich weiß. Es steht ganz oben auf meiner Liste. 379 00:25:36,967 --> 00:25:38,525 Das war anstrengend. 380 00:25:38,607 --> 00:25:40,518 Möchten Sie ein Glas Wasser 381 00:25:40,607 --> 00:25:43,121 und eine Ausrede, sich mit mir zu unterhalten? 382 00:25:43,207 --> 00:25:44,686 Hört sich gut an. 383 00:25:47,647 --> 00:25:49,444 Heute ist morgen. 384 00:25:49,527 --> 00:25:52,041 Ich wollte doch auf unser Date zurückkommen. 385 00:25:52,687 --> 00:25:54,643 Bill... 386 00:25:54,727 --> 00:25:57,116 Ich habe meine Gründe. 387 00:25:58,327 --> 00:26:00,477 Bin ich so abstoßend? 388 00:26:00,567 --> 00:26:02,080 Oh Gott, nein. 389 00:26:02,167 --> 00:26:06,365 Nein, Sie sind so was von nicht abstoßend. 390 00:26:06,447 --> 00:26:08,836 Danke, glaube ich. 391 00:26:08,927 --> 00:26:11,999 Ich glaube, das Wort "Date" verwirrt mich. 392 00:26:12,087 --> 00:26:15,557 Ich wollte nur etwas Spaß haben. Abendessen, einen trinken... 393 00:26:17,647 --> 00:26:20,002 Ohne Verpflichtung. 394 00:26:25,247 --> 00:26:26,919 OK, ich geh mit Ihnen aus. 395 00:26:27,007 --> 00:26:31,046 Toll. Ich kenne ein kleines Restaurant, das Ihnen gefallen wird. 396 00:26:36,047 --> 00:26:37,844 Was machst du da? 397 00:26:37,927 --> 00:26:40,043 Ich erstelle eine Notfallliste. 398 00:26:40,127 --> 00:26:44,040 Damit du weißt, wen du bei einem Stromausfall anrufen musst... 399 00:26:44,127 --> 00:26:45,560 Warum? 400 00:26:47,447 --> 00:26:50,041 Ich nehme das Angebot der Staatsanwaltschaft an. 401 00:26:50,127 --> 00:26:52,687 Damit du das Haus behalten kannst. 402 00:26:55,727 --> 00:27:01,120 Ich habe meine Mutter mit Respekt beerdigt und keinen Penny bereut. 403 00:27:01,207 --> 00:27:06,076 Doch ich habe uns in unsere momentane Lage gebracht. 404 00:27:06,167 --> 00:27:08,078 Das war respektlos dir gegenüber. 405 00:27:11,527 --> 00:27:15,076 - Und das ist nicht richtig. - Bist du mutig. 406 00:27:18,447 --> 00:27:20,961 Aber du musst auch was dafür tun. 407 00:27:23,247 --> 00:27:26,717 Versprich mir, dass du hier sein wirst, wenn ich rauskomme. 408 00:27:26,807 --> 00:27:29,924 Das ist doch lächerlich. Ich gehe nirgendwohin. 409 00:27:30,007 --> 00:27:33,886 Und versprich mir, dass du mir treu bist, während ich weg bin. 410 00:27:33,967 --> 00:27:35,844 Ja. Natürlich. 411 00:27:35,927 --> 00:27:38,316 Gabrielle, ich bin kein Vollidiot. 412 00:27:39,567 --> 00:27:42,559 Du bist eine wunderschöne Frau und hast Bedürfnisse. 413 00:27:42,647 --> 00:27:45,559 Aber ich bin eifersüchtig und besitzergreifend. 414 00:27:45,647 --> 00:27:49,083 Und ich will es von dir persönlich hören. 415 00:27:50,527 --> 00:27:52,643 Ich verspreche es dir. 416 00:27:53,767 --> 00:27:55,917 Dann ist gut. 417 00:27:56,007 --> 00:27:58,646 Morgen früh gehen wir zu den Anwälten. 418 00:27:59,687 --> 00:28:01,439 Ich liebe dich. 419 00:28:07,247 --> 00:28:09,238 Ich liebe dich auch. 420 00:28:13,527 --> 00:28:18,123 Nur damit du es weißt: Ich bestehe auf dem, was du mir versprochen hast. 421 00:28:25,527 --> 00:28:28,758 Was ist los? Ist Oma gestorben? 422 00:28:28,847 --> 00:28:32,556 Nein, ihr geht's gut. Hör zu, Andrew... 423 00:28:32,647 --> 00:28:36,765 Schatz, es ist uns schon länger klar, dass du unglücklich bist. 424 00:28:36,847 --> 00:28:39,839 - Dein Benehmen... - Das Haschrauchen, die Gewalt... 425 00:28:39,927 --> 00:28:43,681 Das passt gar nicht zu dir. Wir denken, du brauchst etwas Zeit, 426 00:28:43,767 --> 00:28:46,839 um über die Ziele in deinem Leben nachzudenken, 427 00:28:46,927 --> 00:28:49,839 darüber, was für ein Mensch du sein willst. 428 00:28:49,927 --> 00:28:52,919 Was soll der Schwachsinn? 429 00:28:53,647 --> 00:28:56,207 Es gibt da einen Ort namens Camp Hennessey. 430 00:28:56,287 --> 00:29:00,485 Für Teenager wie dich, die nicht mehr wissen, wo es langgeht. 431 00:29:00,567 --> 00:29:01,920 Das ist nicht euer Ernst. 432 00:29:02,007 --> 00:29:04,760 Sie legen Wert auf Disziplin und Verantwortung, 433 00:29:04,847 --> 00:29:06,838 genau die Dinge, die dir fehlen. 434 00:29:06,927 --> 00:29:08,963 Es dauert ja nur ein paar Wochen. 435 00:29:09,047 --> 00:29:13,916 Hört sofort auf damit. Ich gehe nicht in ein Lager für jugendliche Straftäter. 436 00:29:16,647 --> 00:29:20,242 - Wir sind so weit. - Tut mir Leid, aber du hast keine Wahl. 437 00:29:29,607 --> 00:29:31,757 - Fassen Sie mich nicht an. - Ganz ruhig. 438 00:29:31,847 --> 00:29:33,519 Widerstand hat keinen Zweck. 439 00:29:33,607 --> 00:29:36,997 Diese Herren helfen dir beim Anziehen und fahren dich ins Camp. 440 00:29:37,087 --> 00:29:39,999 - Wir machen das schon. - Wartet. 441 00:29:40,087 --> 00:29:43,841 - Mom, warte, bitte, es tut mir Leid. - Schatz, es wird alles gut. 442 00:29:45,767 --> 00:29:47,678 - Das war deine Idee. - Du mieser... 443 00:29:47,767 --> 00:29:49,678 Hör auf. 444 00:29:50,447 --> 00:29:55,316 Schatz, was du auch sagst oder tust, ich werde dich immer lieb haben. 445 00:29:57,607 --> 00:29:59,518 Gehen wir. Komm. 446 00:30:05,767 --> 00:30:08,076 Womit habe ich das verdient? 447 00:30:08,167 --> 00:30:11,000 Weil du da bist. 448 00:30:11,087 --> 00:30:14,397 Weil du mich in dieser Sache unterstützt. 449 00:30:14,487 --> 00:30:17,524 Du ahnst nicht, wie viel mir das bedeutet, Rex. 450 00:30:18,727 --> 00:30:23,164 Ich habe endlich wieder das Gefühl, einen echten Partner zu haben. 451 00:30:23,247 --> 00:30:26,717 Das tut gut, besonders an einem furchtbaren Tag wie heute. 452 00:30:35,487 --> 00:30:38,365 Hi, Alisa. Hi, Lily. Wie geht es euch? 453 00:30:38,447 --> 00:30:40,438 Kann ich mal mit Ihnen reden? 454 00:30:40,527 --> 00:30:42,802 Sicher. Jungs, hier. 455 00:30:42,887 --> 00:30:45,879 - Rührt euch nicht von der Stelle. - OK, Mom. 456 00:30:47,647 --> 00:30:49,842 - Wie geht's? - Dennis hat mich verlassen. 457 00:30:49,927 --> 00:30:51,155 Was? 458 00:30:51,247 --> 00:30:53,681 Dennis hat mich verlassen. 459 00:30:53,767 --> 00:30:54,916 Wieso denn? 460 00:30:55,007 --> 00:30:57,043 Sie haben ihm dazu geraten. 461 00:30:57,127 --> 00:30:59,436 - Wie bitte? - Sie haben mit ihm gesprochen. 462 00:30:59,527 --> 00:31:01,245 Das ging Sie nichts an. 463 00:31:01,327 --> 00:31:04,717 Ich verstehe Sie nicht. Sie müssen langsamer sprechen. 464 00:31:17,247 --> 00:31:21,923 Dennis sagt, Sie hätten ihn angemacht, weil er über mich gelästert hat. 465 00:31:22,007 --> 00:31:23,918 Na ja, schon. 466 00:31:24,007 --> 00:31:27,682 Und er sagt, Sie hätten gesagt, die Beratung bringt nichts. 467 00:31:27,767 --> 00:31:30,520 So habe ich das nicht... 468 00:31:30,607 --> 00:31:34,077 Wie kommen Sie dazu, Leuten von der Eheberatung abzuraten? 469 00:31:34,167 --> 00:31:36,442 - Ich wollte doch nicht... - Klar, 470 00:31:36,527 --> 00:31:41,521 wir haben Probleme - finanziell, emotional, sexuell. 471 00:31:42,607 --> 00:31:44,518 Aber wir haben daran gearbeitet. 472 00:31:46,127 --> 00:31:47,480 Alisa, kommen Sie mal mit. 473 00:31:51,287 --> 00:31:56,805 Wollen Sie wirklich, dass Ihre Tochter das alles mitkriegt? 474 00:31:56,887 --> 00:31:59,640 Jetzt sagen Sie mir auch noch, wie ich Lily erziehen soll? 475 00:32:00,807 --> 00:32:03,037 Lily, wir kommen wieder. 476 00:32:04,047 --> 00:32:08,006 Alisa, es tut mir Leid, wenn ich Probleme verursacht habe. 477 00:32:08,087 --> 00:32:10,157 Ich wollte nur helfen. 478 00:32:10,247 --> 00:32:12,124 Warum wollten Sie helfen? 479 00:32:12,207 --> 00:32:15,324 - Nun ja, weil... - Weil ich taub bin? 480 00:32:15,407 --> 00:32:18,683 Nein. Weil Ihr Mann sich wie ein Idiot aufgeführt hat. 481 00:32:21,127 --> 00:32:25,803 Und da müssen Sie auf Ihrem Schimmel als mein Retter angaloppiert kommen. 482 00:32:25,887 --> 00:32:29,641 Soll ich Ihnen was sagen? Ich brauche keinen Retter. Kapiert? 483 00:32:29,727 --> 00:32:31,922 Ich brauche keinen Retter. 484 00:32:37,647 --> 00:32:39,126 Dumme Kuh. 485 00:32:40,927 --> 00:32:42,360 Sie hat gesagt... 486 00:32:42,447 --> 00:32:44,517 Danke. Ich weiß, was sie gesagt hat. 487 00:32:47,887 --> 00:32:51,004 Erst knutschen wir ganz harmlos in seinem Wagen rum, 488 00:32:51,087 --> 00:32:54,557 und plötzlich wird ihm in der Klinik eine Kugel rausoperiert. 489 00:32:54,647 --> 00:32:58,162 Dabei hat Mike am Anfang einen so normalen Eindruck gemacht. 490 00:32:58,247 --> 00:33:01,284 Das ist immer so. Hast du Lust auf Nachos? 491 00:33:01,367 --> 00:33:03,835 Ich werde den Brief natürlich nicht lesen. 492 00:33:03,927 --> 00:33:06,441 Man muss schließlich loslassen können. 493 00:33:06,527 --> 00:33:07,516 Genau. 494 00:33:07,607 --> 00:33:10,917 Ich nehme lieber keine Jalapenos. Ich esse nicht gern scharf. 495 00:33:11,007 --> 00:33:13,237 Die Sache ist eben furchtbar kompliziert. 496 00:33:13,327 --> 00:33:16,922 Es gibt noch so vieles über Mike, was du gar nicht weißt. 497 00:33:17,007 --> 00:33:19,885 Das würde mich inzwischen allerdings überraschen. 498 00:33:22,567 --> 00:33:23,636 Edie. 499 00:33:23,727 --> 00:33:26,287 Dein Vorarbeiter meinte, du hättest ein sexy Date. 500 00:33:26,367 --> 00:33:28,244 Der braucht eine Lasik-Behandlung. 501 00:33:28,327 --> 00:33:32,002 - Du bist uns gefolgt? - Es war ganz einfach. 502 00:33:32,087 --> 00:33:35,159 Der Geruch des Verrats war nicht zu verfehlen. 503 00:33:35,247 --> 00:33:37,920 - Wir hatten eine Abmachung. - Hatten wir nicht. 504 00:33:38,007 --> 00:33:41,124 Du hast versucht, mir ein schlechtes Gewissen zu machen. 505 00:33:41,207 --> 00:33:44,358 Ich wollte unsere zerbrechliche Freundschaft retten. 506 00:33:44,447 --> 00:33:47,086 - Bin ich euch irgendwie im Weg? - Nicht mehr. 507 00:33:47,167 --> 00:33:50,682 Dich werde ich auf immer und ewig hassen. 508 00:33:50,767 --> 00:33:52,564 Und du bist gefeuert. 509 00:33:52,647 --> 00:33:53,636 Edie. 510 00:33:53,727 --> 00:33:56,082 Du feuerst mich, weil ich mit Susan ausgehe? 511 00:33:56,167 --> 00:34:00,877 Ja. Und sag jetzt bloß nicht, das sei schon Strafe genug. 512 00:34:00,967 --> 00:34:03,117 Das kannst du dir sparen. 513 00:34:09,047 --> 00:34:12,403 Ich könnte ja sagen, du hättest dich an mich rangeschmissen. 514 00:34:12,487 --> 00:34:15,684 Du warst einsam, hast mich angefleht. Ich hatte Mitleid. 515 00:34:15,767 --> 00:34:20,158 Entschuldige mal, das hört sich aber an, als wäre alles meine Schuld. 516 00:34:20,247 --> 00:34:23,478 Ich bin nicht die Böse hier. Ich habe dich nicht gefeuert. 517 00:34:23,567 --> 00:34:27,765 Du hast mir aber verschwiegen, dass Edie böse würde, wenn wir ausgehen. 518 00:34:27,847 --> 00:34:31,396 - Fahr langsam. Du bist zu schnell. - Das geht nur mich und Edie was an. 519 00:34:31,487 --> 00:34:33,239 Ich bin da nur reingezogen worden. 520 00:34:33,327 --> 00:34:36,637 - Ja. Das sagst du wohl immer. - Was soll denn das heißen? 521 00:34:36,727 --> 00:34:39,525 Du ziehst das Drama doch förmlich an. 522 00:34:39,607 --> 00:34:40,801 Das ist nicht wahr. 523 00:34:40,887 --> 00:34:43,924 Du hast eine Stunde lang über deinen Exfreund geredet, 524 00:34:44,007 --> 00:34:47,636 obwohl er im Knast saß und deine Nachbarin erwürgt hat. 525 00:34:47,727 --> 00:34:48,762 Hat er nicht. 526 00:34:48,847 --> 00:34:52,237 Edie wollte nicht, dass wir ausgehen, aber du hast sie ignoriert. 527 00:34:52,327 --> 00:34:56,115 Das Potenzial für eine Katastrophe war einfach zu verlockend. 528 00:34:56,207 --> 00:35:00,280 OK, Mister "Amüsieren-wir-uns- ich-bin-der-lockere-Bauleiter", 529 00:35:00,367 --> 00:35:02,562 du hast mich gefragt, also steh dazu. 530 00:35:20,047 --> 00:35:22,515 Du hast den Reifen nicht reparieren lassen. 531 00:35:23,487 --> 00:35:25,637 Ich hatte es vor. 532 00:35:27,927 --> 00:35:30,487 Vielleicht ziehe ich die Katastrophen doch an. 533 00:35:30,567 --> 00:35:32,603 Nur ein kleines bisschen. 534 00:35:37,727 --> 00:35:40,287 Die Aktien schlossen gestern bei... 535 00:35:40,367 --> 00:35:43,439 Tom, bin ich ein schlechter Mensch? 536 00:35:47,247 --> 00:35:49,681 Nein. Warum sagst du so was? 537 00:35:49,767 --> 00:35:52,361 Ich weiß nicht. Ich dachte immer, 538 00:35:52,447 --> 00:35:56,963 nur schlechte Menschen zerbrechen Ehen und ärgern Behinderte. 539 00:35:57,047 --> 00:36:00,278 - Ich habe dich gewarnt. - Das hast du. 540 00:36:00,367 --> 00:36:02,722 Warum tue ich das? 541 00:36:02,807 --> 00:36:06,436 Meine Nase in anderer Leute Angelegenheiten zu stecken? 542 00:36:06,527 --> 00:36:09,644 Schatz, du wolltest nur deine Freundin schützen. 543 00:36:09,727 --> 00:36:11,957 Der Schuss ging nach hinten los. 544 00:36:12,047 --> 00:36:15,039 Immerhin hast du es versucht. Das ist bewundernswert. 545 00:36:15,127 --> 00:36:16,606 Oh, bitte. 546 00:36:16,687 --> 00:36:19,759 Ich habe zugesehen, wie Dennis über seine Frau lästert, 547 00:36:19,847 --> 00:36:21,963 weil ich keine Szene machen wollte. 548 00:36:22,047 --> 00:36:24,277 Du hast ihm gesagt, was du davon hältst. 549 00:36:24,367 --> 00:36:27,803 So bin ich. Jederzeit zu einer Szene bereit. 550 00:36:27,887 --> 00:36:32,483 Schatz, du weißt eben, was du für richtig hältst, 551 00:36:32,567 --> 00:36:35,320 und hast keine Angst, entsprechend zu handeln. 552 00:36:35,407 --> 00:36:37,716 Und dafür bewundere ich dich. 553 00:36:37,807 --> 00:36:40,116 Weißt du, wofür ich dich bewundere? 554 00:36:41,767 --> 00:36:47,478 Dass du mir ein Kompliment machst, statt zu sagen: "Ich wusste es." 555 00:36:54,807 --> 00:36:57,480 Das heißt "Ich wusste es", oder? 556 00:36:57,567 --> 00:37:00,400 Das kannst du nie beweisen. 557 00:37:04,767 --> 00:37:08,521 Danke, dass Sie gekommen sind. Sie kennen Schwester Hisel? 558 00:37:08,607 --> 00:37:11,201 Ja. Hallo. Zum zweiten Mal. 559 00:37:12,567 --> 00:37:16,003 Schwester Hisel mochte Ihre Schwiegermutter sehr gerne. 560 00:37:16,087 --> 00:37:18,442 Deshalb wollte ich sie dabeihaben. 561 00:37:18,527 --> 00:37:20,438 Ich hoffe, Sie verstehen, 562 00:37:20,527 --> 00:37:24,520 dass es uns mit der Pflege unserer Patienten sehr ernst ist. 563 00:37:27,287 --> 00:37:28,276 OK. 564 00:37:28,367 --> 00:37:33,521 Und doch scheint es, als hätte es eventuell, ich betone: eventuell, 565 00:37:33,607 --> 00:37:36,883 ein Problem mit der Kontinuität unserer Pflege gegeben. 566 00:37:36,967 --> 00:37:41,119 Ich versichere Ihnen, dass unser Personal das Beste in der Branche ist. 567 00:37:41,207 --> 00:37:43,562 Und doch sind wir alle eben nur Menschen. 568 00:37:45,647 --> 00:37:47,797 Schätzchen, ist alles in Ordnung? 569 00:37:47,887 --> 00:37:50,685 Schwester Hisel, gehen Sie doch bitte vor die Tür. 570 00:37:52,327 --> 00:37:54,283 Es tut mir Leid. 571 00:38:00,607 --> 00:38:02,962 Wir teilen Ihren Kummer. 572 00:38:04,007 --> 00:38:05,645 Sieht so aus. 573 00:38:05,727 --> 00:38:08,958 Wir hoffen, den Schmerz lindern zu können, 574 00:38:09,047 --> 00:38:15,361 den Ihre Familie leidet, indem wir Ihnen eine Entschädigung zahlen. 575 00:38:17,087 --> 00:38:21,603 Natürlich nur, wenn Sie und Ihr Mann auf eine Klage verzichten. 576 00:38:21,687 --> 00:38:26,477 Entschädigung? Sie wollen uns kaufen? 577 00:38:26,567 --> 00:38:29,684 Streiten wir uns nicht über juristische Definitionen. 578 00:38:29,767 --> 00:38:33,555 Wir sehen das als Erweiterung unserer Pflegeleistung an. 579 00:38:35,527 --> 00:38:38,997 Nun ja, ich will Sie nicht am Pflegen hindern. 580 00:38:42,967 --> 00:38:46,516 Mr. Hartley, ich habe eine hypothetische juristische Frage. 581 00:38:46,607 --> 00:38:50,441 Ich spiele gerne Lotto und ich... 582 00:38:50,527 --> 00:38:56,045 Ich weiß, die Wahrscheinlichkeit ist gering, aber ich liebe Rubbelkarten. 583 00:38:56,127 --> 00:38:58,766 Wenn ich, sagen wir mal, 584 00:38:58,847 --> 00:39:02,556 eine Million oder 600.000 Dollar gewinnen würde... 585 00:39:02,647 --> 00:39:08,199 Könnte uns die Regierung das wegnehmen, wie alles andere? 586 00:39:10,967 --> 00:39:13,606 Das dachte ich mir. Die Schweine. 587 00:39:15,327 --> 00:39:19,684 Was wäre, wenn wir im Lotto gewinnen, nachdem Carlos ins Gefängnis geht? 588 00:39:19,767 --> 00:39:23,077 Könnte die Regierung dann an das Geld ran? Rein hypothetisch. 589 00:39:24,047 --> 00:39:26,083 Ich verstehe. 590 00:39:26,167 --> 00:39:28,283 Und das Haus könnten wir auch behalten. 591 00:39:34,447 --> 00:39:38,599 Nein, ich bin nur gerade im Supermarkt und wollte einen Lottoschein kaufen. 592 00:39:38,687 --> 00:39:41,406 Vielen Dank, Mr. Hartley. 593 00:39:41,487 --> 00:39:45,082 Wann soll ich Carlos dann morgen zum Staatsanwalt bringen? 594 00:39:46,047 --> 00:39:47,400 Gut. 595 00:39:52,967 --> 00:39:56,676 Helden werden aus allen möglichen Gründen verehrt. 596 00:39:56,767 --> 00:39:59,918 Manche für ihren Mut, 597 00:40:04,727 --> 00:40:08,322 manche für ihre Tapferkeit, 598 00:40:11,807 --> 00:40:15,083 manche für ihren guten Charakter. 599 00:40:15,167 --> 00:40:17,920 Ich liebe dich. 600 00:40:23,007 --> 00:40:26,158 Doch die meisten Helden werden verehrt, 601 00:40:27,727 --> 00:40:30,605 weil wir alle irgendwann davon träumen, 602 00:40:30,687 --> 00:40:34,362 gerettet zu werden. 603 00:40:40,407 --> 00:40:42,238 Wenn allerdings 604 00:40:42,327 --> 00:40:45,797 der richtige Held nicht kommt, 605 00:40:45,887 --> 00:40:50,597 dann müssen wir uns manchmal selbst retten.