1
00:00:00,000 --> 00:00:02,544
Zuvor bei Californication.
2
00:00:02,574 --> 00:00:05,145
Die Staatsanwaltschaft hat einen schwachen
Fall. Und das wissen sie auch.
3
00:00:05,175 --> 00:00:08,933
Jetzt haben wir ein ernstes Problem.
Es liegt bei dir, Hank.
4
00:00:08,963 --> 00:00:11,386
Was willst du von mir,
gefickt oder verteidigt werden?
5
00:00:11,416 --> 00:00:13,507
Montag bringe ich dich zum Gericht,
6
00:00:13,797 --> 00:00:17,547
damit du vor Gericht stehen kannst wegen
Vergewaltigung einer Minderjährigen.
7
00:00:17,695 --> 00:00:20,620
Ich will nicht, dass du schuldig bist.
Ich will nicht, dass die Leute dich so angucken.
8
00:00:20,650 --> 00:00:23,895
Der Staat Kalifornien gegen Hank Moody.
Erheben Sie sich.
9
00:00:25,233 --> 00:00:27,052
Scheiße. Ich bin schwanger.
10
00:00:27,082 --> 00:00:28,873
- Also, wer ist es?
- Ich weiß es nicht!
11
00:00:28,903 --> 00:00:30,053
Ich bin schwanger.
12
00:00:30,083 --> 00:00:31,667
Oh, Herrgott.
13
00:00:32,162 --> 00:00:33,845
Ich werde Vater!
14
00:00:33,875 --> 00:00:34,889
Trixie.
15
00:00:34,919 --> 00:00:37,838
Das ist ein großartiger Name...
Wenn man eine Nutte ist.
16
00:00:37,868 --> 00:00:40,318
Nimmst du auch Kreditkarten?
Ich mache keine Witze.
17
00:00:40,348 --> 00:00:42,667
- Was für einen Film haben Sie sich angesehen?
- Wie bitte?
18
00:00:43,197 --> 00:00:45,977
- Was zum...
- Sie sahen Hank Moody mit ihrer Tochter...
19
00:00:46,007 --> 00:00:48,778
vor dem 13. August?
20
00:00:48,808 --> 00:00:49,508
Ja.
21
00:00:51,551 --> 00:00:52,803
Ich bitte um Ruhe.
22
00:00:52,833 --> 00:00:55,080
Diese Jury ist nun der Annahme, dass
23
00:00:55,081 --> 00:00:57,231
du Mia gekannt hast, bevor du eigentlich
mit ihr geschlafen hast.
24
00:00:57,261 --> 00:00:59,642
Das verändert alles.
25
00:01:01,102 --> 00:01:06,102
www.TV4User.de
26
00:01:33,216 --> 00:01:34,319
Scheiße.
27
00:01:34,928 --> 00:01:37,904
Autor Moody wurde im Lolita-Vergewaltigungsprozess
schuldig gesprochen.
28
00:01:43,601 --> 00:01:44,601
Schuldig?
29
00:01:46,758 --> 00:01:47,758
Ja.
30
00:01:49,812 --> 00:01:51,488
Also, was bedeutet das?
Wird er ins Gefängnis gehen?
31
00:01:51,518 --> 00:01:52,918
Ich weiß nicht, Schatz.
32
00:01:56,201 --> 00:01:57,201
Komm her.
33
00:02:02,917 --> 00:02:05,834
Scheiße.
Scheiße, scheiße, scheiße.
34
00:02:05,864 --> 00:02:09,386
Diese Drehbücher sind verdammt nochmal scheiße.
35
00:02:10,232 --> 00:02:11,892
Ist das deine Vorstellung vom guten Schreiben...
36
00:02:11,922 --> 00:02:15,198
oder ist dir das zu peinlich, mir zu sagen,
dass du nicht wusstest, wie man liest?
37
00:02:15,228 --> 00:02:19,278
Runkle, dein Junge ist schuldig.
Das ist kranker Scheiß, Alter.
38
00:02:19,385 --> 00:02:20,598
Respekt.
39
00:02:23,268 --> 00:02:24,818
Es tut mir leid, Charlie.
40
00:02:25,891 --> 00:02:27,265
Okay. Okay.
41
00:02:32,299 --> 00:02:34,410
Wie sieht's da unten aus, Doc?
44
00:02:40,908 --> 00:02:41,908
Hallo?
45
00:02:42,634 --> 00:02:44,884
Scheiße, Baby, ja.
Es tut mir leid.
46
00:02:45,323 --> 00:02:46,723
Nein, ich bin gleich da.
47
00:02:48,055 --> 00:02:52,009
Okay, Dr. Alien-Hand, Sie müssen
Ihre Hände aus meiner Muschi holen.
48
00:02:52,039 --> 00:02:54,089
Der Entenschnabelspiegel
kommt heute nicht in meine Muschi.
49
00:03:10,129 --> 00:03:11,479
Nun, das ist passiert.
50
00:03:12,121 --> 00:03:13,121
Ja.
51
00:03:18,102 --> 00:03:19,302
Was machen wir jetzt?
52
00:03:21,504 --> 00:03:23,454
Komm wir Lassen uns jetzt richtig volllaufen.
53
00:03:24,724 --> 00:03:25,778
Rechtsberaterin.
54
00:03:26,569 --> 00:03:30,886
~ www.TV4User.de ~
~ präsentiert ~
55
00:03:33,563 --> 00:03:38,415
~ Californication S04E11 ~
~ The Last Supper ~
56
00:03:38,416 --> 00:03:42,416
~ VO von ~
~ faindt ~
57
00:03:42,417 --> 00:03:46,417
~ übersetzt von ~
~ exizor, Scratch77 ~
58
00:03:46,418 --> 00:03:50,418
~ korrigiert von ~
~ d.c.s ~
59
00:04:21,372 --> 00:04:23,733
Also, treffen wir uns wieder, Freund.
60
00:04:23,763 --> 00:04:25,098
Hallo, Hank.
61
00:04:27,796 --> 00:04:29,340
Du bist es wieder.
62
00:04:29,704 --> 00:04:32,022
- Bist du wieder für einen Blowjob da?
- Nein.
63
00:04:32,052 --> 00:04:35,450
Nein, nein. Obwohl es letztes Mal
sehr nett von dir war.
64
00:04:35,480 --> 00:04:37,730
Du kannst sehr gut blasen...
65
00:04:38,157 --> 00:04:39,220
Für einen Nonne.
66
00:04:39,250 --> 00:04:41,501
- Eine Dienstleistung für Lebenszeit, Hank.
- Richtig.
67
00:04:41,531 --> 00:04:43,731
Richtig. Den Priestern lässt
du nicht den Spaß, oder?
68
00:04:43,761 --> 00:04:45,261
Wie kann ich helfen?
69
00:04:45,968 --> 00:04:49,236
Es scheint, ich wurde verurteilt, verschworen
und wurde verdammt nochmal schuldig gesprochen.
70
00:04:49,266 --> 00:04:50,816
Ja, auf jeden Fall.
71
00:04:51,751 --> 00:04:52,821
Was soll ich machen?
72
00:04:52,831 --> 00:04:56,055
Nun, ich denke, du solltest wahrscheinlich
in dein Auto steigen und losfahren...
73
00:04:56,156 --> 00:04:57,856
so schnell, du kannst.
74
00:04:57,886 --> 00:05:00,366
- Ich habe kein Auto.
- Klau eins.
75
00:05:00,396 --> 00:05:04,812
Weißt du, für eine Geistliche, bist du
moralisch doppelwertig, Schwester.
76
00:05:04,842 --> 00:05:05,934
Ich meine ja nur.
77
00:05:05,964 --> 00:05:07,921
Sei nicht so eine verdammte Schwuchtel, Hank.
78
00:05:07,951 --> 00:05:08,951
Herrgott.
79
00:05:09,604 --> 00:05:10,604
Entschuldige.
80
00:05:10,891 --> 00:05:13,069
Was ist mit meiner Familie und Freunden?
81
00:05:13,099 --> 00:05:14,099
Was ist mit ihnen?
82
00:05:14,129 --> 00:05:15,829
Nun, es scheint verdammt...
83
00:05:18,004 --> 00:05:19,778
verdammt...
84
00:05:20,647 --> 00:05:23,290
gemein von mir es ihnen anzutun.
85
00:05:23,320 --> 00:05:24,320
Ernsthaft?
86
00:05:24,803 --> 00:05:26,803
Denkst du ernsthaft, dass sie es interessiert?
87
00:05:26,848 --> 00:05:28,830
Am Anfang schon.
88
00:05:29,418 --> 00:05:32,604
Aber wären sie nach einer Weile
nicht besser dran?
89
00:05:33,509 --> 00:05:34,509
Vielleicht.
90
00:05:36,088 --> 00:05:37,088
Jetzt...
91
00:05:38,112 --> 00:05:39,862
wie wäre es mit einem Blowjob?
92
00:05:41,714 --> 00:05:43,035
Oh, lieber Gott.
93
00:05:44,499 --> 00:05:46,649
Hank geht wieder mal in die Hölle.
94
00:06:32,290 --> 00:06:33,901
- Erwischt.
- Hey.
95
00:06:34,331 --> 00:06:35,431
Ich wollte nur...
96
00:06:36,105 --> 00:06:38,283
- uns etwas zum Frühstück machen.
- Bullshit.
97
00:06:38,313 --> 00:06:40,945
- Okay, ich wollte etwas kaufen.
- Noch größerer Bullshit.
98
00:06:40,975 --> 00:06:44,053
Alles klar, du hast mich. Ich war vielleicht
dabei eine Tasse Kaffee zu stehlen.
99
00:06:44,083 --> 00:06:46,383
- Und dann gehen.
- Nun, letztendlich.
100
00:06:46,563 --> 00:06:49,947
- Vielleicht hätte ich noch geschissen. - Gott,
was für ein gutes Gespräch für den Morgen danach.
101
00:06:49,977 --> 00:06:51,592
Nun, du willst doch nicht, dass ich bei
dir einziehe, oder?
102
00:06:51,622 --> 00:06:52,899
- Gott, nein.
- Gut.
103
00:06:52,929 --> 00:06:55,129
Ich bin froh, dass wir das bereinigt haben.
104
00:06:57,777 --> 00:07:01,053
- Hey, wie geht es dir an diesem Morgen?
- Mir geht es irgendwie sehr gut.
105
00:07:01,083 --> 00:07:04,836
Ich bin froh etwas 1a heterosexuelle
Kupplung auf den Weg bekommen zu haben...
106
00:07:04,866 --> 00:07:09,212
bevor ich in den Knast gesteckt werde, wo mir
große Objekte in den Arsch gesteckt werden.
107
00:07:09,242 --> 00:07:12,442
Hank, wir wissen nicht, wie das Urteil sein wird.
108
00:07:12,737 --> 00:07:15,360
- Ich meine, vielleicht hast du Bewährung vor dir.
- Ja. Oder Gefängnis.
109
00:07:15,390 --> 00:07:18,353
Ich sollte mich auf das Schlimmste vorbereiten.
110
00:07:18,383 --> 00:07:21,858
Ich mag einen Mann, der sich auf
das Schlimmste vorbereitet.
111
00:07:23,784 --> 00:07:25,684
Ich sollte wahrscheinlich gehen.
112
00:07:25,883 --> 00:07:29,123
Es wird bestimmt ein paar Leute geben,
die sich große Sorgen machen.
113
00:07:29,153 --> 00:07:31,223
Oder auch nicht.
Man weiß es heutzutage nicht.
114
00:07:33,944 --> 00:07:36,629
- Mach nichts Blödes da draußen, okay?
- Wer, ich?
115
00:07:37,310 --> 00:07:38,410
Unmöglich.
116
00:07:42,579 --> 00:07:46,414
Danke, dass du gestern die Vorschriften
umgangen hast. Unter anderen Dingen
117
00:07:46,444 --> 00:07:49,593
Nun, als ich sah, dass ich dich aus dem
Fall nicht raushauen konnte,
118
00:07:49,623 --> 00:07:52,577
dachte ich mir, ich könnte ja aus Mitleid
mit dir ficken.
119
00:07:52,607 --> 00:07:53,641
Oh, das ist lustig,
120
00:07:53,671 --> 00:07:57,428
weil ich wusste, du würdest dir keinen Kopf
machen, also habe ich dich aus Mitleid gefickt.
121
00:07:57,458 --> 00:07:59,872
Oh, mein Gott. Du bist so großzügig.
So süß.
122
00:07:59,902 --> 00:08:03,478
Ja, ich werde für einen muskelbepackten
Weißen eine großartige Schlampe sein.
123
00:08:20,746 --> 00:08:22,474
- Hey.
- Oh, mein Gott.
124
00:08:22,749 --> 00:08:24,493
Du bist Hank Moody.
125
00:08:24,523 --> 00:08:27,173
Ja. Ja, das bin ich.
Und du bist?
126
00:08:27,313 --> 00:08:28,960
Ich meine, welche Nummer bist du?
127
00:08:28,990 --> 00:08:30,090
Versteh' ich nicht.
128
00:08:30,202 --> 00:08:31,602
- Ich bin Peggy.
- Hey, Peggy.
129
00:08:31,632 --> 00:08:34,838
Es ist nicht so wichtig.
Ist Runkasaurus in der Nähe?
130
00:08:34,868 --> 00:08:35,968
Oben.
131
00:08:36,464 --> 00:08:38,964
- Macht Kaka.
- Widerlich.
132
00:08:39,001 --> 00:08:40,906
Du wurdest schuldig gesprochen.
133
00:08:40,936 --> 00:08:42,312
Ja. Ja, wurde ich.
134
00:08:42,342 --> 00:08:44,394
- Wegen Vergewaltigung.
- Vergewaltigung einer Minderjährigen.
135
00:08:44,424 --> 00:08:46,424
Wie auch ich immer.
Steckt immer noch "Vergewaltigung" drin.
136
00:08:46,946 --> 00:08:47,946
Hank?
137
00:08:48,303 --> 00:08:50,022
Hank? Hank?
138
00:08:51,400 --> 00:08:54,024
Da bist du ja.
Ich habe gestern versucht die anzurufen.
139
00:08:54,054 --> 00:08:55,054
Alles in Ordnung?
140
00:08:55,545 --> 00:08:56,795
Ich glaube schon.
141
00:09:11,048 --> 00:09:13,827
Nein, nein, ich glaube nicht, dass das
jetzt angebracht wäre.
142
00:09:14,161 --> 00:09:16,279
Nun, zumindest nicht jetzt.
143
00:09:18,089 --> 00:09:20,389
"Ich glaube nicht, dass das
jetzt angebracht wäre."
144
00:09:22,117 --> 00:09:24,850
- Was hat sie gesagt?
- Sie will "Hausfriedensbruch" spielen.
145
00:09:24,880 --> 00:09:28,126
Ja, du brichst ein, ziehst mir mit der Pistole
eine rüber, fesselst mich an einen Stuhl...
146
00:09:28,156 --> 00:09:30,268
und dann muss ich mir angucken, wie
du sie vergewaltigst.
147
00:09:30,378 --> 00:09:32,316
Was ist mit der Jugend heutzutage los?
148
00:09:33,290 --> 00:09:34,790
Nun,
149
00:09:35,453 --> 00:09:38,085
- nein, ich bin zu müde.
- Das habe ich mir gedacht.
150
00:09:38,115 --> 00:09:40,659
Dir mit einer Pistole eine überziehen
würde ich trotzdem gerne tun.
151
00:09:40,742 --> 00:09:43,132
Wie geht's dir, Kumpel?
Wie hältst du dich?
152
00:09:43,162 --> 00:09:45,476
Verdammt scheiße. Ich muss
vielleicht ins Gefängnis, Charlie.
153
00:09:45,506 --> 00:09:48,147
Ich weiß.
Es tut mir leid.
154
00:09:48,944 --> 00:09:50,781
Oh, Junge.
Schon okay, Kumpel.
155
00:09:50,811 --> 00:09:53,293
Es wird alles wieder gut.
Es liegt nicht an dir.
156
00:09:53,323 --> 00:09:55,174
Es liegt alles an mir.
157
00:09:56,379 --> 00:09:58,415
Ich habe etwas, dass dich vielleicht
aufheitern wird.
158
00:09:58,445 --> 00:10:00,261
Ja, ja, ja.
159
00:10:03,077 --> 00:10:06,299
Es sind deine Hundert Riesen.
Von "Slowly We Rot 2".
160
00:10:06,329 --> 00:10:08,375
Minus meinen 10% natürlich.
161
00:10:08,405 --> 00:10:10,865
Gebe nicht alles auf einmal aus.
162
00:10:30,624 --> 00:10:32,234
Das war's.
163
00:10:32,264 --> 00:10:33,752
Viel besser.
164
00:10:55,865 --> 00:10:57,849
- Ich werde dich jeden Tag besuchen.
- Hör einfach auf.
165
00:10:57,879 --> 00:10:59,632
- Was? Das werde ich tun.
- Nein, Becca, es ist nur...
166
00:10:59,662 --> 00:11:01,690
- Ich verspreche es.
- Ich will nicht darüber reden.
167
00:11:01,720 --> 00:11:04,542
Aber das passiert doch, oder?
Ich meine, das ist echt, Dad.
168
00:11:04,572 --> 00:11:07,986
Wenn du ins Gefängnis gehst, werde ich bestimmt
schon im College sein, wenn du raus kommst.
169
00:11:08,273 --> 00:11:09,849
Das solltest du besser sein.
170
00:11:10,922 --> 00:11:12,651
Ich habe keine Angst davor, Dad.
171
00:11:12,839 --> 00:11:16,189
Wenn du krank wärst, wenn du im Sterben liegen
würdest, müsste mich dem direkt stellen, oder?
172
00:11:16,219 --> 00:11:18,522
Ich weiß es nicht, Becca. Ich dachte nur...
173
00:11:18,552 --> 00:11:23,114
vielleicht könnten wir ein bisschen Zeit hier
draußen verbringen und nicht an Realität denken.
174
00:11:25,546 --> 00:11:27,409
Bring mich nach Hause.
175
00:11:27,439 --> 00:11:28,732
Wieso?
176
00:11:28,762 --> 00:11:31,919
Weil ich es satt habe zu sehen,
wie selbstsüchtig du bist.
177
00:11:31,949 --> 00:11:34,116
Du denkst nie an die Realität.
178
00:11:34,146 --> 00:11:37,282
Aber ich lebe in der echten Welt,
wo ich einen beschissenen Vater brauche.
179
00:11:38,173 --> 00:11:40,669
Du bist so stolz auf, dass du
so ein cooler Vater bist.
180
00:11:40,699 --> 00:11:42,816
Nun, schau wohin es dich gebracht hat.
181
00:11:42,846 --> 00:11:45,127
Wusstest du, dass ich manchmal bete, Dad?
182
00:11:45,653 --> 00:11:48,099
Weißt du, wofür ich am meisten bete?
183
00:11:48,129 --> 00:11:49,985
Dass ich eines Tages aufwache...
184
00:11:50,015 --> 00:11:52,580
und du bist ein totaler Langweiler geworden.
185
00:11:52,610 --> 00:11:55,574
Die Art Vater, die jeden Morgen aufsteht,
186
00:11:55,604 --> 00:11:58,315
seinen Anzug und Krawatte anzieht,
in irgendeinen langweiligen Büropark fährt,
187
00:11:58,345 --> 00:12:00,475
um 17:30, auf die Minute genau,
nach Hause kommt,
188
00:12:00,505 --> 00:12:03,858
etwas trinkt und dann mit seiner
Scheißfamilie rumhängt.
189
00:12:03,888 --> 00:12:07,059
Wie schwer wäre das für dich, Dad,
190
00:12:08,149 --> 00:12:10,658
einfach wie jeder andere zu sein?
191
00:12:40,101 --> 00:12:42,807
Ist das die Trixie?
192
00:12:43,122 --> 00:12:45,301
Hank Moody.
193
00:12:46,172 --> 00:12:47,422
Hi.
194
00:12:47,628 --> 00:12:48,724
Wie geht es dir?
195
00:12:48,754 --> 00:12:51,046
Mir geht es gut.
Ich werde flachgelegt und bezahlt.
196
00:12:51,076 --> 00:12:53,659
Wenn du mit dem einen Ständer fertig bist,
warum kommst du nicht zu mir ins Zimmer?
197
00:12:53,689 --> 00:12:55,686
Sieh das als Anzahlung.
198
00:12:56,832 --> 00:12:58,202
Freut mich, dich zu sehen.
199
00:13:00,017 --> 00:13:03,494
Du hast magische Hände, Hank Moody.
200
00:13:03,881 --> 00:13:06,397
- Danke.
- Gern geschehen, Trixella.
201
00:13:07,708 --> 00:13:09,435
Also, gehst du ins Gefängnis?
202
00:13:09,465 --> 00:13:11,003
Ich weiß nicht.
203
00:13:11,033 --> 00:13:13,121
Gut möglich.
204
00:13:14,302 --> 00:13:15,807
Hast du schon mal an Flucht gedacht?
205
00:13:15,837 --> 00:13:16,962
Die ganze Zeit.
206
00:13:17,809 --> 00:13:20,074
Hast du an Flucht gedacht?
Das Leben aufzugeben?
207
00:13:20,104 --> 00:13:21,495
Die ganze Zeit.
208
00:13:22,338 --> 00:13:25,216
- Ich habe viel Geld gespart.
- Schön für dich, Trix.
209
00:13:25,842 --> 00:13:30,842
Eines Tages, werde ich meine Hurenschuhe
an den Nagel hängen und nach Vegas gehen.
210
00:13:31,177 --> 00:13:34,330
Eine kleine Wohnung kaufen.
An den Automaten spielen.
211
00:13:34,499 --> 00:13:38,045
Nie wieder meine Lippen, um
einen männliches Glied wickeln...
212
00:13:38,075 --> 00:13:40,323
es sei denn, ich will.
213
00:13:40,353 --> 00:13:44,235
Wenn ich jedes Mal einen Groschen
bekommen hätte, als ich das gesagt hab.
214
00:13:44,886 --> 00:13:47,480
Klingt nach einen Plan, Trixie.
Das solltest du auf jeden Fall machen.
215
00:13:47,510 --> 00:13:49,473
Vielleicht solltest du auf jeden Fall mitkommen.
216
00:13:49,503 --> 00:13:51,048
Das sollte ich, aber ich kann nicht.
217
00:13:51,095 --> 00:13:54,053
- Weglaufen sieht nicht gerade nach
meiner besten Option aus. - Wirklich?
218
00:13:54,904 --> 00:13:58,504
Weglaufen sieht gerade jetzt exakt nach
dem besten Zug für dich aus.
219
00:13:59,792 --> 00:14:03,446
Nun, ich war mal im Knast.
Kein Zuckerschlecken.
220
00:14:06,451 --> 00:14:10,201
Ich habe mir selbst geschworen...
wenn sie jemals wieder wegen mir kommen...
221
00:14:11,472 --> 00:14:15,072
Füße lasst mich jetzt nicht im Stich,
ich renne die Straße runter.
222
00:14:15,767 --> 00:14:20,417
Nebenbei, worin liegt der Sinn, für ein Verbrechen
im Knast zu verrotten, das du nicht begangen hast?
223
00:14:21,205 --> 00:14:22,908
Nun, ich habe das Mädel gefickt.
224
00:14:22,938 --> 00:14:24,988
- Aber du hast sie nicht vergewaltigt.
- Nein!
225
00:14:25,737 --> 00:14:26,737
Nein.
226
00:14:27,052 --> 00:14:29,263
Ich verurteile nicht.
Ich sehe alle möglichen Typen.
227
00:14:29,293 --> 00:14:32,643
- Nun, ich bin kein solcher Typ.
- Das weiß ich.
228
00:14:33,061 --> 00:14:35,761
Du bist ein Geächteter, Hank.
Genau wie ich.
229
00:14:38,101 --> 00:14:39,101
Also...
230
00:14:39,826 --> 00:14:41,738
Willst du es jetzt treiben oder was?
231
00:14:43,408 --> 00:14:45,008
Denkst du, ich könnte dich...
232
00:14:45,897 --> 00:14:48,847
einfach nur dafür bezahlen, dass du
eine Weile nett zu mir bist?
233
00:14:51,229 --> 00:14:52,379
klare Sache, Hank.
234
00:15:02,886 --> 00:15:06,136
Guten Morgen, mein Lieber.
Milch und zwei Stück Zucker.
235
00:15:06,399 --> 00:15:07,599
Danke Mutter.
236
00:15:08,975 --> 00:15:09,975
Küsschen?
237
00:15:11,776 --> 00:15:13,906
Kürbis, guten Morgen.
238
00:15:14,885 --> 00:15:15,885
Küsschen?
239
00:15:18,855 --> 00:15:21,955
- Einen schönen Tag, mein Lieber.
- Das werde ich haben. Vielen Dank Schatz.
240
00:15:26,691 --> 00:15:28,291
Ihr Süßen, ich bin zuhause!
241
00:15:33,732 --> 00:15:36,832
Rieche ich da etwa Moms Kirschkuchen?
242
00:15:36,919 --> 00:15:39,319
Ich liebe Moms Kirschkuchen!
243
00:15:41,334 --> 00:15:45,881
"Vor langer, langer Zeit war einmal ein Junge,
der immer mehr wollte, als er hatte."
244
00:15:46,795 --> 00:15:49,889
"Aber als er endlich erwachsen wurde,
fand er heraus, dass er..."
245
00:15:49,919 --> 00:15:52,669
"alles hatte,
was er sich jemals wünschen konnte."
246
00:15:53,535 --> 00:15:54,535
"Ende."
247
00:15:58,798 --> 00:16:00,012
Gute Nacht, Pfadfinder.
248
00:16:00,042 --> 00:16:01,442
Gute Nacht, Dad.
249
00:16:03,408 --> 00:16:06,777
- Was brennt denn?
- Ich.
250
00:16:12,804 --> 00:16:13,804
Nimm platz.
251
00:17:37,248 --> 00:17:38,248
Verdammt.
252
00:17:41,878 --> 00:17:42,878
Hallo?
253
00:17:43,945 --> 00:17:44,945
Marcy?
254
00:17:46,240 --> 00:17:47,240
Was?
255
00:17:47,841 --> 00:17:49,141
Was ist passiert?
256
00:18:01,046 --> 00:18:02,046
Hallo?
257
00:18:07,795 --> 00:18:09,833
Überraschung!
258
00:18:10,369 --> 00:18:13,214
Wir wollten dir eine "Hank ist unschuldig"- Party
schmeißen.
259
00:18:13,244 --> 00:18:15,273
Aber wir mussten damit klarkommen,
was du uns beschert hast.
260
00:18:15,303 --> 00:18:16,303
Arschlöcher.
261
00:18:20,989 --> 00:18:24,176
Erinnerst du dich noch an die Zeit,
als wir nach Santa Barbara sind...
262
00:18:24,206 --> 00:18:26,561
und Mr. Anal-Fixierung hier drüben...
263
00:18:26,591 --> 00:18:27,892
dafür gesorgt hat,
dass wir rausgeworfen wurden...
264
00:18:27,922 --> 00:18:30,261
- aus dem Hotel Pool?
- Mein Gott. Das war...
265
00:18:30,291 --> 00:18:33,285
- so peinlich.
- Weswegen war das noch mal, Charlie? Warum?
266
00:18:33,315 --> 00:18:35,663
Nun, ich kann nicht vor der jungen Dame
über solche Sachen sprechen.
267
00:18:35,693 --> 00:18:36,696
- Vielen Dank.
- Warum?
268
00:18:36,726 --> 00:18:39,446
Sie weiß, was für ein ekelhafter
Perversling du bist.
269
00:18:39,476 --> 00:18:42,114
Das tue ich. Ich habe schon vor langer
Zeit meinen Frieden damit gemacht.
270
00:18:42,144 --> 00:18:43,824
Was nicht heißen soll, dass du nicht
ein netter Mann bist.
271
00:18:43,854 --> 00:18:46,700
Nun, vielen Dank, Becca.
Du bist in jeder Weise eine Moody.
272
00:18:46,730 --> 00:18:49,873
Das ist mein Mädchen.
Gib mir fünf. Komm schon.
273
00:18:50,146 --> 00:18:53,277
Okay. Okay.
Ich wollte mich an mir selbst erfreuen...
274
00:18:53,311 --> 00:18:55,814
während mir das kleine Pumpending
Wasser in den Arsch geblasen hat.
275
00:18:55,844 --> 00:18:57,881
- Das hat ich gut angefühlt.
- Okay Charlie, genug.
276
00:18:57,911 --> 00:18:59,623
- Mein Gott, das ist so widerlich.
- Du hast es erzählt.
277
00:18:59,653 --> 00:19:02,847
Ich vermute, ich hätte vielleicht nicht meine
Badeklamotten ausziehen sollen.
278
00:19:02,877 --> 00:19:04,593
Oh Gott.
279
00:19:04,623 --> 00:19:06,528
Ich würge grad bi in den Mund hoch.
280
00:19:06,558 --> 00:19:08,754
Diese armen Kinder, die niemals
das Bild vergessen werden...
281
00:19:08,784 --> 00:19:12,184
von diesem großen, nackten Mann,
der sich aus dem Wasser erhob...
282
00:19:12,214 --> 00:19:15,064
wie das Monster aus der käsig-weißen Lagune
283
00:19:15,446 --> 00:19:17,327
Es gibt nichts widerlicheres als deine
Mutter und deinen Vater.
284
00:19:17,357 --> 00:19:19,364
Die haben sich immer davongeschlichen, um
es überall unentwegt zu treiben.
285
00:19:19,394 --> 00:19:20,437
- Sei still.
- Ja.
286
00:19:20,467 --> 00:19:23,424
- In Badezimmern, Zubehörschränken.
- Ja. Ja. Ja.
287
00:19:23,454 --> 00:19:26,248
Stimmt. Hast du Hank nicht sogar einmal auf
einem Balkon einen geblasen?
288
00:19:26,278 --> 00:19:27,845
Marcy, kannst du verdammt noch mal ruhig sein?
289
00:19:27,879 --> 00:19:31,252
Wie wenn es ein Geheimnis wäre, dass ihr zwei
ein paar Nymphomanen wärt.
290
00:19:31,262 --> 00:19:33,307
Besser, als mit meiner Familie
aufzuwachsen. Ich kann mich nicht...
291
00:19:33,308 --> 00:19:35,227
daran erinnern, ob sich meine
Eltern jemals angefasst haben.
292
00:19:35,391 --> 00:19:39,803
Tut mir leid, Becca. Du musst gelangweilt sein,
von all dem Erwachsenengeschwätz.
293
00:19:39,973 --> 00:19:41,892
Das ist Erwachsenengeschwätz?
294
00:19:42,301 --> 00:19:43,968
Ich weiß nicht, was das ist.
295
00:19:44,246 --> 00:19:45,507
Nein, es ist nett...
296
00:19:45,730 --> 00:19:48,999
euch so zusammen zu sehen, das erinnert
mich an bessere Zeiten.
297
00:19:49,443 --> 00:19:51,402
Nicht besser, Süße.
Nur anders.
298
00:19:51,436 --> 00:19:54,271
Es war besser.
Ich weiß, dass es das war. Ich war da.
299
00:19:54,369 --> 00:19:57,078
Das war eine Illusion, Baby.
Zaubertrick.
300
00:19:57,222 --> 00:20:00,388
Ich weiß, ihr denkt ich wäre zu jung um zu
verstehen, aber ich war da.
301
00:20:00,703 --> 00:20:02,627
Ich habe zugeschaut.
Ich habe zugehört.
302
00:20:02,873 --> 00:20:05,132
Ihr wart alle glücklich und verliebt...
303
00:20:05,368 --> 00:20:07,133
und ich habe mich geborgen gefühlt.
304
00:20:07,474 --> 00:20:10,445
Ich konnte es kaum erwarten, erwachsen zu werden,
weil das alles so spaßig ausgesehen hat.
305
00:20:10,629 --> 00:20:12,861
Und dann lief irgendwo alles schief.
306
00:20:13,158 --> 00:20:15,728
Ich weiß nicht, ob es an Kalifornien oder
ganz einfach nur an euch lag, aber es...
307
00:20:15,758 --> 00:20:18,134
veränderte sich alles von einem Tag auf den
anderen, nahezu über Nacht.
308
00:20:18,646 --> 00:20:21,766
Glaubt es jemandem, der beobachtet und
sich Notizen gemacht hat.
309
00:20:22,028 --> 00:20:24,720
Ihr wart zusammen spitze.
310
00:20:27,410 --> 00:20:28,880
Ich neige dazu, dem Mädchen zuzustimmen.
311
00:20:28,990 --> 00:20:31,374
Du bist schön und weise,
weißt du das?
312
00:20:32,004 --> 00:20:34,423
Und lässt uns dämlich und alt aussehen.
313
00:20:34,843 --> 00:20:36,734
Und dafür lieben wir dich.
314
00:20:40,079 --> 00:20:42,652
- Ich will nicht schlafen gehen.
- Warum nicht?
315
00:20:42,836 --> 00:20:45,685
Weil ich nicht weiß, ob du da sein wirst,
wenn ich aufwache.
316
00:20:48,337 --> 00:20:50,254
Darüber werden wir uns später unterhalten.
317
00:20:51,981 --> 00:20:53,820
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
318
00:20:53,990 --> 00:20:55,809
Gute Nacht.
319
00:21:00,082 --> 00:21:03,907
Gott, ich wünschte, ich könnte mich mit
euch zusammen zudröhnen.
320
00:21:04,307 --> 00:21:05,318
Ich meine,
321
00:21:05,348 --> 00:21:07,302
das Baby wird ja nicht vollkommen behindert sein,
322
00:21:07,303 --> 00:21:09,735
wenn ich mich nur ein kleines
bisschen wegballere, richtig?
323
00:21:09,765 --> 00:21:12,105
- Das Baby.
- Wird es nicht.
324
00:21:12,281 --> 00:21:14,480
Ich kann den Scheiß nicht befürworten.
325
00:21:14,510 --> 00:21:15,941
Ich meine, dieser...
326
00:21:16,085 --> 00:21:17,844
dieses Medikament ist stark.
327
00:21:17,874 --> 00:21:20,585
Nun, das weiß ich.
Also sei besser vorsichtig.
328
00:21:20,795 --> 00:21:22,968
Vor allem du, Jackamo.
329
00:21:23,191 --> 00:21:26,597
Du bist nie auf Graß klargekommen.
330
00:21:27,110 --> 00:21:30,444
Ich fühle mich, als würde ich jetzt gerade
ein ziemlich warmes Toupet tragen.
331
00:21:30,602 --> 00:21:32,614
Und ich fühle ein Kribbeln in meiner Unterwäsche.
332
00:21:32,737 --> 00:21:34,699
Das wäre dann ich, Bogart.
Komm schon.
333
00:21:35,635 --> 00:21:37,527
Siehst du das?
Becca hatte recht.
334
00:21:37,934 --> 00:21:40,656
Wir sind zusammen spitze.
Wir waren zusammen spitze. Wir sind es immer noch.
335
00:21:41,011 --> 00:21:42,718
Gottverdammt.
336
00:21:44,297 --> 00:21:46,739
Nun, wenn sie recht hat, wie also...
337
00:21:46,912 --> 00:21:48,684
konnten wir hier enden?
338
00:21:48,868 --> 00:21:50,207
Ich meine,
339
00:21:50,670 --> 00:21:52,350
hi, mein Name ist Karen.
340
00:21:52,613 --> 00:21:55,194
- Hi, Karen.
- Hallo, Karen.
341
00:21:55,428 --> 00:21:58,929
Die Liebe meines Lebens und der Vater
meines Kindes...
342
00:21:59,379 --> 00:22:00,613
ist...
343
00:22:01,952 --> 00:22:04,422
ist ein verurteilter Kinderschänder.
344
00:22:04,830 --> 00:22:09,383
- Ja, Alter!
- Mein Gott. Hallo!
345
00:22:09,606 --> 00:22:12,901
Und du bist die verrückte Schlampe, die all die
Jahre bei ihm geblieben ist.
346
00:22:12,931 --> 00:22:15,003
- Ich weiß!
- Oh mein Gott.
347
00:22:15,147 --> 00:22:17,514
- Was stimmt mit mir nicht?
- Ernsthaft. Nein Babe,
348
00:22:17,658 --> 00:22:21,467
du bist eine dieser durchgeknallten Fotzen, die
die Serienkiller in der Todeszelle heiraten.
349
00:22:21,497 --> 00:22:23,882
Jesus Christus, Marcy.
Ich bin direkt hier!
350
00:22:23,912 --> 00:22:25,782
- Entschuldigung, aber...
- Und was ist mit dir?
351
00:22:25,812 --> 00:22:28,414
Du bekommst ein außereheliches Baby
mit Stu Beggs.
352
00:22:28,591 --> 00:22:29,622
Richtig.
353
00:22:29,822 --> 00:22:32,605
Ich bin einfach froh, dass es nicht das Baby
von Rick Springfield ist.
354
00:22:32,865 --> 00:22:35,544
Okay, Wichserlein, was ist mit dir?
355
00:22:35,741 --> 00:22:40,022
Du steckst da draußen deinen Mini-Schwanz
in einige ernsthaft gestörte Pussys.
356
00:22:40,167 --> 00:22:42,525
Richtig.
Eine von denen habe ich heute Morgen getroffen.
357
00:22:42,932 --> 00:22:44,559
Komm schon.
358
00:22:44,589 --> 00:22:47,821
Charlie. Sie wirkte, als hätte sie völlig
den Verstand verloren.
359
00:22:48,022 --> 00:22:51,980
Peggy. Die haut mich um.
Sexuell.
360
00:22:52,124 --> 00:22:54,873
- Sie kennt keine Grenzen.
- Du brauchst Grenzen.
361
00:22:55,070 --> 00:22:56,948
Manchmal brauchst du einfach nur jemanden
der sagt...
362
00:22:56,978 --> 00:23:00,611
"Nein, lass uns das nicht tun, weil es
einfach nur verdammt krank ist".
363
00:23:00,821 --> 00:23:04,619
Ansonsten würden wir alle mit Blut, Pisse
und Scheiße verschmiert herumrennen...
364
00:23:04,649 --> 00:23:06,998
und uns ständig den lieben, langen Tag lang
Vibratoren die Ärsche hochrammen.
365
00:23:07,047 --> 00:23:09,299
Warte schnell.
Warte schnell.
366
00:23:12,716 --> 00:23:15,557
Hank, ich werde dich vermissen.
367
00:23:15,884 --> 00:23:18,291
Oh Marce, warum würdest du das tun?
368
00:23:19,201 --> 00:23:20,876
Wir hatten so eine gute Zeit.
369
00:23:21,149 --> 00:23:24,591
Ich weiß. Aber ich liebe dich und ich
will nicht, dass du in Schwierigkeiten bist.
370
00:23:25,283 --> 00:23:28,003
Ich will, dass die Dinge wieder so liegen,
wie sie waren.
371
00:23:29,433 --> 00:23:31,335
So wie wir waren.
372
00:23:32,498 --> 00:23:35,785
Keine Tränen mehr. Ich bin ein großer Junge. Ich
habe das Verbrechen begangen, ich kann das absitzen.
373
00:23:35,849 --> 00:23:37,810
Aber das hast du nicht.
Du wurdest gefickt.
374
00:23:38,083 --> 00:23:40,862
Ich habe mich selbst vor langer Zeit gefickt.
375
00:23:41,554 --> 00:23:44,886
Da bemitleidet sich jemand selbst.
376
00:23:46,845 --> 00:23:48,284
Du weißt, was das bedeutet?
377
00:23:49,832 --> 00:23:51,808
Du weißt, was wir zu tun haben.
378
00:23:52,104 --> 00:23:53,744
- Oh, ja.
- Einen Haufen machen. Komm schon.
379
00:23:53,997 --> 00:23:56,847
Oh, machen wir das?
Kitzelig.
380
00:23:58,146 --> 00:24:00,116
Spreize deine Pussy.
381
00:24:00,550 --> 00:24:02,334
Passt auf das Baby auf.
382
00:24:09,430 --> 00:24:11,397
Du musst richtig dicht sein.
383
00:24:13,717 --> 00:24:17,031
- Warum sagst du das?
- Weil du mit mir tanzt.
384
00:24:17,559 --> 00:24:19,018
Einem verurteilten Verbrecher.
385
00:24:19,200 --> 00:24:21,405
Nun, es mus stimmen, was alle sagen.
386
00:24:22,059 --> 00:24:23,704
"Es gibt für jeden jemanden."
387
00:24:24,086 --> 00:24:25,738
Nun, vielen Dank für den Tag heute.
388
00:24:26,448 --> 00:24:30,053
Mir das Gefühl zu geben, wir würden uns alle lieben,
das war das Netteste, was du für mich tun konntest.
389
00:24:30,363 --> 00:24:32,547
Gerne.
Es hat Spaß gemacht.
390
00:24:33,493 --> 00:24:37,056
Ich meine, es ist ab und an schön,
der Realität zu entfliehen, richtig?
391
00:24:37,117 --> 00:24:40,268
Ja.
Ich bin heute fast entflohen.
392
00:24:40,632 --> 00:24:42,192
Ich bin gefahren.
393
00:24:42,854 --> 00:24:44,705
Ich dachte einfach daran...
394
00:24:45,179 --> 00:24:46,399
wegzufahren.
395
00:24:47,339 --> 00:24:48,559
Ich weiß.
396
00:24:49,886 --> 00:24:50,886
Woher?
397
00:24:51,470 --> 00:24:54,693
Weil du diesen Blick drauf hattest.
Kämpfen oder flüchten. Du hast recht.
398
00:24:55,076 --> 00:24:57,328
Ich weiß alles, was es über dich
zu wissen gibt.
399
00:24:58,002 --> 00:25:00,606
- Du Glückliche.
- Ich bin glücklich.
400
00:25:01,872 --> 00:25:03,680
Glücklich, dich kennengelernt zu haben.
401
00:25:04,440 --> 00:25:06,162
Glücklich, dich geliebt zu haben.
402
00:25:07,937 --> 00:25:10,049
Aber ich fühle, dass es endgültig...
403
00:25:10,312 --> 00:25:11,824
endgültig vorbei ist.
404
00:25:12,971 --> 00:25:15,721
Was eine... art Erleichterung ist.
405
00:25:19,429 --> 00:25:20,558
Vorbei.
406
00:25:23,456 --> 00:25:25,313
Du willst mich nicht, Hank.
407
00:25:25,605 --> 00:25:27,845
Nun, das ist nicht wahr.
408
00:25:29,102 --> 00:25:30,540
Ist es nicht?
409
00:25:32,106 --> 00:25:35,866
Becca hatte recht. Wir waren ein prima Paar.
Wir waren glücklich.
410
00:25:37,413 --> 00:25:39,525
Ich dachte, wir wären in einem verdammten Märchen,
411
00:25:39,798 --> 00:25:43,353
aber wenn du mit etwas lange genug sorglos
umgehst, geht es kaputt, weißt du.
412
00:25:44,204 --> 00:25:46,825
Und so fühle ich mich, kaputt.
413
00:25:47,881 --> 00:25:50,194
Komplett und vollständig kaputt.
414
00:25:55,097 --> 00:25:57,974
Von der Sekunde an, als du mir das von Mia
erzählt hast bis jetzt,
415
00:25:59,321 --> 00:26:02,082
es ist... es war ein Albtraum, weißt du?
416
00:26:02,664 --> 00:26:05,027
Ich bin durch mein Leben schlafgewandelt.
417
00:26:08,020 --> 00:26:10,751
Und ich kann das nicht länger.
Ich kann so nicht leben.
418
00:26:15,781 --> 00:26:17,092
Ich verstehe.
419
00:26:18,607 --> 00:26:20,901
- Ich werde gehen.
- ich habe nicht gesagt, dass du gehen sollst.
420
00:26:21,939 --> 00:26:25,470
Karen, ich kapiere es nicht.
Was willst du von mir?
421
00:26:26,555 --> 00:26:30,356
Etwas, das du mir nicht geben kannst. Etwas, wozu
du niemals in der Lage sein wirst, es mir zu geben.
422
00:26:33,725 --> 00:26:36,038
Etwas, worauf ich hinarbeiten kann.
423
00:26:39,718 --> 00:26:40,884
Es tut mir leid.
424
00:26:41,634 --> 00:26:44,729
Muss es nicht. Es ist nicht deine Schuld.
Es ist meine. Es war die ganze Zeit meine.
425
00:26:44,929 --> 00:26:47,170
Das stimmt nicht.
Sage so was nicht.
426
00:26:49,190 --> 00:26:51,904
Wenn du mit jemandem Sex haben wolltest
und wüstest...
427
00:26:52,104 --> 00:26:55,455
dass es das allerletzte Mal wäre,
428
00:26:58,132 --> 00:26:59,971
was denkst du, wie das wäre?
429
00:27:01,602 --> 00:27:03,750
Ich denke, das wäre unsagbar traurig.
430
00:27:04,388 --> 00:27:06,108
Ja, ich auch.
431
00:27:09,756 --> 00:27:11,213
Mach mich traurig!
432
00:27:14,518 --> 00:27:24,520
www.TV4User.de