Gott, es kommt mir so vor, als hätten wir die letzten Monate nur Schnee gesehen.
Naja, der musste früher oder später schmelzen.
Schau.
Sind diese Bäume nicht einfach hinreißend?
Ja, umwerfend.
Wusstest du, dass man hier oben kein Wi-Fi hat?
Scott, sei kein Depp.
Komm schon, der ganze Sinn dieses Ausflugs war, diesem ganzen ...
technologischen Irrsinn zu entfliehen.
Richtig.
"Granola Therapie."
Es heißt "Grüne Therapie", Idiot.
Und du hast dem vor Wochen zugestimmt.
Komm schon, Scott.
Sieh doch, es ist ein wunderschöner Tag.
Nimm einfach mit mir die Natur in dir auf, ja?
Du hättest die Natur fast auf der Windschutzscheibe verspritzt.
Los, komm.
Was? Jane!
Komm schon, Scott. Ich möchte ein Foto schießen.
Wunderschön.
Es trägt ja auch einen Pelzmantel. Ich nicht.
Können wir bitte zurück zum Wagen gehen? Es ist eiskalt.
Oh mein Gott.
Es sieht uns an.
Weil wir gerade wirklich ziemlich dämlich aussehen.
..::SubCentral::.. präsentiert:
NCIS S08E19 - Tell all -
Untertitel: maexchen und denny1984
Überarbeitung: maexchen VO: Team-NCIS
Mit der Post von anderen herumzumachen ist ein Bundesvergehen, oder?
Ich glaube, das ist es, Ziva.
Und wir sind Bundesagenten.
Also scheint es unsere Pflicht zu sein, ihn festzunehmen.
- Woher wisst ihr, dass es nicht meine ist? - Weil der Brief an Gibbs adressiert ist.
Adlerauge, McGee. Was siehst du sonst noch?
Tony, wieso versuchst du Gibbs Post zu lesen?
Komm schon. Ist das nicht offensichtlich?
Die erhabene Kalligrafie,
das Papier, das aus teurerem Material ist, als Thimmys Hemd.
Entschuldige.
Er bekam die gleiche Einladung letzte Woche.
- Wie kannst du das wissen? - Ich sah es.
Das gleiche schicke Papier, dieselbe schicke Handschrift.
Jemand ist hartnäckig.
Wer würde Gibbs zu seiner Hochzeit einladen wollen?
Der Mann hat mehr schlechtes Heiratskarma als Billy Bob Thornton,
- und Larry King zusammen. - Du reagierst über.
Ich, für meinen Teil, würde Gibbs nicht dabei haben wollen, wenn ich heirate.
Hypothetisch gesprochen!
Ich meine, ihr wisst schon ...
wenn ich ... eines Tages ... wenn ich ...
Es ist nicht wichtig.
Offensichtlich.
Also, was denkt dein "Sonnenstrahl" darüber?
- Haben wir noch nicht diskutiert. - Aha.
Raymondo ... hält sich also bedeckt?
Raymondo und ich haben noch nicht über die Zukunft geredet.
Wir gehen es ...
langsam an.
Ich denke, das ist eine sehr clevere Idee.
Vielen Dank.
Jetzt nimmst du schon Liebesratschläge von Agent "scharfe Kniehosen" an?
Der Mann, der eine Belgravianische Prinzessin ins Schwärmen brachte und
heiße, blonde Spielerinnen zum Ausrasten bringt? Wie läuft das übrigens so?
Was ist mit dir, Tony?
Scheint so, als wäre deine Libido kürzlich beglückt worden.
Lässt du es mit jemandem ... langsam angehen?
Nichts, was eine kalte Dusche im Umkleideraum der Agents nicht kurieren könnte.
Mehr Informationen, als ich wissen wollte.
- Nehmt euer Zeug. - Wohin, Boss?
Toter Navy Lieutenant Commander draußen in Shenandoah.
Na los, gehen wir.
Wunderbarer Frühlingstag.
Natürlich nicht so schön, wie der Juni.
Der Juni ist perfekt für alle möglichen Feste, Heiratsfeiern ...
Ja, Henry David Thoreau sagte, der Frühling sei eine "natürliche Wiederauferstehung,
ein Ausdruck der Unsterblichkeit."
Ich denke, Lieutenant Commander Casey wäre anderer Ansicht.
Nicht, wenn ich was dazu sagen soll.
Schatz, wo sagtest du, gehst du essen?
"Oh Schatz" ...
der Commander schert sich wenig um Ihr Abendprogramm.
Breena? Breena, ich muss auflegen.
Viel Spaß beim Punktieren der Galle.
Tut mir so leid.
Sie unterhält sich gerne mit jemandem, wenn sie ... einbalsamiert.
Ich denke, du solltest dieses Mädchen heiraten, Palmer.
Boss, ich fand einen Ausweis bei Commander Casey.
Verteidigungsnachrichtendienst, DIA.
Geheimniskrämer, was?
Bargeld und Kreditkarten sind noch da, also war es kein Raub.
Zeitpunkt des Todes, ungefähr 23 Uhr.
Mehrere Schusswunden. Und diese hier,
lässt Holspitzgeschosse vermuten, was ich aber nicht sicher sagen kann,
- bis ich ihn in der Autopsie habe. - Austrittswunden?
Agent McGee, würden Sie bitte Mr. Palmer helfen die Leiche umzudrehen?
Und los ...
Ich sehe nichts.
Das ist merkwürdig.
Ich meine, was hereingeht, muss wieder herauskommen.
Oder nicht.
Gibbs, ich glaube der Commander kroch, um es zur Straße zu schaffen.
Ich fand eine Blutspur.
- Von wo kommend? - Boss!
Du solltest dir das ansehen.
Commander Casey hinterließ eine Nachricht.
"Birdsong"?
Sieht so aus, als wäre es mit seinem Blut geschrieben.
Was bedeutet "Birdsong"?
Ich wünschte, ich könnte Ihnen helfen, Agent Gibbs,
aber es könnte die DIA Wochen kosten,
um zu entscheiden, was von Lieutenant Commander Caseys ...
Aufträgen freigegeben werden kann und was nicht.
Sind Sie mit etwas namens "Birdsong" vertraut.
Der Commander schrieb das in seinem eigenen Blut nieder, bevor er starb.
Da klingelt nichts.
Ach kommen Sie. Es muss etwas bedeuten.
Casey war ein guter Mann und ein verdammt guter Offizier,
aber wir hatten nicht viel miteinander zu tun,
und ich konnte unmöglich jedes Detail seiner Engagements kennen.
Die DIA zieht Leute von verschiedenen Teilen der Armee zusammen.
Abhängig von Kompetenz, und auf einer Fall-zu-Fall-Basis.
Dieser Mann ist tot.
Denken Sie, seine "Kompetenz" spielte dabei eine Rolle?
Ich wünschte, ich wüsste es.
Sie sagten, Sie wollen helfen.
Natürlich.
Ich bin bereit, wenn Sie es sind.
Was schlagen Sie vor, Agent Gibbs?
Keine Ahnung, Sir.
Sie sind der mit den ganzen "Ich war dort" Lametta.
Sie bleiben in Verbindung?
Boss, die Polizei fand Caseys Wagen verlassen vor einem Restaurant.
Unverschlossen, Schlüssel auf dem Boden, Handy zerstört.
- Sieht aus, als wäre er überrumpelt worden. - Lass McGee Casey unter die Lupe nehmen.
Und finde mir "Birdsong".
Mobile Kommunikation, SMS, fiepen ...
Es heißt "Twittern", Doktor.
Wie Tweety und Silvester.
Ich liebte diesen Cartoon als Kind.
Diese Ablenkungen füttern das ständig wachsende Biest, bekannt als
unmittelbare Befriedigung.
Ich verspreche, das kommt nicht wieder vor.
Ich werde Breena anrufen und sie wissen lassen, dass unser Geplapper ein bisschen ...
Ja, nein ... Sie begreifen den Sinn absolut nicht.
Bleibt man in ständigem Kontakt mit seiner Liebsten,
wird sie Sie zu gut kennenlernen.
Ich komme nicht mit.
Man verliert ... die Erregung des Entdeckens,
das Mysterium des Nichtwissens.
Geheimnisse,
behandelt man sie richtig, können extrem verlockend sein.
Ich erklärte Mr. Palmer gerade die Vorteile von Selbstbeherrschung.
Sag mir einfach, was du hast, Duck.
Ich habe die Art der Kugel bestimmt, mit welcher der Lieutenant Commander getötet wurde.
Es wurde sechsmal mit zerbrechlicher Munition auf ihn geschossen.
Jede Kugel wurde aus gesintertem Kupfer gefertigt,
hergestellt, um beim Aufprall zu zerstäuben und in Fragmente zu zerspringen.
Die Streuung dieser Teile
ist für die großflächigen Schäden unter der Haut verantwortlich.
Und da es keine Rückstände auf seiner Kleidung gab,
die darauf hinweisen würden, dass der Schütze nahe war ...
suchen wir nach einer Waffe ...
die zerbrechliche Munition aus Distanz abfeuert.
Ziemlich selten, Duck.
Ja, etwas Genaueres sollte dann von Abby kommen.
Ich brachte ihr schon einige Fragmente.
Was sie auch finden wird, es ist eine merkwürdige Waffenwahl.
Entweder war der Mörder nicht vertraut mit Waffen, oder ...
vielleicht wollte er, dass dieser arme Kerl große Schmerzen erleidet.
Oder beides.
Lieutenant Commander Patrick Casey. Geboren in Pensacola, Florida.
Seine Eltern waren Karrieremarinesoldaten.
Beide sind verstorben. Patrick trat in ihre Fußstapfen. Die DIA schickte ihn ...
auf Reisen, aber unglücklicherweise bleiben seine Reiseziele geheim.
Hast du was verloren, DiNozzo?
Nein, Boss.
Was gefunden?
Ach, über den ...
Ja, irgendwie.
Der Kellner des Restaurants, wo man Caseys Wagen fand, sagte, er hätte mit einer Frau gespeist.
War allerdings kein Rendezvous. Sie gaben sich nach dem Essen die Hand.
Dann ging sie. Casey blieb bis Ladenschluss.
Der Kellner sitzt beim Phantombildzeichner.
Tim, rede mit mir.
Boss, ich stehe knietief in den DIA-Servern.
Hör dir das an: Vor drei Tagen bekam der Generaljustiziar der Behörde
ein Manuskript in die Hände, von dem man zuvor gehört hatte.
Ein potenzielles Leck von geheimen Militärinformationen.
Der Titel des Manuskripts lautete "Operation Birdsong".
Will es jemand veröffentlichen?
Capitol Crossroads Press.
Ein Buchverlag, in Besitz von Madeleine DuMont.
Ein Buch wie dieses könnte ihren kleinen Verlag weit nach vorne bringen.
- Wie ist das mit dem Fall verbunden? - Bisher gar nicht.
Aber es gibt nur einen Weg, um es herauszufinden.
Finde die Herausgeberin, McGee ...
Wieso ich?
Du bist der Schriftsteller, richtig?
Du bist in der Damendusche, komplett angekleidet, und ...
du hältst Gibbs Brief in der Hand.
Worauf willst du hinaus?
Du hast diesen Brief nicht zu lesen.
Ich weiß. Aber es gibt so viele Fragen, die beantwortet werden könnten.
Der glücklichste Tag in jemandes Leben und die brauchen Leroy Jethro Gibbs,
um die Verbindung einzugehen? Das ergibt keinen Sinn.
Na schön, also sei ehrlich.
Du würdest Gibbs ganz sicher bei deiner Hochzeit haben wollen.
Keine Ahnung, ob ein Klaps auf den Hinterkopf auf dem Weg zum Altar ein guter Schnappschuss wäre.
- Vielleicht hast du recht. - Okay, also, ich habe eine Frage.
Hast du Agent Barrett gesehen?
- Wieso fragst du mich das ständig? - Ich habe dich nur einmal gefragt.
- Wieso hier? - Du meinst, in der Dusche?
Weil ich sie hier noch nicht gesehen habe, schätze ich.
Sie interessiert mich.
Interessiert sie dich?
Nun ...
Ich kann wirklich nicht ...
Sie muss ihr Team versammeln.
- Ich frage mich, wann sie zurück sein soll. - Ich mich auch.
Entschuldigung?
Ich sollte es lassen.
Du solltest ... was genau lassen?
Das hier. Jedem gebührt seine Privatsphäre.
Selbst Leroy Jethro Gibbs.
Man sieht sich.
Kennen wir uns?
Nein, nein, absolut nicht.
Absolut nicht.
Ich vergesse nur selten ein Gesicht.
Und in der Buchwelt gibt es ein paar sehr interessante.
Ihres ist ... erinnerungswürdig.
Ich bin nicht in der Buchwelt zu Hause, Ms. DuMont.
Gehen dir die Worte aus?
Komm schon.
Du bist Schriftsteller. Lass dir welche einfallen.
Wer ist das?
Noch ein Agent?
Noch ein "Special Agent".
Entzückend.
Noch mehr Feds.
Wer konnte ahnen, dass ich eine Bedrohung für die nationale Sicherheit bin.
Wir sind nicht die ersten Bundesagenten, die Sie besuchen?
Ich hatte die letzten Tage ein halbes Dutzend DIA Agents
in meinem Büro.
Was wollte die DIA?
Worin die Regierung am besten ist: Sich in die Angelegenheiten kleiner Firmen einmischen.
Man konfiszierte ein Manuskript, was ich gerade veröffentlichen wollte.
Sämtliche papiernen Kopien und digitalen Daten.
Der Titel des Buches sollte nicht zufällig "Operation Birdsong" lauten?
So ziemlich.
Sogar ein Admiral wurde geschickt,
kann man das glauben?
Hindley. Ein schrecklicher Kerl.
Er sagte, es geschähe aus Gründen, die er nicht preisgeben kann.
Wovon handelt es?
Waffenhandel.
Korruption.
Machenschaften.
Viele bedauernswerte Menschen waren darin verwickelt.
Sie sollten es lesen.
Wer ist der Autor?
Ein anonymer, früherer Geheimdienstagent.
Mehr sagte ich Hindley nicht und mehr sage ich auch Ihnen nicht.
Die Freiheit des anonymen Schreibens wird vom
Ersten Zusatzartikel geschützt.
Ich kenne den ersten Zusatzartikel, McGee.
Wollen Sie, dass ich den Namen des Autors preisgebe,
müssen Sie einem Richter beweisen,
dass das Buch in Fakt die nationale Sicherheit bedroht.
Hindley war nicht erpicht darauf, diesen Inhalt zu teilen,
selbst nicht mit einem Richter. Und ...
da Sie nicht einmal eine Kopie besitzen ...
Nichts Gedrucktes.
Nur ein Bild.
Ms DuMont, dieses Buch könnte mit einem Mord in Verbindung stehen, den wir untersuchen.
Sein Name ist Lieutenant Commander Patrick Casey.
Kennen Sie ihn?
Er war einer der beiden Personen, denen eine vorab Ausgabe gegeben wurde,
auf Bitten des Autors.
Wer ist die andere?
Lies ein Buch, und stirb mysteriös.
Das kaufe ich so nicht.
So was passiert nur mit verfluchten Videos,
wie in dem Film "The Ring", oder dem Original "Ringu".
Okay. Danke, McGee.
McGee rief gerade im Büro von Elise Archer beim FBI an.
Sie kam heute nicht zur Arbeit, und sie geht nicht an ihr Telefon.
Sie macht blau, was?
Ich würde das nie tun.
Agent Archer! NCIS!
Elise Archer war Expertin darin, Fallen für inländische Terroristen aufzustellen.
Sie täuschte Waffenkäufe an heimische Extremistengruppen vor,
führte die Festnahmen durch, bevor jemand wirklich in Gefahr geriet.
Sie war ein guter Agent.
Tolle Bäckerin.
Du hättest ihr Baklava essen sollen.
Sprich zu mir.
Das Nylonseil, was benutzt wurde, um Agent Archer zu strangulieren,
war das Gleiche, was benutzt wurde,
um Lieutenant Commander Caseys Hände zu fesseln.
- Die Morde stehen in Verbindung. - Vermutlich.
Und Agent Archer
wurde nach dem Lieutenant Commander getötet.
Todesursache war mit ziemlicher Sicherheit Erstickung,
basieren auf den partikulären Blutungen
und den Strangulationsmerkmalen am Hals.
- Aber ... - Aber ...
Ich hasse dieses "Aber".
Es gibt keine Abwehrverletzungen.
Bei einer Strangulation würde man erwarten, dass sie ...
mit ihrem Angreifer ringt, um ihr Leben kämpft.
Und doch ...
hier ...
ist nichts.
Fast so, als hätte sie sich einfach aufgegeben.
Das klingt nicht nach Archer. Sie war eine Kämpferin.
Sie arbeitete hart, um dahin zukommen, wo sie war.
DIA?
Sie wurde letztes Jahr für ein paar Monate transferiert.
Verdeckte Operationen.
- Weit über meiner Gehaltsstufe. - Boss,
Archer passt zum Phantombild der Frau,
die mit Casey zu Abend aß.
Und das fand ich auch noch.
Der Ehemann ist Rettungssanitäter
für einen Rettungsdienst in DC.
Ist seit gestern Nacht 14 Stunden im Dienst. Ziva macht ihn ausfindig.
Lernte ihn nie kennen.
Sie sprach immer nett von ihm.
Bekamst du eine Einladung zu Dianes Hochzeit?
Drei Stück.
Drei?
Die Frau war schon immer hartnäckig.
Tobias, sie war eine absolute Nervensäge.
- Gehst du hin? - Gehst du?
Boss, irgendwer fachte hier kürzlich ein Feuer an.
Könnten Überreste des Buchs sein.
Tüte es ein, McGee. Bring es zu Abby.
Denkst du wirklich, das ist der Grund für beide Morde?
Keine Ahnung, zuerst müssen wir es lesen.
Weißt du ...
wäre Diane nicht gewesen,
würden wir beide nicht diese Beziehung führen ...
die wir haben.
Du warst schon immer der "Das Glas ist halb voll"-Typ.
Nie wieder Unterhalt zahlen.
Ich kann nicht fassen, dass Elise fort ist.
Sie machte sich immer Sorgen um mich ...
wissen Sie.
Sagte, ich wäre derjenige, der einen gefährlichen Job hätte.
Mitten in der Nacht durch die Straßen DCs jagend,
den Junkies die Spritzen ausgeben.
Sie war bloß Bürokratin beim Bureau.
Oder zumindest war es das, was sie mir erzählte.
Sie konnte nicht viel über ihre Arbeit reden.
Und ich stellte nicht zu viele Fragen.
Wer hat ihr das angetan?
Mr. Archer,
es gab neben dem Mord an Ihrer Frau noch einen zweiten und wir nehmen an,
es besteht durch das Buch, was beide lasen, eine Verbindung.
- Ein Buch? - Operation Birdsong.
Das lag auf Elises Nachttisch.
Sie las es gerade.
Sagte, es ginge um einen Waffenhandel oder so etwas.
Wie kann ein dämliches Buch meine Frau töten?
Halt das.
Danke, dass du mir was zu essen gekauft hast.
- Was? - Nichts.
Ich denke nur an den Tag, an dem ich Diane heiratete.
- Warum? - Hochkommende Erinnerungen.
- Schlechte. - Eigentlich nicht.
Wir hatten den Kopf in den Wolken.
Wir waren arglose Kinder. Wir waren verliebt.
- Du hattest vermutlich die Grippe. - Komm schon, Jethro.
Bevor es schlimm wurde, muss es auch gute Zeiten gegeben haben.
Sie klemmte sich einmal die Finger in der Wagentür.
Ich habe dein Buch.
Toll.
Du weißt, es hätte verbrannt werden sollen, nachdem man es gelesen hat, nicht davor.
Da muss ich glatt an meinen Englischkurs in der Highschool denken.
Fahrenheit 451.
Der unbeabsichtigte Konsequenzen hatte,
indem er mein Interesse für Brandstiftungen entfachte.
Kein beabsichtigtes Wortspiel.
Ich ließ die Splittermunition,
die Ducky aus Ltd. Commander Casey pulte,
durch jede Waffendatenbank, auf die ich zugriff habe, laufen.
- Und? - Und ...
Nichts.
Aber das ist nicht möglich. Und ich weiß, dass das nicht möglich ist.
Also fragte ich mich selbst,
"Warum würde die Waffe, die benutzt wurde, in keiner Waffendatenbank auftauchen?"
- Und weißt du, was ich antwortete? - Weil es ein Prototyp ist.
Genau. Ich präsentiere dir ...
die Flint-SCR.
Hergestellt von Praeger Industries und entwickelt für das Verteidigungsministerium.
Es zog die Gelder ab,
nachdem signifikante Mängel in der Konstruktion gefunden wurden.
Die untere Durchschlagskraft der Munition war das einzig Bemerkenswerte.
Was passierte mit der Waffe; als die Gelder abgezogen wurden?
Ich wünschte, das könnte ich sagen.
Aber der Rest von Praegers Unterlagen wurden von der DIA als geheim eingestuft.
Das passiert momentan ziemlich oft. Gute Arbeit.
Schlag die Bücher auf.
Du meinst die Asche.
Ich hoffe du hast was.
Total, Boss.
- Madeleine DuMont hat gerade angerufen. - Hat sie dich letztendlich erkannt?
Sie hörte, dass Elise Archer tot ist. Sie hat Angst die Nächste zu sein.
Herausgeber. Hat einen Grund in Sorge zu sein.
Biete ihr das sichere Haus an und bring sie hin.
Boss, das ist zu spät.
Sie nahm einen Flug nach Argentinien. Sie ist in Panik geraten.
Sie hat Freunde dort. Sie dachte, das wäre eine gute Idee.
Wir können Sie nicht in Buenos Aires beschützen.
Es ist ihre Entscheidung. Wer hat das Buch noch gelesen?
Bin dran.
Kennen Sie jemanden in Argentinien?
Ich will diesen Autor.
Hallo?
Ms. DuMont, ich brauche den Namen des Autors sofort.
Marine First Lieutenant Sam Keeler,
kürzlich ausgeschieden.
Haben Sie ein Buch geschrieben: Operation Birdsong?
- Vielleicht. - Sie wählten den richtigen Herausgeber.
Sie hat gesungen wie ein Vogel.
Sie hat mir Anonymität versprochen.
Ja, nun, sie hat Ihnen vermutlich das Leben gerettet.
Vor wem verstecken Sie sich?
Wissen Sie was Keeler? Sie können gehen. Es ist mir egal.
Ms. DuMont hat mich angerufen, nachdem der DIA die Manuskripte konfiszierte.
Also, sehen Sie, ich kann dem nicht folgen. Wie ist der NCIS da involviert?
Das FBI ebenfalls.
Es ist eine Alphabetparty.
- Wo waren Sie letzte Nacht? - Wo ich die letzte Woche war ...
meinen Kopf unten halten. Bin bei Freunden gewesen.
Genau da, wo Ihre Agents mein Handy geortet haben.
Was ist los?
Geht es hier um mein Buch?
Haben Sie es gelesen?
Aber sie lasen es.
Operation Birdsong.
Was war das?
Wir drei
waren Teil einer gemeinsamen Anti-Terror-Sondereinheit.
Patrick und Elise arbeiteten an Ort und Stelle. Ich arbeitete verdeckt.
Wir wurden Zypern zugewiesen.
Die Bauern dort spielen aufgenommenen Vogelgesang in der Nacht,
um sie in große Netze zu locken.
Das haben wir gemacht.
Nur dass wir nicht hinter Vögeln her waren.
Wir haben versucht Terroristengruppen zu fangen.
Deshalb wurde Archer mit eingebunden?
Wir haben Gruppen gefasst, indem wir den Verkauf von Schwarzmarkt Waffen inszenierten.
Wir benutzten einen Prototyp, den das Verteidigungsministerium ablehnte.
Die Flint.
Denken Sie, dass mein Buch sie tötete?
Das denke ich nicht. Ich weiß es.
Ich habe nur versucht das Richtige zu tun.
Und sie dachten das auch.
Sind Sie ein Nestbeschmutzer, Keeler?
Lesen Sie es selbst.
Ich habe immer noch ein Original auf einer Festplatte.
- Wo? - Versteckt.
In einem Lagerraum.
- Sicher. - Sie dachten, Sie sind sicher, richtig?
Wir haben Sie gefunden.
Ja, Boss.
Wir haben das Buch gefunden.
Diane, die wievielte Frau war sie?
Ich denke, Diane war Nummer zwei.
Sie ist Nummer drei. Oder ist sie Nummer vier?
- Sie war die Rothaarige. - Sie sind alle rothaarig.
Deshalb werde ich nur einmal heiraten.
Ich denke, McHefner hier, dreht letztendlich zwei Runden. Vielleicht drei.
Ich bin mir sicher, dass McGee die richtige Frau findet, anders wie manch anderer.
Es ist nichts falsch daran, das Feld abzugrasen, David.
Es kommt darauf an, auf welchem Feld man spielt, Tony.
Keeler sagte, er hat Lagerraum 37.
- Der muss hier sein. - Ist das nicht der Admiral?
Muss die DIA sein.
Entschuldigt, Leute.
Sie haben Ihren eigenen Lagerraum mit einer Sprengfalle versehen?
Archer und Casey sind tot.
Drei DIA Agents sind im Krankenhaus.
- Was ist in dem Buch? - Das war mein Fehler ...
Ich sagte DuMont, dass sie das Manuskript zu Patrick und Elise schickten soll.
Ich wollte einfach ihre Zustimmung.
Sie sind früh ausgeschieden, nach Birdsong.
Warum?
Ich wollte immer ein Marine sein.
Und nicht einfach bloß ein guter.
Der Beste.
Ich befolgte Befehle, fügte mich ein.
- Keine Fragen gestellt. - Was hat das geändert?
- Birdsong. - Wie?
Unser Befehl war, bestimmte Waffenhändler in der Region ins Visier zu nehmen.
Lokale Dschihadisten.
Wie sich herausstellte, war die ganze Operation
eine massive Verschwendung von Geld und Ressourcen.
- Wie? - Die haben es vergeigt!
Setzen Sie sich.
Wer hat es vergeigt?
Jemand ganz weit oben.
Über 500 Flint Gewehre gingen verloren.
Weg.
Ich war der leitende Agent, also traf mich das Fallbeil.
Einige Wochen später schickte mir Casey einige Geheimdienstberichte
von stationierten Einheiten in Afghanistan.
Aufständische benutzten unsere Waffen, um ganze Dörfer auszulöschen.
Unschuldige Menschen, Frauen und Kinder.
Wissen Sie, was die hochrangigen Militärs sagten?
"Unfälle passieren"
Ich war nicht mehr in der Lage meinem Land als Marine zu dienen.
Aber das bedeutet nicht, dass ich ihm nicht mehr dienen kann.
Dieses Buch schreiben?
Das war meine Aufgabe.
- Irgendetwas? - Nein.
Zurück McGee.
Tony, du raffst alle Randstücke zusammen.
Weil ich mit den Randstücken beginne.
Hast du schon mal gepuzzelt? Man beginnt mit den Außenteilen.
Hast du schon mal gepuzzelt? Man beginnt mit den Innenteilen.
Leute könntet ihr aufhören? Wir versuchen hier zu lesen.
Warum sollte sie zwei Ex-Männer einladen?
Jetzt legt er los.
Tony, du hast schon erfahren wer diese Einladung verschickt hat.
Kannst du es nicht dabei belassen? Wie gefiele es dir, würde ich all deine Geheimnisse kennen?
Ich habe keine Geheimnisse. Ich bin ein offenes Buch.
Gib mir einfach die Kurzfassung.
Damals im Sommercamp, da waren diese Zwillinge namens Marcy und Lois.
Ist ne lange Geschichte.
Okay, zum Glück, war Keelers Festplatte in einer vollgeladenen Truhe verpackt.
Leider, ist sie noch ein bisschen angesengt.
Hier ist was ich ge ... was wir ...
geschafft haben zusammenzubauen.
Bis jetzt enthält es alles, was Keeler dir erzählt hat ...
die Sondereinheit, Zypern, Waffenhändler ... alles.
Nichts Neues?
Nun, da sind die Waffenhändler, die von der Sondereinheit ins Visier genommen wurden.
Kleiner Fisch in einem großen Teich, genau, wie Keeler es sagte.
Oberflächlich gesehen, scheinen sie harmlos.
Oder so harmlos, wie ein Waffenhändler sein kann.
Aber als Ganzes sieht man hier ein Muster, es ist ein Muster, dass Keeler nicht sah.
Als all diese Händler eliminiert wurden,
musste ihr Geschäft anderswo weitergehen.
Also haben wir Terroristen-Chats nach und aus Zypern verfolgt.
Okay. Haltet euch fest!
Im letzten Jahr,
wurde fast der ganze Waffenverkehr
von einem Waffenhändler geschluckt.
Ein Händler
namens Jinn.
Niemand hat Jinn jemals gesehen.
Das ist ein überirdisches Wesen aus der arabischen Volkskunde.
Wie ein ... ein Dschinn.
Also sagen Sie, dass dieser Jinn von Operation Birdsong profitierte?
Größten Teils.
Hast du irgendwas in dem Buch gefunden, wer das Ganze leitet?
Ich habe hier etwas.
"Als der Druck zunahm, wollte er sich nervös räuspern,"
"an seiner eigenen Schuld erstickend."
Völlig genesen, Admiral?
Bringen Sie mir Blumen?
Sind Sie Jinn?
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
- Wer ist das? - Fornell. FBI.
Je mehr desto besser.
Sir, ich nahm mir die Freiheit Ihre Bankunterlagen zu prüfen.
Nicht schlecht für ein Regierungsgehalt.
Was wollen Sie damit andeuten?
Ich habe zusätzlich ihre Telefonaufzeichnungen überprüft.
Sie erhielten eine Textnachricht
von einem Wegwerfhandy letzte Nacht, die Sie zu Keelers Lagerraum führte.
Jemand hat Sie in eine Falle geschickt.
Ihr Kumpel Jinn löst Unerledigtes.
Jinn hat Sie für diese Waffen bezahlt. Alles, was Sie tun mussten, war seinen Scheck einzulösen.
Erpressung?
Oder sind Sie so gierig?
Also, Sie müssen gar nichts sagen. Ich würde es nicht tun.
Ich wette, Sie hätten allerdings nicht erwartet, dass Jinn seine Spuren verwischt.
Das Buch zu verbrennen.
Jeden ausschalten, die beteiligt waren. Selbst Sie.
Wo ist Jinn? Ist er hier?
Es wird alles über Computer erledigt.
Aber ich kann Ihnen sagen, wo sie ist.
Sie?
Davor fürchtete sich der Admiral?
Eine Universitätsstudentin?
Mark Zuckerberg entwickelte ein soziales Netzwerk.
Warum kann Alexis Ross keinen 100 Millionen Dollar Waffenhandel
von ihrem Studentenwohnheim aus organisieren?
Laut Keeler hat er nie gewusst, wer den Verkauf verhandelte.
Sie ist eine Mischung aus Reese Witherspoon aus Natürlich Blond
und Russell Crowe aus "Insider".
- Sie ist gefährlich. - Und süß.
Komm schon, Tony.
- Sie verkauft Waffen. - Aus ihrem Studentenwohnheim.
Vielleicht mit einer dem Nebenfach Sport,
Wie lange wird das dauern?
Ich habe ein Landwirtschaftsökologiereferat morgen und der Professor gibt keinen Aufschub.
Vor einer Stunde, verhafteten meine Leute einen Kleinkriminellen namens Charles LeBaron.
40 Minuten später gestand er, Sprengstoff
in einem Lagerraum deponiert zu haben, nachdem Sie ihn dafür bezahlt haben.
In Ihrem Computer, fanden wir Namen, Standorte
und Reiserouten von bekannten Terroristen.
Wie kommt es, dass ein kleines süßes Ding wie Sie
in so etwas verwickelt ist?
Die Beweise führen zu Ihnen.
Sind Sie kugelsicher, Jinn?
Hat sie Gibbs grad angeseufzt?
Ja, das hat sie.
Sie möchten meine Verwirrung später vielleicht nochmals abspielen.
Ihre Anschuldigungen klingen ein wenig verrückt.
Sie wollen es verrückt?!
Verrückt ist, dass eine Studentin, in ihrem Studentenwohnheim sitzt,
mit Postern an der Wand und dem Gequäke ihrer Musik,
Geld mit dem Verkauf von Waffen scheffelt, die unschuldige Menschen töten.
Frage: Wenn das richtig wäre,
wo wäre da der Unterschied zu Regierungsarten,
die Waffen in die Hände von privaten Unternehmen,
der Mudschahedin und der Somalis geben?
Denken Sie, ich bin ein durcheinandergebrachter Teenager,
der nach einer Sache giert?
Ich denke, dass diese schönen pinken Fingernägel ganz schön schmutzig sind.
Entschuldigung.
Ich bin nur ein kleines süßes Ding.
Erinnern Sie sich?
Diese zwei Morde
werden Sie lebenslang wegsperren.
Nichts wie ran.
Versuchen Sie die Punkte zu verbinden.
Ich lerne seit Tagen,
und ich habe bestimmt niemanden getötet.
Sie muss es sein.
Sie tötete niemanden mit ihren eigenen Händen, aber sie plante es, sie zahlte dafür.
Nein. Definitiv nicht unsere Ms. Giftefeu-Liga.
Es ist, als würde Lisabeth Salander die verrückte Katy Perry treffen.
Sie ist nicht die Mörderin.
Ich bin durch jedes Bite ihres Computers gegangen.
Sie ist ein böses Mädchen gewesen.
Sie mag eine Waffenhändlerin sein und sie mag den Lagerraum gesprengt haben,
aber sie bekam erst gestern
von Hindley eine digitale Kopie von Ltd. Keelers Buch.
Casey und Archer waren schon tot.
Das Mädchen konnte nicht wissen, dass das Buch eine Bedrohung ist.
Wenn der Waffenhandel nicht der Grund für die Morde war,
was dann?
Ich glaube, es ist immer noch dasselbe Zimtröllchen,
das hier war, als ich angefangen habe.
Für mich sieht es gut aus.
Erstes rein,
letztes raus.
Also, ich habe Ihr Buch gelesen.
Ich bekam eine Kopie aus Alexis Computer.
Ich habe erst das ganze Ding gelesen, bis ich bemerkte, dass ich den wichtigsten Teil übersah...
Die Widmungsseite.
"Für E.A., in Liebe"
"und Danke für die schönsten Tage meines Lebens"
Das hier stammt von ihrer Festplatte.
Warum haben Sie uns nicht gesagt, dass Sie eine Affäre mit Elise Archer hatten?
Es schien mir nicht richtig.
Respektvoll, wo sie nun fort ist.
Wissen Sie, das war für Sie.
Es ist aus Seeglas gemacht.
Als wir zurück in die Staaten kamen, gab sie es mir zurück.
Ich verstand es. Wissen Sie, sie hatte ihr Leben, einen Ehemann.
Ich habe nur gedacht, vielleicht wenn ich lange genug warte ...
Jetzt werde ich es nie wissen.
Ja, Gibbs.
Ja, ich bin gleich unten.
Sie wussten genug, um sie zu lieben, Lieutenant.
Das ist alles, was zählt.
Es suckt, Gibbs.
Wie, es "suckt"?
Nicht im Sinne von "Mist".
Es, es ist ... es ist "sux" ... S-U-X.
Ich habe drei verschiedene Blutproben durch das Massenspektrometer gejagt, um es zu finden.
Ich habe kleine Spuren von Succynilsäurechloridester
in Agent Archers Blut gefunden.
Das ist ein Nebenprodukt des muskelentspannenden
Suxanmenthonium Chlorid,
auch bekannt als SUX.
Es löst sich sehr schnell im Blut auf. Deshalb habe ich es die ersten zweimal übersehen.
Okay, also ...?
Also, die Dosis, die Agent Archer verabreicht wurde
war so stark, dass sie kurzzeitig gelähmt war.
Deshalb hat Ducky keine Abwehrverletzungen gefunden.
- Es ist nicht, dass sie sich nicht gewehrt hätte. - Sie konnte sich nicht wehren.
Was definitiv abstinkt, oder eben "suckt" ist.
- Woher bekommt man so was? - Okay, hier ist der Clou.
Es gibt so viele unerwünschte Nebenwirkungen,
dass es nur für ein Fachgebiet freigegeben ist.
Notfallmedizin.
Hast du uns zur falschen Adresse gebracht, J?
Mann in Not.
- Das soll hier sein. - Das bin ich;
Ich bin in Not.
Oder vielleicht bin ich nur hungrig.
Ich weiß es nicht. Es ist schwer zu sagen.
Ich verstehe das nicht. Was machen sie hier?
Wir sind hier um sie zu sehen, Derrick.
Archer, um was geht es hier?
Nichts, Johnny. Nichts.
Ich bin anderer Meinung.
Sagten Sie nicht ihrem Partner, er soll sich eine Auszeit nehmen, vor ein paar Nächten ...
ein paar Stunden ohne Zeitdruck mit seinem Mädchen zu verbringen?
Er sagte, dass würde keiner mitbekommen.
John, geh hol einen Kaffee.
Sie fragten uns,
warum das Buch Ihre Frau tötete, aber das wussten Sie schon.
Sie nahmen die Kopie von ihrem Nachttisch.
Was war noch mal die Widmung?
- Für E.A., in Liebe und Dank." - "Für die schönsten Tage meines Lebens."
Derrick Archer, Sie sind verhaftet wegen Mordes.
Ich gab ihr die Chance ins Reine zu kommen.
Aber sie bestritt es, sie sagte es war nur ein Zufall.
Sie belog mich, genau, wie sie mich immer belog,
über die Arbeit, über die Reisen ...
Also sind Sie ihr gefolgt.
Sie sahen sie, wie sie mit Patrick Casey essen war.
Wir identifizierten Ihren Krankenwagen auf einer Verkehrskamera, einen halben Block entfernt.
In der gleichen Zeit, in der die beiden aßen.
Er bekam, was er verdiente ...
genau wie sie.
Das war der falsche Mann, weil Casey das Buch nicht geschrieben hat und
er keine Affäre mit Ihrer Frau hatte.
Sie haben nur die verschwundenen Waffen gesucht. Elise fand eine und brachte sie mit Heim.
Ein Gewehr.
Ein Unikat.
Meine Agenten fanden es in Ihrer Garage mit Ihren Fingerabrücken überall.
Wollen Sie einen Tipp?
Haben Sie ein Problem mit ihrer Frau,
lassen Sie sich scheiden.
Warum sitzt ihr hier nur rum?
- Wir warten. - Warten worauf?
Um zu sehen was passiert.
Zu sehen was mit wem passiert?
Heute Nacht ist die große Nacht, Ziva.
Der Moment der Wahrheit, das Erwachen vor dem großen Tag.
Zeigt sich Gibbs, der Sensenmann der Liebe
beim Probeabendessen seiner Exfrau oder nicht?
Das geht dich nichts an.
- Du ziehst los Boss? - Ja, hab einige Sachen zu tun.
Tischreden sind meine Spezialität.
Wenn ihr mich braucht?
- Du hast es erfasst, Boss. - Gewiss.
Er geht.
Wir sind schon eine Stunde zu spät. Du bist noch nicht einmal umgezogen.
Du gehst nicht.
Hatte ich nie vor.
Zum Teufel, wen versuch ich zu veräppeln?
Ich will auch nicht hin.
Sie wird es verstehen.
Ja, richtig. Wie die Hölle.
Guter Punkt.
Weißt du, wer der Typ ist?
Heimatschutzbehörde.
Sie wird es nie lernen.
Also was jetzt? Fein raus geputzt, nichts wo man hingehen kann.
- Du arbeitest einfach weiter? - Ja.
Bis die Pizza kommt.
Peperoni und Zwiebeln?
Geht auf mich.
Ich habe gerade die Braut hergegeben.
Du hast eine wunderschöne Tochter, Tobias.
Hol die Einmachgläser raus.
Darauf trinke ich.
Amen.