Eins. Verspann dich jetzt nicht. Geh mit ihm.
Zwei. Das ist es. Bleib im Rhythmus.
Drei. Was machst du da, Lane? Du kippst zur Seite.
Vier. Wo liegt dein Problem?
Bring deinen Arsch runter. Komm wieder in die Mitte.
Fünf. Du bist schwach. Unter dir sind alle möglichen Formen des Tageslichts.
Sechs. Verdammt, Lane, du solltest diesem Bullen etwas beibringen.
Sieben. Komm, platzier deine Hüften richtig, bevor der Tritt den Boden berührt.
Gut erholt.
Jetzt warte einfach, bis er sich wieder von deiner Hand weg bewegt.
Hey.
Lane.
Was zum Teufel ist gerade passiert?
Ich wollte dich gerade das Gleiche fragen.
House Staffel 7 - Folge 16
Übersetzung: zerotollerance
Korrektur: Drenton
tv4user.de subcentral.de
Es geht mir gut.
- Okay. - Ich nehme an, Cuddy hat dir erzählt,
dass sie mich abserviert hat.
- Das hat sie. - Und, dass ich wieder Vicodin nehme.
Sie sagte mir, dass du eine Vicodin genommen hast.
Und dann habe ich eine Menge mehr genommen.
Und so weiter.
- Aber es geht dir gut? - Na ja, nicht gut im Sinne von "gut",
aber es geht mit gut in dem Sinne "du musst dir keine Sorgen um mich machen".
Weil du dein Bankkonto geleert, in ein Hotel eingecheckt hast,
und wieder Vicodin nimmst?
Weil es mir bald wieder gut im Sinne von "gut" gehen wird.
Bis das passiert, bist du dir sicher, dass Vicodin die...
Mein Bein tut weh.
Du konntest mit dem Schmerz umgehen.
Er ist schlimmer geworden.
Nicht körperlich schlimmer.
Schlimmer ist schlimmer. Schmerz diskriminiert nicht.
Die Pillen auch nicht.
Das Vicodin und die fünf Sterne Behandlung, die ich in den nächsten Tagen bekommen werde,
sollten genug sein, damit ich es überstehe.
Also willst du nicht einfach das Thema meiden.
Du willst es meiden, das Thema zu meiden. Tut mir leid.
Er wartet nicht, bis sein Freund am nächsten Tag kommt, um ihm zu sagen, er soll damit klarkommen.
In zwei Wochen,
vielleicht ein paar mehr, vielleicht ein paar weniger,
wird mein Leben wieder so beschissen sein wie zuvor.
Bis dahin, ist das einzig wichtige Thema, wie viel Geld ich für Hotelrechnungen ausgebe.
Guten Morgen, Sir.
Ich habe ihr Deluxe-Frühstück für zwei.
Muss ich die Erdbeeren nachzählen?
Keine Sorge. Sie können mir bei allem vertrauen.
Einschließlich Ihres Essens.
Nachdem er und ich Sex gehabt haben, werde ich ihm seine Kehle aufschlitzen,
und ihm dann in der Badewanne seine Eingeweide herausnehmen.
Oh, kein Problem. Ich lass den Zimmerservice für morgen früh streichen.
Wollen Sie, dass sie später sauber machen, wenn sie Ihr Bett umdrehen?
Warum habe ich Sie nicht vor sechs Monaten kennen gelernt?
Vielen Dank.
Und falls ich irgendwas tun kann, um Ihren Aufenthalt hier noch angenehmer zu machen,
rufen Sie einfach den Concierge an und fragen Sie nach Carnell.
Iss schnell. Wir erwarten Gesellschaft.
Okay.
Das ist vielleicht keine so schlechte Idee.
Was denkst du, was er mit "alles" meinte?
Nimm dir etwas Zeit für dich selbst. Entspann dich.
Ich weiß, dass es eine Redensart ist,
aber er schien das "alles" wirklich zu unterstreichen.
Vielleicht mit jemanden reden?
Bereits angesetzt.
Wirklich?
Ich bin kein Idiot.
Ich weiß, dass ich Hilfe brauche.
Okay. Das ist großartig.
Ich meinte so was wie einen Stressberater.
Ich weiß.
- Aber du meintest eine Nutte. - Ja.
Babyschritte.
House hat uns verarscht.
Zehn Jahre, in denen ihn Ärzte wieder zusammengeschustert haben.
Metallstangen in jedem Körperglied.
Bolzen, die seine Wirbelsäule stabilisieren. Fünf Schrauben und eine Titanplatte in seinem Kopf.
Wir können keine MRTs machen. Röntgen werden vermutlich genauso nutzlos sein.
Jedes Stück Metall wird etwas verschleiern.
- Und House ist nicht krank. - Warum sagst du das?
Cuddy hat House abserviert. Er ist irgendwo da draußen, und erwartet Nachsicht von uns,
während er seinen Job ignoriert und seine Wunden leckt.
Cuddy hat ihn verlassen?
Tu das nicht. Lass dich nicht reinziehen.
Er liebt sie. Was? Darf er einem nicht mal fünf Minuten Leid tun?
Doch, trotzdem kann ich erwarten, dass er sich wie ein Erwachsener benimmt, zur Arbeit kommt,
und nicht in einen Rausch aus Schnaps, Vicodin und Nutten verfällt.
Weshalb wir uns von jetzt an allein um diesen Fall kümmern werden.
Oh, ist das der Grund?
Ich dachte, es wäre, weil du keine Chance auslassen kannst, die Kontrolle zu übernehmen.
Ich sagte "wir". Soll ich auch noch "bitte, bitte" sagen?
Wartete mal. Ich verstehe den Schnaps und die Nutten, aber warum das Vicodin?
Wow, du hast wirklich keine Freunde hier, oder?
House ist süchtig nach Vicodin.
Er war jetzt zwei Jahren clean.
Er hat sie sich hier auf Arbeit geschmissen?
Ja, das ist sehr beunruhigend. Fast so wie die Tatsache, dass unser Patient
ein zerrissenes Zwerchfell, ein angebrochenes Brustbein, gebrochene Nase und Hörverlust hat,
was alles durch den trampelnden Bullen erklärt werden kann. Und eine neurologische Störung,
niedriges Fieber, Übelkeit und eine periphere Muskelschwäche, bei der man das nicht kann.
Was ist, wenn der Hörverlust nicht vom Bullen verursacht wurde? Er hat es nur dann bemerkt.
Eine Innenohrsymptomatik kann sich auf das Gleich- gewicht auswirken und Desorientierung verursachen,
so dass sie wie eine neurologische Störung erscheint.
Also, wie bestätigen wir es?
Ein CT zeigt uns nur die Platte und die Schrauben, die seinen Schädel zusammenhalten.
Wir können Wärme und ein ENG benutzen.
Falls er eine Innenohrschädigung hat, wird sie sein Gleichgewicht beeinflussen.
Klingt gut. Fang an.
Fang an? wirklich?
Was ist, wenn jemand von uns nicht damit übereinstimmt?
Ich stimme zufällig mit Foreman überein. Geh und mach das.
- Du wusstest vorher, dass er süchtig war. - Ich habe die Beziehung nicht beendet...
- Du wusstest, dass er ein Arsch ist. - Ich habe die...
Du hast ihm gesagt, dass du nicht willst, dass er sich ändert.
- Und ich lag falsch. - Das weißt du nicht.
Du dachtest, du würdest sterben.
Denkst du wirklich, das war der richtige Zeitpunkt, solche eine Entscheidung zu treffen?
Nein.
Aber ich habe darüber nachgedacht.
Sehr oft.
Und ich habe meine Meinung nicht geändert.
Er dachte, du würdest sterben.
Niemand weiß, wie man in so einer Situation reagiert.
Gib ihm nur noch eine Chance. Er verdient sie.
Ich weiß.
Aber es geht nicht darum, was er verdient.
Wenn etwas schief läuft, will ich nicht hoffen, dass ich nicht alleine bin.
Ich will es wissen.
Mit House...
Jedes Mal, wenn hervortreten musste...
Er wird das einfach nie sein.
Das ist nicht seine Schuld. So ist er halt. Ich hätte das wissen müssen.
Das ist meine Schuld.
Nun, er nimmt wieder Vicodin.
Also solltest du vielleicht...
seinen neuen Patienten im Auge behalten.
Das ENG war normal. Heißt, sein Innenohr ist nicht...
- Idioten. - Es war nicht...
Moment mal. Die Akustik hier drin ist wundervoll.
Idioten!
Sag du es.
Idioten.
- Wer war das? - Etwas, das Carnell mir besorgt hat.
- Es war keine lächerliche Theorie. - Großartige Theorie.
Es ist ein lächerlicher Test.
Man kann einem super Bullenreiter keinem Standard-Gleichgewichtstest unterziehen.
Wenn man Supermans Stärke testen will, braucht man eine größere Hantel.
Finden Sie eine, lassen Sie ihn sie anheben, rufen Sie mich dann an, wie hoch sie kam.
Und sagen Sie Cuddy, dass Ausspionieren nur was für Feiglinge ist.
Halten Sie mich einfach auf dem Laufenden.
- Werde ich. - Werde ich.
- Sie sagten, mein Innenohr wäre okay. - Der vorherige Test war für normale Leute.
Sie wurden von dem Unfall ziemlich mitgenommen. Aber bei Ihrer körperlichen Leistungsfähigkeit...
Es war kein Unfall. Der Bulle hatte Vorsatz und Voraussicht.
Sie meinen, eine Voraussicht.
Was auch immer. Er war sauer.
- Können Sie ihm das vorwerfen? - Überhaupt nicht.
Wenn er nicht macht, wofür er bezahlt wird, kann ich nicht machen, wofür ich bezahlt werde.
Haben Sie je daran gedacht, sich für etwas Anderes bezahlen zu lassen? Ihnen gehen die Knochen aus.
Haben Sie je daran gedacht, etwas zu tun, das Sie nicht lieben?
Es hat seine Nachteile, aber das hat alles.
Es gibt nichts Besseres als diese acht Sekunden.
Reisen, die Fans kennen lernen, das ist auch nicht so schlecht, wenn Sie verstehen, was ich meine.
In Ordnung, was jetzt?
Wir werden anfangen, die Plattform zu schütteln und Ihr Sichtfeld zu verändern,
während sie auf Ihrem rechten Bein balancieren.
Bitteschön, Lane.
Ich werde langsam anfangen.
Falls Sie eine Form von Übelkeit oder Desorientierung bemerken,
- sagen Sie es, und wir stoppen den Test. - Verstanden.
Das ist fantastisch.
Wir können aufhören.
Mit seinem Innenohr stimmt offenbar alles.
Was jetzt?
Und ich stelle die Frage nicht meinem Chef,
sondern jedem, der eine Antwort hat.
Wenn es nicht in seinem Innenohr ist, dann muss es sein Gehirn sein.
- Aber wenn wir keine Bilder machen können, wie... - Sieht so aus, als sind hier die Rohre verrostet.
Das Wasser ist braun.
Das kommt nicht von den Rohren.
Es kommt aus Ihrem Mund.
Kannst du mir den...
- Wieso hat das so lange gedauert? - Mit seinen Ohren ist alles in Ordnung,
aber es ist Blut in seinem Auswurf.
- Das beantwortet die Frage nicht. - Wir haben Sie nicht gemieden.
Wir haben etwas gebraucht, einen diagnostischen Test zu finden, den noch niemand erfunden hat.
Entschuldigung angenommen.
Es könnte ein Tumor in seiner Speicheldrüse sein. Wir könnten eine Parotisbiopsie machen.
Oh, das ist so süß.
Sie streiten darum, wer das Sagen hat.
Blutung im Verdauungstrakt erklärt eher die Übelkeit und die Schwäche.
- Wer hat das Sagen? - House, solange Sie nicht hier sind,
- muss jemand die letzte... - Lassen Sie es mich anders ausdrücken.
- Wer ist der Mann? - Lassen Sie es mich anders ausdrücken.
Sie müssen sich entscheiden, ob Sie sich aufraffen, aus dem Bett kommen, Ihren Job machen,
oder sich in Selbstmitleid wälzen wollen.
Sind das die einzigen beiden Möglichkeiten?
Oder kann ich das Selbstmitleid auch zu Ihnen deuten?
Sie sind nur sauer, dass als Ihre Beziehung endete, es niemanden interessiert hat,
- einschließlich Ihnen selbst. - Das ist so sehr überhaupt nicht wahr.
Und, Chase, hören Sie auf, Foreman in die Mangel zu nehmen.
Und, Foreman, nein.
Bis das Telefon entfunden wird, braucht niemand mehr Autorität, als ich ihm gebe,
und im Augenblick gebe ich Ihnen die Autorität, seinen Verdauungstrakt zu untersuchen,
und eine Biopsie seiner Parotis zu machen.
- Und Sie dürfen das Telefon abheben. - Moment, House,
sollten wir uns mehr Sorgen um Sie machen?
Sind Sie auf Vicodin? Denn falls ja, sollten Sie vermutlich keine...
Eingriffe anordnen.
Ich bin nicht auf Vicodin.
Machen Sie die Tests.
Ich muss mich mit jemanden wegen eines Leierkastens treffen.
Denkst du wirklich, dass House kein Vicodin nimmt?
Besorgt dich das tatsächlich?
Wenn er sich selbst Medikamente verschreibt,
- könnte das sein Urteilsvermögen beeinflussen. - Und bereitet dir das Sorgen?
Bist du gerade sarkastisch?
Wenn sein Regelbruch sein Urteilsvermögen beeinflusst,
dann kannst du einschreiten und dir Sorgen machen,
aber wenn er nur mit Ideen kommt, die uns nicht eingefallen sind, aber es hätten sollen,
dann ist unser Job, den Mund zu halten und es zu machen.
Und was findest du an diesem Typen?
Was? Wem?
Denkst du, ich finde unseren Patienten anziehend?
Genau. Es ist gegen die Regeln, also würdest du das nicht machen.
Er ist ein Macho Halb-Geist.
Du hast jeden Grund, ihn nicht anziehend zu finden, weshalb ich dir die Frage stelle.
- Warum findest du ihn anziehend? - Hör auf.
- Ich... - Nein, nein, nein. Nimm das Spektiv raus.
- Aber ich sehe... - Nicht der Monitor. Sieh dir seine Augen an.
Die Skleren sind gelb geworden.
Wir haben geröntgt. Sieht so aus, als wäre eine Anhäufung in seiner Leber,
aber der leitende Metallbolzen in seinen Rippen blockiert es.
Macht es, wie man so schön sagt,
so schwer wie, eine Nutte zu finden, die Leierkasten spielen kann.
- Wenn Sie was sagen wollen, können Sie bitte... - Es ist eine Redensart.
Das heißt, es ist schwer, aber anscheinend machbar.
- Wenn wir keine Ausrüstung haben... - Sie haben Augen.
Nicht die, zum durchleuchten.
Offensichtlich.
Sollen wir ihn aufschneiden?
Nur, wenn sie sehen wollen, was mit ihm nicht stimmt.
Kennst du Free Bird?
Siehst du, was ich sehe?
Nein.
Genau.
Noch mehr absaugen.
Das ist unmöglich.
Ich habe definitiv eine Anhäufung auf den Röntgenbildern gesehen.
Sie ist jetzt weg.
Er ist es eine Anhäufung,...
und dann plötzlich nicht mehr.
Wollen... Sie uns vorstellen?
Team, das ist Duke.
Anke.
Anke?
Wie bin ich auf Duke gekommen?
House, wie viele Prostituierte hatten Sie schon?
Sie meinen, geleckt? Jemals? Dieses Jahr?
Geschlafen. Seitdem Sie hier sind.
Mit allen außer einer.
Sie hat meine Steuern gemacht.
Auf der anderen Seite, ein Bandwurm, der sich außerhalb seines Darms...
Wir hätten Eier in einem Fäkalabstrich gesehen, oder systemische Eosinophilie.
- Losgelöste Zyste? - Könnte nicht in einer Stunde
so weit wandern. Wir haben nicht Däumchen gedreht,
nur darauf wartend, dass Ihre Brillanz einsetzt.
Okay, wie haben Sie einen periodisch angeschwollenen Lymphknoten ausgeschlossen?
Das würde heißen, es ist eine Infektion, was heißen würde, dass wir eine
Lumbalpunktion machen müssten. Aber bei seinen kürzlichen Schädelfrakturen, könnte das
den Hirndruck vergrößern. Sein Gehirn könnte einen Bruch bilden.
Was ist mit einer Ventrikelpunktion?
- Klingt gut. - Sie denken, eine Nadel...
direkt in sein Gehirn zu stechen, wäre weniger gefährlich, als sie in die Wirbelsäule zu stechen?
Es ist vermutlich ein Stups. Ich versuche nur, Sie hier rauszubekommen,
denn unter dieser Bettdecke geht etwas vor sich.
Suchen Sie sich einfach einen Punkt aus und stechen Sie eine Nadel rein.
Sie wollen in meinen Schädel bohren,
wegen einer Anhäufung, die nicht da ist?
Sie war da, was bedeutet, dass irgendwas los ist.
Wir müssen sie finden.
Sollen wir jemanden für Sie anrufen?
Jemand, den Sie gerne hier bei sich hätten?
Vielleicht eine Frau oder eine Freundin?
Nein, meine ganze Familie ist in Oklahoma,
und die Jungs aus dem Parcours sind in Calgary beim nächsten Rodeo.
Das ist zu schade.
Es ist schön, jemanden bei sich zu haben, mit dem man reden kann.
Der sich um einen kümmert.
Geht's dir gut?
Du sagtest gerade " es ist schön, jemanden bei sich zu haben, mit dem man reden kann".
- "Der sich um einen kümmert". - Okay, schön. Ich mag ihn. Na und?
Aber echt! Ich kann mir nur nicht denken, warum.
Ich auch nicht.
Sieht sauber aus. Nichts deutet auf eine Entzündung hin.
Irgendwas stimmt nicht.
Sauerstoffsättigung sinkt. Wir müssen intubieren. Fahrt den Tisch runter.
Ich komm nicht rein.
Die Atemwege sind verschlossen. Holt den Luftröhrenkasten.
Sauerstoffsättigung steigt wieder.
Was ist das für ein Geruch?
Hat er gekotet?
Sieht nicht so aus.
Ich denke, es sind seine Füße.
Oh, Mann.
Es sind definitiv seine Füße.
Bitte nicht.
Das ist ein netter Bogen.
Das war eine hübsche Tür.
Stellen Sie sie mir in Rechnung.
Machen wir es eine Nummer schwerer.
Ja, genau. Echt lustig.
Vertrauen Sie mir nicht?
Nein.
Ich werde es machen.
Und wir haben einen Spieler.
Oh, kommen Sie, Mann.
Das kann nicht Ihr Ernst sein.
Warum nicht? Wenn etwas schief läuft, bringen wir sie einfach zum Arzt.
Und ich bin nur acht Schritte entfernt.
- House... - Ich mag Sie, Carnell.
Ruinieren Sie es nicht.
Stinkende Füße können durch Diabetes verursacht werden, Fußpilz,
oder Wundbrand. Suchen Sie sich etwas aus.
Nein!
Nichts.
Nichts davon verursacht blutenden Auswurf oder verschwindende Anhäufungen.
Nein. Nein! Nein. Nein.
Sie werden sie umbringen.
Tun Sie das nicht, Carnell.
Sie könnten auf die Idee kommen, dass ich auf eine Nutte schieße.
Eine Pilzinfektion kann ein Geschwür zwischen den Zehen verursachen,
und die Blutung könnte von wiederkehrenden Abszessen kommen,
- die anscheinen wiederkehrende Anhäufungen sind. - Symptome im Kopf oder in den Füßen,
bedeuten, dass die Infektion
im Herz oder im Hirn sein müsste.
Ich sage, wir fangen damit an, in sein Herz zu schauen,
denn mit einer Metallplatte in sein Gehirn zu schauen,
ist problematisch.
So wie ein MRT von seinem Herz.
Er hat einen sieben Zentimeter großen, leitenden Metallbolzen, der seine Rippen zusammenhält.
Das würde ihn in zwei Stücke reißen.
Nein, es wird sich nur so anfühlen, als ob es ihn in zwei Stücke zerreißt,
was viel besser ist.
Wir könnten den Schaden minimieren, indem wir Eiswasser in seine Bauchhöhle injizieren.
Nein. Bitte nicht.
Oh, Gott!
Ich muss auflegen.
Rufen Sie einen Rettungswagen!
- Warum? - Was meinen Sie mit warum?
- Sie ist verletzt! - Sie sieht nicht verletzt aus.
Nein, das haben Sie nicht getan.
Doch, haben wir.
Sie sind ein Arsch.
Okay. Holen Sie mir General Pattons 45er Colt.
Den, mit den beiden Kerben.
Er holt dir keine Waffe.
Ihr Freund weiß, wie man sich amüsiert.
Die MRT-Magneten werden das Metall erhitzen.
Es könnten bis zu 150°C in 15 Sekunden werden.
Weshalb wir Eiswasser in Ihre Bauchhöhle injizieren.
Ihnen wird kälter sein als je zuvor,
und dann werden Sie heißer sein...
Ihnen wird heißer sein als je zuvor.
Wir versuchen, so schnell wie möglich zu sein.
Halt die Klappe.
- Das ist interessant. - Nein, ist es nicht.
Es ist banal und einfach.
Er ist offensichtlich ein
sehr gesegnetes Exemplar,
also aus evolutionärer Sicht,
würde er gesunden Nachwuchs produzieren,
also sagt mir meine Stirnbeinrinde,
dass ich Sex mit ihm haben sollte.
- Oh. Ist das alles? - Ja.
Mein rationales Gehirn sagt mir, dass er ein Hinterwäldler und ein Idiot ist.
Und trotzdem verliert dein rationales Gehirn irgendwie die Diskussion, was interessant ist.
Du warst gelangweilt.
Du musst etwa zwei Tage damit verbracht haben,
einen falschen Mord vorzubereiten, und du warst gelangweilt.
- Es geht mir gut. - Geht es nicht.
Und ich mache mir Sorgen, dass du etwas noch dümmeres machen könntest.
Warum ziehst du nicht wieder bei mir ein?
Zumindest, bis du wieder in der Spur bist.
Was für ein Ego.
Denkst du, du bist so eine Art moralischer Musterknabe?
- Dass du mein Felsen bist? - Ich versuche, dir ein Freund zu sein.
Zumindest habe ich ein gutes Gespür, nicht jede Frau zu heiraten, mit der ich ins Bett falle.
Vielleicht solltest du bei mir einziehen.
Wie auch immer. Wenn du es vorziehst...
Ich würde es vorziehen, wenn du aufhören würdest, darüber zu reden.
House, wir haben noch nicht mal angefangen darüber zu reden,
außer den Fakt aufzustellen, dass es dir gut geht,
- was ganz klar nicht der Fall ist. - Lass mich in Ruhe!
Nein.
Wir werden darüber reden,
und wir werden damit umgehen.
Also habe ich keine Wahl?
Schön.
Es sei denn.
- Es sei denn? - Ja,
ich habe eine. Ich habe Beine.
Ich sehe, das hast du nicht in deinen brillanten Plan einbezogen.
Lane, können Sie versuchen still zu halten?
Ich versuche es.
Wirklich sehr.
Der Kerl ist hart. Das muss ich ihm lassen.
Meine Stirnbeinrinde ist ein wenig erregt.
Mach einfach das verdammte Bild.
Rippentemperatur ist bei 70°C.
- Ich habe noch keine freie Sicht auf seine Aorta. - Das funktioniert nicht. Wir müssen aufhören.
Nein. Du versuchst ihn zu beschützen anstatt ihn zu retten.
Er qualmt.
Wortwörtlich, du Arsch.
- Fünf Sekunden noch. - Nein, ein gutes Bild zu bekommen,
hat nichts zu bedeuten, wenn er keinen Brustkorb mehr hat.
Hab's.
Die Bilder,
sie sind normal.
Irgendwann musst du mit ihm reden.
Er braucht dich.
Ich liebe ihn.
Und ich weiß, dass er mich liebt.
- Aber ich kann einfach nicht... - Er braucht dich in seinem Leben.
Selbst wenn du nicht mit ihm schläfst, braucht er dich.
- Ohne dich... - Es gibt kein Zurück.
Ich kann sein Problem nicht lösen.
Ich bin sein Problem.
Wenn die Infektion nicht in seinem Herzen ist,
dann ist sie in seinem Gehirn.
Sie stehen mir im Licht.
- Machen Sie ein CT. - Können wir nicht.
Er hat eine Titanplatte und einen Haufen Metallschrauben.
Dann werden Sie sie los.
Sein Schädel hat mehrere Haarrisse. Seine Metallplatte zu entfernen wäre,
als würde man eine halbe Eierschale entfernen ohne die andere Hälfte anzuknacken.
Und sie nicht zu entfernen wäre, als wenn man das Ei verfaulen ließe.
Wir können seine Schädeldecke nicht basierend auf ein paar Symptomen aufschneiden,
die verschwenden, wenn wir versuchen, darauf zu testen.
Was ist, wenn das Symptom, das nicht verschwunden ist,
eigentlich nie da war?
Gibt es Verzögerungen, wenn er Fragen beantwortet?
Er hat keinen teilweisen Hörverlust.
Er verpasst Augenblicke.
Er sagte, er hatte so was wie einen komplexen, teilweisen Anfall während eines Bullenritts.
Sagte, es ist seitdem nicht mehr passiert, aber was ist, wenn er falsch liegt?
Was ist, wenn die Infektion in seinem Gehirn verursacht, dass es andauernd passiert?
Sein EEG hat keine Anzeichen von Anfallaktivitäten gezeigt.
Ich sagte nicht, es wäre ein Anfall. Ich sagte, es wäre so was wie ein Anfall.
Und ich schätze, Sie wollen uns gleich sagen, dass wir mit so was wie einem EEG beweisen...
Nein, denn ich habe bereits eins.
Ich soll singen?
Wie kann das Singen von "My Bonnie" Ihnen dabei helfen, in mein Gehirn zu sehen?
Wird es nicht. Das wird nur beweisen, dass wir in Ihren Schädel schneiden müssen,
was ein wenig gefährlich wird. Also haben Sie einen echten Anreiz, wie ein Engel zu singen.
Wir denken, Sie haben Mini-Blackouts, aber Ihr Gehirn kompensiert sie.
Aber es kann nicht kompensieren, wenn es einen stetigen Rhythmus gibt.
Eins, zwei, drei.
Sehen Sie? sagte ich doch.
Lane, das war nicht mal nah dran.
Das war brillant.
Ja.
Es ist verständlich.
Ich hasse es, wenn du das machst.
Du reagierst darauf, was ich denke, weil du denkst, das ich wie du denke.
Das ist beleidigend und nervend.
Du hast Angst, weil dich nichts erregt.
Spaß erregt dich nicht.
Rätsel erregen dich nicht.
Was bleibt da noch?
Und ich wollte sagen, du hast Recht.
Du bist sauer. Du bist deprimiert. Alles wird sich jetzt ein wenig schlechter anfühlen, aber...
das wird vorübergehen.
Es ist verständlich.
Du hast Angst, weil du denkst, dass ich auseinander falle,
und du versuchst dich selbst zu überzeugen, dass du überreagierst.
Es klingelt die ganze Zeit.
- Ja. - House, in seinem Hirn ist keine Infektion.
Das CT ist sauber.
Nun, das ist beschissen.
Jetzt müssen wir sein Herz aufblasen.
Wir werden sein Herz nicht aufblasen, weil wir sein Herz ausgeschlossen haben.
Das MRT und eine transösophageale Echokardiografie haben keine Schwellung offenbart,
keine Anhäufungen, keine Vegetation, kein Anzeichen von irgendwas.
Weil wir auf die falsche Art schauen.
Es gibt eine Fehlerstelle.
Wie findet man heraus, wo?
- Ich weiß nicht. Eine Lupe nehmen und... - Sie sind nutzlos.
Das können Sie gerne so oder so interpretieren.
Man saugt am Strohhalm und schaut, wo das Getränk ausläuft.
Sie wollen sagen, wir üben Druck auf seine Aorta aus bis sie reißt?
Die Kehrseite davon ist Ihnen schon klar?
Wenn wir sie nicht aufreißen, dann wird das die Schädigung durch die Infektion,
vermutlich nicht dann, wenn sein Brustkorb in einem OP geöffnet ist,
wo man sie in 60 Sekunden reparieren kann, in denen er verbluten würde.
- Die Idee ist lächerlich. Es wird nicht klappen. - Wenn es Ihnen nichts ausmacht,...
hole ich die Zustimmung von dem Kerl ein, dass wir sein Herz aufreißen dürfen.
Hey.
Wir denken, Sie haben eine Bartonellose,
die ein myotisches Aneurysma in Ihrer Aortenwand verursacht hat.
Wir müssen es finden, was bedeutet, dass wir Ihr Herz aufblasen müssen.
Und, ja, das ist so ernst wie ein Herzinfarkt.
Wir werden Ihren Blutdruck erhöhen bis die Schwachstelle in Ihrer Aortenwand explodiert.
Hoffentlich können wir sie wieder flicken bevor Sie verbluten.
Irgendwelche Fragen?
Nein.
Wirklich?
Sie wollen nicht mal wissen, ob Sie je wieder auf einem Bullen reiten können?
Ich nehme an, nein?
Ich meine, Sie haben bereits meinen Schädel auf- gebrochen, jetzt wollen Sie mein Herz aufblasen.
Ich dachte, Sie würden diese acht Sekunden lieben.
Das tue ich.
Und jetzt sagen Sie mir,
dass ich sie aufgeben muss.
Ich kann immer noch was anderes finden, das ich lieben kann.
House.
Wir müssen reden.
Du hast nicht erwartet, dass ich ja dazu sage, seine Aorta zu zerreißen, oder?
Da ich nicht gefragt habe, habe ich nicht erwartet, dass du überhaupt was sagst.
Du hast keinen Grund zu glauben, dass das sein Leben retten wird.
Wirklich?
Keinen Grund? Gar keinen? Ich will nur seinen Brustkorb knacken, sein Herz aufblasen,
was, um seine Rechnung in die Höhe zu treiben?
Oder denkst du, weil du mein Herz gebrochen hast, will ich seins brechen?
Ich weiß nicht.
Ich denke, vielleicht suchst...
du nach etwas, das dich... erregen kann.
Eine Lücke füllen.
Und es beeinflusst dein Urteilsvermögen.
Du hast Recht. Das will ich.
Mein geschädigtes, deprimiertes, durch Drogen verwirrtes Urteilsvermögen ist immer noch besser
als deines oder jedes anderen Arztes in diesem Krankenhaus,
und mein Team wird diesen Eingriff durchführen und sein Leben retten.
Also kannst du mich und mein Team entweder verhaften lassen oder du kannst dich verpissen.
Und sie verkriecht sich.
Rippenspreizer ist platziert.
Das Herz sieht gut aus.
Die Aorta ist freigelegt.
Ich nehme an, Sie haben mich an Cuddy verraten.
Ich denke, Ihr Urteilsvermögen ist gefährdet.
Nein, denken Sie nicht.
Kommen Sie. Ich habe um zwei ein Squash- Spiel. Geben wir diesem Cowboy einen Ritt.
Wenn ich mehr injiziere, ist kein Platz mehr für das Blut, durch den Rest des Körpers zu fließen.
Sie haben Recht. Seien wir lieber verdammt sicher, dass wir seine Zehen nicht schädigen
während wir sein Herz aufblasen.
Keine Blasen, keine Prellungen, keine Japser.
Es funktioniert nicht.
Doch, tut es.
Ich lag falsch.
- Noch nicht. - Legen wir ihm den Bypass zur Wundausschneidung.
Komm schon. Wir haben nicht viel Zeit.
Verlangsame das Herz, damit...
Verdammt.
Klemme.
Bei diesem Druck können wir seine Aorta nicht klemmen.
Selbst wenn du durch das ganze Blut was sehen kannst.
Mach es trotzdem. Wir brauchen Absauger und mehr Schwämme.
Es leckt zu schnell.
Nein, tut es nicht. Wir können das flicken.
Es hat funktioniert.
House, es hat funktioniert.
Ich habe Sie verstanden.
Ich bin wach, also schätze ich, es hat funktioniert.
So lange Ihr Puls nicht zu sehr steigt.
Sie sollten vermutlich eine weile keinen Sex mehr haben.
Ich werde daran denken.
Wollen Sie mal was machen, vielleicht mal Ihre Ranch besuchen?
Das wäre vermutlich unangebracht, weil ich Ihre Ärztin bin und alles.
Viel Glück bei allem.
Ich...
Doppelten Scotch.
Verdoppelt.
Blended? Single Malt? Irgendwelche Vorzüge?
Nein.
Ja, tut mir Leid wegen des Lärms. Ich schätze, ihre Mannschaft hat gewonnen.
Auch wenn ich Ihnen sagen muss, dass ich mir wünschte, dass ich mich noch so aufführen könnte.
Einfach loslassen.
Ich schätze, es ist allerdings etwas einfacher, wenn man keine Probleme hat.
Wenn die Eltern immer noch die Rechnungen zahlen.
Man das ganze Leben noch vor sich hat.
Nein!
Arschbombe!
Was zum Teufel machst du?
Was macht man, wenn man gewinnt?
Feiern!
Was macht man, wenn man verliert?
Noch mehr feiern!