Zuvor bei Californication.
Die Staatsanwaltschaft hat einen schwachen Fall. Und das wissen sie auch.
Jetzt haben wir ein ernstes Problem. Es liegt bei dir, Hank.
Was willst du von mir, gefickt oder verteidigt werden?
Montag bringe ich dich zum Gericht,
damit du vor Gericht stehen kannst wegen Vergewaltigung einer Minderjährigen.
Ich will nicht, dass du schuldig bist. Ich will nicht, dass die Leute dich so angucken.
Der Staat Kalifornien gegen Hank Moody. Erheben Sie sich.
Scheiße. Ich bin schwanger.
- Also, wer ist es? - Ich weiß es nicht!
Ich bin schwanger.
Oh, Herrgott.
Ich werde Vater!
Trixie.
Das ist ein großartiger Name... Wenn man eine Nutte ist.
Nimmst du auch Kreditkarten? Ich mache keine Witze.
- Was für einen Film haben Sie sich angesehen? - Wie bitte?
- Was zum... - Sie sahen Hank Moody mit ihrer Tochter...
vor dem 13. August?
Ja.
Ich bitte um Ruhe.
Diese Jury ist nun der Annahme, dass
du Mia gekannt hast, bevor du eigentlich mit ihr geschlafen hast.
Das verändert alles.
www.TV4User.de
Scheiße.
Autor Moody wurde im Lolita-Vergewaltigungsprozess schuldig gesprochen.
Schuldig?
Ja.
Also, was bedeutet das? Wird er ins Gefängnis gehen?
Ich weiß nicht, Schatz.
Komm her.
Scheiße. Scheiße, scheiße, scheiße.
Diese Drehbücher sind verdammt nochmal scheiße.
Ist das deine Vorstellung vom guten Schreiben...
oder ist dir das zu peinlich, mir zu sagen, dass du nicht wusstest, wie man liest?
Runkle, dein Junge ist schuldig. Das ist kranker Scheiß, Alter.
Respekt.
Es tut mir leid, Charlie.
Okay. Okay.
Wie sieht's da unten aus, Doc?
Hallo?
Scheiße, Baby, ja. Es tut mir leid.
Nein, ich bin gleich da.
Okay, Dr. Alien-Hand, Sie müssen Ihre Hände aus meiner Muschi holen.
Der Entenschnabelspiegel kommt heute nicht in meine Muschi.
Nun, das ist passiert.
Ja.
Was machen wir jetzt?
Komm wir Lassen uns jetzt richtig volllaufen.
Rechtsberaterin.
~ www.TV4User.de ~ ~ präsentiert ~
~ Californication S04E11 ~ ~ The Last Supper ~
~ VO von ~ ~ faindt ~
~ übersetzt von ~ ~ exizor, Scratch77 ~
~ korrigiert von ~ ~ d.c.s ~
Also, treffen wir uns wieder, Freund.
Hallo, Hank.
Du bist es wieder.
- Bist du wieder für einen Blowjob da? - Nein.
Nein, nein. Obwohl es letztes Mal sehr nett von dir war.
Du kannst sehr gut blasen...
Für einen Nonne.
- Eine Dienstleistung für Lebenszeit, Hank. - Richtig.
Richtig. Den Priestern lässt du nicht den Spaß, oder?
Wie kann ich helfen?
Es scheint, ich wurde verurteilt, verschworen und wurde verdammt nochmal schuldig gesprochen.
Ja, auf jeden Fall.
Was soll ich machen?
Nun, ich denke, du solltest wahrscheinlich in dein Auto steigen und losfahren...
so schnell, du kannst.
- Ich habe kein Auto. - Klau eins.
Weißt du, für eine Geistliche, bist du moralisch doppelwertig, Schwester.
Ich meine ja nur.
Sei nicht so eine verdammte Schwuchtel, Hank.
Herrgott.
Entschuldige.
Was ist mit meiner Familie und Freunden?
Was ist mit ihnen?
Nun, es scheint verdammt...
verdammt...
gemein von mir es ihnen anzutun.
Ernsthaft?
Denkst du ernsthaft, dass sie es interessiert?
Am Anfang schon.
Aber wären sie nach einer Weile nicht besser dran?
Vielleicht.
Jetzt...
wie wäre es mit einem Blowjob?
Oh, lieber Gott.
Hank geht wieder mal in die Hölle.
- Erwischt. - Hey.
Ich wollte nur...
- uns etwas zum Frühstück machen. - Bullshit.
- Okay, ich wollte etwas kaufen. - Noch größerer Bullshit.
Alles klar, du hast mich. Ich war vielleicht dabei eine Tasse Kaffee zu stehlen.
- Und dann gehen. - Nun, letztendlich.
- Vielleicht hätte ich noch geschissen. - Gott, was für ein gutes Gespräch für den Morgen danach.
Nun, du willst doch nicht, dass ich bei dir einziehe, oder?
- Gott, nein. - Gut.
Ich bin froh, dass wir das bereinigt haben.
- Hey, wie geht es dir an diesem Morgen? - Mir geht es irgendwie sehr gut.
Ich bin froh etwas 1a heterosexuelle Kupplung auf den Weg bekommen zu haben...
bevor ich in den Knast gesteckt werde, wo mir große Objekte in den Arsch gesteckt werden.
Hank, wir wissen nicht, wie das Urteil sein wird.
- Ich meine, vielleicht hast du Bewährung vor dir. - Ja. Oder Gefängnis.
Ich sollte mich auf das Schlimmste vorbereiten.
Ich mag einen Mann, der sich auf das Schlimmste vorbereitet.
Ich sollte wahrscheinlich gehen.
Es wird bestimmt ein paar Leute geben, die sich große Sorgen machen.
Oder auch nicht. Man weiß es heutzutage nicht.
- Mach nichts Blödes da draußen, okay? - Wer, ich?
Unmöglich.
Danke, dass du gestern die Vorschriften umgangen hast. Unter anderen Dingen
Nun, als ich sah, dass ich dich aus dem Fall nicht raushauen konnte,
dachte ich mir, ich könnte ja aus Mitleid mit dir ficken.
Oh, das ist lustig,
weil ich wusste, du würdest dir keinen Kopf machen, also habe ich dich aus Mitleid gefickt.
Oh, mein Gott. Du bist so großzügig. So süß.
Ja, ich werde für einen muskelbepackten Weißen eine großartige Schlampe sein.
- Hey. - Oh, mein Gott.
Du bist Hank Moody.
Ja. Ja, das bin ich. Und du bist?
Ich meine, welche Nummer bist du?
Versteh' ich nicht.
- Ich bin Peggy. - Hey, Peggy.
Es ist nicht so wichtig. Ist Runkasaurus in der Nähe?
Oben.
- Macht Kaka. - Widerlich.
Du wurdest schuldig gesprochen.
Ja. Ja, wurde ich.
- Wegen Vergewaltigung. - Vergewaltigung einer Minderjährigen.
Wie auch ich immer. Steckt immer noch "Vergewaltigung" drin.
Hank?
Hank? Hank?
Da bist du ja. Ich habe gestern versucht die anzurufen.
Alles in Ordnung?
Ich glaube schon.
Nein, nein, ich glaube nicht, dass das jetzt angebracht wäre.
Nun, zumindest nicht jetzt.
"Ich glaube nicht, dass das jetzt angebracht wäre."
- Was hat sie gesagt? - Sie will "Hausfriedensbruch" spielen.
Ja, du brichst ein, ziehst mir mit der Pistole eine rüber, fesselst mich an einen Stuhl...
und dann muss ich mir angucken, wie du sie vergewaltigst.
Was ist mit der Jugend heutzutage los?
Nun,
- nein, ich bin zu müde. - Das habe ich mir gedacht.
Dir mit einer Pistole eine überziehen würde ich trotzdem gerne tun.
Wie geht's dir, Kumpel? Wie hältst du dich?
Verdammt scheiße. Ich muss vielleicht ins Gefängnis, Charlie.
Ich weiß. Es tut mir leid.
Oh, Junge. Schon okay, Kumpel.
Es wird alles wieder gut. Es liegt nicht an dir.
Es liegt alles an mir.
Ich habe etwas, dass dich vielleicht aufheitern wird.
Ja, ja, ja.
Es sind deine Hundert Riesen. Von "Slowly We Rot 2".
Minus meinen 10% natürlich.
Gebe nicht alles auf einmal aus.
Das war's.
Viel besser.
- Ich werde dich jeden Tag besuchen. - Hör einfach auf.
- Was? Das werde ich tun. - Nein, Becca, es ist nur...
- Ich verspreche es. - Ich will nicht darüber reden.
Aber das passiert doch, oder? Ich meine, das ist echt, Dad.
Wenn du ins Gefängnis gehst, werde ich bestimmt schon im College sein, wenn du raus kommst.
Das solltest du besser sein.
Ich habe keine Angst davor, Dad.
Wenn du krank wärst, wenn du im Sterben liegen würdest, müsste mich dem direkt stellen, oder?
Ich weiß es nicht, Becca. Ich dachte nur...
vielleicht könnten wir ein bisschen Zeit hier draußen verbringen und nicht an Realität denken.
Bring mich nach Hause.
Wieso?
Weil ich es satt habe zu sehen, wie selbstsüchtig du bist.
Du denkst nie an die Realität.
Aber ich lebe in der echten Welt, wo ich einen beschissenen Vater brauche.
Du bist so stolz auf, dass du so ein cooler Vater bist.
Nun, schau wohin es dich gebracht hat.
Wusstest du, dass ich manchmal bete, Dad?
Weißt du, wofür ich am meisten bete?
Dass ich eines Tages aufwache...
und du bist ein totaler Langweiler geworden.
Die Art Vater, die jeden Morgen aufsteht,
seinen Anzug und Krawatte anzieht, in irgendeinen langweiligen Büropark fährt,
um 17:30, auf die Minute genau, nach Hause kommt,
etwas trinkt und dann mit seiner Scheißfamilie rumhängt.
Wie schwer wäre das für dich, Dad,
einfach wie jeder andere zu sein?
Ist das die Trixie?
Hank Moody.
Hi.
Wie geht es dir?
Mir geht es gut. Ich werde flachgelegt und bezahlt.
Wenn du mit dem einen Ständer fertig bist, warum kommst du nicht zu mir ins Zimmer?
Sieh das als Anzahlung.
Freut mich, dich zu sehen.
Du hast magische Hände, Hank Moody.
- Danke. - Gern geschehen, Trixella.
Also, gehst du ins Gefängnis?
Ich weiß nicht.
Gut möglich.
Hast du schon mal an Flucht gedacht?
Die ganze Zeit.
Hast du an Flucht gedacht? Das Leben aufzugeben?
Die ganze Zeit.
- Ich habe viel Geld gespart. - Schön für dich, Trix.
Eines Tages, werde ich meine Hurenschuhe an den Nagel hängen und nach Vegas gehen.
Eine kleine Wohnung kaufen. An den Automaten spielen.
Nie wieder meine Lippen, um einen männliches Glied wickeln...
es sei denn, ich will.
Wenn ich jedes Mal einen Groschen bekommen hätte, als ich das gesagt hab.
Klingt nach einen Plan, Trixie. Das solltest du auf jeden Fall machen.
Vielleicht solltest du auf jeden Fall mitkommen.
Das sollte ich, aber ich kann nicht.
- Weglaufen sieht nicht gerade nach meiner besten Option aus. - Wirklich?
Weglaufen sieht gerade jetzt exakt nach dem besten Zug für dich aus.
Nun, ich war mal im Knast. Kein Zuckerschlecken.
Ich habe mir selbst geschworen... wenn sie jemals wieder wegen mir kommen...
Füße lasst mich jetzt nicht im Stich, ich renne die Straße runter.
Nebenbei, worin liegt der Sinn, für ein Verbrechen im Knast zu verrotten, das du nicht begangen hast?
Nun, ich habe das Mädel gefickt.
- Aber du hast sie nicht vergewaltigt. - Nein!
Nein.
Ich verurteile nicht. Ich sehe alle möglichen Typen.
- Nun, ich bin kein solcher Typ. - Das weiß ich.
Du bist ein Geächteter, Hank. Genau wie ich.
Also...
Willst du es jetzt treiben oder was?
Denkst du, ich könnte dich...
einfach nur dafür bezahlen, dass du eine Weile nett zu mir bist?
klare Sache, Hank.
Guten Morgen, mein Lieber. Milch und zwei Stück Zucker.
Danke Mutter.
Küsschen?
Kürbis, guten Morgen.
Küsschen?
- Einen schönen Tag, mein Lieber. - Das werde ich haben. Vielen Dank Schatz.
Ihr Süßen, ich bin zuhause!
Rieche ich da etwa Moms Kirschkuchen?
Ich liebe Moms Kirschkuchen!
"Vor langer, langer Zeit war einmal ein Junge, der immer mehr wollte, als er hatte."
"Aber als er endlich erwachsen wurde, fand er heraus, dass er..."
"alles hatte, was er sich jemals wünschen konnte."
"Ende."
Gute Nacht, Pfadfinder.
Gute Nacht, Dad.
- Was brennt denn? - Ich.
Nimm platz.
Verdammt.
Hallo?
Marcy?
Was?
Was ist passiert?
Hallo?
Überraschung!
Wir wollten dir eine "Hank ist unschuldig"- Party schmeißen.
Aber wir mussten damit klarkommen, was du uns beschert hast.
Arschlöcher.
Erinnerst du dich noch an die Zeit, als wir nach Santa Barbara sind...
und Mr. Anal-Fixierung hier drüben...
dafür gesorgt hat, dass wir rausgeworfen wurden...
- aus dem Hotel Pool? - Mein Gott. Das war...
- so peinlich. - Weswegen war das noch mal, Charlie? Warum?
Nun, ich kann nicht vor der jungen Dame über solche Sachen sprechen.
- Vielen Dank. - Warum?
Sie weiß, was für ein ekelhafter Perversling du bist.
Das tue ich. Ich habe schon vor langer Zeit meinen Frieden damit gemacht.
Was nicht heißen soll, dass du nicht ein netter Mann bist.
Nun, vielen Dank, Becca. Du bist in jeder Weise eine Moody.
Das ist mein Mädchen. Gib mir fünf. Komm schon.
Okay. Okay. Ich wollte mich an mir selbst erfreuen...
während mir das kleine Pumpending Wasser in den Arsch geblasen hat.
- Das hat ich gut angefühlt. - Okay Charlie, genug.
- Mein Gott, das ist so widerlich. - Du hast es erzählt.
Ich vermute, ich hätte vielleicht nicht meine Badeklamotten ausziehen sollen.
Oh Gott.
Ich würge grad bi in den Mund hoch.
Diese armen Kinder, die niemals das Bild vergessen werden...
von diesem großen, nackten Mann, der sich aus dem Wasser erhob...
wie das Monster aus der käsig-weißen Lagune
Es gibt nichts widerlicheres als deine Mutter und deinen Vater.
Die haben sich immer davongeschlichen, um es überall unentwegt zu treiben.
- Sei still. - Ja.
- In Badezimmern, Zubehörschränken. - Ja. Ja. Ja.
Stimmt. Hast du Hank nicht sogar einmal auf einem Balkon einen geblasen?
Marcy, kannst du verdammt noch mal ruhig sein?
Wie wenn es ein Geheimnis wäre, dass ihr zwei ein paar Nymphomanen wärt.
Besser, als mit meiner Familie aufzuwachsen. Ich kann mich nicht...
daran erinnern, ob sich meine Eltern jemals angefasst haben.
Tut mir leid, Becca. Du musst gelangweilt sein, von all dem Erwachsenengeschwätz.
Das ist Erwachsenengeschwätz?
Ich weiß nicht, was das ist.
Nein, es ist nett...
euch so zusammen zu sehen, das erinnert mich an bessere Zeiten.
Nicht besser, Süße. Nur anders.
Es war besser. Ich weiß, dass es das war. Ich war da.
Das war eine Illusion, Baby. Zaubertrick.
Ich weiß, ihr denkt ich wäre zu jung um zu verstehen, aber ich war da.
Ich habe zugeschaut. Ich habe zugehört.
Ihr wart alle glücklich und verliebt...
und ich habe mich geborgen gefühlt.
Ich konnte es kaum erwarten, erwachsen zu werden, weil das alles so spaßig ausgesehen hat.
Und dann lief irgendwo alles schief.
Ich weiß nicht, ob es an Kalifornien oder ganz einfach nur an euch lag, aber es...
veränderte sich alles von einem Tag auf den anderen, nahezu über Nacht.
Glaubt es jemandem, der beobachtet und sich Notizen gemacht hat.
Ihr wart zusammen spitze.
Ich neige dazu, dem Mädchen zuzustimmen.
Du bist schön und weise, weißt du das?
Und lässt uns dämlich und alt aussehen.
Und dafür lieben wir dich.
- Ich will nicht schlafen gehen. - Warum nicht?
Weil ich nicht weiß, ob du da sein wirst, wenn ich aufwache.
Darüber werden wir uns später unterhalten.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Gute Nacht.
Gott, ich wünschte, ich könnte mich mit euch zusammen zudröhnen.
Ich meine,
das Baby wird ja nicht vollkommen behindert sein,
wenn ich mich nur ein kleines bisschen wegballere, richtig?
- Das Baby. - Wird es nicht.
Ich kann den Scheiß nicht befürworten.
Ich meine, dieser...
dieses Medikament ist stark.
Nun, das weiß ich. Also sei besser vorsichtig.
Vor allem du, Jackamo.
Du bist nie auf Graß klargekommen.
Ich fühle mich, als würde ich jetzt gerade ein ziemlich warmes Toupet tragen.
Und ich fühle ein Kribbeln in meiner Unterwäsche.
Das wäre dann ich, Bogart. Komm schon.
Siehst du das? Becca hatte recht.
Wir sind zusammen spitze. Wir waren zusammen spitze. Wir sind es immer noch.
Gottverdammt.
Nun, wenn sie recht hat, wie also...
konnten wir hier enden?
Ich meine,
hi, mein Name ist Karen.
- Hi, Karen. - Hallo, Karen.
Die Liebe meines Lebens und der Vater meines Kindes...
ist...
ist ein verurteilter Kinderschänder.
- Ja, Alter! - Mein Gott. Hallo!
Und du bist die verrückte Schlampe, die all die Jahre bei ihm geblieben ist.
- Ich weiß! - Oh mein Gott.
- Was stimmt mit mir nicht? - Ernsthaft. Nein Babe,
du bist eine dieser durchgeknallten Fotzen, die die Serienkiller in der Todeszelle heiraten.
Jesus Christus, Marcy. Ich bin direkt hier!
- Entschuldigung, aber... - Und was ist mit dir?
Du bekommst ein außereheliches Baby mit Stu Beggs.
Richtig.
Ich bin einfach froh, dass es nicht das Baby von Rick Springfield ist.
Okay, Wichserlein, was ist mit dir?
Du steckst da draußen deinen Mini-Schwanz in einige ernsthaft gestörte Pussys.
Richtig. Eine von denen habe ich heute Morgen getroffen.
Komm schon.
Charlie. Sie wirkte, als hätte sie völlig den Verstand verloren.
Peggy. Die haut mich um. Sexuell.
- Sie kennt keine Grenzen. - Du brauchst Grenzen.
Manchmal brauchst du einfach nur jemanden der sagt...
"Nein, lass uns das nicht tun, weil es einfach nur verdammt krank ist".
Ansonsten würden wir alle mit Blut, Pisse und Scheiße verschmiert herumrennen...
und uns ständig den lieben, langen Tag lang Vibratoren die Ärsche hochrammen.
Warte schnell. Warte schnell.
Hank, ich werde dich vermissen.
Oh Marce, warum würdest du das tun?
Wir hatten so eine gute Zeit.
Ich weiß. Aber ich liebe dich und ich will nicht, dass du in Schwierigkeiten bist.
Ich will, dass die Dinge wieder so liegen, wie sie waren.
So wie wir waren.
Keine Tränen mehr. Ich bin ein großer Junge. Ich habe das Verbrechen begangen, ich kann das absitzen.
Aber das hast du nicht. Du wurdest gefickt.
Ich habe mich selbst vor langer Zeit gefickt.
Da bemitleidet sich jemand selbst.
Du weißt, was das bedeutet?
Du weißt, was wir zu tun haben.
- Oh, ja. - Einen Haufen machen. Komm schon.
Oh, machen wir das? Kitzelig.
Spreize deine Pussy.
Passt auf das Baby auf.
Du musst richtig dicht sein.
- Warum sagst du das? - Weil du mit mir tanzt.
Einem verurteilten Verbrecher.
Nun, es mus stimmen, was alle sagen.
"Es gibt für jeden jemanden."
Nun, vielen Dank für den Tag heute.
Mir das Gefühl zu geben, wir würden uns alle lieben, das war das Netteste, was du für mich tun konntest.
Gerne. Es hat Spaß gemacht.
Ich meine, es ist ab und an schön, der Realität zu entfliehen, richtig?
Ja. Ich bin heute fast entflohen.
Ich bin gefahren.
Ich dachte einfach daran...
wegzufahren.
Ich weiß.
Woher?
Weil du diesen Blick drauf hattest. Kämpfen oder flüchten. Du hast recht.
Ich weiß alles, was es über dich zu wissen gibt.
- Du Glückliche. - Ich bin glücklich.
Glücklich, dich kennengelernt zu haben.
Glücklich, dich geliebt zu haben.
Aber ich fühle, dass es endgültig...
endgültig vorbei ist.
Was eine... art Erleichterung ist.
Vorbei.
Du willst mich nicht, Hank.
Nun, das ist nicht wahr.
Ist es nicht?
Becca hatte recht. Wir waren ein prima Paar. Wir waren glücklich.
Ich dachte, wir wären in einem verdammten Märchen,
aber wenn du mit etwas lange genug sorglos umgehst, geht es kaputt, weißt du.
Und so fühle ich mich, kaputt.
Komplett und vollständig kaputt.
Von der Sekunde an, als du mir das von Mia erzählt hast bis jetzt,
es ist... es war ein Albtraum, weißt du?
Ich bin durch mein Leben schlafgewandelt.
Und ich kann das nicht länger. Ich kann so nicht leben.
Ich verstehe.
- Ich werde gehen. - ich habe nicht gesagt, dass du gehen sollst.
Karen, ich kapiere es nicht. Was willst du von mir?
Etwas, das du mir nicht geben kannst. Etwas, wozu du niemals in der Lage sein wirst, es mir zu geben.
Etwas, worauf ich hinarbeiten kann.
Es tut mir leid.
Muss es nicht. Es ist nicht deine Schuld. Es ist meine. Es war die ganze Zeit meine.
Das stimmt nicht. Sage so was nicht.
Wenn du mit jemandem Sex haben wolltest und wüstest...
dass es das allerletzte Mal wäre,
was denkst du, wie das wäre?
Ich denke, das wäre unsagbar traurig.
Ja, ich auch.
Mach mich traurig!
www.TV4User.de