Bisher bei "The Cape"...
Palm City braucht einen Paten.
Wie lautet Ihre Antwort?
Ich mag es.
Du hast seit vier Tagen nichts gepostet.
Es kommt einem so vor, als ob Orwell im Moment überhaupt nichts beobachtet.
Hey, wenn du dich nicht konzentrierst, bist du eine Gefahr.
Halt dich aus meinem Kopf raus oder such dir einen neuen Partner.
Was ist das, eine Vorspeise?
Wir hatten ein paar unerwartete Schwierigkeiten.
Das sollte dann aber nicht den Inhalt von Arks Umschlag schmälern.
"Orwell beobachtet dich" bekommt die Exklusivgeschichte des Jahrzehnts.
Bist du okay?
Ja, Vince.
Es ist alles wunderbar.
Nein, bitte.
Nein.
Nein...
Komm her.
Aufhören!
Bitte.
Heute Abend ist erschreckendes Videomaterial ans Licht gekommen,...
welches eine massive, stadtweite Verstrickung...
zwischen Ark Corporation und dem organisierten Verbrechen aufdeckt.
Das könnte bis ganz nach oben reichen.
Diese Aufnahme ist der Aufmerksamkeit von dem Ermittler und Blogger Orwell zu...
Du hast es geschafft! Wir haben es geschafft.
Geht es dir gut?
Das private Elite-Sicherheitsteam von Ark...
findet sich nun selbst im Fadenkreuz ihrer eigenen korrupten Untersuchung wieder.
Es ist nur Migräne.
Orwell, rede mit mir.
Warum willst du es wissen?
- Warum interessiert dich das so? - Weil ich dein Freund bin.
- Was stimmt mir dir nicht? - Nichts, ich bin nur...
Die Kopfschmerzen kommen in Wellen.
Es wird bald vorbei sein.
Es tut mir leid, Vince.
Ist schon okay.
Die Männer in diesem Video wurden identifiziert...
als Arks Sicherheitschef Mick Reese...
und als Schmuggler und Chef des organisierten Verbrechens Dominic Raoul mit seinen Partnern.
"Sie speisen Peter Fleming und unser Unternehmen mit 20%...
und die Zeitungen mit ein paar kleinen Fischen ab,...
und der Trolley Park, die Stadtgemeinden und die Häfen gehören Ihnen alleine.
Das ist nicht nur angemessen. Das ist großzügig."
Fleming ist letztendlich doch ein Mensch.
Ich bin schockiert...
und besorgt...
wegen dieser Untersuchung.
Aber das bestätigt nur das, auf was ich kürzlich aufmerksam gemacht worden bin,...
nämlich dass hochrangige Beamte von Ark...
in Zusammenarbeit mit dem organisierten Verbrechen in Palm City stehen,...
seit Monaten.
Ich übernehme die volle Verantwortung.
Ich bitte nur die Bewohner von Palm City mir eine Chance zu geben, meine eigene, innere...
Ermittlung zu beenden und die Verantwortlichen zur Rechenschaft zu ziehen.
Genau genommen führen Ark-Truppen genau jetzt eine Verhaftung in diesem Fall durch.
Mr. Fleming...
Warte, was hat er vor?
- Halt dich fest, das ist sein Gegenzug. - Gehen wir.
- Mr. Fleming. - Mr. Fleming!
In Kürze wird eine Bekanntgabe gemacht, in der Zwischenzeit...
- Warum bist du nicht da? - Fleming befahl uns, uns zurückzuhalten.
Du bist der Chief der Polizei, du solltest deine eigene Pressekonferenz haben.
Frau, tust du mir einen Gefallen und sagst mir nicht, wie ich meinen Job zu erledigen habe?
Der Job zerreißt dich.
- Mir geht es gut. - Er reißt uns auseinander.
Babe,...
komm schon, du bist ein Geist in diesem Haus.
Tritt zurück, mach es einfach, nur...
kündige endlich bei Ark.
Ich kann bei Ark nicht einfach so kündigen.
Das funktioniert so nicht.
Ja.
Was hat Dwight gekriegt?
Okay.
- Auf den Boden. Runter! - Was geht hier vor sich?
Was ist das? Das können Sie nicht machen!
Chief Voyt, Sie sind verhaftet.
- Weswegen? - Bleiben Sie zurück!
Kommen Sie, gehen wir.
Richten Sie die Waffe nicht auf meine Frau!
~ The Cape 2011 S01E10 ~ ~ "Endgame" ~
~ übersetzt von Fuzzy12 & Nessi ~ ~ überarbeitet von Nessi & Fuzzy12 ~
~ www.SubCentral.de ~
DIE KUNST DER VERHANDLUNG
Sie...
Sie.
Sehen Sie das als eine Möglichkeit, Marty, Sie können sich endlich Ihr Gehalt verdienen.
Sie kommen in mein Haus,...
erschrecken meine Kinder, meine Frau, und erwarten von mir, Ihr Spiel zu spielen?
Ich erwarte, dass Sie ruhig sind und zuhören.
Zuerst einmal,...
in dieser Stadt gibt es keinen Richter, der Ihren Fall anhören wird, darum kümmere ich mich schon.
Ihr eigener Anwalt wird Ihren Fall nicht übernehmen, Sie können Susan sagen, aufzuhören.
Ich füllte einen dringenden Gerichtsbeschluss aus, um Ihr Vermögen einzufrieren, Sie haben kein Geld.
Nein. Nein, das können Sie nicht machen.
Nein, aber der Staatsanwalt, und mir gehört der Staatsanwalt.
Um Ihre Familie wird sich gekümmert.
Im Austausch übernehmen Sie die Schuld, sitzen Ihre Zeit ab und halten die Klappe.
Und was, wenn nicht?
Dann töte ich...
jeden, der versucht, Ihnen zu helfen, eingeschlossen Susan,...
und Lela und den kleinen CJ.
Wenn Sie nur daran denken, meine Familie anzurühren,...
- töte ich Sie! - Man findet Sie in einer Zelle auf,...
an Ihren Bettlaken erhängt.
Das ist mein Haus.
Wir erhielten eine Eilmeldung aus Palm City, und es ist sind Neuigkeiten, die...
Fleming macht mit Marty genau das Gleiche wie mit mir.
Nur, dass er in der Defensive ist. Wir haben ihn überrascht, Vince.
Wir können ihm dieses Mal einen Schritt voraus sein.
Er kann als Einziger beweisen, dass Fleming Chess ist, wir bringen ihn zum Reden,...
- du weißt, was das heißt? - Marty beweist, Fleming ist Chess,...
mein Name ist rein,...
und ich kann nach Hause.
Marty hat einen Pflichtverteidiger.
Du kannst nicht hier sein, Dana. Ich will deine Hilfe nicht.
Man hat versucht und es geschafft, dich in den Nachrichten zu verurteilen,...
dein Leben wurde in nur wenigen Stunden zerstört, kein Freund ist mehr übrig.
Wie fühlt sich das an?
Ich sage dir, als Freund,...
- verschwinde. - Bist du schuldig?
Du weißt, ich habe Beweise, dass Vince hereingelegt wurde.
Und jetzt denke ich, du wurdest hereingelegt. Sag mir, dass das nur Zufall ist.
Hör mir einfach zu!
Mehr als mich kriegst du nicht, Marty.
Du weißt zu viel, über Fleming,...
über Arks Verbindung zum organisierten Verbrechen,...
über Vinces Ermordung.
Warum kannst du es nicht sein lassen?
- Ich weiß, dass du Angst hast. - Angst?
Angst? Dieser Mann bedrohte...
Ich muss meine Familie beschützen.
Du erzählst die Wahrheit über Fleming,...
und ich handle einen Deal aus, um dich, Susan und die Kinder in Schutzhaft zu kriegen.
Dana. Dana, das ist eine Nummer zu groß für dich.
Fleming wird das niemals zulassen.
Marty, wenn du klein beigibst,...
wachsen deine Kinder mit dem Gedanken auf, dass ihr Dad nur ein korrupter Cop war.
Trip muss damit klarkommen.
Ich kenne dich, Marty.
Du warst Vinces Trauzeuge,...
ich war da, als Lela geboren wurde.
Du bist Familie.
Ich werde dich nicht im Stich lassen.
Lass mich dir die Chance geben, die Vince nie hatte.
Wirst du wenigstens darüber nachdenken?
Ich arbeite an einer Kaution.
Sie läuft geradewegs in eine Kreissäge, wenn sie es mit Fleming aufnimmt, das muss sie wissen.
- Sie weiß das. - Versuchst du, ihr es auszureden?
Ich konnte sie nicht mal dazu bringen, gewöhnliches Aspirin zu kaufen.
Was wirst du tun?
Ich stelle mich zwischen die Kreissäge und meiner Frau.
Da sind Sie.
Ich dachte, Ihre Männer würden zu Ihnen kommen, Peter.
Chao kleidet Präsidenten und Könige ein.
Er verlässt nie seinen Laden.
Volkstümlichkeit. Das respektiere ich.
Er sagte, "Volkstümlichkeit. Das respektiere ich."
Es ist heikel, sich hier zu treffen, oder?
Die Leute könnten falsch über uns denken.
Ihre Visage war auf dem Video zu sehen, Dominic, nicht meine.
Wer verraten wurde, ist das Opfer, Kumpel.
Arbeiterjunge, bekommt das alte Notlager.
Nee...
Sie sitzen hier tief in der Tinte, nicht ich, Kumpel.
Aber wenn ich verschwinde,...
was passiert mit Ihnen?
Ohne mich sind Sie nicht länger der Pate des Verbrechens von Palm City.
Kleide den Riesen ein.
Keine Sorge, ich bezahle doppelt.
Nein, nicht mich. Ihn, Kumpel.
Wirklich?
Bezahlt.
Vielen Dank. Sehr nett.
Also...
Was ist mit Marty Voyt? Haben Sie ihn im Griff?
Bisher, aber ich befürchte, diese Anwältin Faraday ist auf einem Kreuzzug.
Sie kann bei Voyt auf die Tränendrüse drücken, ihn zum Reden bringen, dann haben wir ein Problem.
Soll ich meine Jungs schicken, um ihr eine kleine Nachricht zu überbringen?
Ich will keinen Märtyrer aus ihr machen,...
stellen Sie sie einfach ruhig.
Und Ihr Chief?
Darum kümmern sich meine Leute. Gut, dass wir noch auf Ihre Diskretion vertrauen können, Dominic.
Aber Sie wissen schon, dass ich ein bisschen mehr als ein Anzug von Sang Tan Wert bin, oder, Chess?
Mein Entschluss steht fest, Travis.
Sie haben nicht das Recht, einen Entschluss zu fassen.
Ich bin immer noch Ihr Boss.
Erinnern Sie sich an mich?
Halten Sie mich davon ab, diesen Fall zu übernehmen?
Hier geht es um Ihren Mann, Dana.
Geht es.
Und die vielen hochbezahlten Anwälte von Fleming werden es dafür auf Sie abgesehen haben.
- Wie wird das Chief Voyts Verteidigung helfen? - Deswegen brauche ich Sie als meinen Mitanwalt.
Der Chief wird auf keinen Fall einen fairen Deal in Palm City bekommen.
Wir schaffen ihn aus der Stadt,...
- dann hat er eine Chance. - Aus der Stadt?
Ich will der Staatsanwaltschaft ausweichen und direkt zu den Feds gehen.
Voyt tritt als Kronzeuge gegen Fleming auf,...
dann kriegen wir eine bundesstaatliche Zusage zum Zeugenschutz.
So einfach ist das.
Ich habe einen Freund im Justizministerium, ich kann...
versuchen, den Ball ins Rollen zu bringen.
In der Zwischenzeit brauchen wir einen richtigen Plan, um diesen Mann zu verteidigen.
Einverstanden.
Ich muss nach Hause zu Trip.
Ja, und ich habe ein Date mit den Münzautomaten.
Ich bin sicher, ich vergesse etwas,...
und rufe Sie in fünf Minuten an.
Warum sollte es heute Nacht anders sein?
Was haben Sie vergessen?
Ich hasse es, ihre schönen Beine zu brechen.
Bringen Sie ihr Vernunft bei, Herr Anwalt, oder das Kind ist das Nächste.
Dana.
Geht es Ihnen gut?
Ich denke schon.
Nur ein bisschen erschreckt.
Das wird nicht aufhören.
Fleming wird nicht aufhören. Sie müssen an Ihren Sohn denken.
Meinen Sohn?
Warum denken Sie, mache ich das?
Dana!
Geht es Ihnen gut?
Es war das Erste, was ich zu fassen bekam.
Ja, mir geht es gut. Travis, The Cape war zur Stelle.
- Ja, okay, gut. - Ein prominenter Fall wie dieser,...
und Sie lassen Sie alleine rausgehen?
Ich wollte nicht mal, dass sie diesen Fall übernimmt.
Sie haben keine Ahnung, wie sturköpfig sie sein kann.
Oh, und Sie wissen das?
Warum erkläre ich mich Ihnen überhaupt?
Okay, wir sind uns alle einig, dass ich sturköpfig bin.
Ja, hi, hören Sie, Sie haben recht,...
ich muss viel vorsichtiger sein, ich bin...
jetzt ein Ziel.
Und warum? Denn bis heute Abend...
hatte ich nur eine Vermutung, dass Marty etwas über den Tod meines Mannes weiß.
Und jetzt habe ich keinen Zweifel mehr.
Er muss gegen Fleming aussagen,...
und ich erwarte von Ihnen beiden nicht, es zu verstehen.
Aber mir ist es das Risiko wert.
Sie sind nicht alleine.
- Oder? - Sicher.
Sehen Sie mich an.
AM HELLLICHTEN TAGE
Als die Sache mit Vince rauskam, dachte ich immer wieder,...
"Gott sei Dank sind wir das nicht."
Er war in einige schlimme Dinge verwickelt, Marty.
Warst du involviert?
Versuchtest du, ihm mit dem Job bei Ark zu helfen?
Hilft Dana uns deswegen?
Nein.
Nein, nein, nein, nein, Baby. Es ist...
Es ist nicht das, was du denkst.
Dana.
Als sie in der einen Nacht zu uns kam, sagte sie,...
du würdest ihr Sachen über Vince verheimlichen.
Ist es wahr?
Ja.
Fleming war involviert.
Also wenn ich...
wenn ich diesen Deal mache und gegen Fleming aussage,...
wirst du...
wirst du einige schreckliche Dinge über mich hören.
Baby, ich...
fälschte Beweise.
Ich verschloss die Augen vor...
Flemings Kumpanen.
- Ich war ein Teil davon. - Du lügst mich seit Monaten an!
Baby, nein.
Nein. Komm schon, nein.
Weißt du,...
Er schon. Er wollte es einfach nicht sehen.
Er bedrohte dich und die Kinder.
Ich muss mein eigen Fleisch und Blut beschützen.
Das macht es nicht richtig, aber...
wenn ich diesen Deal mache,...
können wir noch mal von vorne anfangen.
Neue Identität, neues Leben.
- Alles zurücklassen. - Ja, wir werden viel verlieren.
Aber wir werden zusammen sein.
Du musst diesen Mann stoppen.
Bevor er die Familie von jemand anders zerstört.
Hör mal, ich halte zu dir,...
aber du musst das Richtige tun.
Chief, Sie sind auf Kaution freigelassen.
Dana.
Wir berichten Ihnen jetzt live, wie der Chief der Polizei Marty Voyt...
kurz davor ist, auf Kaution freigelassen zu werden.
Dana Faraday, Pflichtverteidigerin.
Marty.
Was zum Teufel hast du dir gedacht?
Du solltest doch abwarten.
- Dana, ich dachte, du hättest das arrangiert. - Nein, wir haben damit nichts zu tun.
- Ma'am, wir befolgen einen Befehl. - Nein, ich bin seine Anwältin.
Da draußen wartet eine Meute.
Wartet mal kurz, Leute. Wartet mal kurz, wartet mal kurz.
Chief Voyt! Chief Voyt!
Orwell, was hast du für mich?
Wer auch immer die Kaution hinterlegt hat, möchte anonym bleiben.
Das kommt mir wie eine Falle vor.
Fahr zu Martys Haus, hol die Kinder raus.
Wenn etwas passiert, will ich sie in Sicherheit haben.
Bringen wir euch wieder rein. Kommt schon, los.
Sie hat eine Waffe!
Wo ist er hin?
Dem Chief der Polizei Marty Voyt...
gelang vor dem Gerichtsgebäude eine atemberaubende Flucht.
Durch einen Trick von The Cape, der maskierten Person,...
zu dem wir eine Spur bekommen wollen.
Palm City ist abgeriegelt.
Ark hat die Brücke an der 40. Straße...
und jede Hauptverkehrsstraße stadteinwärts gesperrt.
Ich bin Max Malini.
Und willkommen zu Illusione Velastiche.
Romeo Velastiche ist ein Freund, der uns netterweise seinen Shop lieh.
Fürs Erste sind Sie und Ihre Familie hier in Sicherheit.
Ich führe Sie herum.
Fühlen Sie sich wie Zuhause.
Ist das wirklich nötig?
Wo ist Ihr Sohn?
Er ist bei meinen Eltern, ich vertraue niemandem mehr.
Ich habe es ausgeschaltet. Warum machen Sie das?
Fleming kann es per Fernzugriff aktivieren.
Diese Teile verfügen über GPS, wollen Sie sie etwa zu uns führen?
Warum sind Sie sauer auf mich?
Ich bin nicht sauer.
Okay.
Warum tun Sie das für uns?
Was haben Sie davon?
Ich bin nicht sauer auf Sie.
Wir arbeiten an einem Plan, um ihn aus Palm City zu schaffen.
Bis dahin warten wir ab.
Ich habe die Brücken abgesperrt, die Häfen.
Die Busspuren, die Mautstraßen und Flughäfen.
Marty Voyt...
wird Palm City nicht lebend verlassen.
Dieses scheißefressende Cape ebenfalls nicht, wenn Sie mich fragen.
Ehrlich gesagt, Dominic, bitte ich Sie darum.
Ich kann meinen eigenen Leuten nicht vertrauen.
Sie sind der Einzige, dem ich zutraue, den Job zu erledigen.
Was ist mit unserer geschäftlichen Vereinbarung?
Schauen Sie mal in die Zukunft,...
ich werde für die Beziehungen nicht mehr zahlen müssen.
Aber Sie werden mich bezahlen.
Das ist nur fair.
Aber ich will sie beide.
Den Chief und The Cape.
Schon erledigt.
DIE JAGD
Basis, hier ist Sexton.
Haben wir schon etwas bezüglich der Ortung der Handys?
Wir könnten eins haben, das eingeschaltet ist.
- Hey, hey, hey, hey. - Daddy!
Seid ihr okay?
- Jetzt ja. - Ja.
Ich hatte Angst.
Was ist los, Champ?
Ich mag Ihre Stiefel.
Ich...
mag deinen Trolley.
Es ist ein Rucksack.
Ich hatte nie einen.
Du bist ein starkes Mädchen, okay?
Sie haben Kontrollpunkte eingerichtet.
Brücken, Tunnel.
Die Stadt ist abgeriegelt.
Wir haben einen kleinen Güterzug, den wir manchmal für die Carnival benutzen.
Wir können ein Treffen engagieren. Einer unserer Freunde kann das Führerhaus übernehmen.
Wir bringen sie über die Grenze. Die Carnival haben es ein Dutzend Mal getan.
Frag nicht nach dem Grund.
Aber du vergisst eine Sache.
Wir müssen sie durch den Trolley Park zum Güterbahnhof bringen,...
lebendig.
Uns läuft die Zeit davon. Wie schnell könnt ihr den Zug herschaffen?
- Vielleicht bis zum Morgengrauen. - Dann los.
Dana.
Für den Fall, dass das alles schief läuft, gibt's da...
etwas, was du wissen musst.
Also, können wir uns irgendwo unterhalten?
Okay, hör mal, ich weiß, dass das...
das möglicherweise vor Gericht herauskommen wird, aber ich... da gibt's...
einen Teil, den du vorab von mir hören sollst.
Okay.
Dana...
Vince war unschuldig.
Er wurde reingelegt,...
und ich half dabei, ihn reinzulegen.
Du kamst zu mir,...
- du zeigtest mir Beweise, dass Vince... - Lügen.
Das waren alles Lügen, er war sauber.
Er fand Waffen, die Ark verschifft hat, es waren illegale Waffen, und...
und er wollte auspacken.
In dieser Nacht war ich...
Ich wollte ihn nicht gehen lassen.
Du warst dort.
Ich konnte...
Ich konnte ihn nicht aufhalten. Ich habe es versucht.
Ich habe es wirklich versucht.
Was waren seine letzten Worte, Marty?
Ich weiß es nicht.
Sag es mir, du warst dort!
Ich weiß es nicht!
Ich weiß es nicht.
Du hast ihm sein Herz gebrochen.
Es tut mir leid.
Er war mein bester Freund, es tut mir leid.
Trip wacht nachts immer noch weinend auf.
Er sah zu, wie sein Dad...
starb,...
live im TV, und ich kann ihm seine letzten Worte nicht nennen.
Du hast zugelassen, dass sie seinen Namen zerstören.
- Du hast mich glauben lassen... - Hör mal, ich konnte Vince nicht beschützen.
Ich konnte ihn nicht beschützen. Ich habe es versucht, aber ich konnte es nicht!
Aber ich kann dich und Trip beschützen, und Susan und die Kinder.
- Wovor? - Vor Chess!
Den echten Chess?
Es ist Peter Fleming, Dana.
Peter Fleming ist Chess.
Aber du darfst das nie aussprechen. Hast du mich verstanden?
Sprich das nie aus, es wird dir wehtun! Es wird Trip wehtun.
Peter Fleming, ihn interessiert es nicht, wen er zerstört.
Es ist, als wäre etwas in ihm, das er nicht kontrollieren kann.
Es ist etwas, eine Art Krankheit. Der Mann ist krank, Dana!
Spar dir das.
Verbock das jetzt bloß nicht.
Ich verstehe. Ich verstehe!
GEHEIMNISSE UND LÜGEN
Max hatte recht.
Dana hat sich selbst auf Flemings Radar gebracht.
Wenn du es ihr erzählst,...
wie kannst du es deinem Sohn verschweigen?
Das bringt ihn in Gefahr.
Ich bin nicht sicher, ob ich das kann.
Ich bin sicher, dass Ark bereits ihr Telefon anzapft.
Das kabellose.
Wahrscheinlich das ganze Apartment.
Du bist nah dran, Vince.
Du bist näher dran als je zuvor, nach Hause zu kommen.
Gib dem einfach noch ein paar weitere Stunden.
Bist du okay?
Jemand beobachtet mich.
Wer?
Ich weiß nicht.
Es ist bloß...
Deine Hände zittern.
Lass mich dir helfen.
Kannst du nicht.
Niemand kann das.
Ich weiß nicht, wieso Sie das für mich tun, aber...
vielen Dank.
Ich bin nicht wie Peter Fleming.
Das bin ich nicht. Ich bin nicht böse.
Alles, was ich tue, ist für die drei Menschen da unten.
Alles?
Ja.
Alles.
Hören Sie, ich weiß,...
ich bin kein Held.
Glauben Sie mir, ich weiß das.
Die Nacht im Eisenbahnwagen, Mann, ich hatte einen Plan. Ich wollte...
Vince meine Waffe zuwerfen, eine der Wachen ausschalten.
Oh, ich habe eine Million Mal dran gedacht. Ich hätte ihn retten können.
Aber als Fleming diese Maske abnahm und sie mir gab,...
bin ich erstarrt.
Vince ist nie erstarrt.
Hätte ich in diesem Stuhl gesessen,...
hätte Vince das Richtige getan. Er hätte mich gerettet.
Und jetzt wache ich jeden Tag in der Hölle auf.
Ich versuche, mich an eine Art Leben zu klammern.
Ich weiß nichts! Ich weiß es nicht.
Ich suche nach einem Blackbird, der ein Cape trägt.
Wo finde ich ihn?
Aber ich weiß doch nichts.
Ich schwöre! Ich schwöre.
- Es tut mir leid, ich... - Schon gut.
Das ist nur sehr viel auf einmal.
Wer sind Sie?
Warum kümmern Sie sich um uns?
Haben Sie jemanden verloren?
Das haben Sie.
Deshalb machen Sie das.
Vielen Dank.
Sie gaben meinem Sohn Hoffnung.
Warum schauen Sie mich nicht an?
Es wird Zeit.
Wo kommt das her?
- Wie lange ist das schon an? - Ich weiß nicht, ich hab's eingeschaltet.
- Ich wollte nur mit meinem Freund sprechen. - Planänderung.
Ark ist hier. Sie umzingeln Trolley Park.
- Rollo? - Das ist nicht gut.
Okay, das Signal wird sie direkt zu uns führen.
Wir teilen uns auf. Du und Rollo nehmt Susan und die Kinder,...
wir treffen uns am Zug. Los.
Sie sind hinter euch beiden her, du brauchst Unterstützung.
Wir haben keine Zeit, okay? Rollo, ist die Luft rein?
- Ja, alles in Ordnung. - Los.
Bring Dana zu Trip.
- Warte auf meinen Anruf. - Ja.
Es wird ihnen gut gehen, ich verspreche es.
Ich liebe dich.
Okay, warte, bis wir freie Bahn haben,...
und bring Susan und die Kinder zum Zug. Ich treffe dich dort.
Max,...
vielen Dank.
Es begeistert sie nichts mehr als eine gute Verschwinde-Nummer.
- Bist du dafür bereit? - Ja.
Dann machen wir es.
ENDSPIEL
- Hier ist kein Eingang. - Das muss es aber.
Wir haben das Signal genau hier aufgespürt.
- Verteilt euch. - Deckt jeden Zentimeter dieses Höllenlochs ab!
Sie kommen hier nicht raus. Los geht's.
Hier drüben, zehn Uhr!
- Er wird hier sein. - Nein. Nein, meine Kinder. Ich muss los.
Ark ist hinter Ihnen her, nicht hinter ihnen.
Erregen Sie keine Aufmerksamkeit, warten Sie, bis sie im Zug sind.
Wir wissen nicht, was da draußen ist.
Ihnen wird's gut gehen.
Hallo, Jungs.
Bleibt zurück, ich mach das schon.
Scales, auf die Knie, sofort!
Was zum Henker? Wo steckt Fleming? Wenn er davon erfährt...
Das hat sich gelohnt. Findet The Cape und Voyt.
- Schafft ihn hier weg. - Was ist los?
Was ist hier los?
Sie müssen verschwinden. Sofort!
- Was war das? - Rollo wird bei Ihnen bleiben.
- Was ist mit Marty? - Los.
Ich habe Sie. Halten Sie durch.
Ich habe Sie.
Das ist kalt.
Verschwinden Sie von hier.
Ich möchte nicht noch mehr Blut an meinen Händen haben.
- Los, worauf warten Sie? - Ich werde nicht verschwinden.
Bitte, Mann.
Bitte.
Bitte, lassen Sie mich wenigstens diese eine Sache richtig machen.
- Lassen Sie mich wenigstens diese... - Marty. Marty!
Du hast Vince Faraday nicht umgebracht.
Du hast ihn gerade gerettet.
Vince!
Warte mal kurz.
Du hast das gut gemacht, Bro. Du hast das wirklich gut gemacht.
Pass auf meine Kinder auf, Mann.
Das werde ich.
- Wirst du das für mich machen? - Ich verspreche es.
Marty?
Der Tod des Chiefs der Polizei Marty Voyt war kein heldenhafter Abgang.
Er starb auf der Flucht vor dem Gesetz, was er zu verteidigen geschworen hatte,...
durch die Hand eines bekannten Gangsters aus Palm City.
Wir werden nie den Grund erfahren, warum Marty unser Vertrauen hinterging,...
aber Ark wird aus diesen Ereignissen lernen.
Ark wird stärker sein.
Und trotz alledem ist Palm City heute unseretwegen sicherer.
Der Gangster Dominic Raoul, auch bekannt als Scales,...
ist im Owl Island Gefängnis hinter Gittern,...
aufgrund der Arbeit der Polizei von Ark.
Es ist ein neuer Tag in Palm City.
Mr. Fleming, können Sie einen Kommentar zum maskierten Ordnungshüter The Cape abgeben,...
- der versuchte, die... - The Cape ist ebenfalls ein Feind des Gesetzes...
- und wird ebenso zur Rechenschaft gezogen. - Sind Sie besorgt, dass The Cape...
eine Gefahr für das darstellen könnte, was man "Die Ark-Agenda" nennt?
Gewöhnliche Bürger stellen sich auf die Seite von The Cape.
- Können Sie das erklären? - Vielen Dank. Vielen Dank, das ist alles.
Warten Sie hier.
Was machen Sie da?
Ich suche nach Kameras und Wanzen mit und ohne Kabel. WiFi,...
UHF, EHF.
Es entdeckt Frequenzen im Bereich von 1 MHz bis 6500 MHz.
- Sind Sie aus Palm City? - Nein.
Ein Sprössling der Armee.
Neu-Delhi, Singapur,...
Internate.
Ich bin oft umgezogen.
Und...
The Cape...
- Wie sind Sie... - Es ist kompliziert.
Ich kann's mir vorstellen.
Sie haben eine tolle Familie.
Vielen Dank.
Sie wurden nicht vorgewarnt.
Das ist besser.
Das ist besser, als es kommen zu sehen.
Es kommen zu sehen und nicht in der Lage zu sein, es abzuwenden.
Ich verstehe das nicht.
Wenn Sie ein Buch lesen, lesen Sie dann zuerst das Ende?
Ich lese die Enden zuerst.
Ihr Ehemann liebt Sie.
Das tat er.
Viel Glück, Ms. Faraday.
Vietnamesischer Schlangenwein.
Er wurde während des Krieges von einem alten Landsmann von mir aus dem Vietnam geschmuggelt.
- Karma Daniels. - Karma.
Man sagt, es erfüllt den Trinker mit Unsterblichkeit.
- Glaubst du das? - Karma tat es.
Möchte ich wissen, wo Karma sich jetzt befindet?
Wahrscheinlich nicht.
Niemand lebt ewig, Vincent.
Auf Karma.
Auf Marty.
~ www.SubCentral.de ~