Wenn es darauf ankommt, dann gibt es nur zwei Arten von Spielern auf dieser Welt:
Der Spieler, der nur ein paar Pfund auf ein gute Quote setzt
oder der Spieler, der sein Vermögen für eine schlechte Quote riskiert.
Im Endeffekt ist es egal, wie man mit dem Verlieren umgeht,
Wenn du dich davon zerstören lässt, nun, dann wärst du nicht an erster Stelle Spieler.
Vergib mir, wenn ich gerade so klinge wie Kenny Rogers.
- Ich spiele nicht. - Wirklich?
Wir müssen den Katheter anlegen, um den Druck in ihrem Gehirn zu reduzieren.
Man trifft den falschen Bereich und zerstört ihr Gehirn für immer.
Dieser Vorgang ist ihr Broterwerb.
Macht man es richtig, interessiert es keinen.
Macht man es falsch, dann ist es eine Katastrophe.
Wie wissen wir, ob der Katheter in die richtige Richtung geht?
Sie fühlen einen Widerstand wenn der Katheter in die Ventrikel dringt.
Zu der Zeit wissen Sie dann, dass Sie falsch gelegen haben, also ist das keine große Hilfe..
Dr Wilson?
- Ich weiß es nicht. - Korrekt.
Wie wissen es nicht. Die Chancen stehen gut.
Ich bin ein Experte aber der Einsatz könnte nicht höher sein.
Ihre Zukunft.
Mir scheint, Dr. Springer,
dass sie besser lernen, wie man spielt.
Nehmen Sie Dr. Wilson mit auf ein Glas Wasser während ich meinen Gewinn einsammle.
Ich habe es. Die Gehirnflüssigkeit, richtig?
Das ist wie Ihr Gewinn. Nein, mein Gewinn ist von Shepherd.
Er bot mir ein 5:2, dass ich sein Okzipitalhorn nicht in einem Rutsch treffen würde.
Meinen Sie, wir haben ihm zu viel Angst gemacht?
Ich hoffe es, Shepherd. Ich hoffe es wirklich.
Ich bot übrigens 2:1, nicht 5:2.
Monroe [S01E01]
Subbed by kampfzicke Korrektur: Agrestic
[www.subcentral.de]
Anna, warum hast du mich nicht geweckt?!
- Was? - Hallo?
Hast du gesehen, wie spät es ist?
Was hast du dir gedacht?
- Warum hast du mich nicht geweckt? - Ich hab dich geweckt.
Hast du gesehen, wie spät es ist?
Wo ist das Auto? Nick!
Nick?
- Wach auf! Oh! Wach auf! - Was?
- Wo ist das Auto? - Ich hab es stehen lassen. Zuviel getrunken.
Super. Danke.
- In der Stadt gelassen. Gib mir das. - Das ist mein...
Er wurde geschlagen. Steeple hat nicht einmal gewonnen diese Saison und er ist hoch gewichtet.
Ja, bleib kurz dran.
St Matthew's bitte.
Ah, nett von Ihnen, sich uns anzuschließen.
Ich habe in Ihnen viele Dingen gesehen, Shepherd. Sarkasmus gehört nicht dazu.
Ich war in einem Kurs: 'Gewinnende Ironie für den männlichen Single.'
- Wann ist Nick weg? - Morgen.
Lässt nur Erinnerungen zurück, ein überzogenes Konto
und ein Zimmer, das nur Regierungswissenschaftler betreten dürfen.
Ah, Sally Fortune, der Taschen-Dynamo!
Laufen Sie eine Weile neben mir her und teilen Sie ihre Weisheit mit mir.
Alison Bannister, 29-jährige Frau, aufgenommen von der Notaufnahme.
- Die Vorgeschichte? - Sie fühlte sich letzte Nacht nicht gut.
Es begann mit Schwindelanfällen, dann versuchte sie zu sprechen aber es kamen keine Wörter.
Sie hat Kopfschmerzen und manchmal wird sie bewusstlos aber ihr Hausarzt konnte nichts finden.
Dann konnte sie ihren rechten Arm nicht mehr bewegen. Sie dachte, sie hätte einen Schlaganfall.
Der Kernspintomograf zeigte uns einen Tumor in der linken temporalen Region,
Da kommen Sie ins Spiel, schätze ich.
- Wo ist sie? - Hier drüben.
Das ist Mr Monroe, der Chirurg, von dem ich Ihnen erzählte.
Und Sie sind?
Ich bin Neurochirurg. Ich werde Ihnen immer die Wahrheit sagen und Sie können mich alles fragen.
Springer, gehen Sie und sprechen mit ein paar Patienten.
Versuchen Sie nicht beleidigend oder gönnerhaft zu sein.
Obwohl mir klar ist, dass Ihr Alter, Ihre Bildung und Ihre Herkunft das praktisch unmöglich machen.
Ich weiß wie seltsam es ist, im Krankenhaus zu sein
und ich weiß, wie komisch es ist, neben solch einem Bett zu sitzen.
Geben sie mir bitte Ihre Arme. Halten Sie sie hoch.
Das ist es. Handflächen nach oben. Schließen Sie die Augen.
Sie sind ein Chirurg? Muss sie operiert werden?
Was ist ihr Beruf, Alison?
Ich arbeite in einer Bank berate bezüglich Hypothekenaufnahmen.
Okay, welches Angebot machen Sie mir für eine 100.000 Pfund Immobilie mit 20% Anzahlung?
Tippen Sie weiter mit Ihren Fingern, wie sie es bei der Arbeit tun.
Eine Tracker Hypothek, 4.15%.
Das funktioniert bei monatlichen Zahlungen um die 400 Pfund.
Das ist gut. Das ist gut.
Es ist ein Käufermarkt. Ah-ha.
Okay, wir reden wieder, sobald ich die Ergebnisse ihres Scans gesehen habe.
- Was studiert Ihr Sohn an der Universität? - Philosophie.
Nun, wenn er dann Arbeitslosengeld bekommt, hat er vielleicht was worüber er nachdenken kann.
Ha-ha! Shepherd, bereit für einen neuen Tag, um 3 Pfund für pinker-grauer Materie zu wetten?
Nur, dass ich es verstehe, Sie reden über den Kopf, nicht wahr?
Hier, ich hoffe, Sie haben genug, um meine Gewinne zu bezahlen.
Ich brauche diese nicht. Sie ist erschreckend weich.
Es ist herabwürdigend für Beverley. Herabwürdigend für Beverley?
- Lieben Sie die alten Lieder nicht am meisten? - Ha!
Nicht vergessen, dass der Scan ein Bild des Gehirns zeigt,
was sagen Sie dazu?
- Eine Schläfenlappen-Läsion. - Nein.
Nein? Dr Wilson, sprechen Sie oder sind Sie hier bei einem Projekt für Benachteiligte?
- Hochgradige Gliomatose? - Nein!
Sie sagen dies:
Du Bastard!
Personalisieren Sie den Tumor. Benennen Sie ihn nach etwas, was Sie hassen.
Er ist der Feind. Es kann nur einen Gewinner geben.
Muss es so aggressiv sein?
Sie stechen ihr Messer in den Kopf eines Menschen.
Der einzige Unterschied zwischen Ihnen und einem Psychopathen sind gute Abschlüsse.
- Wissen Sie, was Voltaire über Medizin sagte? - Nein. - Gut, finden Sie es raus.
Ah, Mrs Bremner... Frischfleisch sehe ich.
Dr Malory, Dr Witney, chirurgische Auszubildende:
Das ist Mr Monroe, Neurochirurg.
Seh' nur ich das oder sehen Ihre Auszubildenden besser aus als meine Auszubildenden?
Ich würde gerne über Ihren lahmen Witz lachen aber ich habe jemanden mit Infektion der Tamponade bekommen.
Badinage (Flachserei), Tamponade... Wenn sie redet, klingt es wie Poesie.
Mrs Khan, 65 Jahre alt. Verkehrsunfall.
Wenn sie stabilisiert ist, hat sie eine Schädelimpressionsfraktur nur für Sie.
- Also werden wir in einem Team arbeiten? - Nicht im Team, eher ein unglücklicher Zufall.
- Wer hat entschieden, dass ihr Herz Priorität hat? - Das war ich.
Nicht sehr sinnvoll das Herz zu flicken, wenn sie hirntot ist.
Ich las ihre Abhandlung über Mitralklappen-Nachbehandlung, Mrs Bremner.
- Ich hätte da einige Fragen. - Sie sind intelligent. Schreiben Sie sie auf.
Springer... Erkenne ich da eine Vorliebe für die Kardio oder ist es einfach Lust?
- Nein. Sie schrieb diese Abhandlung. - An eins musst du dich immer erinnern:
Das Gehirn ist ein geheimnisvolles, facettenreiches, komplexes Organ,
das unsere einzigartige Menschlichkeit enthält.
Das Herz ist am Ende nur eine Pumpe.
Nr.1, vergessen wir das Gespräch über Tumore.
Tumor ist das lateinische Wort für Klumpen, okay?
Die andere Sache, die Sie wissen sollten
ist, dass ich zu 99% davon ausgehe, dass er nicht bösartig ist.
Okay. Das ist gut, oder nicht?
Sie fühlen sich deshalb unwohl, weil der Tumor in ihrem Temporallappen ist..
Er übt Druck auf ihr Gehirn aus.
Und würde es wieder passieren?
Es wird und noch schlimmer, er wird wachsen.
Wenn wir nichts tun und ihn wachsen lassen, wird er Sie umbringen.
Ich kann nicht sagen wie lange es dauert, aber es wird nicht länger als fünf Jahre dauern.
Es fühlt sich... nicht real an.
Es fühlt sich nicht an, als hätte ich einen Tumor.
- Das hört sich doof an, oder? - Das hört sich nicht doof an.
- Und können Sie ihn rausnehmen? - Das kann ich.
Ich bin wirklich gut darin aber da sind einige Risiken bei der Operation.
Was für Risiken?
Es ist unwahrscheinlich aber Sie könnten Ihr Gedächtnis verlieren.
Sie könnten auf einer Seite gelähmt sein.
Das wäre dann nicht mehr ich, oder?
Tut mir leid, Ich muss Ihnen die schlechten Dinge nennen, die auftreten können.
Aber am Ende des Tages ist es meine Entscheidung?
Das ist es.
Aber um ehrlich zu sein, ist es nicht wirklich eine Entscheidung, oder?
Ich denke das ist es, Mr Monroe.
Ich denke, das ist es.
Oh, gibt es Neuigkeiten von unserem Autounfall, Mrs Khan?
Meinen Sie das ernst oder nagt es an Ihnen, dass ihr Herz jetzt Vorrang vor ihrem Gehirn hat?
Ich hätte lieber ein krankes Herz und ein gutes Gehirn. Ich bin sicher, Mrs Khan würde zustimmen.
Ich weiß, Kardio ist nicht ihr Spezialgebiet, daher werde ich es Ihnen erklären.
Mrs Khan ist eine ältere Patientin deren Herz als Folge eines Autounfalls Blutungen hat.
Tue ich nichts, wenn sie hier ankommt, wird Sie sterben.
- Sie sind sehr defensiv. - Ich bin nicht defensiv.
Mir ist einfach ihr funkelnder Selbstbezug egal.
Apropos krankes Herz, ich werde eine rauchen gehen.
Jetzt sagen Sie mir wohl die echte Geschichte, oder?
Das stimmt. Das wird sie letzten Endes umbringen.
Sie haben das mit den Operationsrisiken gesagt, das mir Sorgen macht.
Haben Sie schon geweint?
- Ist das wichtig? - Das ist es. Sie scheinen überrascht.
- Wird sie der Operation zustimmen? - Ich weiß es nicht.
Wollen Sie, dass sie zustimmt?
Was würden Sie tun wenn Sie in meiner Position wären?
Ich würde fragen: "Wann können wir anfangen?" und ich war schon mal in Ihrer Position.
Ich kann mir nicht vorstellen ohne sie zu leben. Sie ist meine Freundin. Sie ist mein ein und alles.
Wenn Sie wollen, dass sie der Operation zustimmt, und ich habe das tausend Mal gesehen,
gehen Sie rein und sagen Sie ihr, dass egal was geschieht, Sie sie immer lieben würden.
So werden Menschen überzeugt, nicht mit Statistiken,
nicht mit Versprechen der Chirurgen, sondern mit Versprechen derer, die sie lieben.
Wenn ich sie überzeugen soll,
sagen Sie mir, wie schlecht es ausgehen kann.
Einer von zehn. Was glauben Sie, wie sie sich mit so einer Chance fühlt?
Wie steht's damit, wie ich mich fühle?
Sie erzählen ihr, was Sie in dieser schweren Zeit hören sollte.
Sie müssen Ihre Gefühle unterdrücken. Nichts für ungut, aber die zählen momentan einen Scheiß.
- Hallo. Kann ich Ihnen weiterhelfen? - Es geht um meine Frau. Ich warte auf Sie.
Wissen Sie, wo die sie hingebracht haben? Mr Khan?
Hallo. Ich bin Mrs Bremner, Herzchirurgie.
Ich werde die Operation ihrer Frau durchführen, wenn sie stabilisiert wurde.
- Was heißt das? - Das bedeutet, dass ich sie bald operieren werde.
Sie müssen mir versprechen gut auf sie aufzupassen.
Das ist mein Job, gut auf sie acht zu geben, Mr Khan.
Dr Witney hier begleitet Sie auf die Intensivstation. In Ordnung?
Ich muss bei meiner Frau sein. Sie würde nicht wollen, dass Fremde an ihr rumzerren.
Ich habe ihm gesagt, dass sie ruhig gestellt wurde, also ist es egal, aber...
Sie ist die Liebe seines Lebens. Da ist keine andere Erklärung nötig.
Mr Khan, Sie kommen mit mir. Ich kenne eine Abkürzung zur Intensivstation.
Wir werden vor denen da sein. Was Mrs Bremner an Benehmen fehlt, macht sie durch ihr Können wett.
- Hey. - Hi Dad. Du bist spät!
- Bist du irgendwo hingegangen? - Oh, ha-ha-ha-ha!
Wirst du mich vermissen?
Ich muss mehr Zeit mit dir verbringen, um dich zu vermissen.
Nimmst du nicht den Boxsack mit?
Kannst Du bei Frust vielleicht brauchen, wegen der Anforderungen der Philosophie.
- Du hast mir versprochen, dass du das nicht tust. - Das ist ein ernstes Thema, Dad.
Das stimmt, weil man in jeder Actionszene
den Ruf "Ist ein qualifizierter Philosoph anwesend?" hört.
- Ignorier ihn einfach. - Das tue ich. Mach ich.
Monroe.
- Ach, wirklich? - Oh, ja, toll, das ist richtig.
Morgen? Wirklich?
Okay. Ich werde lieber hinfahren und mit ihnen reden.
Ich muss schnell zurück zum Krankenhaus. Die Intensivstation hat mir ein Bett hergezaubert.
- Die gute alte Intensivstation. - Wir sehen uns im Restaurant.
- Bestell mir etwas medium gebratenes. - Ich bestell dir Pizza.
Um meinen Sohn zu zitieren: "Ha-ha-ha!"
Dr Witney, nehme ich an?
Hallo. Daniel Springer, Monroes Wunderkind.
Wie gefällt es Ihnen bei Bremner? Ein Alptraum, nehme ich an.
Sie müssen einfach nur gut sein. Das ist alles.
Ich denke, das ist mein Problem. Ich bin ein bisschen zu gut.
Oh. Richtig.
Das ist ein tolles Problem.
Kommen Sie schon. Wir wissen wohl beide, dass wir die Alpha-Männchen in unseren Beziehungen sind.
- Team Wunderkind würden Sie vielleicht sagen. - Team Wunderkind?
Witzig.
Ich habe schon gehört, dass Sie mehr so ein Arsch sind.
Ich möchte mindesten 95% des Tumors entfernen,
Aber ich möchte keine guten Teile beschädigen.
Wenn der schmerzhafte Teil vorbei ist,
werden wir Sie aufwecken, damit sie während der OP bei Bewusstsein sind.
So können wir Bereiche ihres Gehirns lokalisieren, die Sprache und Bewegung kontrollieren.
Wir reizen ihr Gehirn mit einer sehr kleinen Elektrode,
damit wir wissen, dass wir da nicht näher ran dürfen.
Gut.
Das tut nicht weh. Das Gehirn empfindet keinen Schmerz.
Eine gute Sache.
Ist es... Ist es sicher?
Es ist sicher, aber es ist komisch.
Komisch ist der Banjo spielende Mann, der währenddessen am Gehirn operiert wird.
Ich will Sie nicht...
Das klingt vielleicht unhöflich, aber Sie wissen schon... Wie gut...?
Ich meine... Sie wollen wissen wie gut ich bin.
Sehen Sie das?
Ruhig wie ein Stein.
Leider ist das meine Zielhand.
- Haben Sie Kinder? - Ja.
Ich habe einen erwachsenen Sohn und eine 13-jährige Tochter.
Wir wollten auch Kinder haben aber ich wollte noch warten.
Sie können immer noch Kinder haben.
Wir hätten das früher machen sollen.
Man glaubt immer man lebt ewig und nun werde ich das nicht tun.
Glauben Sie mir, ich bin gut darin.
Ich weiß, dass Sie mir nicht versprechen können, dass alles wieder gut wird.
Nein, das kann ich nicht
aber ich kann Ihnen versprechen, dass nichts gut werden würde, wenn wir nichts tun.
- Oh, noch etwas anderes... - Ja. Was?
Was würden Sie auf eine einsame Insel mitnehmen?
Nein. Nein. Lassen Sie es stehen.
Er mag es kalt.
- Dr Witney! Ist alles okay mit den Khans? - Ja.
- Warum sollte es nicht? - Kein Grund. Er braucht nur etwas Aufmunterung.
Hat eine Umarmung je ein besseres Ergebnis geliefert? Klären Sie mich auf, wenn es so war.
Dr Malory, Sie scheinen meine Clogs zu tragen.
Tut mir leid. Es waren die Einzigen, die mir gepasst haben.
Das sind meine Glücks-Clogs. Ich mag es nicht, wenn ein anderer sie trägt.
Dr Malory, lassen Sie die Clogs an.
Ich möchte niemanden verärgern.
Das müssen Sie, Dr Malory.
Tut mir leid, dass ich habe es nicht ins Restaurant geschafft habe.
Du solltest unternehmen.
Du und sie, wenn ich weg bin.
- Geht auf Safari oder sowas. - Auf Safari?
Warum sollte ich auf Safari gehen wollen?
Dann reist. Könnte deinen Geist erweitern.
Die Reisenden, die ich kenne, sind immer Fanatiker.
- Also ist das ein Grund es nicht zu tun? - Ich hasse Sonnenschein.
Würde deine Mutter sowas gerne machen?
Nun sie redet seit ungefähr 15 Jahren oder so darüber,
also, weißt du, vielleicht.
- Hat sie? - Ja.
Eine Safari?
Okay, überprüfen Sie die Drainagen.
- Frei. - Gut, machen wir sie zu.
Prüfen Sie, ob die fortlaufende Naht den Druck gleichmäßig verteilt.
Wie haben Sie gelernt so schnell zu vernähen?
Indem ich es wollte, Dr Witney.
- Ich schaffe das. - Du kennst mich.
Ich weiß. Ich weiß.
- Ich liebe dich. - Ich liebe dich auch.
Wir sehen uns gleich wieder, ja?
- Morgen. - Morgen.
Ich habe eine Playlist für Alison erstellt.
Ich würde mich freuen, wenn Sie sich ein wenig dazu bewegen, Schwester Wickens.
Springer, Wilson, ein letzter Blick bevor die Patientin erscheint.
Da ist es. Da, Dr Springer, ist die einzige Schwachstelle, den ich sehe.
- Abgesehen von der wunderbaren Playlist. - Eher ein Ritual, oder nicht?
Und die Glücks-Clogs?
Da ist sie ja.
Alison. Hallo.
Sie sehen sehr entspannt aus.
- Belle and Sebastian. - Ich weiß.
Wären Sie Privatpatient, hätten wir sie live hier.
Shepherd wird Sie mit Propofil in einen Tiefschlaf versetzen,
womöglich zu seinem persönlichen Vergnügen,
dann wird er sie wieder wecken, damit Sie während der Operation mit uns reden können.
- Ja. - Sind Sie damit einverstanden?
- Nicht so recht. - Gute Antwort.
Na dann, Shepherd, jetzt ist ihre Zeit.
Alison, Sie werden ab und an einen Piepton hören, der mir den Weg durch Ihr Gehirn zeigt.
Okay.
Nun möchte ich, dass Sie langsam von eins bis zehn zählen. Okay?
Eins, zwei,
drei, vier, fünf...
- Sie ist leicht dysphasisch hier. - ...sechs, sieben...
- Acht. - Wie geht es Ihnen, Alison?
Alles gut.
- Es ist alles gut. Es ist alles gut. - Okay, das primäre Motorikzentrum ist in Ordnung.
- Sie sollte weiter für Shepherd zählen - ... Neun, zehn.
Stellen Sie sich vor, er wäre ein dämlicher Hyphotheken-Kunde.
- Okay, rückwärts. - Fünf, vier...
Also Kollegen, welche Gefäße sind in Gefahr?
- Die hintere Hirnschlagader. - Zwei...
Voll daneben.
- Wollen Sie raten, Dr Wilson? - Eins.
Ah. Sie machen gerade einen Arzt schwach, Alison. Wie fühlt sich das an?
War es der Gutaussehende?
Nein. Leider ist Dr Springer noch in der Aufrechten
und ist nach wie vor attraktiv.
Und was ist das?
- Das ist ein Regenschirm. - Gut.
- Und das? - Ähm...
Ah, es ist...
- Ich trage ein. - Können Sie sich an den Namen erinnern?
- Es regnet darauf. - Das ist eine Regenjacke.
Okay, Monroe, sie wird gerade sehr ungenau.
Ich hab noch nicht den ganzen Tumor raus. Ich muss noch ein etwas weiter machen.
Alison, was ist das?
Ich packe Dinge rein. Es ist eine... Ich packe Dinge rein.
- Es ist eine Einkaufstasche. - Noch eine Minute.
- Wir müssen aufhören. - Ja. Ja, äh...
- Wir müssen aufhören. - Okay. Okay.
Danke.
Gut. Ja.
Geben Sie ihr bitte etwas Kochsalzlösung
und dann, Dr Springer, möchte ich, dass Sie Fortune helfen, sie zuzumachen,
nachdem Larry sein Wunder vollbracht hat.
- Sind sie okay? - Gut. Danke.
Nichts was Ihnen peinlich sein müsste.
Die Hitze, der Geruch von Blut oder eines ranzigen Anästhesisten kann jeden zum Wanken bringen.
- Mir geht's gut. - Gut.
Wollen Sie bei Mrs Khans OP morgen dabei sein, Dr Wilson?
Ja. Ja, bitte.
- Bin ich auch dabei? - Nein, nein, nein.
Ich glaube, Dr. Wilson ist drin.
Werte sind okay. Wirkt etwas verwirrter als erwartet aber es ist ja noch früh.
Alison... Sie machen das sehr gut.
Alles ist gut. Wissen Sie wo sie sind?
In dem... In dem...
In einem Krankenhaus.
Gut.
Sie wird eine zeitlang etwas wirr reden.
- Sie weiß nicht mal mehr meinen Namen! - Kann sie. Sie kann ihn nur nicht sagen.
- Versuchen Sie sich keine Sorgen zu machen. - Wie lange?
- Sie sagten, es würde ihr gut gehen. - Das ist normal.
Hier gibt es kein normal. So sagten Sie doch.
Gehen Sie nach Hause und schlafen Sie.
Sie müssen jetzt stark sein und nicht so ein selbstgerechter Jammerlappen.
- Dad, ich kann das machen, wenn du weg bist. - Es muss gemacht werden.
- Ta-da! - Hey!
Okay?
Okay...
Komm her, du großer Clown, du.
- Ich bin stolz auf dich. - Tschüss.
Oh, hier... Für die erste Woche.
Oh, danke dir.
Schau, vielleicht schaust du da mal drüber.
Wenn du das Geld behalten möchtest, ist das eine gute Chance es zu verdoppeln
aber es gibt keine bestimmten Wetten.
- Was war das? - Das war nichts.
- Tschüss. Viel Glück. - Tschüss.
Hörst du das?
Seit 19 Jahren zum ersten Mal Stille.
Was machen wir jetzt?
Soll ich Scrabble rausholen? Das soll Demenz in Schach halten.
- Ich verlasse dich. - Wir sind erst fünf Minuten allein zusammen.
Ist das nicht ein bisschen hastig?
Ich mache keine Witze.
Was redest du da?
Nick ist aus dem Haus. Ich habe meinen Teil der Abmachung eingehalten und nun verlasse ich dich.
Nein.
Nein. Du stehst auf und gehst, und das nach 22 Jahren?
Das ist keine spontane Sache. Ich denke schon eine Weile darüber nach.
Wer ist es? Für wen verlässt du mich?
Da ist kein anderer.
- Zumindest nicht für mich. - Was soll das heißen?
Vor sechs Jahren hattest du eine Affäre mit einer Frau, die im Krankenhaus arbeitete.
- Nein, hatte ich nicht. - Hattest du.
Ich weiß es schon länger, also lüg mich nicht an.
Das zählt nicht. Du weißt, was wir für harte Zeiten durchgemacht haben.
Es ist zu spät für Entschuldigungen. Es ist einfach zu spät.
Du brauchst einen Tapetenwechsel? Einen Urlaub.
- Eine Safari. - Was?
Willst du mir erzählen, dass du die letzten sechs Jahre unglücklich warst?
Nein. Ich habe so getan.
Also warst du glücklich. Wenn du glücklich warst in der Zeit...
Ich liebe dich seit sechs Jahren nicht mehr
mir nicht vorstellen dich wieder zu lieben.
Wie konntest du so lange mit mir zusammen leben und mir nichts davon sagen?
Jeden Tag hast du gelogen? Wie konntest du mir das antun?
Nach den Lügen, die du mir die Jahre erzählt hast, bin ich überrascht, dass du das fragst.
Hast du mal daran gedacht, dass deine Frau an einer außeraxialen Läsion leidet?
Ich meine plötzliche Veränderungen der Persönlichkeit, impulsives Verhalten...
Frontallappen-Tumor. Typisch.
Ihr Verhalten war überhaupt nicht spontan. Sie plant das seit sechs Jahren.
Sie hat über Jackie und mich die ganze Zeit Bescheid gewusst.
- Haben Sie ihre Trennungs-CD schon gebrannt? - Was?
Vielleicht sollten Sie mit Nick Caves "People Just Ain't No Good" beginnen?
Mrs Khan gehört Ihnen. Ihr Herzrhythmus war gestern nicht stabil aber heute geht es ihr gut.
- Die Operation war ein Erfolg. - Gut für Sie.
Fühlen Sie sich frei Mr Khan in meinem Namen zu gratulieren.
Liegt es an mir oder hat sie wirklich Humor gezeigt?
- Wo ist Alison? - Sie ist immer noch auf der Intensivstation.
- Warum? - Es gibt ein Problem.
Ihr wurde heute morgen schlecht, dann wurde der Notarzt angerufen.
- Sie haben sie intubiert und beatmet. - Na klar.
Kaum gähnt ein Patient, versuchen sie ihn zu intubieren.
Sie hatte einen Anfall und hörte auf zu Atmen.
Bei einem Anfall hört man auf zu atmen oder haben Sie den Tag an der Uni verpasst?
Ich hasse es auf das Bild zu warten, das einem sagt, dass man es vermasselt hat.
Kein Gerinnsel.
Keine Hämatome.
Nichts.
Was tun wir jetzt?
Wir holen Shepherd, um Sie zu wecken, und dann warten wir und beobachten.
Die Medizin nutzen wir, um Patienten zu amüsieren, während die Natur ihren Lauf geht.
- Voltaire. - Ich bin beeindruckt, Wilson.
- Ich hab es nachgeschlagen. - Gut.
Gut.
Sie möchten wohl gerade etwas umhauen.
- Ich weiß, dass sie nicht mehr wird. - Nein, das wissen Sie nicht.
- Ich tue es. - Ich weiß das nicht.
Ich habe Ihren Kopf drei Stunden lang durchstöbert.
- Ich weiß. Ich kann es schon spüren. - Oh, Ihren Eingeweiden.
Na ja, das schlägt medizinisches Wissen.
Sie haben mir gesagt, dass ich meine Gefühle beiseite lassen soll und das habe ich getan.
Aber jetzt...
Ich liebe Sie so sehr, dass ich es nicht aushalten könnte, wenn sie nicht mehr zu mir zurückkäme.
Das Warten gehört dazu. Manchmal passiert sowas.
Sie verstehen es nicht, oder?
Ich habe versprochen zu bleiben, weil ich dachte, sie würde wieder okay werden.
Das ist kein großes Versprechen, wenn ich das sagen darf.
Sie denken doch nicht wirklich darüber nach, sie zu verlassen?
Alison hat mich schon verlassen. Das ist nicht sie in diesem Bett.
Sie wird nicht zurück kommen, stimmt's?
Wir werden zwei Löcher bohren. Haben Sie eine Idee, Dr Wilson?
Hier, neben der Fraktur.
Dr Springer, dafür würde ich Indie vorschlagen. Arctic Monkeys vielleicht.
Wir werden dann mit den Addisons den vertieften Abschnitt vom Hirn ausheben.
Am besten begleitet von Bowie.
Was werden Sie sehen, wenn Sie den Knochendeckel entfernt haben, Dr Wilson?
Klassischen Soul. Dr Wilson?
Mrs Khan wartet.
- Die Hirnhaut. - Und darunter?
Zerebrale Quetschungen.
Wenn das eine Band ist, will ich sie nicht hören, Springer.
Ja, aber ich bin nicht nur für die Playlist zuständig, oder?
- Oder? - Nein, du kontrollierst auch die Lautstärke.
Was schreiben Sie da?
Über Sie.
Sollte es nicht umgekehrt sein?
Das ist für uns beide eine Probezeit.
Mr Khan, Sie erinnern sich an Mr Monroe. Er freut sich, Ihnen die Operation Ihrer Frau zu erklären.
Mr Monroe, vielen herzlichen Dank.
- Das war im Grunde ein Standard-Verfahren. - Aber meine Frau...
Sie sind beide Wunderheiler.
Mrs Bremner hier gab meiner Yasmin das Leben
aber Sie gaben Ihr ein lebenswertes Leben.
Nun, vielen Dank. Ich sehe sie dann beim Klammern rausnehmen.
Wenn Fragen auftreten, hier ist meine Durchwahl.
Natürlich.
Danke.
Was? Sie können es nicht lassen, oder?
Es ist unglaublich. Komplimente erhaschen.
Er war erleichtert, dass er mit jemandem mit einem Minimum an Gefühl sprechen konnte.
Nein, er war erleichtert, dass seine Frau überlebt hat. Der Rest ist nur Schönfärberei.
- Sowas dürfen Sie nicht tun. - Warum fühlen Sie sich so bedroht von mir?
Oh, ich weiß nicht. Vielleicht wegen der Größe Ihres Penisses.
Jenny...
Hören Sie mir zu, da ist was, was sie noch wissen müssen über Monroe.
Das bezweifle ich sehr.
Er will nicht, dass das irgendwer weiß. Anna hat ihn gerade verlassen.
Warum erzählen Sie mir das, Laurence?
Weil ich... Ich dachte, wenn Sie das wissen könnten Sie etwas nachsichtiger mit ihm sein.
Warum? Wann war er jemals nachsichtig mit mir?
Sie wurde vor zwei Stunden extubiert und ist nun gut aufgewacht.
Sie haben uns einige Zeit Sorgen gemacht.
Wissen Sie wer ich bin?
Sie sind Mr Monroe.
Und wo sind Sie?
Ich bin im Krankenhaus.
Ich hatte eine Operation am Gehirn.
Das ist richtig. Erinnern Sie sich an den Namen des Gitarristen der Stone Roses?
John.
- John Squire. - Nun, es sieht so aus, als hätten wir nichts Wichtiges beschädigt.
Wir werden Sie sobald wie möglich auf die Station bringen.
- Wo ist Lee? - Lee ist auf dem Weg.
Danke für Ihre SMS.
Ich hoffe bei Gott, dass sie mir vergibt.
Sie weiß nicht, dass Sie gegangen sind, und sollte sie fragen, sagen Sie ihr, sie haben Obst gekauft.
- Obst? - Ja, vertrauen Sie mir, okay? Obst.
- Hallo du. - Hallo.
Wo warst du?
Ich war einkaufen. Obst.
Oh.
Na dann, normalerweise würde ich sagen versuchen Sie sich auszuruhen
aber persönlich würde ich mich freuen, wenn Sie bei mir nie wieder schlafen.
Alles klar?
Anna, ich weiß du hörst das ab. Du hörst immer deine Nachrichten ab.
Bitte ruf mich an.
- Mr Monroe! - Springer.
Geht es darum, dass Sie sich auf die Neurochirurgie spezialisieren möchten?
Was? Ja, tatsächlich.
Hab mir schon sowas gedacht.
- Kann ich Sie kurz sprechen? - Klar.
- Wenn es gerade schlecht ist, kann ich... - Oh, es ist gerade nicht schlecht.
Springer, fssht!
Oh, und die Antwort ist nein. Ich denke nicht, dass das eine gute Idee ist.
Wirklich?
Alison und ich haben uns gefragt, ob wir dem Krankenhaus etwas spenden könnten.
- Haben Sie ihr Scheckbuch dabei? - Was, genau jetzt?
Immer sofort, wenn Ihnen gerade nach Dankbarkeit ist.
Stellen Sie ihn auf die 'Freunde von St Matthew's' aus.
Sie waren brillant. Nun.. Sie waren brillant.
Ich habe nur getan, was jeder mit medizinischen Abschluss
und einer Borderline-Persönlichkeitsstörung getan hätte.
Sie müssen Alison nichts sagen, oder?
Von meinem... Wanken.
Ah, verstehe. Das ist eine Bestechung, damit ich Ihrer Frau nicht sage,
dass Sie sie während des Komas verlassen haben?
Nein! Mein Gott, nein! Sagen Sie das nicht! Da fühle ich mich schrecklich.
Beruhigen Sie sich. Ich sag das nur gern. Es klingt so schön.
Wenn es das wert ist, würde ich es genauso so machen.
- Wirklich? - Ja.
Dennoch bin ich ein kleiner Arsch. Ich hätte mehr von Ihnen erwartet
Wenn Sie in derselben Situation waren, dann war es auch Ihre Frau?
- Hatte sie einen Tumor? - Nein, meine Tochter.
Deswegen sind sie also so selbstsicher. Deswegen wussten Sie, was zu tun ist.
Meine Tochter starb auf dem Operationstisch, Lee.
Tochter eines Hirnchirurgen stirbt an einem Gehirntumor.
Eine hohe Quote für jeden.
Ich spiele immer mit einer Quote von 10:1. Mehr ist es nicht.
Stellen Sie sicher, dass Sie es später der Kinderstation spenden.
Ich werde es der Geriatrie spenden. Die Kinderstation bekommt alles.
Das ist wie im Disney-Land dort.
Die Alten bekommen rein gar nichts.
Danke.
War mir ein Vergnügen.
Das ist nicht richtig. Sie können so früh kein Urteil fällen.
Die meisten meiner frühen Urteile sind sehr gut.
Sie können die schicken Sachen aber nicht die Grundlagen.
Zudem erinnern Sie mich an einen, den ich nicht mag.
- An wen? - An mich.
Es gibt nur Platz für einen Egomanen in diesem Team.
- Das lasse ich nicht gelten. - Es wird sowieso zum Vorstand gehen.
Ich sage Ihnen nur unter vier Augen, dass ich Sie für nicht geeignet für die Neurochirurgie halte.
Nehmen Sie das.
Ich weiß wie das funktioniert.
Sie tun so, als wären sie kein Teil dieser Seilschaften aber Sie sind genauso wie die.
Sie sind schlimmer. Zumindest bei sind die Regeln klar.
Springer!
Es könnte sein, dass Sie gerade etwas interessant geworden sind.
Shepherd erzählte mir, dass Ihre Frau sie verlassen hat.
Hat er? Das war wunderbar indiskret von ihm.
- Nun, sowas passiert. - Danke für das Mitgefühl.
Wildern Sie bloß nicht bei meinen Mitarbeitern, wenn Sie Trost-Sex haben wollen.
Ich möchte mich nicht mit den Konsequenzen herumschlagen.
Sie haben nicht noch mehr Überraschungen für mich, oder?
- Sind keine geplant. - Gut. Das ist gut.
- Das Obst war Ihre Idee, oder? - Was?
Lee erzählte mir, dass er nicht da war, weil er Obst eingekauft hat.
Er weiß, dass ich kein Obst mag.
Also?
Er hat mich verlassen, oder?
Erzählen Sie ihm, dass Sie es wissen?
Warum soll ich?
Ich liebe ihn.
Warum sollte ich wollen, dass er sich schlecht fühlt?
Also können Sie mit der Lüge leben, wenn er das kann?
- Ist das verwerflich? - Nein.
Überhaupt nicht.
Ich beginne zu glauben, dass die Wahrheit überbewertet wird.
- Ich wusste nicht, dass Sie Bereitschaft haben. - Habe ich nicht.
Wo soll ich sonst hingehen?
- Was haben Sie für mich? - Eine Schießerei.
Hat seinen Bruder und sich angeschossen und beide haben überlebt.
Klingt, als wäre er nicht zum Berufskiller geschaffen.
- Wenn Sie denken ich wäre besser in der Kardio... - Denken Sie ich mache es Ihnen einfacher?
Dieser Arsch lacht und macht Witze über meinen Jungen.
Ich bin nicht so unsicher, dass ich jedem Mann die Größe meines Bohrers zeigen muss.
Subbed by kampfzicke Korrektur: Agrestic
[www.subcentral.de]