1 00:00:05,546 --> 00:00:06,663 ? Oh, yeah! ? 2 00:00:06,664 --> 00:00:08,965 ? Ooh... ? 3 00:00:08,966 --> 00:00:10,467 ? Bop, bop, can't get it... ? 4 00:00:10,468 --> 00:00:12,169 ? Oh, yeah! ? 5 00:00:12,170 --> 00:00:13,587 ? Ooh... ? 6 00:00:13,588 --> 00:00:15,138 ? Ah... ? 7 00:00:15,139 --> 00:00:18,058 ? So scared of breaking it ? 8 00:00:18,059 --> 00:00:20,960 ? that you won't let it bend. ? 9 00:00:20,961 --> 00:00:25,682 ? And I wrote 200 letters I will never send. ? 10 00:00:25,683 --> 00:00:30,320 ? Sometimes these cuts are so much deeper than they seem. ? 11 00:00:30,321 --> 00:00:34,324 ? You'd rather cover up, I'd rather let them be. ? 12 00:00:34,325 --> 00:00:36,660 ? So let me be, ? 13 00:00:36,661 --> 00:00:39,079 ? and I'll set you free. ? 14 00:00:39,080 --> 00:00:43,650 ? I am in misery. ? 15 00:00:43,651 --> 00:00:47,320 ? There ain't nobody who can comfort me. ? 16 00:00:47,321 --> 00:00:52,492 ? Oh, yeah, why won't you answer me? ? 17 00:00:52,493 --> 00:00:56,880 ? The silence is slowly killing me. ? 18 00:00:56,881 --> 00:00:58,682 ? Oh, yeah! ? 19 00:00:58,683 --> 00:00:59,933 ? Girl, you really got me bad. ? 20 00:00:59,934 --> 00:01:01,635 ? You really got me bad... ? 21 00:01:01,636 --> 00:01:04,888 ? Now I'm gonna get you back. ? 22 00:01:04,889 --> 00:01:07,274 ? I'm gonna get you back, yeah. ? 23 00:01:07,275 --> 00:01:09,726 ? You say your faith is shaken, ? 24 00:01:09,727 --> 00:01:12,011 ? and you may be mistaken. ? 25 00:01:12,012 --> 00:01:15,949 ? You keep me wide awake and waiting for the sun. ? 26 00:01:15,950 --> 00:01:17,484 ? Waiting for the sun... ? 27 00:01:17,485 --> 00:01:19,202 ? I'm desperate and confused, ? 28 00:01:19,203 --> 00:01:20,787 ? so far away from you. ? 29 00:01:20,788 --> 00:01:23,990 ? I'm getting there, I don't care where. ? 30 00:01:23,991 --> 00:01:25,876 ? I have to roll. ? 31 00:01:25,877 --> 00:01:30,213 ? Why do you do what you do to me? ? 32 00:01:30,214 --> 00:01:34,918 ? Yeah, why won't you answer me, answer me? ? 33 00:01:34,919 --> 00:01:36,002 ? Yeah... ? 34 00:01:36,003 --> 00:01:38,755 ? I am in misery. ? 35 00:01:38,756 --> 00:01:43,543 ? There ain't nobody who can comfort me. ? 36 00:01:43,544 --> 00:01:44,544 ? Oh, yeah... ? 37 00:01:44,545 --> 00:01:46,596 ? Girl, you really got me bad. ? 38 00:01:46,597 --> 00:01:48,899 ? You really got me bad... ? 39 00:01:48,900 --> 00:01:51,401 ? Now I'm gonna get you back. ? 40 00:01:51,402 --> 00:01:54,571 ? I'm gonna get you back. ? 41 00:01:54,572 --> 00:01:57,490 Hey, Regionals? Du hast gerade unsere Eröffnungsnummer kennengelernt. 44 00:02:02,947 --> 00:02:04,948 Burberry Vogelkäfig Abdeckung zu finden? 45 00:02:04,949 --> 00:02:08,585 Kanarienvögel mögen kein kaltes Wetter. 46 00:02:08,586 --> 00:02:10,203 Besonders nicht Pavarotti. 47 00:02:10,204 --> 00:02:11,904 So, was hältst du von dem Song? 48 00:02:11,905 --> 00:02:13,906 Kann ich ehrlich sein? 49 00:02:13,907 --> 00:02:16,576 Denn ich kümmere mich. 50 00:02:16,577 --> 00:02:17,677 Immer das Selbe. 51 00:02:17,678 --> 00:02:20,513 Du bist fantastisch, Blaine. 52 00:02:20,514 --> 00:02:22,582 Deine Solos sind atemberaubend. 53 00:02:22,583 --> 00:02:23,967 Sie sind aber auch zahlreich. 54 00:02:23,968 --> 00:02:28,087 Kurt, der Rat entscheidet, wer die Solos bekommt. 55 00:02:28,088 --> 00:02:30,473 Spüre ich ein bisschen Eifersucht? 56 00:02:30,474 --> 00:02:31,608 Nein, du spürst eine Menge Eifersucht. 57 00:02:31,609 --> 00:02:33,310 Schau mal, Blaine, 58 00:02:33,311 --> 00:02:35,195 manchmal fühlt es sich nicht wie die Warbler an, 59 00:02:35,196 --> 00:02:38,198 Sondern wie "Blaine und die Pips." 60 00:02:40,092 --> 00:02:42,804 Übersetzung: isa20nbg 61 00:02:43,988 --> 00:02:46,623 Okay, ich hab mir deine Tipps für 62 00:02:46,624 --> 00:02:47,774 "Mein Haarreifen" zu Herzen genommen. 63 00:02:47,775 --> 00:02:49,909 Und ich... ich hab mir meinen Schmerz für 64 00:02:49,910 --> 00:02:51,411 den zweiten Song zu nutzen gemacht. 65 00:02:51,412 --> 00:02:53,496 Also komm her und setz dich. 66 00:02:53,497 --> 00:02:56,883 Die sind für dich. Nur für den Fall. 67 00:02:56,884 --> 00:02:58,835 Er ist sehr emotional. 68 00:02:58,836 --> 00:03:00,286 Schäm dich nicht, falls du... 69 00:03:00,287 --> 00:03:02,005 Legt los. 70 00:03:04,124 --> 00:03:07,126 ? You've got just one egg. ? 71 00:03:07,127 --> 00:03:09,796 ? You're not going to make an omelet. ? 72 00:03:09,797 --> 00:03:12,399 ? Flying just one way, ? 73 00:03:12,400 --> 00:03:15,301 ? you're not going to make a jet set. ? 74 00:03:15,302 --> 00:03:19,239 ? Sister, brother, wherefore art thou? ? 75 00:03:19,240 --> 00:03:26,312 ? No need for bunk beds in my bedroom now. ? 76 00:03:26,313 --> 00:03:28,648 ? Oh, damn you, Dads. ? 77 00:03:28,649 --> 00:03:31,418 ? Why did you settle for only me? ? 78 00:03:31,419 --> 00:03:34,037 ? I'm an only child. ? 79 00:03:34,038 --> 00:03:37,123 ? More than enough for them, but not enough for me. ? 80 00:03:37,124 --> 00:03:42,379 ? Only child, only child, only child... ? 81 00:03:42,380 --> 00:03:51,187 ? The only Berry on my family tree. ? 82 00:03:52,440 --> 00:03:54,391 Er nennt sich "Einzelkind." 83 00:03:54,392 --> 00:03:56,359 Ja, das hab ich gehört. 84 00:03:56,360 --> 00:03:58,528 Er ist besser als "Mein Haarreifen", das ist ganz klar. 85 00:03:59,563 --> 00:04:00,980 Aber es... 86 00:04:00,981 --> 00:04:03,516 Es fühlt sich immer noch so an, als ob du nur verängstigt tust. 87 00:04:05,036 --> 00:04:07,237 Du kümmerst dich nur um den einfachen Schmerz. 88 00:04:07,238 --> 00:04:09,189 Du musst zu dem harten Zeug kommen. 89 00:04:09,190 --> 00:04:10,740 Darin kann sich jeder wieder finden. 90 00:04:10,741 --> 00:04:12,909 Ich... Ich bin absolut fähig auf meinen Schmerz zuzugreifen. 91 00:04:12,910 --> 00:04:16,046 -Ich weine jedes Mal, wenn ich ein Solo singe. -Genau. 92 00:04:16,047 --> 00:04:18,081 Wenn du singst, kann ich es fühlen. 93 00:04:18,082 --> 00:04:20,917 Ich schätze, du solltest einfach 94 00:04:20,918 --> 00:04:23,870 dort in dich hinein gehen, wo das Singen herkommt, 95 00:04:23,871 --> 00:04:25,305 und von da aus schreiben. 96 00:04:25,306 --> 00:04:27,974 Hast du je versucht einen Song zu schreiben? 97 00:04:27,975 --> 00:04:29,726 Manchmal mache ich mir wegen Finn Sorgen. 98 00:04:29,727 --> 00:04:31,043 Ich meine, wie kaputt 99 00:04:31,044 --> 00:04:33,229 muss ein Typ sein, um auf jemand 100 00:04:33,230 --> 00:04:35,181 nervenden wie Rachel zu stehen? 101 00:04:35,182 --> 00:04:37,801 Trotzdem, ist er ein guter Kerl, 102 00:04:37,802 --> 00:04:39,769 und ich mag ihn wirklich. 103 00:04:39,770 --> 00:04:40,970 Er ist meine erste Liebe, 104 00:04:40,971 --> 00:04:43,606 und die erste Liebe hält für immer. 105 00:04:43,607 --> 00:04:45,024 Und außerdem, 106 00:04:45,025 --> 00:04:48,027 werde ich ohne ihn, nie eine hier von bekommen. 107 00:04:48,028 --> 00:04:49,396 Ich weiß, was ihr denkt. 108 00:04:49,397 --> 00:04:50,580 "Ballkönigin? 109 00:04:50,581 --> 00:04:53,065 Du bist schlau, und wunderschön, 110 00:04:53,066 --> 00:04:55,502 und relativ zurechnungsfähig. 111 00:04:55,503 --> 00:04:59,122 Ist dir Ballkönigin sein, so wichtig?" 112 00:04:59,123 --> 00:05:00,507 Ja, das ist es. 113 00:05:00,508 --> 00:05:02,575 Ballköniginnen leben durchschnittlich 114 00:05:02,576 --> 00:05:04,511 fünf Jahre länger, als normale Menschen. 115 00:05:04,512 --> 00:05:06,596 Wahrscheinlich, weil sie häufig lächeln, 116 00:05:06,597 --> 00:05:09,933 und Lächeln hilft gegen Krankheiten. 117 00:05:09,934 --> 00:05:12,102 Aber ich schaffe es nicht ohne Finn. 118 00:05:12,103 --> 00:05:14,420 Er ist ein sicherer Kandidat als Ballkönig, 119 00:05:14,421 --> 00:05:16,606 und nach dem er das große Spiel gewonnen hat, 120 00:05:16,607 --> 00:05:18,424 wird er mir helfen, eine Menge Stimmen zu bekommen. 121 00:05:18,425 --> 00:05:21,561 Die einzige Person, die mir im Weg steht, 122 00:05:21,562 --> 00:05:24,263 ist sie und ihr verdammtes Talent. 123 00:05:24,264 --> 00:05:26,933 Um garantieren zu können, dass er doch nicht zu ihr rennt, 124 00:05:26,934 --> 00:05:30,320 muss ich es richtig anstellen. 125 00:05:30,321 --> 00:05:31,821 Man sagt, "Halte deine Freunde nahe bei dir, 126 00:05:31,822 --> 00:05:34,324 aber deine Feinde noch näher." 127 00:05:34,325 --> 00:05:36,159 Nun, Rachel Berry, 128 00:05:36,160 --> 00:05:39,662 du hast gerade eine neue beste Freundin gefunden. 129 00:05:50,841 --> 00:05:53,292 Pavarotti? 130 00:05:53,293 --> 00:05:55,395 Warbler! Warbler! Ich schlage ja nur vor, 131 00:05:55,396 --> 00:05:57,981 dass wir anstatt von blauen Krawatten mit roten Streifen, 132 00:05:57,982 --> 00:06:00,233 Jacken und rote Krawatten 133 00:06:00,234 --> 00:06:01,851 mit blauen Streifen, für den Wettkampf, tragen. 134 00:06:01,852 --> 00:06:04,020 Das ist ein Scheingericht! 135 00:06:07,825 --> 00:06:09,159 Kurt, was ist los? 136 00:06:09,160 --> 00:06:11,861 Es geht um Pavarotti. 137 00:06:11,862 --> 00:06:14,497 Pavarotti ist tot. 138 00:06:14,498 --> 00:06:16,315 Ich denke, er hatte einen Schlaganfall. 139 00:06:16,316 --> 00:06:18,301 Oh, mein Gott. Das tut mir so leid. 140 00:06:18,302 --> 00:06:21,955 Ich weiß, dass es lächerlich ist, wegen einem Vogel traurig zu sein, aber... 141 00:06:23,841 --> 00:06:27,544 Er... er hat mich inspiriert mit seinem Optimismus, 142 00:06:27,545 --> 00:06:29,829 und seiner Liebe zum Singen. 143 00:06:29,830 --> 00:06:32,632 Er war mein Freund. 144 00:06:32,633 --> 00:06:36,102 Ich weiß, dass wir üben müssen hinter Blaine zu schunkeln, 145 00:06:36,103 --> 00:06:38,354 während er jedes Solo 146 00:06:38,355 --> 00:06:40,023 im P!nk Medley singt, 147 00:06:40,024 --> 00:06:44,394 aber ich möchte heute etwas für Pavarotti singen. 148 00:06:58,325 --> 00:07:02,212 ? Blackbird singing in the dead of night, ? 149 00:07:02,213 --> 00:07:06,933 ? take these broken wings and learn to fly. ? 150 00:07:08,152 --> 00:07:11,721 ? All your life, ? 151 00:07:11,722 --> 00:07:18,228 ? you were only waiting for this moment to arise. ? 152 00:07:21,348 --> 00:07:25,735 ? Blackbird singing in the dead of night, ? 153 00:07:25,736 --> 00:07:30,073 ? take these sunken eyes and learn to see. ? 154 00:07:30,074 --> 00:07:34,277 ? All your life, ? 155 00:07:34,278 --> 00:07:39,999 ? you were only waiting for this moment to be free. ? 156 00:07:40,000 --> 00:07:45,088 ? Blackbird, fly... ? ? Blackbird, fly, fly... ? 157 00:07:45,089 --> 00:07:49,459 ? Blackbird, fly... ? ? Blackbird, fly, fly... ? 158 00:07:49,460 --> 00:07:52,962 ? Into the light of the dark black night. ? 159 00:07:52,963 --> 00:07:55,915 ? Blackbird, fly... ? 160 00:07:55,916 --> 00:07:58,935 ? Ah, ah, ah, ah, ah... ? 161 00:07:58,936 --> 00:08:01,087 ? Ah... ? 162 00:08:01,088 --> 00:08:04,857 ? Ah, ah, ah, bom... ? 163 00:08:04,858 --> 00:08:06,559 ? Da, da, da, da, da, da... ? 164 00:08:06,560 --> 00:08:09,646 ? Da, da, da, da, da, da, da... ? 165 00:08:09,647 --> 00:08:14,534 ? Blackbird, fly... ? ? Blackbird, fly, fly... ? 166 00:08:14,535 --> 00:08:19,088 ? Blackbird, fly... ? ? Blackbird, fly, fly... ? 167 00:08:19,089 --> 00:08:23,242 ? Into the light of the dark black night. ? 168 00:08:23,243 --> 00:08:25,277 ? Blackbird, fly... ? 169 00:08:25,278 --> 00:08:30,867 ? You were only waiting for this moment to arise. ? 170 00:08:30,868 --> 00:08:36,656 ? You were only waiting for this moment to arise. ? 171 00:08:36,657 --> 00:08:39,976 ? Ooh... ? 172 00:08:39,977 --> 00:08:43,012 Danke. 173 00:08:43,013 --> 00:08:45,231 Leute, ich hab schlechte Nachrichten. 174 00:08:45,232 --> 00:08:46,599 Wir wollten doch "Sing" 175 00:08:46,600 --> 00:08:48,067 von "My Chemical Romance" für die Regionals singen? 176 00:08:48,068 --> 00:08:51,070 Nun, ich halte eine Unterlassungsanordnung der Band in meiner Hand. 177 00:08:51,071 --> 00:08:52,105 Wir dürfen es nicht singen. 178 00:08:52,106 --> 00:08:53,472 Es war die perfekte Hymne. 179 00:08:53,473 --> 00:08:54,824 Um wie viel wollen wir wetten, 180 00:08:54,825 --> 00:08:56,059 dass Coach Sylvester etwas damit zu tun hat? 181 00:08:56,060 --> 00:08:57,410 Ich bin dir schon einen Schritt voraus. 182 00:08:57,411 --> 00:08:58,911 Weißt du etwas davon, Sue? 183 00:08:58,912 --> 00:09:01,364 Ja. Ich hab den Schlagzeuger 184 00:09:01,365 --> 00:09:03,649 von "My Chemical Romance" auf einer Veranstaltung in Daytona Beach kennen gelernt. 185 00:09:03,650 --> 00:09:05,618 Spring Break, 1996. 186 00:09:05,619 --> 00:09:06,986 Wir hatten eine kurze Affäre. 187 00:09:06,987 --> 00:09:09,756 Und als ich von deiner Songauswahl für die Regionals gehört habe, 188 00:09:09,757 --> 00:09:12,491 nun, da fühlte ich mich verantwortlich, die Band auf 189 00:09:12,492 --> 00:09:15,327 deinen Krieg gegen PETA aufmerksam zu machen. 190 00:09:15,328 --> 00:09:17,213 Das ist nicht wahr. 191 00:09:17,214 --> 00:09:19,182 Du hast mir meine Cheerios genommen! 192 00:09:19,183 --> 00:09:24,220 Sieh das, als die Eröffnung des "Weltkrieg Sue" an. 193 00:09:24,221 --> 00:09:25,605 Was machen wir nun? 194 00:09:25,606 --> 00:09:28,691 Ich denke wir sollten Songs für die Regionals schreiben. 195 00:09:28,692 --> 00:09:31,444 Alle, die Rachel ein 2. Mal überstimmen wollen? 196 00:09:31,445 --> 00:09:32,962 Nein. Ich denke, dass Rachel Recht hat. 197 00:09:32,963 --> 00:09:35,231 Das Team funktioniert am Besten, wenn wir 198 00:09:35,232 --> 00:09:36,682 etwas Fremdes machen. 199 00:09:36,683 --> 00:09:39,585 Das stimmt, aber alle anderen Teams singen fantastische Songs 200 00:09:39,586 --> 00:09:41,087 und wir werden nicht so gut sein. 201 00:09:41,088 --> 00:09:42,622 Du hast Recht. Wie werden nicht so gut sein. 202 00:09:42,623 --> 00:09:43,840 Wie werden besser sein. 203 00:09:43,841 --> 00:09:47,293 Wir würden keine fremden Worte oder Musik benutzen. 204 00:09:47,294 --> 00:09:48,711 Es wäre unsere Eigene. 205 00:09:48,712 --> 00:09:50,747 Unser eigenes Herz, Seele, nicht nur unsere Stimmen. 206 00:09:50,748 --> 00:09:53,032 Wir haben eine talentierte Songschreiberin 207 00:09:53,033 --> 00:09:55,551 unter uns. Rachel. 208 00:09:55,552 --> 00:09:57,920 Ich hab mir gedacht, dass wir beide vielleicht einen Song zusammen schreiben könnten. 209 00:09:57,921 --> 00:09:59,538 Ich stimme Quinn und Rachel zu. 210 00:09:59,539 --> 00:10:01,824 Wenn die Beiden sich einigen können, 211 00:10:01,825 --> 00:10:02,975 sollten wir die Idee wirklich in Betracht ziehen. 212 00:10:02,976 --> 00:10:04,310 Wartet, jetzt schreibt 213 00:10:04,311 --> 00:10:06,429 ihr Beide plötzlich die Musik für die Regionals? Auf keinen Fall. 214 00:10:06,430 --> 00:10:08,147 Ich denke, dass jeder die Chance bekommen sollte, einen Song zu schreiben. 215 00:10:08,148 --> 00:10:09,565 Santana hat Recht. Wir können das schaffen. 216 00:10:09,566 --> 00:10:11,317 Was denken Sie, Mr. Shue? 217 00:10:11,318 --> 00:10:14,087 Ich denke, dass wir unsere Songs für die Regionals schreiben. 218 00:10:20,802 --> 00:10:22,469 Hey. 219 00:10:24,472 --> 00:10:26,691 Kann ich dich etwas fragen? 220 00:10:26,692 --> 00:10:28,976 Wir standen uns mal sehr nah, ich vermisse es deine Freundin zu sein. 221 00:10:28,977 --> 00:10:30,194 Ich warte immer noch auf die Frage. 222 00:10:30,195 --> 00:10:32,446 -Hab ich was falsch gemacht? -Nein. Ich weiß es nicht. 223 00:10:32,447 --> 00:10:33,915 Hast du? 224 00:10:33,916 --> 00:10:35,816 Ich weiß nur, dass du mich für 225 00:10:35,817 --> 00:10:38,152 Stoppel McKrüppel abserviert hat. 226 00:10:38,153 --> 00:10:39,320 Schon gut. 227 00:10:39,321 --> 00:10:40,872 Es ist dein Verlust. 228 00:10:40,873 --> 00:10:42,423 Denn jetzt habe ich die Chance, einen 229 00:10:42,424 --> 00:10:44,876 tollen heterosexuellen Song über Sam zu schreiben, 230 00:10:44,877 --> 00:10:46,511 den wir bei den Regionals singen werden. 231 00:10:46,512 --> 00:10:47,845 Warte, du bist immer noch mit Sam zusammen? 232 00:10:47,846 --> 00:10:50,164 Aber du hast gesagt, dass du mich liebst. 233 00:10:50,165 --> 00:10:52,216 Ich weiß nicht, was ich mir dabei gedacht habe. 234 00:10:53,335 --> 00:10:54,552 Kannst du aufhören mich so anzustarren? 235 00:10:54,553 --> 00:10:55,836 Mir fällt meine Spint Kombination nicht ein. 236 00:10:55,837 --> 00:10:57,805 Nun, nun. 237 00:10:57,806 --> 00:11:00,892 Wenn das nicht Tweedle Dumm und Tweedle Silikonbrust ist. 238 00:11:00,893 --> 00:11:02,676 Sie dürfen so nicht mit uns reden. 239 00:11:02,677 --> 00:11:04,228 Sie sind nicht mehr unser Coach. 240 00:11:04,229 --> 00:11:07,231 Ich bin von Niemandem der Cheerleading Coach mehr. 241 00:11:07,232 --> 00:11:09,683 Ihr habt mich hintergangen, und falls ihr es noch nicht gehört habt, 242 00:11:09,684 --> 00:11:11,035 ich spiele gerne dreckig. 243 00:11:17,743 --> 00:11:19,627 Ich kann mich nicht erinnern, das da rein getan zu haben. 244 00:11:21,046 --> 00:11:23,364 Ich denke, dass Blaines Version des Songs 245 00:11:23,365 --> 00:11:25,132 besser als das Original ist. 246 00:11:25,133 --> 00:11:26,751 Aber er ist nicht in seiner Tonlage, also... 247 00:11:26,752 --> 00:11:29,470 -Wie kannst du es wagen. -Genug. Ich hab es satt. 248 00:11:29,471 --> 00:11:30,755 Genau. Ich denke, du solltest dir einfach 249 00:11:30,756 --> 00:11:32,206 einen Song aussuchen, den du singen möchtest. 250 00:11:32,207 --> 00:11:35,526 Nein, ich hab es satt, dass es sich bei den Warblers nur um mich dreht. 251 00:11:35,527 --> 00:11:36,894 David, bitte stell sicher, dass alles 252 00:11:36,895 --> 00:11:38,596 was ich jetzt sage ins Protokoll kommt. 253 00:11:38,597 --> 00:11:41,882 Wir werden die Regionals verlieren. 254 00:11:41,883 --> 00:11:44,268 -Was?! -Ich bin dankbar, 255 00:11:44,269 --> 00:11:46,537 dass ihr so sehr an mich glaubt, 256 00:11:46,538 --> 00:11:48,055 und diese wundervollen Songs dieses Jahr singen durfte. 257 00:11:48,056 --> 00:11:51,025 Aber was Kurt mir über die New Directions erzählt hat, 258 00:11:51,026 --> 00:11:53,778 weiß ich, dass ich sie nicht allein schlagen kann. 259 00:11:53,779 --> 00:11:56,414 Deswegen schlage ich vor, dass wir unsere 260 00:11:56,415 --> 00:11:59,233 11:00 Uhr Nummer zu einem Duett machen. 261 00:12:00,535 --> 00:12:02,236 Um das Talent der Gruppe zu zeigen. 262 00:12:02,237 --> 00:12:03,170 Warum spielen wir es nicht gleich auf einem Kazoo? 263 00:12:03,171 --> 00:12:04,338 Verfahrensfrage! Verfahrensfrage! 264 00:12:04,339 --> 00:12:06,841 Wir haben diese Woche jemanden aus unseren Reihen verloren. 265 00:12:06,842 --> 00:12:08,342 Pavarotti wurde durch den Tod zum Schweigen gebracht, 266 00:12:08,343 --> 00:12:12,463 und ich möchte hier niemanden mehr zum Schweigen bringen. 267 00:12:12,464 --> 00:12:14,465 Ich denke, Pavarotti würde sich in seinem 268 00:12:14,466 --> 00:12:15,600 kleinen Grab umdrehen. 269 00:12:15,601 --> 00:12:17,802 Der Ort des Grabes, muss immer noch bestimmt werden. 270 00:12:17,803 --> 00:12:19,253 Okay, eine Abstimmung. 271 00:12:19,254 --> 00:12:21,772 Wer ist dafür, dass die Warbler 272 00:12:21,773 --> 00:12:23,924 ein Duett bei den Regionals singen? 273 00:12:27,195 --> 00:12:28,863 Oh, kann ich meinen Namen auf die Castingliste schreiben? 274 00:12:28,864 --> 00:12:30,264 Nein. 275 00:12:30,265 --> 00:12:31,432 Keine Castings. 276 00:12:31,433 --> 00:12:34,935 Ich möchte ein Duett mit Kurt singen. 277 00:12:34,936 --> 00:12:37,538 Das ist lächerlich. 278 00:12:37,539 --> 00:12:39,323 Ich meine, hier gibt es so viele tolle Stimmen. 279 00:12:39,324 --> 00:12:41,075 Jeder verdient eine Chance. 280 00:12:41,076 --> 00:12:43,744 Jeder der dafür ist, dass Kurt mein Duett Partner wird? 281 00:12:47,049 --> 00:12:48,582 Entschieden. 282 00:12:48,583 --> 00:12:49,834 Glückwunsch, Kurt. 283 00:12:49,835 --> 00:12:51,618 Glückwunsch. 284 00:12:53,839 --> 00:12:56,724 Okay, Leute, Applaus für unser erstes Songwriting Seminar. 285 00:12:59,294 --> 00:13:00,794 Während Quinn und Rachel schon am Arbeiten sind, 286 00:13:00,795 --> 00:13:02,513 versuchen wir auch eine Hymne zu schreiben. 287 00:13:02,514 --> 00:13:05,299 Das hier sind Reimwörterbücher. 288 00:13:05,300 --> 00:13:06,767 Mr. Shue? 289 00:13:06,768 --> 00:13:09,236 Tina und ich haben schon an einem Song gearbeitet, den ich geschrieben habe. 290 00:13:09,237 --> 00:13:10,971 Wirklich? Das ist super. 291 00:13:10,972 --> 00:13:12,657 Können wir ihn hören? 292 00:13:17,079 --> 00:13:18,829 Das ist ein Song, den ich für Sam geschrieben habe. 293 00:13:18,830 --> 00:13:19,997 Er nennt sich "Forellenmund." 294 00:13:19,998 --> 00:13:23,284 -Warte, wie heißt er? -"Forellenmund." 295 00:13:29,257 --> 00:13:34,661 ? Guppy face, ? 296 00:13:34,662 --> 00:13:40,935 ? trouty mouth. ? 297 00:13:40,936 --> 00:13:43,688 ? Is that how people's lips look ? 298 00:13:43,689 --> 00:13:47,892 ? where you come from in the South? ? 299 00:13:53,231 --> 00:13:58,185 ? Grouper mouth, ? 300 00:13:59,821 --> 00:14:05,793 ? froggy lips. ? 301 00:14:05,794 --> 00:14:11,966 ? I love sucking on those salamander lips. ? 302 00:14:11,967 --> 00:14:18,339 ? Want to put a fish hook in those lips so cherry red. ? 303 00:14:18,340 --> 00:14:20,808 ? If you tried hard enough, ? 304 00:14:20,809 --> 00:14:24,478 ? you could suck a baby's head. ? 305 00:14:24,479 --> 00:14:26,713 ? Whoo! ? 306 00:14:26,714 --> 00:14:28,382 Okay. Kannst du aufhören? 307 00:14:28,383 --> 00:14:30,101 -Hör auf mit den Mund Witzen. -Setz dich. Ich bin noch nicht fertig. 308 00:14:30,102 --> 00:14:32,653 Doch, bist du. Mr. Shue, wir singen keinen Song, 309 00:14:32,654 --> 00:14:34,388 der "Forellenmund" heißt. 310 00:14:34,389 --> 00:14:35,722 Ich muss Sam zustimmen. 311 00:14:35,723 --> 00:14:37,408 Aber das ist schon mal ein guter Anfang. 312 00:14:37,409 --> 00:14:38,725 Ich denke nur nicht, dass er 313 00:14:38,726 --> 00:14:40,745 das epische Gefühl für die Regionals hat. 314 00:14:40,746 --> 00:14:42,079 Mr. Shue? Ich hab auch einen Song geschrieben. 315 00:14:42,080 --> 00:14:43,564 Für Lauren. 316 00:14:43,565 --> 00:14:46,250 Ich weiß, dass ich deine Gefühle verletzt habe, 317 00:14:46,251 --> 00:14:47,618 als ich "Fat Bottom Girls" gesungen habe, 318 00:14:47,619 --> 00:14:50,621 aber ich denke, das macht es wieder gut. 319 00:14:50,622 --> 00:14:52,072 Er ist ein bisschen rockig, 320 00:14:52,073 --> 00:14:54,091 damit er uns für das Wochenende motiviert. 321 00:14:54,092 --> 00:14:56,127 Okay. Legt los. 322 00:14:57,796 --> 00:15:00,297 Er nennt sich "Big Ass... Heart." 323 00:15:09,441 --> 00:15:10,808 ? My girl went to the doctor ? 324 00:15:10,809 --> 00:15:12,693 ? 'cause her heart had palpitations. ? 325 00:15:12,694 --> 00:15:15,112 ? Said, "Cut the carbs" or else she'd end up ? 326 00:15:15,113 --> 00:15:16,614 ? pushin' up carnations. ? 327 00:15:16,615 --> 00:15:18,232 ? She stepped up on the scale ? 328 00:15:18,233 --> 00:15:20,534 ? and the doctor said, "Oh, Lordy! ? 329 00:15:20,535 --> 00:15:22,653 ? "If you don't drop a few, girl, ? 330 00:15:22,654 --> 00:15:25,072 ? you won't make it past age forty." ? 331 00:15:25,073 --> 00:15:27,908 ? My girl said, "Hey, looky on that fancy X ray chart." ? 332 00:15:27,909 --> 00:15:29,877 ? Said the doctor, "Holy hell, ? 333 00:15:29,878 --> 00:15:32,246 ? "that's one GD big-ass heart." ? 334 00:15:32,247 --> 00:15:33,714 ? I'm tellin' you, my friend, ? 335 00:15:33,715 --> 00:15:36,450 ? my girl's got a big-ass heart. ? 336 00:15:36,451 --> 00:15:38,169 ? When she shops for groceries ? 337 00:15:38,170 --> 00:15:40,554 ? that heart gets its own damn cart. ? 338 00:15:40,555 --> 00:15:42,556 ? That big-ass heart can pump two tons ? 339 00:15:42,557 --> 00:15:44,175 ? of love through her chest, ? 340 00:15:44,176 --> 00:15:48,128 ? and then sit down and win a lovin' pie-eating contest. ? 341 00:15:48,129 --> 00:15:52,099 ? I love that big-ass heart so much I think it isn't fair. ? 342 00:15:52,100 --> 00:15:53,967 ? Like how your heart won't pay me back ? 343 00:15:53,968 --> 00:15:55,019 ? for breaking all my chairs. ? 344 00:15:55,020 --> 00:15:56,970 ? So sick with love, ? 345 00:15:56,971 --> 00:15:59,240 ? I think I'm coming down with rickets. ? 346 00:15:59,241 --> 00:16:01,659 ? When that big-ass heart flies coach ? 347 00:16:01,660 --> 00:16:06,080 ? it has to pay for two plane tickets. ? 348 00:16:06,081 --> 00:16:07,498 ? Oh, that big-ass heart... ? 349 00:16:08,533 --> 00:16:12,703 ? Oh, that big-ass heart... ? 350 00:16:16,041 --> 00:16:17,424 Okay, Leute, 351 00:16:17,425 --> 00:16:18,959 Pucks Song kommt in die engere Auswahl, 352 00:16:18,960 --> 00:16:20,327 aber das ist noch nicht das Richtige. 353 00:16:20,328 --> 00:16:22,680 So, schaut in eure Reimwörterbücher, 354 00:16:22,681 --> 00:16:24,715 und lasst uns ein paar rockige Songs raushauen. 355 00:16:26,935 --> 00:16:28,435 Was ziehst du zum Abschlussball an? 356 00:16:28,436 --> 00:16:29,836 Abschlussball? Was? 357 00:16:29,837 --> 00:16:31,004 Ich weiß, dass du wegen den Regionals aufgeregt bist. 358 00:16:31,005 --> 00:16:32,439 Genau wie ich. War ich nicht diejenige, 359 00:16:32,440 --> 00:16:35,726 die Rachels verrückte Song Idee unterstützt hat? 360 00:16:35,727 --> 00:16:37,695 Ja, das war cool von dir. 361 00:16:37,696 --> 00:16:39,480 Aber ob wir nun das hier gewinnen, oder die Nationals, 362 00:16:39,481 --> 00:16:41,615 es bringt uns nicht dahin wo wir hingehören. 363 00:16:41,616 --> 00:16:43,450 -Das wäre wo? -Nach oben. 364 00:16:43,451 --> 00:16:45,352 -Oben? -Wir müssen zum Ballkönig 365 00:16:45,353 --> 00:16:46,620 und -königin gewählt werden. 366 00:16:46,621 --> 00:16:48,689 Das ist das ultimative Statussymbol. 367 00:16:48,690 --> 00:16:50,708 Nach den Regionals, machen wir unsere Beziehung 368 00:16:50,709 --> 00:16:53,794 öffentlich, und fangen mit der Kampagne an. 369 00:16:53,795 --> 00:16:56,714 Ich denke nicht, dass das eine gute Idee ist. 370 00:16:56,715 --> 00:16:58,832 Warum? 371 00:16:58,833 --> 00:17:00,751 Wegen Rachel? 372 00:17:00,752 --> 00:17:02,336 Sie ist sehr zerbrechlich im Moment. 373 00:17:02,337 --> 00:17:03,587 Ich denke, dass wir bis nach den Nationals warten sollten. 374 00:17:03,588 --> 00:17:05,673 Okay, erst war es nach den Regionals. 375 00:17:05,674 --> 00:17:07,174 Jetzt nach den Nationals? 376 00:17:07,175 --> 00:17:08,475 Willst du diese Beziehung oder nicht? 377 00:17:08,476 --> 00:17:11,762 Whoa. Grusel Quinn. Okay. Ähm... 378 00:17:11,763 --> 00:17:14,765 -Nach den Regionals. -Nach den Regionals. 379 00:17:32,927 --> 00:17:34,511 Was ist das? 380 00:17:34,512 --> 00:17:37,463 Ich dekoriere Pavarottis Sarg. 381 00:17:37,464 --> 00:17:38,932 Nun, beeil dich. 382 00:17:38,933 --> 00:17:40,967 Ich hab den perfekten Song, und ich denke, dass wir proben sollten. 383 00:17:40,968 --> 00:17:42,018 Welchen denn? 384 00:17:42,019 --> 00:17:45,155 "Candles" von "Hey Monday." 385 00:17:45,156 --> 00:17:46,823 Ich bin beeindruckt. 386 00:17:46,824 --> 00:17:48,441 Du bist sonst so Top 40. 387 00:17:48,442 --> 00:17:52,746 Nun, ich wollte etwas Emotionales. 388 00:17:57,168 --> 00:18:00,453 Warum hast du mich gewählt? 389 00:18:04,642 --> 00:18:06,492 Kurt, es gibt einen Moment... 390 00:18:07,878 --> 00:18:09,996 Wenn man sich sagt, 391 00:18:09,997 --> 00:18:12,132 "Oh, da bist du ja. 392 00:18:12,133 --> 00:18:15,185 Ich hab dich schon ewig gesucht." 393 00:18:19,473 --> 00:18:23,143 Dich zu sehen, wie du "Blackbird" gesungen hast... 394 00:18:25,196 --> 00:18:27,764 Das war dieser Moment für mich. 395 00:18:27,765 --> 00:18:29,733 Wegen dir. 396 00:18:33,904 --> 00:18:35,989 Du bewegst mich, Kurt. 397 00:18:37,975 --> 00:18:40,043 Und das Duett ist nur eine Ausrede 398 00:18:40,044 --> 00:18:42,328 um mehr Zeit mit dir verbringen zu dürfen. 399 00:19:05,236 --> 00:19:08,188 Ähm... wir sollten... Wir sollten proben. 400 00:19:08,189 --> 00:19:10,190 Ich dachte, das tun wir. 401 00:19:20,951 --> 00:19:24,087 ? Momma said, "Get yo ass out of bed." ? 402 00:19:24,088 --> 00:19:26,405 ? I said, "Hell to the no." ? 403 00:19:28,175 --> 00:19:31,177 ? Said, "Wash yo grandma's nasty head." ? 404 00:19:31,178 --> 00:19:33,179 ? I said, "Hell to the no." ? 405 00:19:33,180 --> 00:19:34,914 ? Oh! ? 406 00:19:34,915 --> 00:19:38,718 ? They tried to take away my tots. ? 407 00:19:38,719 --> 00:19:41,354 ? I said, "Hell to the no." ? 408 00:19:41,355 --> 00:19:42,772 ? Yeah! ? 409 00:19:42,773 --> 00:19:45,058 ? 'Cause I'm the one that calls the shots, ? 410 00:19:45,059 --> 00:19:48,061 ? and I say, "Hell to the no." ? 411 00:19:48,062 --> 00:19:50,230 ? Oh! ? 412 00:19:50,231 --> 00:19:53,266 ? Try to make me change my weave? ? 413 00:19:53,267 --> 00:19:55,785 ? Well, I got something up my sleeve. ? 414 00:19:55,786 --> 00:19:58,938 ? It's a whole lotta whoa, oh, oh... ? 415 00:19:58,939 --> 00:20:03,126 ? Oh, oh, hell to the no, no, no, no, no, no... ? 416 00:20:03,127 --> 00:20:05,879 ? No, no, I said whoa, oh, oh... ? 417 00:20:05,880 --> 00:20:10,383 ? Oh, oh, hell to the no, no, no, no, no, no... ? 418 00:20:10,384 --> 00:20:12,051 ? No, no... ? 419 00:20:12,052 --> 00:20:14,504 ? Tell me I should eat my Wheaties. ? 420 00:20:14,505 --> 00:20:16,005 ? You know what? ? 421 00:20:16,006 --> 00:20:18,725 ? Hell to the no. ? ? Hell to the no. ? 422 00:20:18,726 --> 00:20:22,762 ? Tell me I'll come down with diabetes. ? 423 00:20:22,763 --> 00:20:24,797 ? Hell to the no, oh, oh... ? 424 00:20:24,798 --> 00:20:26,182 ? Hell to the no. ? 425 00:20:26,183 --> 00:20:29,652 ? Try to make me change my eats. ? 426 00:20:29,653 --> 00:20:32,405 ? But, baby, that just isn't me. ? 427 00:20:32,406 --> 00:20:35,308 ? I'm a whole lot of whoa, oh, oh... ? 428 00:20:35,309 --> 00:20:38,111 ? Oh, oh, hell to the no, no... ? 429 00:20:38,112 --> 00:20:40,997 ? No, no, no, no... ? ? No, no, no, no... ? 430 00:20:40,998 --> 00:20:43,983 ? Take me, you can leave me, but I won't ever change. ? 431 00:20:43,984 --> 00:20:48,004 ? If you don't like the rules, don't play my game. ? 432 00:20:48,005 --> 00:20:51,674 ? Time for me to get R-E-S-P-E-C-T. ? 433 00:20:51,675 --> 00:20:54,327 ? But if I don't, it's all in me. ? 434 00:20:54,328 --> 00:20:55,712 ? Hey... ? 435 00:20:55,713 --> 00:20:58,097 ? Whoa, oh, oh, oh, oh... ? 436 00:20:58,098 --> 00:21:00,850 ? Hell to the no, no, no, no, no, no... ? 437 00:21:00,851 --> 00:21:03,603 ? No, no... ? ? Aw, hell to the no. ? 438 00:21:03,604 --> 00:21:06,339 Mercedes. 439 00:21:06,340 --> 00:21:08,024 Wirklich, wirklich gut. 440 00:21:08,025 --> 00:21:09,025 -Danke. -Aber... 441 00:21:09,026 --> 00:21:10,343 Kein "Aber", Mr. Shue. 442 00:21:10,344 --> 00:21:12,645 -Der Song war fantastisch. -Ja, da stimme ich zu. 443 00:21:12,646 --> 00:21:14,197 Aber es ist kein Regional Material. 444 00:21:14,198 --> 00:21:16,149 Mr. Shue, 445 00:21:16,150 --> 00:21:17,450 ich hab noch eine Strophe für "Forellenmund" geschrieben. 446 00:21:17,451 --> 00:21:19,319 Nein, nein, nein. Leute, Leute. 447 00:21:19,320 --> 00:21:20,620 Denkt mal nach. 448 00:21:20,621 --> 00:21:22,021 Was ist euer Lieblingssong? 449 00:21:22,022 --> 00:21:23,907 -"My Headband." -Alanis Morissette's 450 00:21:23,908 --> 00:21:25,524 -"You Oughta Know." -"What's Going on," Marvin Gaye. 451 00:21:25,525 --> 00:21:27,293 Puckermann, du bist der Knaller. 452 00:21:27,294 --> 00:21:28,694 Okay, worüber handeln diese Songs? 453 00:21:28,695 --> 00:21:29,712 Haarreifen. 454 00:21:29,713 --> 00:21:32,999 All diese Songs entstanden durch Schmerz. 455 00:21:33,000 --> 00:21:35,368 Die besten Songs handeln vom Schmerz, 456 00:21:35,369 --> 00:21:37,053 und das ist die Seite von euch, 457 00:21:37,054 --> 00:21:38,371 zu der ihr Zugang finden müsst. 458 00:21:38,372 --> 00:21:39,639 Das sollte leicht sein. 459 00:21:39,640 --> 00:21:41,057 Coach Sylvester quält uns ohne Grund 460 00:21:41,058 --> 00:21:43,209 und versucht, dass die Schule uns hasst. 461 00:21:43,210 --> 00:21:45,845 Gestern hat sie Britt's und meinen Spint mit Erde gefüllt. 462 00:21:45,846 --> 00:21:48,564 Okay. Okay, langsam. Langsam. 463 00:21:48,565 --> 00:21:49,766 Sie hat Zweige nach mir geworfen. 464 00:21:51,902 --> 00:21:55,054 -Was machen Sie da? -Ich werfe Zweige nach dir. 465 00:21:55,055 --> 00:21:57,073 Ich werde euch bei den Regionals zerstören. 466 00:21:57,074 --> 00:21:58,391 Okay, was noch? 467 00:21:58,392 --> 00:22:00,076 Sie hat das Ohio Außenministerium angerufen, 468 00:22:00,077 --> 00:22:01,494 sich als mich ausgegeben und gesagt, 469 00:22:01,495 --> 00:22:02,895 dass sie meinen Namen in "Tina Cohen-Loser" ändern will. 470 00:22:02,896 --> 00:22:04,397 Sie... 471 00:22:08,619 --> 00:22:10,637 Okay, wie fühlt ihr euch damit? 472 00:22:10,638 --> 00:22:14,324 Nun, am Anfang tut es weh, aber... 473 00:22:14,325 --> 00:22:16,742 Dann will man einfach nur gewinnen. 474 00:22:16,743 --> 00:22:18,011 Leute... 475 00:22:18,012 --> 00:22:20,013 Ich denke, dass ihr gerade euren Song gefunden habt. 476 00:22:25,552 --> 00:22:27,020 Nun, lasst es uns aufschreiben. 477 00:22:30,641 --> 00:22:33,259 -Du bist spät. -Wir sind Freunde, oder? 478 00:22:33,260 --> 00:22:34,894 -Ja, ich schätze schon. -Ich meine, 479 00:22:34,895 --> 00:22:37,063 nachdem was alles letztes Jahr passiert ist. 480 00:22:37,064 --> 00:22:38,481 Du hast dein Baby meiner Mum gegeben. 481 00:22:38,482 --> 00:22:39,999 Wir fanden dadurch zusammen, oder? 482 00:22:40,000 --> 00:22:40,900 Was ist dein Punkt? 483 00:22:40,901 --> 00:22:43,569 Mein Punkt ist... ich weiß, dass wir dieses Jahr nicht viel 484 00:22:43,570 --> 00:22:44,821 Zeit miteinander verbracht haben, 485 00:22:44,822 --> 00:22:47,440 aber ich denke, dass wir uns nah genug stehen, 486 00:22:47,441 --> 00:22:48,825 um ehrlich zueinander zu sein. 487 00:22:48,826 --> 00:22:52,328 -Mach schon, frag mich. -Gut. 488 00:22:52,329 --> 00:22:53,663 Bist du mit Finn zusammen? 489 00:22:53,664 --> 00:22:55,598 Ja. 490 00:22:55,599 --> 00:22:57,300 Seit ein paar Wochen. 491 00:22:57,301 --> 00:22:59,419 Und täglich grüßt das Murmeltier, Rachel. 492 00:22:59,420 --> 00:23:01,671 Wie oft musst du den selben Fehler machen, 493 00:23:01,672 --> 00:23:03,056 bis du verstehst, dass es nicht funktionieren wird? 494 00:23:04,624 --> 00:23:06,625 Danke, dass du ehrlich warst, Quinn, 495 00:23:06,626 --> 00:23:08,344 und... ich freu mich für dich und Finn, 496 00:23:08,345 --> 00:23:10,446 aber versuche nicht, die Geschichte zu wiederholen. 497 00:23:10,447 --> 00:23:13,266 Es war echt zwischen uns. Er hat mich gewählt, nicht dich. 498 00:23:13,267 --> 00:23:15,018 Und wie lang hat das gehalten? 499 00:23:17,021 --> 00:23:19,022 Warum bist du so gemein? 500 00:23:24,628 --> 00:23:26,996 Willst du wissen, wie die Geschichte endet? 501 00:23:28,482 --> 00:23:31,484 Ich bekomme Finn, dir wird das Herz gebrochen, 502 00:23:31,485 --> 00:23:35,254 und dann bleiben Finn und ich hier und gründen eine Familie. 503 00:23:35,255 --> 00:23:39,926 Ich werde eine erfolgreiche Maklerin, 504 00:23:39,927 --> 00:23:43,596 und Finn übernimmt die Werkstatt von Kurts Dad. 505 00:23:43,597 --> 00:23:45,998 Du gehörst hier nicht hin, Rachel, 506 00:23:45,999 --> 00:23:47,767 und du kannst mich nicht dafür hassen, 507 00:23:47,768 --> 00:23:49,435 weil ich dir Helfe, hier raus zukommen. 508 00:23:49,436 --> 00:23:51,471 Nein. 509 00:23:51,472 --> 00:23:53,556 Ich werde Finn nicht aufgeben. 510 00:23:53,557 --> 00:23:54,774 Es ist noch nicht zuende. 511 00:23:54,775 --> 00:23:55,942 Doch, ist es! 512 00:23:55,943 --> 00:23:58,010 Du bist so frustrierend, 513 00:23:58,011 --> 00:24:00,346 deswegen kannst du keinen guten Song schreiben... 514 00:24:00,347 --> 00:24:03,516 Weil du in deiner kleinen Schulmädchen Fantasie lebst. 515 00:24:03,517 --> 00:24:06,285 Rachel, wenn du weiterhin nach dem Happy End suchst, 516 00:24:06,286 --> 00:24:08,187 wirst du es nie schaffen. 517 00:24:08,188 --> 00:24:09,655 So, hiermit sind wir fertig, 518 00:24:09,656 --> 00:24:11,324 gehen wir zurück zur Arbeit, okay? 519 00:24:16,330 --> 00:24:20,249 Nein, ich denke, ich werde den Song allein schreiben. 520 00:24:39,685 --> 00:24:41,269 Hey, Kumpel, machst du dich bereit den Bus zu beladen 521 00:24:41,270 --> 00:24:43,304 und zu den Regionals zu fahren? 522 00:24:43,305 --> 00:24:44,972 -Fantastisch. -Du scheinst gut gelaunt zu sein. 523 00:24:44,973 --> 00:24:46,224 Oh, das bin ich, William. 524 00:24:46,225 --> 00:24:48,609 Ich bin voller Selbstvertrauen. 525 00:24:48,610 --> 00:24:51,946 Ich bin mir so sicher, dass mein Glee Club gewinnen wird, 526 00:24:51,947 --> 00:24:53,648 dass ich dir was verrate. 527 00:24:53,649 --> 00:24:55,483 Ich hab dich angelogen, William. 528 00:24:55,484 --> 00:24:58,619 Ich hab den Brief von "My Chemical Romance" gefälscht. 529 00:24:58,620 --> 00:25:00,371 Und ich hab nicht mit dem Schlagzeuger geschlafen. 530 00:25:00,372 --> 00:25:01,405 Ich hab mit dem Typen von 531 00:25:01,406 --> 00:25:03,040 "Jimmy Eat World" geschlafen. 532 00:25:03,041 --> 00:25:05,576 Ich bin froh, dass du gelogen hast. 533 00:25:05,577 --> 00:25:07,495 Das gab meinen Kids die Möglichkeit 534 00:25:07,496 --> 00:25:09,714 selber Songs zu schreiben. -Oh, du versuchst zu verlieren. 535 00:25:09,715 --> 00:25:12,967 Du hast ziemlich viel Selbstvertrauen, für einen Neuling, Sue. 536 00:25:12,968 --> 00:25:16,053 William, während deine Kids über Pickel 537 00:25:16,054 --> 00:25:18,222 und Ekzeme singen, 538 00:25:18,223 --> 00:25:19,991 habe ich eine Setliste, die 539 00:25:19,992 --> 00:25:22,710 genau auf die Jury abgestimmt ist. 540 00:25:22,711 --> 00:25:24,228 Und jetzt, 541 00:25:24,229 --> 00:25:28,382 unsere Jury für den 2011 Midwest Regional Show Chor Wettkampf. 542 00:25:28,383 --> 00:25:33,104 Lokale Fernsehlegende Rod Remington! 543 00:25:36,325 --> 00:25:38,826 Teegesellschafts Kandidatin und zu Hause unterrichtete 544 00:25:38,827 --> 00:25:42,229 Tammy Jean Albertson! 545 00:25:45,250 --> 00:25:48,419 Und frühere exotische Tänzerin und jetzige Nonne, 546 00:25:48,420 --> 00:25:51,505 und Autorin des Memoir "Habit to Habit," 547 00:25:51,506 --> 00:25:53,374 Schwester Mary Constance! 548 00:25:54,877 --> 00:25:56,677 Und jetzt, von der Westvale High School, 549 00:25:56,678 --> 00:26:02,216 ein warmes Willkommen für Aural Intensity! 550 00:26:06,755 --> 00:26:08,439 ? Jesus is a friend of mine. ? 551 00:26:08,440 --> 00:26:09,557 ? Jesus is my friend. ? 552 00:26:09,558 --> 00:26:11,275 ? Jesus is a friend of mine. ? 553 00:26:11,276 --> 00:26:13,093 ? I have a friend in Jesus. ? 554 00:26:13,094 --> 00:26:14,228 ? Jesus is a friend of mine. ? 555 00:26:14,229 --> 00:26:15,780 ? Jesus is my friend. ? 556 00:26:15,781 --> 00:26:18,449 ? Jesus is a friend of mine. ? 557 00:26:18,450 --> 00:26:20,868 ? Ooh... ? ? He taught me how to live ? 558 00:26:20,869 --> 00:26:22,102 ? my life as it should be. ? 559 00:26:22,103 --> 00:26:23,938 ? He taught me how to turn my cheek ? 560 00:26:23,939 --> 00:26:25,105 ? when people laugh at me. ? 561 00:26:25,106 --> 00:26:26,374 ? I've had friends before, ? 562 00:26:26,375 --> 00:26:28,609 ? and I can tell you that ? 563 00:26:28,610 --> 00:26:30,578 ? He's one who will never leave you flat. ? 564 00:26:30,579 --> 00:26:31,612 ? Hallelujah! ? 565 00:26:31,613 --> 00:26:33,381 ? Jesus is a friend of mine. ? 566 00:26:33,382 --> 00:26:34,615 ? Jesus is my friend. ? 567 00:26:34,616 --> 00:26:37,952 ? Jesus is a friend of mine. ? 568 00:26:37,953 --> 00:26:41,555 ? Friend of mine, friend of mine, friend of mine, whoo! ? 569 00:26:57,322 --> 00:26:59,857 Ist schon mal jemand auf der Bühne gestorben? 570 00:26:59,858 --> 00:27:02,693 Bist du nervös? 571 00:27:02,694 --> 00:27:04,311 Bitte verurteile mich nicht. 572 00:27:04,312 --> 00:27:06,464 Ich hatte noch nie ein Solo 573 00:27:06,465 --> 00:27:08,449 vor einem Wettkampfs Publikum. 574 00:27:08,450 --> 00:27:10,701 Ich hab den Alptraum, dass ich den Text vergesse, 575 00:27:10,702 --> 00:27:12,169 oder das ich singe, 576 00:27:12,170 --> 00:27:13,621 und Nichts kommt raus. 577 00:27:15,924 --> 00:27:18,292 Okay, du darfst mich verurteilen. 578 00:27:18,293 --> 00:27:19,961 Ich denke, dass das niedlich ist. 579 00:27:19,962 --> 00:27:22,296 Ich denke, dass du niedlich bist, 580 00:27:22,297 --> 00:27:24,715 und die Einzigen die heute Abend sterben werden, 581 00:27:24,716 --> 00:27:26,350 ist das Publikum, 582 00:27:26,351 --> 00:27:30,004 weil wir beide die Bühne rocken werden. 583 00:27:30,005 --> 00:27:32,139 -Komm schon. Gehen wir. -Und jetzt, aus Westerville, Ohio, 584 00:27:32,140 --> 00:27:35,226 die Dalton Academy Warblers! 585 00:27:40,015 --> 00:27:45,569 ? Doo doo doo doo doo doo doo doo... ? 586 00:27:45,570 --> 00:27:49,240 ? Doo doo doo doo doo doo... ? 587 00:27:49,241 --> 00:27:52,243 ? The power lines went out ? 588 00:27:52,244 --> 00:27:55,012 ? and I am all alone. ? 589 00:27:55,013 --> 00:27:57,498 ? But I don't really care at all. ? 590 00:27:57,499 --> 00:28:00,468 ? Not answering my phone. ? 591 00:28:00,469 --> 00:28:03,087 ? All the games you played, ? 592 00:28:03,088 --> 00:28:05,473 ? the promises you made. ? 593 00:28:05,474 --> 00:28:07,758 ? Couldn't finish what you started. ? 594 00:28:07,759 --> 00:28:11,929 ? Only darkness still remains. ? 595 00:28:11,930 --> 00:28:17,902 ? Lost sight, couldn't see ? 596 00:28:17,903 --> 00:28:20,938 ? when it was you and me. ? 597 00:28:20,939 --> 00:28:23,991 ? Blow the candles out. ? 598 00:28:23,992 --> 00:28:27,661 ? Looks like a solo tonight. ? 599 00:28:27,662 --> 00:28:32,016 ? I'm beginning to see the light. ? 600 00:28:32,017 --> 00:28:34,869 ? Blow the candles out. ? 601 00:28:34,870 --> 00:28:39,206 ? Looks like a solo tonight. ? 602 00:28:39,207 --> 00:28:43,210 ? But I think I'll be all right. ? 603 00:28:43,211 --> 00:28:48,466 ? One day, you will wake up ? 604 00:28:48,467 --> 00:28:53,420 ? with nothing but your sorrys. ? 605 00:28:53,421 --> 00:28:56,974 ? Someday... ? ? And someday ? 606 00:28:56,975 --> 00:28:58,692 ? you will get back ? 607 00:28:58,693 --> 00:29:05,366 ? everything you gave me... ? 608 00:29:05,367 --> 00:29:07,434 ? Blow the candles out. ? 609 00:29:07,435 --> 00:29:12,039 ? Looks like a solo tonight. ? 610 00:29:12,040 --> 00:29:16,377 ? I'm beginning to see the light. ? 611 00:29:16,378 --> 00:29:18,562 ? Blow the candles out. ? ? Candles out... ? 612 00:29:18,563 --> 00:29:23,000 ? Looks like a solo tonight. ? ? Solo tonight... ? 613 00:29:23,001 --> 00:29:29,723 ? But I think I'll be all right. ? 614 00:29:45,941 --> 00:29:47,691 ? Right, right, turn off the lights. ? 615 00:29:47,692 --> 00:29:49,276 ? We gonna lose our minds tonight. ? 616 00:29:49,277 --> 00:29:51,645 ? What's the dealie, yo? ? 617 00:29:53,782 --> 00:29:55,416 ? I love when it's all too much. ? 618 00:29:55,417 --> 00:29:57,484 ? 5:00 a.m., turn the radio up. ? 619 00:29:57,485 --> 00:30:01,321 ? Where's the rock and roll? ? 620 00:30:01,322 --> 00:30:05,042 ? Party crasher, penny snatcher. ? 621 00:30:05,043 --> 00:30:08,762 ? Call me up if you are gangsta. ? 622 00:30:08,763 --> 00:30:12,967 ? Don't be fancy, just get dancey. ? 623 00:30:12,968 --> 00:30:15,836 ? Why so serious? ? 624 00:30:15,837 --> 00:30:17,337 ? So raise your glass ? 625 00:30:17,338 --> 00:30:20,340 ? if you are wrong in all the right ways. ? 626 00:30:20,341 --> 00:30:23,394 ? All my underdogs, ? 627 00:30:23,395 --> 00:30:25,146 ? we will never be, never be ? 628 00:30:25,147 --> 00:30:31,202 ? anything but loud and nitty-gritty dirty little freaks. ? 629 00:30:31,203 --> 00:30:34,905 ? Won't you come on and come on and raise your glass? ? 630 00:30:34,906 --> 00:30:38,993 ? Just come on and come on and raise your glass. ? 631 00:30:38,994 --> 00:30:40,794 ? Raise your glass... ? 632 00:30:42,297 --> 00:30:45,583 ? So if you're too school for cool ? 633 00:30:45,584 --> 00:30:49,036 ? and you're treated like a fool... ? 634 00:30:49,037 --> 00:30:50,504 ? Like a fool... ? 635 00:30:50,505 --> 00:30:53,257 ? You could choose to let it go. ? 636 00:30:53,258 --> 00:30:54,308 ? Let it go... ? 637 00:30:54,309 --> 00:30:56,727 ? We can always, we can always ? 638 00:30:56,728 --> 00:31:00,064 ? party on our own. ? 639 00:31:00,065 --> 00:31:02,049 ? So raise your... ? 640 00:31:02,050 --> 00:31:05,519 ? So raise your glass if you are wrong ? 641 00:31:05,520 --> 00:31:06,820 ? in all the right ways. ? 642 00:31:06,821 --> 00:31:09,106 ? All my underdogs, ? 643 00:31:09,107 --> 00:31:10,658 ? we will never be, never be ? 644 00:31:10,659 --> 00:31:16,730 ? anything but loud and nitty-gritty dirty little freaks. ? 645 00:31:16,731 --> 00:31:21,452 ? Won't you come on and come on and raise your glass for me? ? 646 00:31:21,453 --> 00:31:25,789 ? Just come on and come on and raise your glass... ? 647 00:31:25,790 --> 00:31:28,542 ? For me. ? 648 00:31:45,052 --> 00:31:47,036 Hey. 649 00:31:47,037 --> 00:31:48,254 Hals- und Beinbruch. 650 00:31:51,058 --> 00:31:53,809 Das letzte Mal, als wir hier waren, hast du mir gesagt, dass du mich liebst. 651 00:31:57,797 --> 00:31:59,798 Ich mag deinen Song sehr. 652 00:31:59,799 --> 00:32:04,470 Hör genau hin, denn ich meine jedes Wort. 653 00:32:04,471 --> 00:32:06,472 Und jetzt, von der William McKinley High, 654 00:32:06,473 --> 00:32:10,226 in Lima, Ohio, die New Directions! 655 00:32:37,471 --> 00:32:40,723 ? What have I done? ? 656 00:32:40,724 --> 00:32:43,392 ? I wish I could run ? 657 00:32:43,393 --> 00:32:49,065 ? away from this ship going under. ? 658 00:32:49,066 --> 00:32:51,951 ? Just trying to help, ? 659 00:32:51,952 --> 00:32:54,820 ? hurt everyone else, ? 660 00:32:54,821 --> 00:32:59,625 ? now I feel the weight of the world is ? 661 00:32:59,626 --> 00:33:05,164 ? on my shoulders. ? 662 00:33:05,165 --> 00:33:10,636 ? What can you do when your good isn't good enough ? 663 00:33:10,637 --> 00:33:16,041 ? and all that you touch tumbles down? ? 664 00:33:16,042 --> 00:33:22,231 ? 'Cause my best intentions keep making a mess of things. ? 665 00:33:22,232 --> 00:33:27,553 ? I just wanna fix it somehow. ? 666 00:33:27,554 --> 00:33:33,492 ? But how many times will it take? ? 667 00:33:33,493 --> 00:33:37,062 ? Oh, how many times will it take ? 668 00:33:37,063 --> 00:33:44,336 ? for me to get it right? ? 669 00:33:44,337 --> 00:33:49,074 ? To get it right? ? 670 00:33:49,075 --> 00:33:51,594 Oh, mein Gott, sie singen selbstgeschriebene Songs! 671 00:33:51,595 --> 00:33:57,683 ? Can I start again with my faith shaken? ? 672 00:33:57,684 --> 00:34:03,606 ? 'Cause I can't go back and undo this. ? 673 00:34:03,607 --> 00:34:09,311 ? I just have to stay and face my mistakes. ? 674 00:34:09,312 --> 00:34:13,616 ? But if I get stronger and wiser, ? 675 00:34:13,617 --> 00:34:19,371 ? I'll get through this. ? 676 00:34:19,372 --> 00:34:25,211 ? What can you do when your good isn't good enough ? 677 00:34:25,212 --> 00:34:30,282 ? and all that you touch tumbles down? ? 678 00:34:30,283 --> 00:34:35,805 ? But how many times will it take? ? 679 00:34:35,806 --> 00:34:47,132 ? Oh, how many times will it take for me to get it right? ? 680 00:34:48,602 --> 00:34:52,137 ? So I throw up my fists, ? 681 00:34:52,138 --> 00:34:55,140 ? throw a punch in the air ? 682 00:34:55,141 --> 00:35:00,812 ? and accept the truth that sometimes life isn't fair. ? 683 00:35:00,813 --> 00:35:03,165 ? Yeah, I'll send out a wish. ? 684 00:35:03,166 --> 00:35:06,652 ? Yeah, I'll send up a prayer. ? 685 00:35:06,653 --> 00:35:14,043 ? Then finally someone will see how much I care... ? 686 00:35:14,044 --> 00:35:19,632 ? What can you do when your good isn't good enough? ? 687 00:35:19,633 --> 00:35:24,970 ? and all that you touch tumbles down? ? 688 00:35:24,971 --> 00:35:30,809 ? Oh, my best intentions keep making a mess of things. ? 689 00:35:30,810 --> 00:35:36,148 ? I just wanna fix it somehow. ? 690 00:35:36,149 --> 00:35:41,704 ? But how many times will it take? ? 691 00:35:41,705 --> 00:35:48,410 ? Oh, how many times will it take ? 692 00:35:48,411 --> 00:35:54,366 ? to get it right? ? 693 00:35:54,367 --> 00:36:01,540 ? To get it right? ? 694 00:36:11,184 --> 00:36:15,521 Ladies und Gentlemen, wir sind die New Directions! 695 00:36:27,250 --> 00:36:31,670 ? Yeah, you may think that I'm a zero. ? 696 00:36:31,671 --> 00:36:36,742 ? But hey, everyone you wanna be probably started off like me. ? 697 00:36:36,743 --> 00:36:40,912 ? You may say that I'm a freak show. ? I don't care. 698 00:36:40,913 --> 00:36:43,933 ? But hey, give it just a little time. ? 699 00:36:43,934 --> 00:36:46,218 ? I bet you're gonna change your mind. ? 700 00:36:46,219 --> 00:36:51,056 ? All of the dirt you've been throwing my way, ? 701 00:36:51,057 --> 00:36:53,192 ? it ain't so hard to take. ? 702 00:36:53,193 --> 00:36:54,777 ? That's right. ? 703 00:36:54,778 --> 00:37:00,065 ? 'Cause I know one day you'll be screaming my name, ? 704 00:37:00,066 --> 00:37:02,451 ? and I'll just look away. ? 705 00:37:02,452 --> 00:37:04,403 ? That's right. ? Whoo! 706 00:37:04,404 --> 00:37:06,789 ? Just go ahead and hate on me and run your mouth ? 707 00:37:06,790 --> 00:37:09,041 ? so everyone can hear. ? 708 00:37:09,042 --> 00:37:11,076 ? Hit me with the worst you got and knock me down. ? 709 00:37:11,077 --> 00:37:12,911 ? Baby, I don't care. ? 710 00:37:12,912 --> 00:37:16,165 ? Keep it up and soon enough you'll figure out ? 711 00:37:16,166 --> 00:37:17,967 ? you wanna be... ? 712 00:37:17,968 --> 00:37:22,721 ? You wanna be a loser like me. ? 713 00:37:24,391 --> 00:37:27,292 ? A loser like me. ? 714 00:37:27,293 --> 00:37:30,262 ? Push me up against the locker, ? 715 00:37:30,263 --> 00:37:33,932 ? and hey, all I do is shake it off. ? 716 00:37:33,933 --> 00:37:35,801 ? I'll get you back when I'm your boss. ? 717 00:37:35,802 --> 00:37:40,155 ? I'm not thinking 'bout you haters, ? 718 00:37:40,156 --> 00:37:43,275 ? 'Cause hey, I could be a superstar. ? 719 00:37:43,276 --> 00:37:44,810 ? I'll see you when you wash my car. ? 720 00:37:44,811 --> 00:37:50,332 ? All of the dirt you've been throwing my way, ? 721 00:37:50,333 --> 00:37:52,484 ? it ain't so hard to take. ? 722 00:37:52,485 --> 00:37:54,003 ? That's right. ? 723 00:37:54,004 --> 00:37:59,375 ? 'Cause I know one day you'll be screaming my name, ? 724 00:37:59,376 --> 00:38:01,427 ? and I'll just look away. ? 725 00:38:01,428 --> 00:38:02,928 ? That's right. ? 726 00:38:02,929 --> 00:38:05,831 ? Just go ahead and hate on me and run your mouth ? 727 00:38:05,832 --> 00:38:07,349 ? so everyone can hear. ? 728 00:38:07,350 --> 00:38:10,469 ? Hit me with the worst you got and knock me down. ? 729 00:38:10,470 --> 00:38:12,021 ? Baby, I don't care. ? 730 00:38:12,022 --> 00:38:14,857 ? Keep it up and soon enough you'll figure out ? 731 00:38:14,858 --> 00:38:17,276 ? you wanna be... ? 732 00:38:17,277 --> 00:38:21,680 ? You wanna be a loser like me. ? 733 00:38:21,681 --> 00:38:24,233 ? Just go ahead and hate on me and run your mouth ? 734 00:38:24,234 --> 00:38:25,684 ? so everyone can hear. ? 735 00:38:25,685 --> 00:38:28,487 ? Hit me with the worst you got and knock me down. ? 736 00:38:28,488 --> 00:38:30,021 ? Baby, I don't care. ? 737 00:38:30,022 --> 00:38:32,741 ? Keep it up and soon enough you'll figure out ? 738 00:38:32,742 --> 00:38:35,327 ? you wanna be... ? 739 00:38:35,328 --> 00:38:39,498 ? You wanna be a loser like me. ? 740 00:38:39,499 --> 00:38:42,551 ? A loser like me. ? 741 00:38:42,552 --> 00:38:44,837 ? A loser like me. ? 742 00:38:54,300 --> 00:38:58,319 Bevor wir beginnen, möchte ich sagen, dass ich keine Hexe bin. 743 00:38:58,320 --> 00:39:01,305 Aber, ich denke, dass es fair ist zu fragen. 744 00:39:01,306 --> 00:39:03,408 Habe wir Beweise, dass diese Kids in 745 00:39:03,409 --> 00:39:04,659 den USA geboren wurden? 746 00:39:04,660 --> 00:39:07,061 Für eine Nonne bin ich sehr liberal. 747 00:39:09,081 --> 00:39:10,815 Aber ich bin kaum eine Nonne. 748 00:39:10,816 --> 00:39:13,484 Ich bin nur beigetreten, weil ich eine Wohnung brauchte. 749 00:39:13,485 --> 00:39:15,003 Gott schütze Sie! 750 00:39:15,004 --> 00:39:17,822 Das Kloster ist der einzige Ort, wo ich mich vom Stangentanz fernhalten kann. 751 00:39:17,823 --> 00:39:20,157 Aber meine Frage ist. 752 00:39:20,158 --> 00:39:22,159 Diese Dalton Acadamy... Ist das eine Schule für Schwule, 753 00:39:22,160 --> 00:39:24,379 oder wirkt es nur schwul? 754 00:39:24,380 --> 00:39:28,216 Kann ich ein bisschen Rod in die Frauenrunde einwerfen? 755 00:39:29,601 --> 00:39:31,970 Mein Friseur ist schwul, 756 00:39:31,971 --> 00:39:34,806 und seit 15 Jahren ist er mit seinem Partner zusammen, 757 00:39:34,807 --> 00:39:36,841 der auch ein Friseur ist. 758 00:39:36,842 --> 00:39:39,360 Ich sehe keinen Grund, warum es nicht erlaubt sein sollte, zu heiraten 759 00:39:39,361 --> 00:39:41,012 und eine Familie von wunderschönen Perücken groß zu ziehen. 760 00:39:41,013 --> 00:39:43,448 Ich mochte das Duett, was die zwei Jungs aus der Dalton gesungen haben. 761 00:39:43,449 --> 00:39:44,649 Oh, Jungs sollten keine Duette singen. 762 00:39:44,650 --> 00:39:46,851 Wir sollten nicht die Nachricht vermitteln, 763 00:39:46,852 --> 00:39:49,821 das schwul sein okay ist. 764 00:39:49,822 --> 00:39:51,990 Das ist kein seriöser Lebensstil, 765 00:39:51,991 --> 00:39:54,292 und es steht nicht in der Verfassung. 766 00:39:54,293 --> 00:39:57,028 -Was ist mit dem Song über Jesus? -Nun, der sollte gewinnen. 767 00:39:57,029 --> 00:39:58,863 Uh, uh, uh. Nein, nein, nein, nein. 768 00:39:58,864 --> 00:40:00,665 Die haben sich nur an die Jury angepasst. 769 00:40:00,666 --> 00:40:03,334 Ich mochte das noch nicht mal, als ich noch Stripper war. 770 00:40:03,335 --> 00:40:05,386 Diese New Directions waren klasse. 771 00:40:05,387 --> 00:40:08,056 -Die Songs waren frisch. -Diese Songs waren schrecklich. 772 00:40:08,057 --> 00:40:09,891 Tut mir leid, ich bin Politikerin, 773 00:40:09,892 --> 00:40:11,659 und als ich meine letzte Wahl verloren habe... 774 00:40:11,660 --> 00:40:13,878 es wird eine Nachzählung geben... ich bin auch nicht losgegangen 775 00:40:13,879 --> 00:40:15,596 und hab darüber gesungen, was ich für ein Loser bin. 776 00:40:15,597 --> 00:40:17,765 Ich hab getwittert, das Obama ein Terrorist ist. 777 00:40:17,766 --> 00:40:20,101 -Oh, nein, das haben Sie nicht. -Ich musste. Es war Fakt. 778 00:40:20,102 --> 00:40:22,937 -Oh, Gott. -Okay, Ladys, ich hab genug gehört. 779 00:40:22,938 --> 00:40:24,772 Lasst uns... abstimmen. 780 00:40:24,773 --> 00:40:27,442 Und jetzt, um den Gewinner bekannt zu geben, 781 00:40:27,443 --> 00:40:30,611 die Frau vom Präsident Stevens, Carla Turlington-Stevens! 782 00:40:37,252 --> 00:40:40,738 Mein Ehemann ist verbal aggressiv, 783 00:40:40,739 --> 00:40:43,341 und ich trinke schon seit dem Mittag. 784 00:40:50,716 --> 00:40:53,101 Ich bin gelangweilt. Sehen wir, wer gewonnen hat. 785 00:40:59,274 --> 00:41:01,526 Die New Directions! 786 00:41:01,527 --> 00:41:03,728 Ihr fahrt zu den Nationals in New York! 787 00:41:42,401 --> 00:41:44,402 Auf Wiedersehen, kleiner Prinz. 788 00:41:45,571 --> 00:41:47,572 Das tut mir so leid, Kurt. 789 00:41:47,573 --> 00:41:50,108 Ich weiß, dass dich das echt fertig macht. 790 00:41:51,743 --> 00:41:53,828 Es erinnert dich, an die Beerdigung deiner Mum, oder? 791 00:41:56,148 --> 00:41:57,698 Der Sarg war größer, 792 00:41:57,699 --> 00:42:00,535 aber ja. 793 00:42:00,536 --> 00:42:03,004 Es ist aber nicht nur das. 794 00:42:03,005 --> 00:42:05,456 Ich bin traurig, dass wir die Regionals verloren haben. 795 00:42:06,658 --> 00:42:08,176 Nun, die Wettkampf Saison ist vorbei, 796 00:42:08,177 --> 00:42:10,178 aber wir können trotzdem weiterhin auftreten. 797 00:42:10,179 --> 00:42:12,496 Wir machen ständig Shows im Altersheim. 798 00:42:12,497 --> 00:42:15,466 Und weißt du, wie viele "Gaps" es in Ohio gibt? 799 00:42:15,467 --> 00:42:17,535 Tausende. 800 00:42:17,536 --> 00:42:20,888 Ja, ich wollte nur wirklich... wirklich gewinnen. 801 00:42:20,889 --> 00:42:23,474 Du hast gewonnen. 802 00:42:24,860 --> 00:42:27,028 Genau wie ich. 803 00:42:27,029 --> 00:42:30,198 Wir haben uns beide gefunden. 804 00:42:30,199 --> 00:42:32,116 Das schlägt doch eine doofe Trophäe, oder? 805 00:42:38,874 --> 00:42:40,842 Ich zeig dir das Video, wenn du nach Hause kommst. 806 00:42:40,843 --> 00:42:42,860 Viel Spaß in der Sauna. 807 00:42:44,546 --> 00:42:45,863 "Namaste" zurück. 808 00:42:45,864 --> 00:42:47,131 Okay. Tschüss. 809 00:42:47,132 --> 00:42:49,417 Ms. Holliday schickt Glückwunsche, und kanns kaum erwarten, 810 00:42:49,418 --> 00:42:50,868 euch persönlich zu gratulieren, 811 00:42:50,869 --> 00:42:52,303 wenn sie von ihrer Mediationsreise zurückkommt. 812 00:42:52,304 --> 00:42:55,006 Wir wissen Alle, dass der Gewinn der Regionals 813 00:42:55,007 --> 00:42:57,341 durch den Teamgeist kam, und bei den Nationals wird es nicht anders. 814 00:42:57,342 --> 00:42:58,926 Aber wie im Sport, 815 00:42:58,927 --> 00:43:01,229 hat jedes gewinnende Team einen Spieler, der besonders hervorstach, 816 00:43:01,230 --> 00:43:03,564 der geholfen hat, das Team zum Sieg zu führen... Der MVP. 817 00:43:03,565 --> 00:43:07,218 Und ich würde gerne eine Tradition beginnen, und diesen Spieler 818 00:43:07,219 --> 00:43:08,886 nach jedem Wettkampf ehren. 819 00:43:08,887 --> 00:43:10,571 Durch eine anonyme Abstimmung 820 00:43:10,572 --> 00:43:14,742 von euch allen, ist unser Regionals MVP... 821 00:43:16,061 --> 00:43:17,111 Miss Rachel Berry! 822 00:43:18,396 --> 00:43:19,914 Komm runter. 823 00:43:19,915 --> 00:43:21,282 Yeah! 824 00:43:21,283 --> 00:43:22,783 -Glückwunsch. -Danke. 825 00:43:22,784 --> 00:43:25,586 -Kann ich ein paar Worte sagen? -Sicher. 826 00:43:25,587 --> 00:43:28,289 Und schon lässt sie mich bereuen für sie gestimmt zu haben. 827 00:43:28,290 --> 00:43:30,675 Nun, zu aller Erst, möchte ich sagen, 828 00:43:30,676 --> 00:43:32,593 dass euer selbstgeschriebener Song fantastisch war. 829 00:43:32,594 --> 00:43:33,878 Ich... ich war so inspiriert. 830 00:43:33,879 --> 00:43:36,597 Wisst ihr, es ist witzig. 831 00:43:36,598 --> 00:43:39,133 Ich hab schon viele Preise bei Gesangswettkämpfen 832 00:43:39,134 --> 00:43:40,301 und Tanzwettkämpfen gewonnen, 833 00:43:40,302 --> 00:43:42,586 aber ich hab mich immer wie das Mädchen gefühlt, 834 00:43:42,587 --> 00:43:44,272 das übersehen wurde. 835 00:43:46,141 --> 00:43:48,425 Und vielleicht wird es auch so bleiben. 836 00:43:48,426 --> 00:43:52,813 Aber heute, und bei den Regionals, 837 00:43:52,814 --> 00:43:55,399 wie ihr an mich geglaubt habt, 838 00:43:55,400 --> 00:43:58,452 und... ein Risiko mit mir eingegangen seit... 839 00:43:58,453 --> 00:44:02,073 Ich wollte mich immer besonders und 840 00:44:02,074 --> 00:44:05,776 auserwählt fühlen, und ich... 841 00:44:05,777 --> 00:44:08,629 möchte euch danke, weil ihr mir das gegeben habt. 842 00:44:08,630 --> 00:44:11,115 So... das ist alles. 843 00:44:11,116 --> 00:44:12,750 MVP! 844 00:44:12,751 --> 00:44:19,223 www.subcentral.de