Ein Wagen sagt viel über dessen Besitzer aus, Bixby.
Sagtest du schon. Viele Male.
Aber die Besitzer haben alle eins gemein.
Du hast ihnen den Tag ruiniert?
Sie haben alle eine Entschuldigung.
Nimm diesen Kerl ...
Er wohnt vermutlich hier.
Vergaß seinen Wagen zu bewegen. Klopfen wir einfach an der Tür.
Und ich dachte wirklich, du hättest das, was man für diese Arbeit benötigt.
Und ich dachte wirklich, du hättest eine Seele.
Die habe ich vor langer Zeit verloren.
Berufsrisiko.
Ansonsten beginnt man die Beschimpfungen persönlich zu nehmen.
"Politesse."
"Mietbulle."
"Elektrokarren Bulle."
Man kann keine Sympathie für diese Leute aufbringen:
Sie brachen das Gesetz.
Und dafür,
müssen sie bezahlen.
Oh mein Gott.
Ruf die Polizei!
- Ich bin die Polizei. - Die echte Polizei!
..::Subcentral::.. präsentiert:
NCIS S08E18 - Out of the frying pan -
Untertitel maexchen und denny1984
Überarbeitung: maexchen VO: Team-NCIS.com
Ich kann mich nicht daran erinnern, wann wir zuletzt gemeinsam zur Arbeit erschienen.
Im Frühling 2006.
- Die Kirschen blühten ... - Natürlich.
Ich erinnere mich gut. McGee trug was Graues, du was Blaues.
Ich trug was Grünes.
- Ich hab nen Witz gemacht. - Ich nicht.
McAbgezockt, hat der Junge deiner Vermieterin schon wieder deine Kreditkarte gestohlen?
Sind nicht meine.
Muss etwas mit Agent Barrett und ihrem Team zu tun haben.
Vielleicht ist noch jemand eingetroffen.
Hat jemand von euch kürzlich mit ihr gesprochen?
Ihr wisst schon, irgendwelche ... Details gehört?
- Tony. - Was?
Nein. Wieso sollte ich?
Ich habe mich nur gefragt, ob du,
naja, mit ihr geredet hast.
Sie wird die nächsten Tage damit verbringen Wohnungen anzumieten.
Ihr Team ist noch außer Landes. Wird noch ein paar Wochen dauern.
Habe ich zumindest gehört.
Das sind keine NCIS-Kartons. Das sind Fallakten der Polizei.
Nur zu, Schnüfflerin.
Sie steht auf meinem Schreibtisch.
Darin ist eine Polizeiuntersuchung, zwei Wochen alt.
- Findet sonst noch jemand das merkwürdig? - Ja, ich.
"Aufsatteln", Boss?
"Gehen wir"? "Toter Marine"?
- "Packt euer Zeug"? - Nein.
Nehmen Sie Ihre Sachen.
- Was? - Es gibt eine Leiche.
Wo?
Im Leichenschauhaus. Liegt da seit zwei Wochen.
Mysteriös.
Bleib da, Skippy.
Das Opfer ist Marine Colonel Yale Peyton, im Ruhestand.
Ein 25-Jahre-Veteran.
Panama, Irak, Afghanistan.
Auszeichnung für besondere Dienste. Silver Star.
Es wurde siebenmal mit einer Axt auf ihn eingeschlagen.
Wieso reden wir über einen zwei Wochen alten Polizeifall?
Die Polizei übergab den Fall dem Büro der Bundesstaatsanwaltschaft.
Das wies ihn zurück. Man denkt, man hätte nicht genug für eine Verurteilung.
Ja, und ...
Der Bundesstaatsanwalt ist ein alter Freund.
Wir arbeiteten zusammen, als er JAG Offizier war. Er hat einen Gefallen eingefordert.
Einen Gefallen?
Er weiß, der NCIS hat ein Paar der besten Verhörspezialisten der Gesetzesbehörden.
Sie sind einer davon.
Wer ist der andere?
Die Polizei ist davon überzeugt, den Mörder zu haben.
Es gab fast nur Indizienbeweise. Sie musste ihn freilassen.
Der Staatsanwalt wird ohne Geständnis keine Anklage erheben.
Leon, das Opfer ist ein Marine im Ruhestand.
Und der NCIS kümmert sich üblicherweise nicht um Ruheständler.
Aber es wäre nicht das erste Mal, dass wir eine Ausnahme machen würden.
Das Militär hat ein starkes Interesse daran, wer die Hinterbliebenenrente bekommt.
Also was macht das hier zu einem Gefallen?
Mein Freund kandidiert für das Amt eines Bundesrichters.
Also übernehmen wir diesen Fall, damit Ihr Freund schönere Teepausen hat?
Nein. Wir übernehmen diesen Fall, um einen Mann wegzusperren, der einen Marine tötete.
Wir müssen ein Monster dazubekommen zuzugeben, dass es ein Monster ist.
Denken Sie, Sie können das?
Die Polizei hat recht.
Betrachtet man deren Akten, scheint es so, als hätte der Verdächtige es getan.
Der Fall ist ziemlich klar.
Man hat einen glaubwürdigen Zeugen, der ihn am Tatort sah.
Gegenstände, die am Tatort fehlten, wurden in seinem Wagen gefunden.
Eine gewalttätige Vergangenheit, Drogenmissbrauch ...
Okay, also wieso verfolgt der Staatsanwalt das nicht?
Kein eindeutiger Beweis.
Bringt man diesen Fall vor und verliert ...
Sieht das nicht gut aus. Aber erlangen wir ein Geständnis ...
Hast du einen Plan?
Wir dringen in den Kopf des Mörders. Drängen ihn in eine Ecke.
Erwischen ihn bei einer Lüge. Drücken den richtigen Knopf und ...
Die Polizei verhörte ihn 27 Stunden lang und bekam kein Geständnis.
Gigolo. Verhörzimmer, sofort.
Ja, Boss. Bin auf dem Weg.
Jetzt sind wir am Zug.
Fischers Fritz fischt frische Fische.
Peter, Petra, Pepe, Paul. Peter, Petra, Pepe, Paul.
- Herrgott DiNozzo. - Entschuldige, Boss.
Ich lockere bloß meine Zunge ... schon gut.
Wir werden sehen.
Hey, Nick.
Danke fürs Kommen.
Ich würde dir gerne ein paar Fragen stellen.
Klar.
Könnte ich ein Glas Wasser haben, wenn das hier drin in Ordnung geht.
Geht es dir gut, Nick?
Ich habe nicht viel geschlafen.
Wohne momentan bei einem Freund.
Ich bin Special Agent Leroy Jethro Gibbs.
- Das ist Special Agent ... - Weißt du, warum du hier bist?
Sie denken, ich habe meinen Vater getötet.
Das tun wir.
Möchtest du was? Bist du hungrig? Willst du einen Snack oder so?
Weißt du, warum wir denken, du hast deinen Vater getötet?
Aus demselben Grund wie die Polizei?
Stimmt.
Weil du Mittel, Möglichkeit und ein Motiv hattest.
Und das sind gute Gründe, Nick.
Ich bin sicher, Sie werden so viel, wie die Polizei erreichen.
Was nicht viel ist.
Also, welcher dieser Gründe, denkst du, Nick ..
ist etwas dürftig?
Bist du ein Skater?
Mittel ... wir wissen, dass ...
du einfach in die Garage gehen und eine Axt greifen konntest.
Wir wissen, du hast einen Hausschlüssel.
Du weißt, dass man nicht die Hände nehmen soll, um einen Sturz abzufangen.
Ein Unfall.
Möglichkeit.
Ein Zeuge sah dich zum Tatzeitpunkt am Tatort.
Und du hast immer noch niemandem eine Erklärung gegeben.
Oder ein Alibi.
Also?
Was ist dort geschehen?
Ich skatete downtown
- auf diesem Parkplatz, ein Wagen fuhr raus ... - Motiv!
Du musst denken, wir würden kein Motiv haben, Nick.
- Deshalb kommst du nicht ins Gefängnis? - Nein.
Ich meine ... ja ...
Sollte ich nicht.
Du hast recht.
Die Rente eines Marines ... ist es nicht wert, um zu töten.
Und die Polizei konnte nie ein Motiv nachweisen, also ...
ich schätze, das liegt nun bei uns.
- Wie lange werde ich hier sein. - Eine Weile.
Hast du geweint, als dein Vater starb, Nick.
Habe ich.
Also warst du da? Als er starb?
Ich kann nicht folgen.
Wo warst du,
als dein Vater starb?
Das ist eine einfache Frage.
Ich glaube, meine Uhr ist stehen geblieben.
Weißt, du, wie spät es ist, Nick?
Ich denke, so ca. 14:00 Uhr.
Ja, ziemlich genau 14 Uhr.
Hast du deinen Vater getötet, Nick?
Beantworte die Frage.
Wieso hast du ihn getötet?
Deshalb sagte ich, ich brauche keinen Anwalt.
Weil ich es nicht getan habe.
Ich habe ihn geliebt.
- Hörst du das? Er hat ihn geliebt. - Ja, habe ich gehört.
So wird es laufen, Nick. Zuerst werden wir beweisen, dass du lügst.
Dann werden wir beweisen, dass du ihn getötet hast.
Und dann wirst du ins Gefängnis wandern.
- Habe ich was vergessen? - Nein.
"Hier kommt eine Kerze, um deinen Weg ins Bett zu beleuchten."
"Hier kommt der Henker, um dir den Kopf abzuschlagen."
"Schnipp schnapp schnipp schnapp ..."
"Der letzte Mann ist tot."
Ich nehme an, Jethro ist anderweitig beschäftigt?
Wird er noch eine Weile sein.
Ich hörte dich schon mit den Toten reden,
aber ich wusste nicht, dass du ihnen auch Gedichte vorträgst.
Das sind Schulhofreime.
Und sie haben etwas mit unserem Opfer zu tun?
"Lizzie Borden mit dem Beile hackt ihre Mutter in 40 Teile."
"Schaut sich die Bescherung an, nimmt gleich den Vater auch noch dran."
Naja, ich zähle nur sieben Schläge.
Und laut Bericht des Leichenbeschauers,
war das die Todesursache.
Ein Verbrechen aus Leidenschaft?
Aus Wut.
Die mehrfachen Schläge ... besonders ins Gesicht ...
lassen vermuten, dass der Mörder sein Opfer nicht nur kannte,
sondern außerdem in urtümliche Raserei verfiel.
Wie ein Sohn ...
wütend auf seinen Vater ist.
Möglich.
Ich ließ Agent McGee
Kopien des Verhörprotokolls der Polizei von Nick Peyton anfertigen.
Vielleicht geben Sie mir einen Einblick vom Innenleben des jungen Mannes.
Er ist leidlich ein Mann.
Er ist 18, sieht aber wie 12 aus.
Das Aussehen kann täuschen.
Offensichtlich.
Findest du was, Ducky, ruf mich an.
"Ringelreih, ringelreih, Poesie ist auch dabei."
"Hatschi! Hatschi!"
"Alles fällt zusammen."
Hi, Schatz!
Willkommen zu Hause!
In unserem bescheidenen, blutigen Heim.
Gemütlich.
Nachdem die Polizei alle Beweise abgeräumt hat,
wurde der tatsächliche Tatort letzte Woche freigegeben.
Also ist das hier das Nächstbeste.
Alles ist so angeordnet, wie es die Polizei vorfand,
inklusive unserem Körperdouble Carl,
welcher so daliegt, wie unser verschiedener Colonel.
Und da wäre ...
das hier.
Sein Tablet-Computer,
der einzige Computer, den er hatte.
Ja, der liegt in so viel Blut, dass es das arme Teil quasi ertränkt hat.
Gab die Polizei es der Computerabteilung?
Sie haben es versucht, aber es bedarf wohl etwas "Timmy Fingerspitzengefühl".
Haben wir sonst noch etwas?
Laut der Polizei stammten sämtliche Blutspuren vom Opfer.
Nicks Fingerabdrücke und Haare waren überall, aber er wohnte dort.
Wie kann ein Kind seinen eigenen Vater ermorden?
Das Drogenscreening, welches bei Nick nach seiner Verhaftung gemacht wurde ...
zeigt einen ganzen Cocktail voller verschreibungspflichtiger Medikamente im Blut.
Ich meine, unser netter Nick im Verhörraum ...
könnte ein total anderer Nick sein, wenn er sein Hirn zugedröhnt hat.
Ich erinnere mich nicht, in seiner medizinischen Akte etwas über Medikamente gelesen zu haben.
Eben.
Unmöglich zu sagen, welche Wut diese Kombination in ihm ausgelöst hat.
Es gibt vielleicht eine Person, die uns helfen kann.
Nick hatte ein Drogenproblem.
Und ein paar gewalttätige Ausbrüche, während er unter Drogen stand, doch
er ist grundsätzlich ein guter Junge.
Wie oft war er in Ihrer Rehabilitationsklinik, Dr. Gracey?
Dreimal.
Also hatte er zwei Rückfälle?
Eigentlich hat Nick nie eine Reha abgeschlossen.
Er war ...
ein herausfordernder Fall.
Was war sein größtes Suchtproblem ...
- Heroin? Kokain? - Nein. Tabletten.
Wie war Nicks Beziehung zu seinem Vater?
Nick und sein Vater hatten eine komplizierte, konfliktbeladene Beziehung.
- Haben sie sich je geprügelt? - Wie ich auch der Polizei sagte,
kann ich über nichts sprechen, was mir im Vertrauen erzählt wurde, also ...
Gibt es etwas, über das Sie reden können?
Wie zum Beispiel, denken Sie, er wäre in der Lage gewesen, seinen Vater zu töten?
Man kann sagen, er hat einen starken Willen und ist unabhängig.
Aber ich denke nicht, dass er zu einem Mord fähig wäre.
Alles bereit, Boss.
Was ist los?
Filmstunde.
Ich dachte, die hätte er weggeworfen.
- Irgendeine Gefühlsregung von "Papas Liebling"? - Keine einzelne Träne.
Der Junge kann nicht einmal ein Foto seines Vaters betrachten.
Ödipus und Rex kamen ganz klar nicht gut miteinander aus.
Versiegelte Jugendakten.
Nicht mehr versiegelt.
Ich fühle mit jedem Jungen, der sich mit Ihrer Tochter verabreden wird.
Ich auch.
"Daddy und ich" hatte
drei gewalttätige Auseinandersetzungen in den letzten zwei Jahren. Die Cops mussten schlichten.
Brüllend, schreiend.
Klingt nach einer von Zivas Familientreffen.
Der Colonel wollte ihn vor seinem letzten Einsatz in eine Militärschule schicken.
Er konnte keine finden, die ihn aufnahm.
Seine Drogenvergangenheit, Kämpfe in der Schule.
Das Reha-Roulette.
Und kein Fitzel Emotionen.
Wir haben Stunden mit ihm geredet.
Für einen Jungen, der sagt ...
er liebe seinen Vater ...
nannte er ihn nicht einmal "Dad".
Er hasst ihn.
Was uns einen Ansatz gibt, den die Polizei nie hatte.
Ein Motiv.
Ein Druckpunkt.
Es wird Zeit, Druck auszuüben.
Starken.
Du hast ein paar tolle Filme verpasst.
- Die kenne ich schon. - Dein Vater macht gute Aufnahmen.
Ganz besonders mag ich die drei hinter dir.
Hinter dir.
Du hasst ihn.
Warum?
Militärschule?
Reha?
Das wird nicht funktionieren.
Was?
Das hier.
Warum?
Weil ...
ich ihn nicht getötet habe.
Ich sagte, ich möchte keinen Anwalt,
aber ich hätte gerne eine Vanillelimonade.
Falls Sie eine haben.
Was machst du da, McGee?
Nichts.
Du hast rumgeschnüffelt. Ich habe dich gesehen.
Tony hat einen wirklich schlechten Einfluss auf dich.
Ich war neugierig.
- Verschließt du deinen Schreibtisch? - Nein.
Eben.
Was haben wir an uns, dass Barrett uns nicht traut?
Lass die Finger aus ihrer Schublade, McGee. Was haben wir?
Wir sind die letzten Akten der Polizei durchgegangen.
Was haben die übersehen?
Nicht gerade viel.
Die Mutter ist in einigen Filmen zu sehen. Wo ist sie?
Sie zog vor zwei Jahren aus. Die Polizei konnte sie nicht aufspüren.
Ich habe schon gesucht.
Donna Peyton, früher Donna Jenkins,
aus Butte, Montana.
Sie besuchte die Monroe Universität.
Politik und Kommunikation.
Schloss 1989 mit summa cum laude ab.
Sie heiratete Colonel Peyton
1991, und gebar Nick im Jahre 1993.
Und die Pointe?
Seit zwei Jahren hat sie ihr Handy und ihre Kreditkarten nicht mehr benutzt.
- Sie ist abgetaucht. - Verschwunden.
Keine Vermisstenberichte.
Keine Scheidungspapiere.
Vielleicht ist der Colonel nicht der erste Elternteil, den Nick ermordete.
Findet sie oder ihre Leiche.
Die letzte bekannte Adresse ist das Peyton Haus.
Ihr befragt morgen früh als erstes die Nachbarn.
Mr. Stafford, wie lange wohnen Sie neben den Peytons?
Fast 15 Jahre.
Sie erwähnten in Ihrer Aussage gegenüber der Polizei nie Ms. Peyton.
Gibt es etwas, was Sie uns über sie sagen können?
- Donna? Nein, sie schien nett. - Wissen Sie, wo sie jetzt ist?
Nein, nicht, seit sie vor Jahren verließ.
Und mit "verließ" meinen Sie?
Naja, Yale und sie lebten sehr zurückgezogen.
Aber es gab Risse in ihrer Ehe.
Er war ständig im Einsatz.
Ihr Sohn, Nick ...
- der Junge hat etwas von einem Albtraum. - Laut Ihrer Aussage,
sahen Sie Nick in der Mordnacht.
Ja, ich kam gegen 20:30 aus dem Laden und ...
Nicks Wagen fuhr direkt hier über den Bordstein, direkt vor meinem Haus.
Er war wirklich zugedröhnt.
Zugedröhnt?
Drogen.
- Drogen. - Ja.
Er war immer high und er stolperte aus dem Wagen und er warf eine ...
Belt Way Burger Tüte auf meinen Rasen.
Und sie erinnern sich an die Fast Food Kette, weil ...?
Weil ich es wegräumen musste.
Jede einzelne Pommes. Ich fuhr gleich nach ihm.
Kam gegen 22:00 Uhr zurück und Nicks Wagen war fort.
Sahen Sie Nick ins Haus gehen?
Da begann der Streit.
Worüber stritten sie?
Geld, Drogen, Reha ...
immer die gleiche Leier.
Drogen tun anständigen Menschen böse Dinge an.
Es scheint so, als hätten Sie ...
persönliche Erfahrungen gemacht.
Ich verlor mein ...
kleines Mädchen vor einem Jahr durch Drogen.
Eine Überdosis.
Man versucht sie zu beschützen, aber ...
es ist ...
hart.
Hast du Hunger?
Ich esse kein Fleisch. Ich bin Veganer.
Milchschake.
Veganer.
Wirklich?
Ich hörte da was anderes.
Von wem?
Dem Mädchen am Schalter.
Sie sagte, dass du deine Burger doppelt belegt magst.
Sie sagte, sie erinnert sich an dich in dieser Nacht ...
du hast dich high benommen.
Ein paar Stunden nach deiner fleischigen Mahlzeit,
benutztest du deine Kreditkarte, um eine Kinokarte zu kaufen.
Sonntag lief der Kinoleinwand Klassiker Casablanca.
Erinnerst du dich daran?
Es ist eine seltsame Film-Wahl, für einen 18-jährigen Jungen.
Hat dir der Film gefallen?
Nun, ich sage dir, er hat einen meiner Lieblings Filmmomente.
Weißt du, wovon ich rede?
Komm schon.
Du weißt doch, wenn Rick auf und ab auf dem
Bett hüpft, das mit dem vielen Geld gefüllt ist
und er "Gott beschütze Amerika" singt.
Ja. Das ist ziemlich gut.
Und dann die Lampe umfällt?
Ja, das ist ganz schön lustig.
Ich habe nicht viele Filme gesehen, aber diesen habe ich gesehen und
diese Szene, über die du redest ...
ist nicht aus diesem Film.
- Was? - Ich habe es nur erfunden.
Du bist nicht der einzige Lügner hier.
Hört sich für mich so an, als ob du ein Doppelleben führst ...
eins nüchtern, das andere durch Medikamente verursachte Benommenheit.
- Oder ist es ein totaler Blackout, Nick? - Wovon reden Sie?
An was erinnerst du dich noch nicht ...
die Axt, das Blut, deinen Vater getötet zu haben?
- Erinnerst du dich an irgendwas? - Nein.
Wirklich?
Ich meine ...
Kannst du mir ehrlich sagen ...
mit Gewissheit ...
dass du deinen Vater nicht getötet hast?
Das Kind hängt in den Seilen. Lassen Sie ihn uns K.O schlagen.
- Das ist kein Boxkampf, Leon. - Es ist genau das.
Wenn wir jetzt weiter auf ihn einschlagen, wird er sich verschließen, anstatt sich zu öffnen.
- Er hält uns zum Narren. - Nun, wir brauchen mehr um das zu beweisen.
Dann finden Sie es heraus. Der Junge hat es getan.
Sie wollen wirklich, dass Ihr Freund Richter wird, oder?
Oder ist da noch mehr, dass Sie mir sagen möchten, Leon?
Sie haben drei Stunden.
Dann gehe ich selbst da rein.
- Interessanter Lesestoff? - Nun, die Polizei leistete gute Arbeit,
beim Verhör unseres jungen Mr. Peyton.
Aber ...
ich untersuchte das Opfer
und während die meisten Funde der D.C.-Gerichtsmediziner fehlerfrei sind,
machten sie einen unerhörten, wenn auch verständlichen Fehler ...
bei der Todesursache.
Der Typ wurde zu Tode gehackt, Ducky.
Ich fertigte einen Beauchene Schädel an,
indem ich die Stücke aus dem Schädel des Colonels benutzte.
Während die meisten
dieser Frakturen
sauber
und linear sind,
eindeutige von der Axt verursacht,
wurde diese Einkerbung
von etwas stumpfem und kreisförmigem verursacht.
Zwei verschiedene Arten von Wunden.
Die Todesursache kann dennoch
als stumpfe Gewalteinwirkung klassifiziert werden, aber nicht von einer Axt.
Jemand hat versucht die tatsächliche Todesursache zu verschleiern?
Das ist schwer zu bestimmen aber ...
müsste ich spekulieren ...
Spekuliere, Duck.
Nick könnte problemlos seinen Vater mit dem
ersten Objekt geschlagen haben
um dann, in seinem Rausch,
weiter den Körper seines Vaters mit einer Axt abzuschlachten
oder es könnte auch bedeuten ...
dass jemand versucht, es so aussehen zu lassen.
In einem Versuch den Jungen reinzulegen.
Was hast du?
Ausgenommen meinen Respekt und Bewunderung
für die menschliche Fähigkeit klitzekleine winzige Teilchen zu manipulieren,
die aus nichts außer Sand gefertigt sind .
- Ist es tot oder lebendig? - Keins von beidem.
Es ist wie ein Zombie, Gibbs.
Wenn du nicht das Gehirn tötest, stirbt es nicht,
also wir konnten den
Flash-Speicher Chip transplantieren.
Dr. McFrankenstein,
würdest du bitte.
Also, der Colonel richtete ein anonymes E-Mail-Konto ein
von dem nur er und eine andere Person wussten.
- Sieht aus, als hatte Peyton einen Freund. - Dr. Ellen Gracey, Gibbs.
Eine sehr leidenschaftliche Person,
die eine Reihe romantischer Nachrichten schickte.
Das ist Nicks Psychologin aus seiner Reha.
Sie hatte ein Verhältnis mit unserem Opfer,
etwas, dass sie vergessen hat zu erwähnen, als wir mit ihr sprachen.
Und das ist nicht alles, was sie vergessen hat zu erwähnen.
Ich holte mir Dr. Graceys Telefonunterlagen.
Sie erhielt einen Anruf von einem Tankstellentelefon
- zwei Blocks vom Tatort entfernt. - Wann?
Zehn Minuten nach dem Mord.
Aber da ist keine Kamera in der Nähe, keine Chance
herauszufinden, wer sie angerufen hat.
Es gibt, es gibt einen Weg.
Nimm Ziva mit.
- Ich habe gelogen. - Wissen wir.
Die Frage ist, warum?
Ich fing an mich mit Nicks Vater zu treffen, vor ungefähr einem Jahr ...
Wie kommt es, dass Sie das nicht vorher erwähnt haben?
Weil es unethisch, unprofessionell ist.
Es beeinträchtigt das Arzt-Patienten Verhältnis.
Wusste Nick, dass Sie ein Verhältnis mit seinem Vater haben?
Wer hat Sie in dieser Nacht angerufen?
Wir wissen, dass Sie jemand von einem öffentlichen Telefon angerufen hat.
Ich war mit einem Patienten zusammen. Es ging an meine Mailbox.
Wer war es?
Wir werden die Nachricht hören müssen.
Doktor, wir können mit einem Beschluss wiederkommen.
Dr. Gracey...
hier ist Nick.
Wo sind Sie? Wo sind Sie?
Oh mein Gott!
Er ist tot.
Alles bereit?
Wie die, die er benutzt hat.
Showtime.
Ein Kind zu Fall bringen, Leon, nicht einen Baum.
Nick, ich bin NCIS Direktor Leon Vance.
Hast du deinen Vater mit dieser Axt getötet?
Nein, habe ich nicht.
Ich möchte, dass du nachdenkst bevor du sprichst,
weil mein Geduldsfaden immer dünner wird.
Hast du diese Axt schon mal gesehen?
Sieh mich an.
Hast du sie schon mal gesehen?
Ich habe diese Axt noch nie gesehen.
Ich mag es nicht, belogen zu werden.
Ich denke, dein Vater mochte es auch nicht, oder?
Mochte er es?
Er war ein Marine.
Er war ein Held.
Er war ein Mann.
Aber sein Sohn,
sein einziges Kind, war ein Versager.
Was denkst du, wie er sich dabei fühlte?
- Ich weiß es nicht. - Beschämt, geniert, wütend?
- Mein Vater liebte mich. - Wirklich?
Was ist mit deiner Mutter? Hat sie dich auch geliebt?
- Ja. - Warum hat sie dich dann verlassen?
Komm denk darüber nach, warum hat dein Vater dich verlassen?
War es, um seinem Land zu dienen?
Oder war es einfach, um weg von dir zu kommen, weil du eine Belastung warst?
Er steckte dich dreimal in die Reha und du konntest sie nicht durchziehen.
Aussteiger, arbeitslos, ein Süchtiger. Du warst in allem ein Versager.
- Wo ist Agent Gibbs? - Weißt du, was ich denke?
Er hat dich nicht so sehr geliebt, wie er dich bemitleidet hat.
Er erinnerte dich jeden Tag daran, was für ein Versager du bist.
Du nahmst diese Axt
und in einem Augenblick hattest du in einer Sache Erfolg.
Ich bin stolz auf dich,
auch wenn dein Vater es nicht ist.
Es ist eine harte Sache, einen Mann zu töten.
Erinnerst du dich?
Erinnerst du dich, wie es sich anfühlt?
Denk zurück.
Oh, mein Gott, er ist tot!
Ich habe gerade das Haus verlassen!
Überall Blut!
Er ist tot!
Oh Gott, was habe ich getan?
Erinnerst du dich jetzt?
Du gingst zum Haus,
du und dein Vater kämpften,
er drehte dir den Rücken zu, du hast ihn geschlagen, er ging zu Boden
und dann hast du die Axt genommen.
Zum Teufel, du bist so weit gekommen, du hast es beenden müssen.
Hast du es beendet, Nick? Wolltest du es beenden?
Ich bin nicht sicher.
Er gab dir die Schuld, dass deine Mutter gegangen ist.
Er gab dir die Schuld, dass du sein Leben zerstört hast.
Und dann tat er das Schlimmste, was ein Vater machen konnte: Er gab dich auf.
- Woher zum Teufel wissen Sie das? - Weil er es mir gesagt hat!
Dein Vater war mein Freund!
Er war Ausbilder an der Marinekriegsuniversität.
Er war ein Mann, den ich respektierte.
Er war ein Mann, den ich bewunderte.
Er war ein Mann!
Er sagte dir, dass du aus dem Haus verschwinden sollst.
Er sagte dir, dass du aus seinem Leben verschwinden sollst!
Ich war nie sein Lebesinhalt, das Korps war es.
Gott beschütze die U.S. Marines.
Verdammt richtig!
Hat es sich so angefühlt, Nick?
Zu wissen, dass du nie wieder mit ihm zu tun haben wirst.
Es fühlte sich gut an, ist es nicht so?
Und als du ihn einmal getroffen hast, bist du lockerer geworden, nicht wahr?
Komm schon, sag es, sag es. Sag die Worte!
Ich habe ihn getötet,
und ich bin froh, dass er tot ist!
Das ist alles war wir brauchten, Nick ... Dankeschön.
Rufen Sie die Bundesstaatsanwaltschaft an.
Wegen des Gefallens?
Sagen Sie ihnen, wir haben unser Geständnis.
Es gibt nur ein Problem, Leon.
Ich glaube ihm nicht.
Hat es sich so angefühlt, Nick?
Zu wissen, dass du nie wieder mit ihm zu tun haben wirst.
Es fühlte sich gut an, ist es nicht so?
Und als du ihn einmal getroffen hast, bist du lockerer geworden, nicht wahr?
- Sag es, sag es. Sag die Worte! - Ich habe ihn getötet,
und ich bin froh, dass er tot ist!
Es sieht klar nach einem Geständnis aus.
Es hört sich klar wie ein Geständnis an.
Es war ein klares Geständnis.
Außer, dass Gibbs es nicht abkauft.
- Er muss einen Grund haben. - Einen sehr guten Grund.
Also was übersehen wir?
Ich würde das auch gerne wissen.
Nicht hier.
- Wann wollten Sie es mir erzählen? - Ich wollte nicht.
Sie glauben nicht, dass es ein Interessenkonflikt ist, da Sie das Opfer kannten.
Nein. Der Junge gestand.
- Er hat es nicht getan. - Woher zum Teufel wissen Sie das?
Bevor Sie wie Paul Bunyan auf ihn da drinnen losgingen,
konnte er nicht einmal ein Bild seines Vater ansehen.
Weil er ihn gehasst hat, Gibbs. Er hat es ihm übel genommen.
Er hat ihn nicht gehasst.
- Er hatte Angst vor ihm. - Noch mehr Grund ihn zu töten.
Das erste Mal in seinem Leben, stand er seinem Vater
in diesem Raum gegenüber. Er tat es, weil Sie es für ihn getan haben.
Gibbs, wir haben ein aufgezeichnetes Geständnis.
Sie haben eine Axt, gegenüber einem verängstigten Jungen geschwungen, Direktor Vance.
Wenn eine Person in der Jury, es als erzwungen ansieht, wird er freikommen.
Sein Geständnis schlägt ihr Bauchgefühl.
- Ich rufe die Bundesstaatsanwaltschaft an. - Das war kein Gefallen.
Das war eine Hinrichtung.
Und er hat es nicht getan.
Wo gehen Sie hin?
- Ein Gespräch führen. - Ein Gespräch mit wem?
Dachte, du wärst Veganer.
Was?
BeltWay Burger, Hot Dogs.
Du bist entweder ein schlechter Lügner oder ein schlechter Veganer.
Ich weiß nicht mehr, was ich bin.
Du bist hungrig, Nick. Iss den Hotdog.
Warum hast du gestanden?
Ich kann mich nicht an genug erinnern, um zu beweisen, dass ich es nicht war,
und sie haben mir genug gezeigt, um zu beweisen, dass ich es getan habe.
Also habe ich es getan.
Richtig?
Ich denke nicht.
Ich kann nicht mal ein Bild von ihm anschauen, weil
ich mich daran erinnere wie ich seine Leiche auf dem Boden sah.
Warum erinnere ich mich daran?
Weil du es gesehen hast.
Du bist in der Nacht nach Hause gekommen und hast seine Leiche gefunden.
Du nimmst die Tabletten,
die Schuld,
Jahre des Kampfes auf dich.
Du warst high.
Du bist weggerannt.
Sie geben mir einen Freifahrtschein.
Woher wissen Sie, dass ich nicht mit Ihnen spiele?
Vielleicht weiß ich es nicht.
Lass uns einfach reden.
Über was?
Erzähl mir von deiner Mutter.
Sie hat immer auf mich aufgepasst.
Ich habe Sie geliebt.
Warum ist Sie gegangen?
Wegen mir.
Ich stahl ihre Medikamente und zog jede Art von Ärger auf mich.
Mein Vater ist für Monate im Einsatz gewesen.
Sie konnte es nicht mehr ertragen.
Du bist in die Reha gegangen.
Mein Vater hat mich eingeliefert.
Und ... meine Freundin.
Sie war dort, versuchte clean zu werden.
Ich habe sie vermisst.
Also warst du nicht dort, um dir selbst zu helfen?
Sie hat Stoff mit reingeschleust ...
Tabletten.
Wir sind nachts raus geschlichen, um high zu werden.
Also wo ist deine Freundin jetzt?
Megan starb vor sechs Monaten.
Überdosis.
In einer dieser Nächte in der Klinik.
Sie war meine beste Freundin.
Sie ist gleich neben mir aufgewachsen.
Ihre Tochter, Megan.
Beste ihrer Klasse.
Hatte das College vor sich. Hatte ihr Leben vor sich.
Und dann passierte das mit Nick.
Das Nächste was Sie wissen, sie hat sich den goldenen Schuss verpasst.
Sie ist tot.
Ja, das ist mein Garten. Also was?
Das ist eine Menge Holz. Wo ist Ihre Axt?
Ich weiß es nicht.
Sie sind der einzige Zeuge, der Nick am Tatort gesehen hat.
Beschuldigen Sie mich?
Nick ist aufgekreuzt.
Er war high und Sie haben ihn konfrontiert.
Ich habe die Geduld verloren.
Ich hasse diesen Dreckskerl. Was er getan hat.
Und dann muss sein Vater rauskommen und ihn retten.
Er hat ihn beschützt. Er hat ihn verteidigt.
Er ermöglichte es ihm.
Er hätte Nicks Hintern für Jahre ins Gefängnis stecken sollen.
Das hätte diesem kleinen Bastard letztendlich eine Lehre erteilt.
Und ihn von meinem kleinen Mädchen ferngehalten.
Sie geben Nick nicht die Schuld?
Sie geben dem Colonel die Schuld.
Sie ist tot, weil er ein lausiger Vater war.
Er hat mein Mädchen umgebracht.
Sie haben ihn dafür bezahlen lassen.
Ich will einen Anwalt.
Den werden Sie auch brauchen.
Ich habe es nicht getan. Es interessiert mich nicht, was der Junge oder seine Mutter sagen.
Die Mutter ist fort.
Nun, ich schätze sie ist zurück.
Ich habe sie gestern Nacht nebenan gesehen, nachdem Ihre Leute gegangen waren.
Sie hat sich selbst ins Haus gelassen
McGee.
Hol die Telefonaufzeichnungen vom Haus der Paytons.
Habe ich schon gemacht, als wir den Fall übernommen haben. Nichts Ungewöhnliches.
Telefonaufzeichnungen der letzten 24 Stunden.
- Aber Nick war hier. - Mach es noch einmal.
Seit gestern sechs eingehende Anrufe
Alle vom gleichen Wegwerfhandy.
Payton ist seit zwei Wochen tot.
Man sollte meinen, wer auch anrief, hätte es inzwischen hören müssen.
Die Anrufe waren nicht für den Vater.
Hallo, mein Schatz.
Oh mein Gott. Schau, wie groß du geworden bist.
Ich habe dich so vermisst.
Ich war hier die ganze Zeit.
Warum bist du gegangen?
Ich dachte damals nicht, dass ich eine gute Mutter sein würde.
Aber jetzt werde ich eine sein.
Nimmst du wieder deine Medikamente?
Nein.
Sie,
sie haben es verschlimmert.
Nein, das haben sie nicht.
Ich brauche dich zurück in meinem Leben.
Du bist mein Baby.
Wann bist du zurückgekommen?
Vor zwei Wochen, denke ich.
Ich kam eines Nachts zum Haus und ...
du bist gerade gegangen und ...
ich wollte mit deinem Vater reden.
Was ist passiert, Mom?
Es tut mir so leid, Baby.
Ich wollte nicht, dass es so endet.
Mom, nein.
Er sagte, dass ich nicht mehr ein Teil deines Lebens sei.
Und das stimmt nicht.
Nicht mehr.
Also kämpften wir und ...
Ich hob irgendetwas auf.
Ich dachte wirklich nicht, dass ich ihn so stark getroffen habe.
Mom, du solltest aufhören zu reden, bitte.
Und ich bekam Panik und ich bin ...
ich ging los und holte eine Axt von neben an.
Ich dachte, sie würden denken, dass du es vielleicht getan hast.
Und ich musste dich beschützen, Liebling.
Indem du sie glauben lässt Mr. Stafford hat es getan?
Ich musste dich beschützen, Nick.
Du hättest die Wahrheit sagen müssen.
Was ist das?
Nicky?
Ich liebe dich, Mom.
- Es tut mir leid. - Warte, Nicky, wo gehst du hin?
Das ist es.
Fertig.
- Ich auch. - Also wer bekommt die jetzt?
Interessiert mich nicht. Schafft das einfach raus.
Bin dran.
Hey, Boss.
- Denkst du, der Junge wird wieder? - Weiß ich nicht.
Es liegt jetzt an ihm.
- Vance - Direktor Vance, E.J. hier.
- Hallo, Agent Barrett. - Ich habe gerade ihre Nachricht erhalten.
Ich bin froh, dass Sie angerufen haben.