1 00:00:09,140 --> 00:00:15,020 ♪ Down in a hole,and I don't know if I can be saved ♪ 2 00:00:17,260 --> 00:00:20,560 ♪ See my heart,I decorate it ♪ 3 00:00:20,630 --> 00:00:23,260 ♪ Like a grave ♪ 4 00:00:25,280 --> 00:00:26,830 ♪ You don't understand ♪ 5 00:00:26,920 --> 00:00:30,850 ♪ Who they thought I was supposed to be... ♪ 6 00:00:34,840 --> 00:00:35,960 Hey, wie geht es Chief? 7 00:00:36,050 --> 00:00:36,940 Großer Tag. 8 00:00:37,720 --> 00:00:40,640 ♪ Let himself be ♪ 9 00:00:45,400 --> 00:00:47,530 Hier. Bier. 10 00:00:47,620 --> 00:00:48,920 Und einen Bagel. 11 00:00:51,990 --> 00:00:55,620 Weißt du, es wird kalt heute Nacht. Du solltest eine Unterkunft finden. 12 00:00:55,680 --> 00:00:57,830 Mir geht es gut. Bin weg. 13 00:00:57,900 --> 00:01:02,980 ♪ Bury me softly in this womb ♪ 14 00:01:03,030 --> 00:01:06,120 ♪ Oh,I want to be inside of you ♪ 15 00:01:06,190 --> 00:01:09,300 ♪ I give this part of me to you... ♪ 16 00:01:11,410 --> 00:01:12,510 Wird er dein Gast sein? 17 00:01:13,140 --> 00:01:14,100 Danke. 18 00:01:19,470 --> 00:01:22,220 ♪ Money makes the world go round ♪ 19 00:01:29,220 --> 00:01:30,480 Hey! Hier ist es, hier ist es! 20 00:01:30,570 --> 00:01:32,600 Los geht's. Nehmt sie. 21 00:01:32,670 --> 00:01:33,500 Gut! 22 00:01:35,910 --> 00:01:37,980 Auf die großartigste Stadt der Welt! 23 00:01:38,050 --> 00:01:40,530 Und auf die Männer, die sie gebaut haben! Auf die Cassidys! 24 00:01:47,670 --> 00:01:49,100 Oh, das ist gut. 25 00:02:05,520 --> 00:02:07,130 Ah, Mann. Es ist so kalt hier draußen. 26 00:02:07,680 --> 00:02:10,200 Ich würde in den Hudson Fluss springen, um von diesen Kühen wegzukommen. 27 00:02:10,250 --> 00:02:12,190 Wie werden wir all diese Weiber los? 28 00:02:14,860 --> 00:02:16,240 Seht euch diesen Kerl an. 29 00:02:18,080 --> 00:02:19,800 Motzt du deine Hütte auf? 30 00:02:21,920 --> 00:02:23,960 Hey, was ist der beste Teil daran, einen Obdachlosen zu daten? 31 00:02:24,510 --> 00:02:25,600 Ich frage dich! 32 00:02:25,690 --> 00:02:28,290 Du kannst sie absetzten, wo immer du willst. 33 00:02:28,330 --> 00:02:31,120 - Ha, das ist gut. - Ich will keine Probleme. 34 00:02:31,190 --> 00:02:33,370 Nun, es ist etwas spät dafür. 35 00:02:33,460 --> 00:02:37,080 Du lebst auf der Straße. Du hast Probleme. 36 00:02:37,850 --> 00:02:42,590 Hey, was ist das? Was hast du gestohlen? 37 00:02:42,670 --> 00:02:45,440 - Es gehört mir. - Komm schon, wenn es dir wäre, hättest du es schon verpfändet. 38 00:02:45,500 --> 00:02:46,900 Was ist das? Ist es eine Medaille? 39 00:02:46,990 --> 00:02:48,050 Lass sie mich sehen. 40 00:02:55,320 --> 00:02:57,760 Komm schon, Mann. Gib es auf. Sie gehört dir nicht. 41 00:03:01,850 --> 00:03:03,310 Oh, du hast Bier auf seinen Mantel verschüttet. 42 00:03:03,390 --> 00:03:05,870 Das ist ein 3.000 Dollar Kamel-Haar, du Drecksack. 43 00:03:28,880 --> 00:03:30,070 Du bleibst, 44 00:03:30,140 --> 00:03:32,460 wo zur Hölle ich dich hingebracht habe, Verlierer. 45 00:03:40,680 --> 00:03:41,750 Es ist eine Auszeichnung für besondere Dienste. 46 00:03:42,640 --> 00:03:44,190 Jemandes Tierarzt wird mir danken. 47 00:03:45,450 --> 00:03:46,580 Glaubst du ihm geht es gut? 48 00:03:46,680 --> 00:03:48,320 Ja, ihm geht's gut. Ich habe ihn nur beflügelt. 49 00:03:48,400 --> 00:03:51,360 Cas, dein Mantel ist dahin. 50 00:03:56,380 --> 00:03:59,120 Los. Los. Weg von hier. 51 00:03:59,180 --> 00:04:00,670 Los! Los! 52 00:04:02,520 --> 00:04:04,480 Gehen wir, los! 53 00:04:13,210 --> 00:04:14,890 - Hey, was haben wir? - Hey, Danny. 54 00:04:14,980 --> 00:04:17,640 Der Anruf kam als 54 bewusstlos rein. 55 00:04:17,700 --> 00:04:20,970 Zurzeit als der Streifenwagen ankam, war der Kerl schon tot. - Wer hat es gemeldet? 56 00:04:21,030 --> 00:04:23,070 Der Hausmeister. Er arbeitet in dem Gebäude gegenüber 57 00:04:23,140 --> 00:04:25,990 - und er hat die Leiche um 03.30 Uhr gefunden. - Okay, wo ist der Hausmeister? 58 00:04:26,070 --> 00:04:28,510 Er musste nach Hause, um die Enkelkinder für die Schule fertig zu machen. 59 00:04:28,560 --> 00:04:29,780 - Was? - Ja. 60 00:04:29,840 --> 00:04:31,510 Du hast den Zeugen eines Mordes gehen lassen? 61 00:04:32,000 --> 00:04:34,860 - Dan, komm schon. - Wir haben den Stammbaum des Kerls, okay? Wir wissen, wo er arbeitet. 62 00:04:34,910 --> 00:04:36,330 Danny, es ist ja nicht so, dass das Opfer weglaufen könnte. 63 00:04:36,390 --> 00:04:38,920 Mir ist es egal, ob es der Bürgermeister wäre, man lässt einen Zeugen nicht vom Tatort weggehen. 64 00:04:39,460 --> 00:04:42,300 - Nun lasst uns die umliegenden Häuser nach Überwachungsvideos überprüfen, okay? - Ja. 65 00:04:42,370 --> 00:04:45,040 - Wo führt diese Tür hin? - Das ist der Brass 9 Club. 66 00:04:45,090 --> 00:04:46,870 Ist da jemand, mit dem ich sprechen könnte? 67 00:04:46,920 --> 00:04:48,090 Nein, er hat um 03.00 Uhr geschlossen. 68 00:04:48,180 --> 00:04:50,020 Die waren alle bereits weg, als der Anruf reinkam. 69 00:04:54,540 --> 00:04:56,160 "Semper Fi." 70 00:04:57,130 --> 00:04:58,500 Der Kerl ist ein Marine. 71 00:05:01,280 --> 00:05:03,280 Jack.. dieser Kerl ist ein Marine. 72 00:05:04,260 --> 00:05:04,850 Wirklich? 73 00:05:04,910 --> 00:05:07,710 - James Phelps. Schau mal, ob du im System etwas findest, okay? - Ja. 74 00:05:08,770 --> 00:05:10,520 - Hey, wo ist der Wagen? - Wir warten. 75 00:05:10,560 --> 00:05:12,490 - Wie lange wartest du schon? - Lange, Dan. 76 00:05:13,980 --> 00:05:15,860 Ja, hier ist Detective Daniel Reagan. 77 00:05:15,930 --> 00:05:18,720 Wir warten auf den Wagen des Gerichtsmediziners in der 54ten und 12ten, was ist los? 78 00:05:19,740 --> 00:05:23,030 Es interessiert mich einen Schliss... Bewegen Sie Ihren Arsch hierher, okay? 79 00:05:23,090 --> 00:05:24,920 Ich habe einen toten Marine der hier in einer Gasse liegt. 80 00:05:25,590 --> 00:05:27,200 Tun Sie mehr als Ihr Bestes! 81 00:05:29,980 --> 00:05:30,720 Gut. 82 00:05:31,820 --> 00:05:33,180 Das ist nicht James Phelps. 83 00:05:33,250 --> 00:05:37,280 - Was? - Ich habe ihn soeben durch HIDTA laufen lassen und Phelps wurde im Dienst 2009 in 84 00:05:37,340 --> 00:05:40,770 - Afghanistan getötet. - Wer zum Teufel ist dieser Kerl? 85 00:05:42,470 --> 00:05:44,590 Wieso trägt er die Marke eines toten Marines? 86 00:05:47,330 --> 00:05:53,310 www.tv4user.de & www.subcentral.de präsentieren "Blue Bloods S01E17 - Silver Star" 87 00:05:57,170 --> 00:06:01,800 Übersetzung: boardlady & crosby99 88 00:06:01,900 --> 00:06:05,820 Korrektur & Anpassung: Tony DiNozzo 89 00:06:17,470 --> 00:06:19,840 - Hey. Guten Morgen. - Hey. Guten Morgen. 90 00:06:20,230 --> 00:06:23,570 - Nette Überraschung. - Nun, ich dachte ich fahre mit dir. 91 00:06:23,650 --> 00:06:25,540 Ich genieße deine Gesellschaft. 92 00:06:26,130 --> 00:06:27,980 - Kaffee? - Nein, danke. 93 00:06:28,780 --> 00:06:30,140 Hast du den Ledger gelesen? 94 00:06:30,220 --> 00:06:33,200 Nein, Pop liest den immer zuerst, die Sportseiten. 95 00:06:33,250 --> 00:06:36,820 Das stimmt. Die Kolumne von Ray Curston. 96 00:06:37,570 --> 00:06:40,480 Er lässt es so klingen, als würdest du all dieses Heldenzeug 97 00:06:40,560 --> 00:06:43,350 machen, um in die City Hall zu kommen. Woher kommt das? 98 00:06:43,420 --> 00:06:46,720 Gestern kam eine Umfrage raus, welche zeigt, dass deine Werte 99 00:06:46,770 --> 00:06:48,280 doppelt so hoch sind wie die des Bürgermeisters. 100 00:06:48,350 --> 00:06:50,790 Ein Polizei Commissioner, der seinen Job richtig macht, 101 00:06:50,850 --> 00:06:53,700 wird immer höhere Umfragewerte haben als sein Bürgermeister. 102 00:06:53,770 --> 00:06:56,030 Ich denke nicht, dass es der Bürgermeister so sieht. 103 00:06:56,100 --> 00:06:59,600 - Nicht mit doppelt so vielen Punkten. - Denkst du er steckt dahinter? 104 00:07:00,360 --> 00:07:01,710 Es würde mich nicht überraschen. 105 00:07:02,440 --> 00:07:05,960 Er steht nicht gerne im Schatten von jemandem, und du besitzt einen ziemlich langen, 106 00:07:06,030 --> 00:07:08,600 speziell nach dem Mordanschlag auf dich. 107 00:07:08,700 --> 00:07:11,650 Das ist Verleumdung! Francis, was machst du deswegen? 108 00:07:11,710 --> 00:07:13,260 Nun, als deine Tochter, 109 00:07:13,320 --> 00:07:16,480 und dann als Anwältin, würde ich dich ermahnen, nicht zu antworten. 110 00:07:16,550 --> 00:07:20,660 Wenn ich jedes Mal, wenn jemand etwas Negatives über mich schreibt, verärgert wäre, dann wäre ich... 111 00:07:20,720 --> 00:07:23,400 - Der Bürgermeister? - Und der bin ich nicht. 112 00:07:24,240 --> 00:07:27,810 Okay, Dad, ich weiß... aber ich kenne dich. 113 00:07:27,890 --> 00:07:30,200 Und wenn der Bürgermeister dich wie ein... 114 00:07:30,290 --> 00:07:33,200 Hund der nach Ruhm jagt darstellt, wirst du nicht einfach dasitzen. 115 00:07:33,260 --> 00:07:34,200 Also... 116 00:07:34,810 --> 00:07:36,160 was wirst du tun? 117 00:07:39,200 --> 00:07:40,510 Ich werde meinen Kaffee zu Ende trinken. 118 00:07:40,990 --> 00:07:44,020 Und dann werde ich eine nette Fahrt in die Stadt 119 00:07:44,070 --> 00:07:45,220 mit meiner reizenden Tochter machen. 120 00:07:49,790 --> 00:07:51,680 Wie sieht es mit den Fingerabdrücken des Opfers aus? 121 00:07:51,740 --> 00:07:55,120 Ich habe es beschleunigt. Wenn er beim Militär war, wird es schnell gehen. 122 00:07:55,190 --> 00:07:57,450 Mit diesem Tattoo war er ein Marine. Du bleibst an den Fingerabdrücken dran, okay? 123 00:07:57,500 --> 00:07:58,490 Ja. Ich gehe es jetzt überprüfen. 124 00:07:58,540 --> 00:08:01,830 Hey, Regan. Das ist der Kerl, der das Opfer in der Gasse gefunden hat. 125 00:08:01,890 --> 00:08:03,230 Hey. Danke für's Kommen. 126 00:08:03,300 --> 00:08:06,430 - Ja. - Sie haben den verantwortlichen Officern gesagt, dass dieser Mann zwischen 127 00:08:06,490 --> 00:08:08,470 2.45 Uhr und 3.30 Uhr getötet wurde, stimmt das? 128 00:08:08,530 --> 00:08:10,120 - Ja. - Okay. Dieser Mann, das Opfer, 129 00:08:10,180 --> 00:08:12,270 hatte er mit jemandem Streit oder wissen Sie von irgendwelchen Problemen 130 00:08:12,330 --> 00:08:14,860 - mit jemandem in der Straße? - Nicht, dass ich je etwas gesehen hätte. 131 00:08:14,930 --> 00:08:16,500 Was ist mit Drogenproblemen, haben Sie ihn damit gesehen? 132 00:08:16,580 --> 00:08:19,750 Nein. Er war ziemlich angeschlagen vom Krieg, 133 00:08:19,800 --> 00:08:22,700 also... manchmal hat er deswegen rezeptpflichtige Medikamente bekommen. 134 00:08:22,770 --> 00:08:24,860 Okay. Lebt noch jemand in dieser Gasse? 135 00:08:24,930 --> 00:08:27,200 Nur eine Frau, eigentlich ein Mädchen. 136 00:08:27,270 --> 00:08:28,700 Vielleicht 20. 137 00:08:30,020 --> 00:08:30,930 Sissy. 138 00:08:30,990 --> 00:08:32,510 Sie war weg als ich ankam und... 139 00:08:33,110 --> 00:08:35,000 und, fand die Leiche. 140 00:08:35,050 --> 00:08:37,610 Okay. Er und diese, diese Frau, waren sie ein Paar? 141 00:08:37,660 --> 00:08:40,650 Nein. Nein, aber er schaute immer nach ihr. 142 00:08:40,710 --> 00:08:42,660 Können Sie mir einen Gefallen tun und mit unserem Phantomzeichner arbeiten, 143 00:08:42,710 --> 00:08:44,230 - damit wir eine Beschreibung von Sissy haben? - Ja. 144 00:08:44,280 --> 00:08:45,930 - Ja, ja, absolut. - Danke. 145 00:08:45,990 --> 00:08:48,520 Wissen Sie, ich kam aus Vietnam zurück 146 00:08:49,500 --> 00:08:51,030 und hatte ein paar harte Jahre. 147 00:08:52,180 --> 00:08:53,370 Ich landete nie auf der Strasse. 148 00:08:54,500 --> 00:08:55,450 Lassen Sie es mich Ihnen sagen, 149 00:08:55,530 --> 00:08:57,520 dort für die Güte Gottes. 150 00:08:58,140 --> 00:08:59,240 Amen für diesen Bruder. 151 00:09:00,160 --> 00:09:01,070 Ja. 152 00:09:02,790 --> 00:09:04,140 Ich habe es. Kommen Sie. 153 00:09:11,520 --> 00:09:13,320 Die Abdrücke kamen gerade von der Abteilung Verteidigung. 154 00:09:13,370 --> 00:09:16,120 Wir haben eine Übereinstimmung des Opfers. Es ist Michael Oates. 155 00:09:16,590 --> 00:09:18,980 Keine näheren Angehörigen aufgeführt auf seinem Militärreport, 156 00:09:19,030 --> 00:09:20,810 aber da ist eine Kimberly Lane 157 00:09:20,890 --> 00:09:23,400 - als Notfallkontakt aufgeführt. - Gut. 158 00:09:23,480 --> 00:09:25,770 Schau, dieser Kerl war ein Marine Bruder, Jack. 159 00:09:25,830 --> 00:09:27,830 Ich werde die Benachrichtigung selbst machen, okay? 160 00:09:30,370 --> 00:09:32,320 Er war der beliebteste Junge der Schule. 161 00:09:35,590 --> 00:09:36,650 Jeder liebte ihn. 162 00:09:39,490 --> 00:09:42,110 - Aber er hatte es nie einfach. - Wieso das? 163 00:09:42,940 --> 00:09:44,720 Sein Vater arbeitete im Frachthafen. 164 00:09:44,780 --> 00:09:47,730 Er wurde bei einem Unfall getötet, als Michael sechs Jahre alt war. 165 00:09:48,600 --> 00:09:50,600 Seine Mom starb, als er noch in der Highschool war. 166 00:09:51,280 --> 00:09:52,970 Er zog sich sozusagen selbst groß. 167 00:09:54,460 --> 00:09:56,330 Was geschah mit Michael nach dem Krieg? 168 00:09:57,220 --> 00:09:59,310 Er kam von der dritten Tour in Afghanistan zurück, 169 00:09:59,370 --> 00:10:00,340 vor zwei Jahren. 170 00:10:01,880 --> 00:10:03,480 Er war eine andere Person. 171 00:10:04,280 --> 00:10:07,700 Er hatte Probleme mit Schmerzmitteln und dann mit dem Trinken. 172 00:10:09,070 --> 00:10:11,820 Er war in und dann wieder nicht in Therapie für posttraumatischen Stress. 173 00:10:16,280 --> 00:10:17,480 Wann haben Sie ihn das letzte Mal gesehen? 174 00:10:17,540 --> 00:10:19,000 Vor drei Monaten. 175 00:10:20,170 --> 00:10:22,000 Ich habe ihn in die Reha nach Vermont gefahren. 176 00:10:23,100 --> 00:10:25,220 Er hat sich nach zwei Tagen selbst entlassen. 177 00:10:26,970 --> 00:10:28,800 Für mich war es so etwas, wie seine letzte Chance. 178 00:10:30,740 --> 00:10:32,600 Er hinterließ mir diese, als er auszog. 179 00:10:33,880 --> 00:10:34,890 Seine Medaillen. 180 00:10:40,020 --> 00:10:43,340 Ein paar bronzene Sterne, ein Purple Heart (Auszeichnung der US-Streitkräfte). 181 00:10:44,500 --> 00:10:45,790 Was für ein Marine. 182 00:10:46,910 --> 00:10:49,160 Die einzige, die er behielt, war ein silberner Stern. 183 00:10:49,820 --> 00:10:52,910 - Michael hatte einen silbernen Stern? - Für Tapferkeit im Kampf. 184 00:10:53,650 --> 00:10:55,220 Er ließ ihn nie aus den Augen. 185 00:10:55,290 --> 00:10:58,020 Er hatte keinen silbernen Stern bei sich, als wir ihn fanden. 186 00:10:58,110 --> 00:11:00,320 Den hätte er niemals weggegeben. 187 00:11:02,010 --> 00:11:03,370 Er hatte eine Erkennungsmarke. 188 00:11:03,430 --> 00:11:05,770 Eines anderen Marine - ein James Phelps. 189 00:11:05,850 --> 00:11:07,570 Wissen Sie, wer das war? 190 00:11:07,640 --> 00:11:09,140 Michaels bester Freund. 191 00:11:10,250 --> 00:11:14,570 Sie sind zusammen aufgewachsen, haben sich zusammen eingeschrieben, zusammen gekämpft. 192 00:11:16,520 --> 00:11:17,970 James hat es nicht nach Hause geschafft? 193 00:11:24,450 --> 00:11:25,620 Ich hoffe, Sie finden heraus, 194 00:11:25,680 --> 00:11:27,990 wer das getan hat und, dass er dafür bezahlen muss. 195 00:11:31,170 --> 00:11:33,040 Semper Fi. 196 00:11:39,120 --> 00:11:42,230 Der Pressesprecher wird nicht vor nächsten Donnerstag aus dem Urlaub zurück sein. 197 00:11:42,300 --> 00:11:44,910 Aber er hat angeboten, früher zurückzukehren, sollte diese Geschichte explodieren. 198 00:11:44,960 --> 00:11:46,660 Nein, er hat seine freie Zeit verdient. 199 00:11:46,730 --> 00:11:48,810 Ich kümmere mich um die Presse, bis er zurückkommt. 200 00:11:51,180 --> 00:11:53,380 Ich brauche fünf Minuten ohne Unterbrechung. 201 00:11:54,030 --> 00:11:54,970 Ja, Sir. 202 00:12:03,770 --> 00:12:05,470 - Hey, Dad. - Hey, hast du eine Minute? 203 00:12:05,540 --> 00:12:07,400 Ja, für den Polizei Commissioner immer. 204 00:12:07,470 --> 00:12:09,460 Für deinen Vater und einen Marinekameraden. 205 00:12:10,240 --> 00:12:11,240 Okay. 206 00:12:11,310 --> 00:12:15,000 Ich habe Oates Zitat für seinen silbernen Stern herausgesucht. 207 00:12:15,040 --> 00:12:17,610 Er war unter schwerem Feuer verwundet, 208 00:12:17,670 --> 00:12:19,100 aber er hat sechs seiner Männer gerettet. 209 00:12:22,260 --> 00:12:23,840 Und einer kam nicht nach Hause. 210 00:12:23,920 --> 00:12:27,760 Ja, er,... Er war ein wahrer Marine, Dad. 211 00:12:28,860 --> 00:12:31,850 - Wie geht es dir? - Nun, gut. Ich arbeite an dem Fall. 212 00:12:32,590 --> 00:12:36,170 Ich dachte nur, zu wissen, was ihm da drüben passiert ist, 213 00:12:36,230 --> 00:12:37,490 geht dir vielleicht nahe. 214 00:12:37,570 --> 00:12:39,190 Ich versuche nur den Mörder zu finden, Dad. 215 00:12:39,240 --> 00:12:41,410 Bewahre Ruhe und finde das Beweismaterial. 216 00:12:42,050 --> 00:12:43,270 Was sagst du mir da, Dad? 217 00:12:44,050 --> 00:12:45,910 Bist du besorgt, dass ich zu zornig bin, um an dem Fall zu arbeiten? 218 00:12:45,980 --> 00:12:48,550 Ist es das? Denn ehrlich, und mit all dem nötigen Respekt, 219 00:12:48,600 --> 00:12:52,500 wenn ich das Opfer wäre, möchte ich den meist verärgerten Detective in der Welt haben, 220 00:12:52,540 --> 00:12:54,010 der versucht herauszufinden, wer mir das angetan hat. 221 00:12:54,080 --> 00:12:58,260 Danny, wenn ein Polizist einen solchen Fall erwischt, 222 00:12:58,320 --> 00:12:59,730 isst er damit und er schläft damit. 223 00:13:01,470 --> 00:13:04,330 Er kann sogar seiner eigenen Frau entgleiten. 224 00:13:04,400 --> 00:13:05,800 Verstanden, Dad. 225 00:13:05,880 --> 00:13:08,100 Wenn du dich selbst mit dem dritten Bier 226 00:13:08,160 --> 00:13:10,380 mit dem Fernseher an und einer geschlossenen Tür findest, 227 00:13:11,070 --> 00:13:16,320 leg es hin, schalt den Fernseher aus und geh zu Linda und den Jungs. 228 00:13:17,650 --> 00:13:18,940 Ja. 229 00:13:19,020 --> 00:13:20,580 Das weiß ich zu schätzen. 230 00:13:22,780 --> 00:13:24,890 Hey, Reagan, komm her. 231 00:13:24,970 --> 00:13:28,380 Ich bin das Video aus der Umgebung des Tatortes durchgegangen. 232 00:13:28,460 --> 00:13:30,380 Das ist von einer Sicherheitskamera 233 00:13:30,460 --> 00:13:32,740 zwei Häuser von der Gasse entfernt. 234 00:13:32,820 --> 00:13:35,260 Es ist 03.15 Uhr. Genau in unserem Zeitfenster. 235 00:13:35,320 --> 00:13:37,280 Whoa, halt das an. Kannst du ihn heranzoomen? 236 00:13:40,120 --> 00:13:40,730 Ich wette, 237 00:13:40,780 --> 00:13:42,090 dass da Blut auf seinem Mantel ist. 238 00:13:44,340 --> 00:13:46,900 Okay. Los geht's. 239 00:13:48,380 --> 00:13:50,170 - Frisch gedruckt. - Ja. 240 00:13:50,850 --> 00:13:52,780 Mein Bruder ist wirklich hart an diesem Fall dran. 241 00:13:52,840 --> 00:13:54,460 Hey, das Opfer war ein Marine. 242 00:13:55,180 --> 00:13:57,230 - Die lassen sich nie zurück. - Ja. 243 00:13:57,310 --> 00:13:59,470 Ich weiß, dass Danny einige Zeit Übersee mit den Korps verbracht hat. 244 00:14:00,530 --> 00:14:01,750 Er spricht nie darüber. 245 00:14:02,650 --> 00:14:05,650 Jungs die Kämpfe gesehen haben, sprechen meiner Erfahrung nach nicht darüber. 246 00:14:07,930 --> 00:14:09,440 Mein Großvater hat es von Korea nach Hause geschafft, 247 00:14:09,510 --> 00:14:12,510 mein Dad aus Vietnam und Danny aus dem Irak. 248 00:14:13,660 --> 00:14:15,130 In meinem Junior Jahr war ich in Europa. 249 00:14:15,210 --> 00:14:19,040 Ich denke ich war der erste Mann in der Familie, der Amerika ohne ein Gewehr in der Hand verließ. 250 00:14:19,820 --> 00:14:21,410 Ein regelrechter Diplomat. 251 00:14:23,960 --> 00:14:27,360 Letzte Nacht? Riesen Party für diesen Hauptentwickler. 252 00:14:27,430 --> 00:14:30,800 Die Kerle haben so viel und so schnell ausgegeben, es war als wären sie sauer auf ihr Geld. 253 00:14:30,860 --> 00:14:33,550 - Was war der Anlass? - Kennen Sie die West Gate Türme 254 00:14:33,620 --> 00:14:36,270 - drüben auf der Zehnten? - Ja, das Cassidy Projekt. 255 00:14:36,330 --> 00:14:38,620 - Die Familie hat die halbe Stadt gebaut. - Das sind die Kerle. 256 00:14:38,690 --> 00:14:41,780 Es war die Abschlussfeier. Sie hatten ein kurzes Programm, 257 00:14:41,870 --> 00:14:45,860 und dann war es ein ziemliches Zechgelage. Der Ort hat gerockt, bis wir um 03.00h geschlossen haben. 258 00:14:45,920 --> 00:14:47,920 Habt Ihr eine Überwachungskamera in der Gasse? 259 00:14:47,980 --> 00:14:50,190 Machen Sie Witze? Nein. 260 00:14:50,230 --> 00:14:53,830 Die einzigen Kameras für die sie hier bezahlen, sind auf die Kassen gerichtet. 261 00:14:53,900 --> 00:14:55,340 Okay, was ist mit diesem Kerl? 262 00:14:55,410 --> 00:14:56,970 Erkennen Sie Ihn von der letzten Nacht? 263 00:14:58,090 --> 00:14:59,430 Ja. 264 00:14:59,500 --> 00:15:02,400 Ja, er ist eine Art Presseagent für die Cassidy Gruppe. 265 00:15:02,440 --> 00:15:05,070 Er hielt eine Rede. Es war ziemlich witziges Zeug. 266 00:15:05,150 --> 00:15:06,750 Dieser Komiker, hat er einen Namen? 267 00:15:11,050 --> 00:15:12,690 Das war das Programm für den Anlass. 268 00:15:14,170 --> 00:15:16,740 Das ist er. "Ian Seroy... 269 00:15:16,790 --> 00:15:19,620 Vizepräsident für Kommunikation der Troy Cassidy Gruppe, USA." 270 00:15:24,580 --> 00:15:25,920 12ter Stock hinten. 271 00:15:26,990 --> 00:15:28,310 Ich suche Ian Seroy. 272 00:15:31,880 --> 00:15:33,780 Er hat es heute nicht hierher geschafft. 273 00:15:33,840 --> 00:15:36,880 - Ist er krank? - Nein, er ist einfach nicht aufgetaucht. 274 00:15:36,920 --> 00:15:39,990 - Ich dachte, er schläft den Rausch aus. - Ist er so eine Art von Kerl? 275 00:15:41,410 --> 00:15:42,880 Haben Sie eine Adresse des Kerls? 276 00:15:42,960 --> 00:15:43,870 Sicher. 277 00:15:49,830 --> 00:15:50,910 Was ist mit Ihrer Hand passiert? 278 00:15:51,550 --> 00:15:53,670 Ich arbeite auf Baustellen. Da wird man ramponiert. 279 00:15:53,760 --> 00:15:56,000 Ich arbeitete als Kind als Begleitmaurer. 280 00:15:56,070 --> 00:15:59,010 Ich sah nie einen Weißhut einen Finger rühren, geschweige denn auf einer Seite ramponiert werden. 281 00:15:59,080 --> 00:16:01,900 - Ich bin ein aktiver Kerl. - Das wette ich. 282 00:16:02,440 --> 00:16:03,460 Wie ist Ihr Name? 283 00:16:03,520 --> 00:16:05,850 Phelan. Mark Phelan. Ich bin der Projektleiter. 284 00:16:05,920 --> 00:16:07,800 Okay, nehmen Sie meine Karte. 285 00:16:07,880 --> 00:16:09,550 Wenn er auftaucht, rufen Sie mich an. 286 00:16:09,610 --> 00:16:10,550 Sicher. 287 00:16:17,590 --> 00:16:20,540 Ian Seroy. Wir haben gehört, Sie halten großartige Reden. 288 00:16:20,640 --> 00:16:23,370 Ja. Ich wüsste zu gern, was Sie jetzt zu sagen haben. 289 00:16:24,030 --> 00:16:25,580 Sie haben das Recht zu schweigen. 290 00:16:25,670 --> 00:16:28,030 Alles was Sie sagen, kann und wird vor Gericht gegen Sie verwendet werden. 291 00:16:28,060 --> 00:16:29,120 Großartiges Gepäck. 292 00:16:35,990 --> 00:16:37,840 Sie beeilen sich für uns, nicht wahr? 293 00:16:37,910 --> 00:16:39,050 Danke. 294 00:16:41,480 --> 00:16:42,860 Also, Mörder... 295 00:16:43,460 --> 00:16:44,640 - Hören Sie auf. - Aufhören womit? 296 00:16:44,700 --> 00:16:47,100 - Mich einen Mörder zu nennen. - Wie ist Ihre Anzuggrösse? 297 00:16:48,010 --> 00:16:48,620 Meine was? 298 00:16:48,670 --> 00:16:50,480 Sie haben sie gehört. Sie sagte, wie ist Ihre Anzuggrösse, Mörder? 299 00:16:50,570 --> 00:16:52,700 Ich bin Spezialist für Öffentlichkeitsarbeit. 300 00:16:52,770 --> 00:16:54,630 Ich habe... 301 00:16:54,690 --> 00:16:57,660 Sie haben was? Es ist Ihnen über den Kopf gewachsen was? 302 00:17:01,880 --> 00:17:03,070 Weinen Sie? 303 00:17:03,150 --> 00:17:04,370 Er weint. Er weint. 304 00:17:04,430 --> 00:17:06,440 Wieso weinen Sie? Wieso weinen Sie? 305 00:17:07,170 --> 00:17:10,310 Weinen Sie darüber, was Ihre beiden dummen Freunde letzte Nacht getan haben? 306 00:17:10,380 --> 00:17:13,350 Sie schlagen einen Mann und lassen ihn in der Gasse liegen, weinen Sie deshalb? 307 00:17:13,420 --> 00:17:15,070 Es war... es war die Trinkerei. 308 00:17:15,130 --> 00:17:17,520 Das ganze... Alles... es wurde... 309 00:17:17,590 --> 00:17:19,700 - Wurde? - Es wurde... - Wurde, wurde was? 310 00:17:19,750 --> 00:17:21,760 - Es wurde... - Es ist gut. Erzählen Sie es uns einfach. 311 00:17:21,830 --> 00:17:23,570 Es ist nur... es wurde... 312 00:17:23,650 --> 00:17:25,610 Es wurde so falsch. 313 00:17:26,250 --> 00:17:28,470 Ich.. Ich wurde im Gedränge erwischt, 314 00:17:28,510 --> 00:17:30,970 und die Leute, die waren... die ließen die Fäuste fliegen 315 00:17:31,060 --> 00:17:33,330 und Beleidigungen, und das nächste das man weiß, der... 316 00:17:34,180 --> 00:17:35,340 Ein Mann tot war? 317 00:17:38,760 --> 00:17:39,590 Es ist gut. 318 00:17:40,420 --> 00:17:41,170 Es ist gut. 319 00:17:42,970 --> 00:17:43,820 Es tut mir Leid. 320 00:17:43,890 --> 00:17:46,570 Wir werden manchmal etwas emotional, wissen Sie. 321 00:17:46,640 --> 00:17:47,730 Verstehen Sie? 322 00:17:49,010 --> 00:17:50,740 Wir wissen, dass Sie es nicht alleine getan haben, okay? 323 00:17:54,400 --> 00:17:56,320 Es war Mark Phelan. 324 00:17:56,390 --> 00:17:58,220 Richtig. Und...? 325 00:17:58,290 --> 00:18:01,680 Und... Cassidy. 326 00:18:01,680 --> 00:18:04,380 - Ihr Chef. - Mein Chef. Ja. Der Chef. 327 00:18:04,440 --> 00:18:07,170 Gott, alles war so... alles geriet so außer Kontrolle. 328 00:18:07,250 --> 00:18:09,630 - Ja... - Ich wollte das nicht. 329 00:18:09,680 --> 00:18:11,560 Ich schwöre, ich wollte das nicht. Ich bin nicht so ein Typ. Ich... 330 00:18:12,120 --> 00:18:14,830 Ich.. Ich wollte niemanden verletzen. 331 00:18:15,650 --> 00:18:16,500 Richtig. 332 00:18:16,580 --> 00:18:18,550 Das sind die berühmten letzten Worte, Mörder. 333 00:18:25,090 --> 00:18:26,170 Hey, Phil. 334 00:18:26,250 --> 00:18:28,220 Furchtbares Pech für die Knicks. 335 00:18:41,450 --> 00:18:42,520 Etwas zu trinken, Commissioner? 336 00:18:42,590 --> 00:18:45,000 Liebend gerne, Ray, aber wenn ich das täte, 337 00:18:45,080 --> 00:18:46,840 dann müsste ich in der nächsten Kolumne 338 00:18:46,910 --> 00:18:48,600 darüber lesen, dass ich ein Kandidat von Betty Ford bin, 339 00:18:48,680 --> 00:18:51,650 - deshalb nein. - Ich hatte tadellose Quellen. 340 00:18:51,730 --> 00:18:53,680 Wirklich? Wer? 341 00:18:53,750 --> 00:18:56,320 Mit all dem nötigen Respekt, nein. 342 00:18:57,580 --> 00:18:59,000 Sie hätten mich anrufen können. 343 00:18:59,070 --> 00:19:00,950 Sie hätten meinen Presseagenten anrufen können. 344 00:19:01,580 --> 00:19:03,530 Es gibt nichts zu leugnen oder entkräften, Frank. 345 00:19:03,570 --> 00:19:06,130 Es ist nur etwas zum Nachdenken. 346 00:19:07,030 --> 00:19:08,340 So nennen Sie das. 347 00:19:09,040 --> 00:19:11,070 Amüsieren Sie mich, Ray. 348 00:19:11,150 --> 00:19:13,940 Ich gebe Ihnen eine Beschreibung Ihrer Quelle, 349 00:19:14,010 --> 00:19:15,320 und Sie nicken, wenn ich Recht habe. 350 00:19:15,390 --> 00:19:17,480 Kommen Sie, Frank. Sie wissen, das kann ich nicht tun. 351 00:19:18,540 --> 00:19:22,490 Was ich weiß, ist Sie viel mehr Zugang zu meinem 352 00:19:22,560 --> 00:19:25,970 Büro brauchen, als jeder andere. Was ich weiß ist, dass 353 00:19:26,020 --> 00:19:29,220 „Kopfloser Körper in Oben-ohne-Bar" ist viel mehr Ihr Brot und Butter 354 00:19:29,300 --> 00:19:31,870 als "Bürgermeister verspricht prompte Schneeräumung." 355 00:19:31,940 --> 00:19:33,830 Sie können mich nicht 86ern, Commissioner. 356 00:19:33,890 --> 00:19:35,050 Nein, kann ich nicht. 357 00:19:36,210 --> 00:19:40,180 Aber Ray, geht es nicht darum, 358 00:19:40,250 --> 00:19:42,430 wie schnell Ihre Telefonanrufe erwidert werden? 359 00:19:45,060 --> 00:19:46,250 Ungefähr 40, 360 00:19:46,320 --> 00:19:48,380 neu in der Stadt, augenfreundlich. 361 00:19:49,780 --> 00:19:50,980 Wofür brauchen Sie mich? 362 00:19:51,040 --> 00:19:56,810 Nicht wie andere, möchte ich sicher gehen, dass meine Quellen sicher sind, 363 00:19:56,860 --> 00:19:59,040 und meine Fakten stimmen, bevor ich es übergebe. 364 00:19:59,120 --> 00:20:00,360 Jetzt werden Sie energisch. 365 00:20:01,520 --> 00:20:02,920 Büro in der Halle. 366 00:20:11,300 --> 00:20:15,060 Als ich dich eingestellt habe, hast du mir gesagt, du seiest intelligent. 367 00:20:15,140 --> 00:20:17,080 Du hast gelogen, Vollidiot. 368 00:20:17,140 --> 00:20:18,850 - Troy Cassidy. - Das bin ich. 369 00:20:18,930 --> 00:20:20,130 Einen Moment. 370 00:20:20,190 --> 00:20:22,150 Ruf den Kerl zurück und bekomm ihn dazu, es noch mal zu machen. 371 00:20:22,200 --> 00:20:23,690 Denn das ist Mist! 372 00:20:23,770 --> 00:20:24,470 Ich meine... 373 00:20:26,060 --> 00:20:28,560 Und wenn er es nicht mag, dann ist er hier fertig und du auch. 374 00:20:28,620 --> 00:20:30,900 Ich sagte: "Troy Cassidy!" 375 00:20:34,400 --> 00:20:37,080 Entschuldigen Sie mich. Ich dachte Sie wären von der Schreiner-Vereinigung. 376 00:20:37,130 --> 00:20:39,290 Wissen Sie, Sie sind nicht halb so lustig, wie Sie glauben, hohes Tier. 377 00:20:39,350 --> 00:20:40,850 Tatsächlich sind sie wegen Mordes verhaftet. 378 00:20:42,530 --> 00:20:44,850 Das ist lächerlich. Ich habe nichts getan. 379 00:20:44,920 --> 00:20:48,350 Man sagt, wenn einem etwas Schlimmes passiert, ist das erste das man tut, leugnen. 380 00:20:48,960 --> 00:20:50,570 Etwas wirklich Schlimmes passiert Ihnen. 381 00:20:51,150 --> 00:20:54,520 Sie wurden erwischt. Also sind Ihre Instinkte direkt beim Geld. 382 00:20:54,860 --> 00:20:55,880 Gehen wir. 383 00:20:57,390 --> 00:20:59,080 - Ruf den Anwalt an. - Gehen wir! 384 00:21:09,020 --> 00:21:10,830 Ich hatte das Vergnügen, Larry und Curly zu treffen. 385 00:21:12,130 --> 00:21:13,650 Und nun werde ich mit Moe sprechen. 386 00:21:15,480 --> 00:21:17,830 Sie haben den Club also mit den zwei anderen Strohmännern verlassen. 387 00:21:17,870 --> 00:21:19,140 Ich ging selbst. 388 00:21:20,000 --> 00:21:22,140 Wirklich? Um welche Zeit? 389 00:21:22,210 --> 00:21:24,770 Ich trage keine Uhr. Etwa um 03.00 Uhr. 390 00:21:24,840 --> 00:21:28,870 03.00 Uhr. Genau um die Zeit, als außerhalb 391 00:21:28,940 --> 00:21:29,740 des Clubs ein Mann getötet wurde 392 00:21:29,810 --> 00:21:31,930 wo Sie sich selbst eine kleine Party gaben, was? 393 00:21:32,010 --> 00:21:34,890 - In einer gewalttätigen Stadt. - Und Sie sind ein gewalttätiger Mann. 394 00:21:36,470 --> 00:21:37,800 Also haben wir ein Problem. 395 00:21:38,480 --> 00:21:42,230 Ihr Kumpel Ian Sorey sagt, Sie und Mark Phelan hätten den Mann getötet. 396 00:21:42,890 --> 00:21:44,540 Genau in der Gasse hinter dem Club. 397 00:21:44,600 --> 00:21:46,750 - Das ist Unsinn. - Ist es das? 398 00:21:46,810 --> 00:21:48,180 Außerdem ist Sorey ein Idiot. 399 00:21:48,240 --> 00:21:51,680 Er würde Ihnen alles erzählen, was Sie hören wollen. Aber Phelan... das würde ich glauben. 400 00:21:51,760 --> 00:21:53,180 Ich glaube er hat einen Eintrag. 401 00:21:53,250 --> 00:21:55,090 Ich glaube er war sogar einmal im Gefängnis. 402 00:21:55,160 --> 00:21:57,460 - Und trotzdem haben Sie Ihn eingestellt? - Mein Vater tat es. 403 00:21:57,540 --> 00:22:01,110 Er glaubt an zweite Chancen, aber ich glaube, der Kerl ist dubios. 404 00:22:01,860 --> 00:22:03,300 Nun, ist das nur Zufall, 405 00:22:03,380 --> 00:22:06,480 dass er davon lief, genau in der Minute als Ihr am Einsatzort wart 406 00:22:06,560 --> 00:22:08,580 diesen Morgen als Sie nach Seroy gesucht haben? 407 00:22:09,320 --> 00:22:11,010 Er hat vielleicht diesen Penner getötet. 408 00:22:12,030 --> 00:22:15,590 Dieser Penner war ein Highschool Fußball Star 409 00:22:16,190 --> 00:22:18,100 und der Abschiedsredner der Klasse, 410 00:22:18,180 --> 00:22:20,800 und er gab das Stipendium auf, um für sein Land zu kämpfen, 411 00:22:20,880 --> 00:22:22,730 um Trottel wie Sie zu beschützen. 412 00:22:24,120 --> 00:22:25,700 Er war ein Marine. 413 00:22:26,250 --> 00:22:28,650 Klingt, als hätte er eine Menge schlechter Entscheidungen in seinem Leben getroffen. 414 00:22:28,740 --> 00:22:30,180 Vielleicht, ja. 415 00:22:32,040 --> 00:22:34,730 Eines Tages, sehr bald, werden Sie 416 00:22:34,790 --> 00:22:37,510 ein einsamer, reicher, dummer Junge weit weg in der Stadt der Dreckskerle sein, 417 00:22:38,690 --> 00:22:40,490 und haben jeden Tag Ihres Lebens Angst. 418 00:22:41,980 --> 00:22:43,780 Und ich werde Ihnen einen Besuch abstatten. 419 00:22:44,500 --> 00:22:46,890 Und ich werde Sie über die Entscheidungen, die Sie getroffen haben, fragen. 420 00:22:48,820 --> 00:22:52,000 Und wir werden sehen was für klugscheißerische Antworten Sie dann für mich haben, harter Kerl. 421 00:22:55,250 --> 00:22:56,320 Die Anwälte sind da. 422 00:22:59,710 --> 00:23:03,170 Zwei Anwälte? Muss nett sein, Dads Geld im Rücken zu haben. 423 00:23:03,220 --> 00:23:05,580 - Sie wissen, dass ich mein eigenes Geld mache? - Ja, und ich bin Jay-Z. 424 00:23:05,660 --> 00:23:08,510 Hier entlang, harter Kerl. Sie gehen nicht nach Hause. 425 00:23:08,590 --> 00:23:09,480 Öffnen. 426 00:23:13,190 --> 00:23:15,420 Rein da. Lasst die Handschellen an. 427 00:23:15,490 --> 00:23:18,990 Sie sind ein wirklich harter Kerl mit einer Marke und einer Waffe, nicht wahr? 428 00:23:19,060 --> 00:23:20,620 Ah, vielleicht finden Sie das eines Tages raus. 429 00:23:21,590 --> 00:23:23,400 Sie wollen ihn? Sprechen Sie mit einem Richter. 430 00:23:23,480 --> 00:23:24,810 Sie stecken bis über beide Ohren mit drin, Detective. 431 00:23:24,870 --> 00:23:27,180 Ich stecke mit drin? Ich habe keinen Marine getötet. 432 00:23:27,250 --> 00:23:29,420 Sie mögen es nicht, verklagen Sie mich! 433 00:23:33,800 --> 00:23:35,050 Wovon sprechen Sie gerade? 434 00:23:35,130 --> 00:23:38,720 Ian Seroy hat zugegeben, dass er und die anderen zwei Jungs, Michael Oates getötet haben, 435 00:23:38,770 --> 00:23:40,430 und es war Cassidy, der der Anführer war. 436 00:23:40,500 --> 00:23:43,620 Du weißt besser als ich, dass in diesem Staat die Aussage eines 438 00:23:46,910 --> 00:23:49,390 Können wir den Kerl wenigstens für einen Tag festhalten? Bitte? 439 00:23:49,480 --> 00:23:51,400 Siehst du die Anwälte, die hinter ihm stehen? 440 00:23:51,490 --> 00:23:56,250 Das sind keine rechtlichen Beistände, sondern direkt von der Hucklebuck Anwaltsschule. 441 00:23:56,320 --> 00:23:59,770 Oh, also zwei ausgeflippte Anzüge mit netten Haarschnitten kommen und meine Schwester krebst zurück? 442 00:23:59,830 --> 00:24:02,050 Nein, ich warte nur darauf, dass mein Bruder 443 00:24:02,120 --> 00:24:04,420 mit einigen Beweisen daher kommt, die ich brauchen kann, um den Kerl festzunageln. 444 00:24:06,120 --> 00:24:07,710 Okay. Dieser Phelan Kerl... 445 00:24:07,780 --> 00:24:11,810 sein Portier rief an, er hätte ihn durch die Hintertür aus seinem Wohnungsgebäude gehen sehen. 446 00:24:11,880 --> 00:24:14,030 Großartig. Gehen wir. 447 00:24:14,750 --> 00:24:16,160 Ich lass ihn durchs System laufen. 448 00:24:17,360 --> 00:24:18,620 Ich kaufe dir einen Tag. 449 00:24:18,690 --> 00:24:20,970 Das ist die Schwester die ich kenne und liebe. 450 00:24:31,650 --> 00:24:32,460 Wo geht er hin? 451 00:24:37,110 --> 00:24:37,950 Los. 452 00:24:44,660 --> 00:24:45,650 Lassen Sie mich die Hände sehen! 453 00:24:46,520 --> 00:24:48,260 Ich sagte, legen Sie die Hände dahin, wo ich sie sehen kann! 454 00:24:50,030 --> 00:24:52,500 Es gibt kein Rattenloch, wo Sie Dummkopf sich vor mir verstecken können. 455 00:24:52,560 --> 00:24:55,330 Umdrehen. Beine auseinander. 456 00:24:56,730 --> 00:24:58,340 Ich bin vor nichts davon gerannt. 457 00:24:58,430 --> 00:25:00,850 Wirklich? Sie wachen einfach eines Tages auf und entscheiden, 458 00:25:00,920 --> 00:25:03,510 "Hey, ich kaufe mir ein Ticket nach Johannesburg – one Way?" 459 00:25:03,600 --> 00:25:06,120 Ihr Kumpel Ian Seroy bringt Sie an die Front der Szene 460 00:25:06,170 --> 00:25:07,950 eines Überfalles, der zu einem Mord wurde. 461 00:25:08,000 --> 00:25:09,810 Wir haben Ihren Bluttyp am Tatort gefunden. 462 00:25:10,250 --> 00:25:13,070 Vielleicht von Ihrer kleinen... Kampfwunde da. 463 00:25:14,110 --> 00:25:15,300 Was werden wir also finden? 464 00:25:15,380 --> 00:25:17,660 Wir die DNA mit Ihrer übereinstimmen? Hä? 465 00:25:17,740 --> 00:25:21,060 Denn Sie können lügen so viel Sie wollen, die DNA lügt niemals. 466 00:25:25,590 --> 00:25:28,630 - Was ist passiert? - Wieso haben Sie ihn getötet? 467 00:25:32,310 --> 00:25:36,260 Er hat uns belästigt, uns ins Gesicht gefleht, ganz aggressiv. 468 00:25:36,330 --> 00:25:38,990 Ich sagte ihm, er soll weggehen. Mumm. "Weggehen." 469 00:25:39,550 --> 00:25:42,180 Der Kerl schaukelte auf mich zu und Seroy hat angefangen ihn zu schlagen. 470 00:25:42,260 --> 00:25:45,510 Der Kerl war eine Hand voll... wie, beinahe verrückt... 471 00:25:45,590 --> 00:25:49,600 also schubste ich ihn weg. Aber er fiel auf den Boden. 472 00:25:50,550 --> 00:25:51,820 Vielleicht hat er den Kopf angeschlagen. 473 00:25:53,070 --> 00:25:54,500 Also waren es nur Sie und Seroy? 474 00:25:55,650 --> 00:25:58,370 - Was ist mit Ihrem Chef Cassidy? - Cassidy? 475 00:25:59,820 --> 00:26:02,690 - Ich sagte, was ist mit Cassidy? - Cassidy war nicht einmal dort. 476 00:26:20,170 --> 00:26:22,070 Wir haben eine DNA-Übereinstimmung von Phelan 477 00:26:22,140 --> 00:26:24,220 - und nichts von Cassidy. - Schau dir das an. 478 00:26:24,270 --> 00:26:25,770 Es beginnt alles Sinn zu machen. 479 00:26:26,320 --> 00:26:28,820 Ein Haufen Telefonanrufe zwischen Cassidy und Phelan. 480 00:26:28,870 --> 00:26:30,590 Fing an, als wir hinter Seroy her waren. 481 00:26:31,210 --> 00:26:32,890 Zwei Kumpel, die ihre Geschichte abstimmen. 482 00:26:32,950 --> 00:26:34,920 Ja, aber wir können nichts über diese Telefonanrufe beweisen. 483 00:26:34,980 --> 00:26:35,770 Ich weiß. 484 00:26:35,850 --> 00:26:38,380 Wieso sollte Phelan für einen Dummkopf wie Cassidy lügen? 485 00:26:38,440 --> 00:26:40,560 Hey, wenn dein Daddy dir 100 Millionen Dollar geben würde, 486 00:26:40,610 --> 00:26:42,650 würdest du diese vielleicht auch benutzen, um einer Gefängniszelle zu entkommen. 487 00:26:42,720 --> 00:26:45,320 Hey, schaut euch das an... Ich habe hier fünf Beschwerden wegen Belästigung 488 00:26:45,380 --> 00:26:49,150 gegen Cassidy im letzten Jahrzehnt. Die Anklage ließ alle davon fallen. 489 00:26:49,200 --> 00:26:50,310 - Was? - Ja. 490 00:26:50,390 --> 00:26:51,740 Das Opfer verlor ein Auge. 491 00:26:51,820 --> 00:26:54,250 Dieses hier war in einem ärztlich bedingten Koma. 492 00:26:54,320 --> 00:26:56,460 Die Opfer haben es abgelehnt auszusagen. 493 00:26:56,530 --> 00:26:59,880 - Weil Cassidy seine Opfer auszahlt. - Ja. Sieht für mich so aus. 494 00:26:59,950 --> 00:27:03,000 Ja, und dieses Mal ist das Opfer gestorben, also bezahlt er seine Komplizen. 495 00:27:03,070 --> 00:27:03,880 Richtig. 496 00:27:05,550 --> 00:27:06,860 Dieses Mädchen. 497 00:27:08,050 --> 00:27:09,510 Wir müssen dieses Mädchen finden, Sissy. 498 00:27:09,570 --> 00:27:12,190 Sie war in dieser Nacht in der Gasse. Vielleicht hat sie alles gesehen. 499 00:27:12,270 --> 00:27:13,680 Und wenn Cassidy Phelan auszahlt, 500 00:27:13,750 --> 00:27:15,980 ist es der einzige Weg, einen Fall gegen ihn zu erzwingen. 501 00:27:25,500 --> 00:27:29,410 In Ihrer Art von Arbeit sind Sie es wohl gewohnt, unangenehme Stille zu haben. 502 00:27:30,050 --> 00:27:31,800 Es ist wie ein Muskel, den man trainiert. 503 00:27:34,450 --> 00:27:36,360 Eleganter kleiner Job von Wiederverwertung. 504 00:27:36,430 --> 00:27:41,270 - Wiederverwertung? - Sie kommen zu mir mit schmeichelhaften Angeboten von Illustrierten. 505 00:27:41,340 --> 00:27:43,360 Ich lehne ab, Sie rufen Ray Curston an 506 00:27:43,440 --> 00:27:45,530 und lassen es wie meine Idee klingen. 507 00:27:45,990 --> 00:27:47,830 Ich denke, das ist eine Art es zu sehen. 508 00:27:47,910 --> 00:27:50,480 - Haben Sie eine andere Art? - Duzende. Das ist es, was ich tue. 509 00:27:50,560 --> 00:27:53,760 Ich möchte nicht in einen Spuck-Wettbewerb gegen Sie geraten. 510 00:27:54,790 --> 00:27:57,610 Der Titel auf meiner Karte, Frank... Darf ich Sie Frank nennen? 511 00:27:57,690 --> 00:28:00,100 Offensichtlich denken Sie, Sie können mich nennen wie sie wollen. 512 00:28:00,180 --> 00:28:02,950 Man liest, "Stellvertretende Pressesekretärin, Büro des Bürgermeisters". 513 00:28:03,040 --> 00:28:05,290 Hat Ihr Pressesekretär jemals einen 514 00:28:05,340 --> 00:28:06,970 Artikel den Medien gegeben, den Sie nicht persönlich genehmigt haben? 515 00:28:07,040 --> 00:28:08,770 Nicht wenn er seinen Job behalten wollte. 516 00:28:09,640 --> 00:28:11,170 Ich mag meinen Job, Frank. 517 00:28:11,230 --> 00:28:13,120 Ich mag die Stadt, in die es mich gebracht hat. 518 00:28:13,190 --> 00:28:15,780 Und ich möchte, dass Sie wissen, dass das nicht meine Idee war. 519 00:28:17,020 --> 00:28:20,760 Was ich wissen möchte ist, als Sie es zurückgewiesen haben, 520 00:28:21,320 --> 00:28:23,030 als Sie ihm sagten, dass mich so zu knicken 521 00:28:23,100 --> 00:28:27,360 absolut nicht wahr wäre, was hat er gesagt? 522 00:28:30,110 --> 00:28:31,720 Sie denken zu viel von mir, Commissioner. 523 00:28:31,800 --> 00:28:34,550 Oh, ich denke nicht, dass wir da in Gefahr sind. 524 00:28:36,080 --> 00:28:37,250 Ich schulde Ihnen etwas. 525 00:28:39,120 --> 00:28:42,950 Nun, wie wir als Kinder zu sagten pflegten, 526 00:28:43,020 --> 00:28:45,570 schön Sie zu sehen, aber auch schön nicht in Ihrer Haut zu sein. 527 00:28:56,610 --> 00:28:58,850 - Sissy. - Nein, ist schon gut. 528 00:28:58,910 --> 00:29:00,130 - Alles in Ordnung. - Nein, lassen Sie mich in Ruhe. 529 00:29:00,180 --> 00:29:01,800 Ich wusste, dass Sie zurück kommen um Michael zu ehren. 530 00:29:02,290 --> 00:29:04,020 Wir wollen nur über Michael reden, okay? 531 00:29:04,730 --> 00:29:06,500 Wir möchten raus finden was ihm zugestoßen ist. 532 00:29:07,530 --> 00:29:08,770 Okay? Wir wollen nur reden. 533 00:29:08,830 --> 00:29:10,680 Alles in Ordnung. Kommen Sie. Kommen Sie mit uns? 534 00:29:10,740 --> 00:29:12,990 Sie sahen alle drei, wie sie ihn schlugen, richtig? 535 00:29:13,060 --> 00:29:16,430 - Wer hat was gemacht? - Der hier war am schlimmsten. 536 00:29:16,500 --> 00:29:17,540 Warum? 537 00:29:17,620 --> 00:29:20,840 Michael... kämpfte mit ihm hier, 538 00:29:22,070 --> 00:29:25,230 und der schlug Michael mit dem Schläger auf den Kopf. 539 00:29:26,020 --> 00:29:27,020 Und dann... 540 00:29:27,090 --> 00:29:28,680 bewegte sich Michael nicht mehr. 541 00:29:28,760 --> 00:29:31,170 Ein Schläger? Wie ein Baseballschläger? 542 00:29:31,230 --> 00:29:32,750 Wo kam der Schläger her? 543 00:29:32,810 --> 00:29:35,100 Der war von Michael. Er hatte ihn, um sich selbst zu schützen. 544 00:29:35,840 --> 00:29:38,980 - Und dieser Typ schlug ihn damit. - Was haben die mit dem Schläger gemacht? 545 00:29:39,050 --> 00:29:41,150 Haben sie ihn dort gelassen oder mitgenommen? Können Sie sich erinnern? 546 00:29:41,230 --> 00:29:42,800 Ich glaube sie nahmen ihn mit. 547 00:29:42,870 --> 00:29:44,420 Okay. Sonst noch etwas? 548 00:29:46,650 --> 00:29:50,180 Als sie wegliefen, lachten sie alle. 549 00:30:02,100 --> 00:30:03,180 Ich bekomme einen Bericht über 550 00:30:03,250 --> 00:30:05,350 den Tatort und die Umgebung. 551 00:30:06,730 --> 00:30:07,930 Wir werden es finden. 552 00:30:08,010 --> 00:30:09,350 Ich weiß. 553 00:30:13,450 --> 00:30:14,400 Ich verstehe. 554 00:30:15,340 --> 00:30:16,230 Danke. 555 00:30:20,200 --> 00:30:21,330 Das war mein Chef. 556 00:30:22,180 --> 00:30:24,610 Sissys Aussage bringt uns ein Stückchen weiter, 557 00:30:24,680 --> 00:30:28,250 - aber wir benötigen handfeste Beweise. - Ich finde den Schläger. 558 00:30:28,330 --> 00:30:30,060 Klar, ich hoffe du findest den Schläger, 559 00:30:30,120 --> 00:30:33,380 - und es sind auch brauchbare Fingerabdrücke drauf. - Ich gebe mein Bestes. 560 00:30:33,460 --> 00:30:35,300 Wäre es nicht möglich ein bisschen mehr 561 00:30:35,350 --> 00:30:37,080 Unterstützung von deinen Leuten zu bekommen? Nur dieses eine Mal? 562 00:30:37,610 --> 00:30:40,390 Ich kann Sissy in einem Hotel unterbringen, und sie äußerlich zurecht machen. 563 00:30:40,460 --> 00:30:42,980 Ich kann mit ihr an einer glaubwürdigen Aussage arbeiten. 564 00:30:43,060 --> 00:30:45,540 Aber sie bleibt eine Obdachlose 565 00:30:45,610 --> 00:30:48,470 mit Drogendelikten und Einträgen als Prostituierte. 566 00:30:48,530 --> 00:30:50,870 Komm schon. Das Mädchen hat keine Gründe zu lügen. 567 00:30:50,960 --> 00:30:53,650 Sie wird im Zeugenstand zerrissen werden. 568 00:30:54,660 --> 00:30:55,700 Wenn Cassidy davon kommt, 569 00:30:55,770 --> 00:30:58,440 kannst du ihn deswegen nicht noch mal belangen - Verbot der Doppelbestrafung. 570 00:30:58,530 --> 00:31:00,380 Wenn du möchtest, dass ich Sissy in den Zeugenstand bringe, 571 00:31:00,440 --> 00:31:02,350 und wir die Würfel fallen lassen sollen, dann mach ich das. 572 00:31:02,870 --> 00:31:05,090 Nur du musst auch mit einem negativen Ergebnis rechnen können. 573 00:31:09,400 --> 00:31:12,320 Ich hatte schon bei schlechteren Fällen Verurteilungen, in der Hälfte der Zeit, aber auch nur, 574 00:31:12,380 --> 00:31:16,730 weil die Beklagten mit Pflichtverteidigern aufkreuzten, die total ausgebrannt waren. 575 00:31:16,790 --> 00:31:18,250 Ich glaube wir sind in einem Geschäft, 576 00:31:18,330 --> 00:31:20,580 in dem wir das Spielfeld für die Opfer anpassen, aber... 577 00:31:20,670 --> 00:31:24,640 Mich schmerzt, dass einer von Cassidys Anwälten ein früherer Staatsanwalt ist. 578 00:31:25,250 --> 00:31:28,130 Das Jurastudium ist teuer. Man muss sich die Kredite für diese Studentendarlehen wieder rein holen. 579 00:31:28,210 --> 00:31:29,250 Ja. 580 00:31:29,320 --> 00:31:30,630 Und.. 581 00:31:30,710 --> 00:31:35,670 hier haben wir Käsekuchen von Junior's. 582 00:31:38,200 --> 00:31:40,810 Ich erinnere mich noch an ihre Öffnung, das war 1950. 583 00:31:40,890 --> 00:31:43,550 Ich hatte Bizeps 'nen 16er Bizeps. 584 00:31:44,320 --> 00:31:46,170 Die Dodgers spielten sich in die Playoffs rein 585 00:31:46,240 --> 00:31:48,230 Im Radio wurde "Mona Lisa" gespielt. 586 00:31:49,130 --> 00:31:50,880 Wann kommt Nicky von ihrem Vater zurück? 587 00:31:50,920 --> 00:31:52,110 Ich hol sie nachher ab. 588 00:31:52,190 --> 00:31:54,870 Warte bis sie erfährt, dass du ihre Karten für American Idiot am Broadway hast. 589 00:31:55,530 --> 00:31:57,580 - Nein danke, Schatz. - Alles in Ordnung? 590 00:31:57,640 --> 00:32:01,150 - Ja. - Du hast kein Wort gesagt. - Ja. Ich schlage mich mit einem harten Fall herum, Liebling. 591 00:32:01,860 --> 00:32:05,150 Stimmt es, dass der Typ die Hundemarke seines besten Freundes trug, als ihr ihn gefunden habt, Danny? 592 00:32:05,230 --> 00:32:06,840 Ja, er war so ein Kerl der die 593 00:32:06,900 --> 00:32:11,060 Nacht nicht verkraftete, in der er sich den Silver Star verdiente. 594 00:32:11,130 --> 00:32:12,340 Was ist ein Silver Star? 595 00:32:12,410 --> 00:32:15,600 Das ist eine der höchsten Auszeichnungen unseres Landes für Tapferkeit im Kampf. 596 00:32:15,670 --> 00:32:17,670 Wie ein Pokal im Football? 597 00:32:17,740 --> 00:32:21,090 Nein, Sean. So was ist es ganz und gar nicht. 598 00:32:21,170 --> 00:32:22,640 Es gibt Dinge im Leben die viel wichtiger 599 00:32:22,710 --> 00:32:25,840 sind als Dinge, die wir aus Spaß machen. 600 00:32:25,920 --> 00:32:28,240 Schnappst du dir die bösen Jungs, Papa? 601 00:32:29,280 --> 00:32:30,240 Ja. 602 00:32:30,330 --> 00:32:31,470 Ich gebe mein Bestes. 603 00:32:32,210 --> 00:32:33,780 Es ist so wie ich es dir und deinem Bruder immer sage, 604 00:32:33,820 --> 00:32:35,350 wenn ihr an etwas glaubt, 605 00:32:35,400 --> 00:32:37,090 dann kämpft darum, komme was wolle. 606 00:32:37,150 --> 00:32:39,460 Das hat mich euer Opa immer gelehrt. 607 00:32:39,530 --> 00:32:42,460 Und mein Papa mich. Durch die ganzen Generationen. 608 00:32:44,050 --> 00:32:46,660 Ich schätze, die bösen Jungs zu fangen 609 00:32:46,730 --> 00:32:48,430 ist dann das Richtige, nicht wahr? 610 00:32:52,180 --> 00:32:53,160 Entschuldige mich, Papa. 611 00:32:59,200 --> 00:33:00,930 Wenn du dich selbst in einem Opfer erkennst, 612 00:33:02,150 --> 00:33:03,850 frisst es dich förmlich auf. 613 00:33:05,960 --> 00:33:07,880 Du bist die letzten Tage 614 00:33:07,940 --> 00:33:09,120 ganz weit weg. 615 00:33:10,090 --> 00:33:11,440 Was ist los? 616 00:33:17,060 --> 00:33:18,480 Es war die eine Nacht. 617 00:33:20,620 --> 00:33:24,780 Ich war auf Patrouille im Irak. Ich verstauchte mir meinen Knöchel. 618 00:33:27,720 --> 00:33:29,830 Bin wohl in einen Graben getreten, keine Ahnung. 619 00:33:29,920 --> 00:33:31,720 Egal, mir ging es gut. 620 00:33:31,790 --> 00:33:35,480 Ich ging zurück zum Stützpunkt und vereiste es. Kein Problem. 621 00:33:36,560 --> 00:33:38,050 Am nächsten Tag haben sie... 622 00:33:38,100 --> 00:33:40,100 einen Anderen für mich losgeschickt. 623 00:33:43,210 --> 00:33:44,540 Bobby LaRue. 624 00:33:46,110 --> 00:33:48,010 Ich nannte ich Chuckles, weißt du? 625 00:33:49,190 --> 00:33:51,690 Wie die Süßigkeit. Wie die Süßware, die Opa so mag. 626 00:33:55,380 --> 00:33:57,850 War das netteste Hinterwäldler Bürschlein, das du dir vorstellen kannst. 627 00:33:59,780 --> 00:34:00,770 Er war ungefähr 20 Minuten unterwegs, 628 00:34:00,830 --> 00:34:02,220 weißt du... 629 00:34:05,490 --> 00:34:08,040 bevor ein Scharfschütze ihm in den Hals schoss. 630 00:34:14,900 --> 00:34:16,310 Er war 19. 631 00:34:22,720 --> 00:34:24,270 Dummes Kind. 632 00:34:29,060 --> 00:34:30,230 Ich hätte es sein sollen. 633 00:34:30,300 --> 00:34:31,170 Nein. 634 00:34:32,030 --> 00:34:33,100 Nein. 635 00:34:33,730 --> 00:34:35,560 Manchmal schaue ich dich an, 636 00:34:35,640 --> 00:34:37,090 und auch meine Jungs, 637 00:34:41,120 --> 00:34:44,070 und dann denke ich, musste das 19jährige Kind sein 638 00:34:45,430 --> 00:34:47,790 Leben hergeben damit ich alles das hier habe? 639 00:35:06,780 --> 00:35:07,780 Troy Cassidy. 640 00:35:10,490 --> 00:35:12,380 Mein Anwalt sagt, Sie dürfen mir nicht zu nahe kommen. 641 00:35:12,470 --> 00:35:14,010 Ich sehe hier keine Anwälte. 642 00:35:15,320 --> 00:35:17,660 - Was wollen Sie? - Ich habe darüber nachgedacht was Sie sagten. 643 00:35:18,330 --> 00:35:20,070 Und darum habe ich meine Waffe und Dienstmarke nicht mitgebracht. 644 00:35:21,130 --> 00:35:22,190 Bleiben Sie einfach von mir weg. 645 00:35:22,820 --> 00:35:25,400 Wo wollen Sie hin? 646 00:35:25,490 --> 00:35:27,260 - Was fällt Ihnen ein? - Was fällt Ihnen ein? 647 00:35:27,330 --> 00:35:29,510 Nicht so stark wenn es Eins gegen Eins geht, was? 648 00:35:29,560 --> 00:35:31,290 Was zur Hölle bilden Sie sich ein? 649 00:35:31,350 --> 00:35:32,080 Ich erzähl Ihnen was. 650 00:35:33,180 --> 00:35:34,980 Ich bin der Typ der Sie für alle Sünden zahlen lässt, 651 00:35:35,050 --> 00:35:37,410 - ein für alle Mal, Dreckskerl, ein für alle Mal. - Hey! 652 00:35:37,450 --> 00:35:38,920 - Machen Sie langsam! - Hände weg! 653 00:35:38,950 --> 00:35:40,290 - Machen Sie sachte! - Lassen Sie mich los! 654 00:35:40,360 --> 00:35:42,020 - Alles in Ordnung? - Ja, mir geht's gut. 655 00:35:42,060 --> 00:35:42,920 Ich kriege Sie. 656 00:35:42,960 --> 00:35:44,560 So oder so, ich kriege Sie! 657 00:35:44,640 --> 00:35:46,190 - Langsam. - Ich bin im Dienst. 658 00:35:46,280 --> 00:35:47,920 - Passen Sie auf ihren Mann auf. - Wohnen Sie hier? 659 00:35:48,000 --> 00:35:50,010 - Immer langsam, Mann. - Ja, mir gehört das Gebäude. 660 00:35:50,090 --> 00:35:51,840 Sie wollen doch nicht über diesen Clown stolpern? 661 00:35:57,080 --> 00:36:00,320 In den Kopf des Täters zu gelangen ist eine gute, verlässliche Taktik, 662 00:36:00,380 --> 00:36:03,210 aber trotzdem, du hattest Glück, dass es zwei Polizisten der alten Schule waren. 663 00:36:03,290 --> 00:36:06,290 Ich wollte nur erreichen, dass Cassidy weiß, 664 00:36:06,360 --> 00:36:08,780 dass ich hinter ihm her bin, und ich niemals aufhören werde. 665 00:36:08,880 --> 00:36:10,690 Wenn du deine Emotionen nicht im Zaum hast, 666 00:36:10,750 --> 00:36:13,630 werde ich dich von dem Fall abziehen, wie ich es mit jedem anderen auch machen würde. 667 00:36:15,120 --> 00:36:16,490 Ich habe mich vergaloppiert. 668 00:36:17,310 --> 00:36:19,690 Ich sah Cassidys arrogantes Gesicht, 669 00:36:19,750 --> 00:36:22,410 und dachte, so ein Kerl wie er darf nicht damit davon kommen, 670 00:36:22,460 --> 00:36:24,140 einen Marine wie Michael Oates zu töten. 671 00:36:24,230 --> 00:36:26,320 Wir alle wissen was er durchmachte. 672 00:36:26,410 --> 00:36:30,210 Wissend, dass er diesen Höllenritt überstand, kommt er hierhin zurück und endet tot 673 00:36:30,280 --> 00:36:32,520 wie ein Straßenköter in den Gassen seiner eigenen Stadt? 674 00:36:32,580 --> 00:36:35,760 Cassidy festzunageln bringt Michael Oates nicht zurück, 675 00:36:35,820 --> 00:36:38,490 und es wird dir keine Antworten bringen, was damals im Irak passierte. 676 00:36:39,200 --> 00:36:41,660 Aber es wird ein Mörder der Justiz überstellt, 677 00:36:41,730 --> 00:36:43,520 und das muss genügen. 678 00:36:45,680 --> 00:36:46,600 Schau... 679 00:36:47,170 --> 00:36:49,740 Cassidy hat Geld, aber er ist kein professioneller Auftragsmörder. 680 00:36:49,810 --> 00:36:51,990 Er hat Fehler gemacht. 681 00:36:53,410 --> 00:36:55,510 Und es ist deine Aufgabe, ihn dafür bezahlen zu lassen. 682 00:36:57,240 --> 00:36:58,400 Ja, Sir. 683 00:37:02,340 --> 00:37:04,100 Ist das der Kram von der Durchsuchung von Phelans Dachboden? 684 00:37:04,140 --> 00:37:04,960 Ja, Sergeant. 685 00:37:05,050 --> 00:37:08,420 Wäre eine Schande wenn ein Dreckskerl wie Cassidy mit einem Mord davon käme. 686 00:37:08,490 --> 00:37:11,480 Wir haben zwei Möglichkeiten. Entweder erzählt Phelan die Wahrheit 687 00:37:11,550 --> 00:37:13,420 oder wir finden sachdienliche Beweise die Cassidy mit dem 688 00:37:13,490 --> 00:37:16,390 - Tatort verbinden. - Was hast du da? 689 00:37:16,470 --> 00:37:18,750 Eine Taxiquittung von der Mordnacht. 690 00:37:18,830 --> 00:37:20,730 Die Zeit stimmt ungefähr mit dem Tatzeitpunkt überein. 691 00:37:21,300 --> 00:37:22,600 So ein verfluchter Mistkerl. 692 00:37:22,670 --> 00:37:24,690 Phelan nutze ein Taxi als Fluchtwagen. 693 00:37:24,770 --> 00:37:26,510 - Ich muss den Taxifahrer finden. - Alles klar. 694 00:37:26,850 --> 00:37:29,910 Der Bürgermeister beendet seine Anmerkungen und übergibt an den Commissioner. 695 00:37:29,980 --> 00:37:32,780 Der Commissioner erhält die Gedenktafel, es folgen ein paar einfach zu beantwortende Fragen, 696 00:37:32,840 --> 00:37:34,480 - und wir sind durch. - Falls Fragen gestellt werden, ob ich 697 00:37:34,550 --> 00:37:36,830 als Bürgermeister kandidiere, beantworten Sie sie. 698 00:37:38,440 --> 00:37:41,550 - Soll ich? - Sie sagen, es war ein Missverständnis Ihrerseits. 699 00:37:42,260 --> 00:37:43,540 Das klingt wie ein Befehl, Frank. 700 00:37:43,600 --> 00:37:45,770 Nein, es ist nur eine freundliche Aufforderung. 701 00:37:47,250 --> 00:37:49,320 Ich kann nicht vorgeben für Sie zu sprechen. 702 00:37:49,370 --> 00:37:51,490 Die jüngste Vergangenheit lässt anderes vermuten. 703 00:37:56,000 --> 00:37:57,850 - Lassen Sie uns kurz alleine. - Natürlich. 704 00:38:02,890 --> 00:38:04,330 Ich bin nicht sicher ob ich Ihnen folgen kann. 705 00:38:04,400 --> 00:38:07,480 Ihre Pressestelle fütterte Ray Curston mit einer Beschreibung von mir, 706 00:38:07,550 --> 00:38:09,790 von der wir beide wissen, dass sie in höchstem Maße unrichtig ist. 707 00:38:09,860 --> 00:38:13,130 Nein, das war bloß Ray, der an einem ereignisarmen Tag im Trüben fischte. 708 00:38:13,190 --> 00:38:14,590 So ist es bestimmt nicht gewesen. 709 00:38:16,470 --> 00:38:19,740 Letztendlich sind wir beide in öffentlichen Positionen, Frank. 710 00:38:19,830 --> 00:38:22,170 Manchmal muss man einen Schlag für das Team einstecken. 711 00:38:23,360 --> 00:38:25,690 Ich habe uns nie wirklich als Team gesehen. 712 00:38:25,770 --> 00:38:27,650 Nein? Nun, als ich das letzte Mal nachschaute, 713 00:38:27,730 --> 00:38:30,420 gab es keine Wahlen für das Amt des hiesigen Polizeichefs. 714 00:38:30,510 --> 00:38:32,380 Es ist ein Amt, zu dem man berufen wird. 715 00:38:32,440 --> 00:38:35,280 - Und zwar von mir. - Ich weiß das. 716 00:38:35,350 --> 00:38:38,010 Okay, also man gibt ein bisschen, und man bekommt ein bisschen. 717 00:38:38,090 --> 00:38:39,390 Ich gab etwas, was bekam ich? 718 00:38:39,470 --> 00:38:41,620 Sie wurden mein Polizeichef. 719 00:38:49,120 --> 00:38:49,890 Entschuldigung. 720 00:38:50,750 --> 00:38:52,540 Ich Chef sagte der Mann, der gewöhnlich die Nachtschichten macht 721 00:38:52,620 --> 00:38:54,030 hat sich Donnerstag krank gemeldet. 722 00:38:54,110 --> 00:38:55,560 Und Sie wären für ihn eingesprungen. 723 00:38:55,630 --> 00:38:56,520 Das stimmt. 724 00:38:56,570 --> 00:38:59,210 Wir sprachen mit einem Taxifahrer, der sagte, er fuhr diesen Mann hierhin 725 00:38:59,280 --> 00:39:01,200 und wartete auf ihn. Wissen Sie wer das ist? 726 00:39:01,270 --> 00:39:03,780 Das ist unser Projektmanager. Mark Phelan. 727 00:39:03,860 --> 00:39:05,220 Er kam hier um... 728 00:39:05,300 --> 00:39:08,320 3:30 Uhr an und sagte, er wäre nur mal kurz hier. 729 00:39:08,410 --> 00:39:10,980 - Was machte er hier? - Er ging kurz in sein Büro. 730 00:39:12,400 --> 00:39:13,500 Als er wieder verschwand, 731 00:39:13,590 --> 00:39:16,010 warf er eine Plastiktüte in den Müllcontainer. 732 00:39:16,080 --> 00:39:17,610 Dieser Container hier? 733 00:39:20,160 --> 00:39:21,540 Wann wurde er das letzte Mal geleert? 734 00:39:21,620 --> 00:39:23,740 Jeden Montag. Die Müllabfuhr müsste jede Minute hier sein. 735 00:39:24,400 --> 00:39:25,600 Und, ist ein Schläger drin? 736 00:39:27,260 --> 00:39:28,390 Kein Schläger. 737 00:39:30,090 --> 00:39:31,640 Was besseres. Es ist ein Mantel. 738 00:39:33,700 --> 00:39:34,920 Und er ist mit Blut überströmt. 739 00:39:37,570 --> 00:39:38,750 "TKC." 740 00:39:38,820 --> 00:39:40,340 Troy Kennedy Cassidy. 741 00:39:42,520 --> 00:39:43,500 Dieser Mistkerl. 742 00:39:44,910 --> 00:39:46,380 Okay. Lass es mich im 743 00:39:46,450 --> 00:39:47,470 Auto überprüfen. 744 00:39:49,280 --> 00:39:50,830 Wo ist Troy Cassidy gerade? 745 00:39:50,910 --> 00:39:53,100 - Im Zehnten. - Im Zehnten, was? 746 00:39:57,530 --> 00:39:59,350 Auf keinen Fall. Absol... 747 00:40:01,680 --> 00:40:03,840 Hören Sie, ich muss los, ich rufe zurück. 748 00:40:04,930 --> 00:40:06,240 Was zur Hölle wollen Sie schon wieder? 749 00:40:07,500 --> 00:40:08,460 Kommt Ihnen das bekannt vor? 750 00:40:11,940 --> 00:40:13,370 Ich verhafte Sie für den Mord an Michael Oates. 751 00:40:13,420 --> 00:40:14,330 Drehen Sie sich um. 752 00:40:16,230 --> 00:40:17,200 Umdrehen. 753 00:40:23,910 --> 00:40:25,580 Ich habe gehofft, dass Sie was Dummes machen. 754 00:41:01,830 --> 00:41:03,930 Wie möchtest du es denn haben? 755 00:41:04,010 --> 00:41:05,350 Wie fühlt sich das an? 756 00:41:06,790 --> 00:41:08,320 Mögen Sie es Schläge einzustecken, wenn Sie am Boden sind? 757 00:41:13,340 --> 00:41:14,680 Hier, wollen Sie spüren was er durchgemacht hat? 758 00:41:34,160 --> 00:41:35,610 - Reagan? - Alles in Ordnung. 759 00:41:36,170 --> 00:41:38,340 Alles klar. Leg ihm Handschellen an. 760 00:41:39,220 --> 00:41:40,270 Leg ihm nur die Handschellen an. 761 00:41:46,060 --> 00:41:48,220 Gib ihm ewige Ruhe, oh Herr, 762 00:41:48,290 --> 00:41:50,850 und möge ihm das ewige Licht leuchten. 763 00:41:50,930 --> 00:41:53,490 Möge er in Frieden ruhen. Amen. 764 00:41:53,580 --> 00:41:57,040 Die Seele dieses Verstorbenen und die Seelen aller verstorbenen Christgläubigen 765 00:41:57,100 --> 00:42:00,210 mögen durch die Barmherzigkeit Gottes ruhen in Frieden. 766 00:42:00,290 --> 00:42:03,100 Im Namen des Vaters, und des Sohnes, 767 00:42:03,160 --> 00:42:05,810 und des Heiligen Geistes. Amen. 768 00:42:36,360 --> 00:42:37,580 Wenn ich diese Familie nicht hätte, 769 00:42:37,660 --> 00:42:39,190 wer würde dann sagen, dass das nicht ich bin? 770 00:42:40,570 --> 00:42:44,310 Du hast uns Danny. Vergiss das nie. 771 00:42:51,600 --> 00:42:58,650 www.tv4user.de & www.subcentral.de Übersetzung: boardlady & crosby99 Korrektur & Anpassung: Tony DiNozzo