:: TV4User.de presents ::
:: THE CONFESSION :: [ Chapter 3 ]
Wie wird jemand so wie du?
Der Mann, für den ich arbeitete, bat mich, mich um etwas zu kümmern.
Und mit "etwas",...
meinte er...
Weißt du, wer ich verfickt noch mal bin?
Ja.
Ein Mann, der nur noch ein paar Atemzüge vom Ende seines Lebens entfernt ist.
:: Übersetzung: Tony DiNozzo :: [ www.tv4user.de ]
:: VO und Korrektur: DeutscheMark & Lostie :: [ www.tv4user.de ]
Du solltest das lieber überdenken.
Ich bin nicht irgendein verfickter Soldat, den man einfach von der Straße holt.
Willst du mir sagen, wieso du verkabelt bist?
Ich will dir 'nen Scheißdreck sagen.
Du bist 'ne verfickte Ratte, Mann.
Eine verfickte Ratte. Weißt du, was mit Ratten passiert?
Beantworte die Frage!
Fick dich!
Wenn mir irgendetwas zustößt, wird es Rache geben!
Meine Leute werden euch finden und...
Deine Leute haben uns geschickt!
Wie viel wissen die Bundesagenten über Jimmy Reglazzi?
Reglazzi hat euch geschickt?
Er konnte es nicht besser machen, als einen dummen Iren...
- und einen zugedröhnten Junkie zu schicken? - Pass auf, was du verfickt noch mal sagst!
- Pass auf! - Schau ihn dir an, wie er lechzt.
Ich sagte, du sollst deine verfickte Fresse halten!
All die Scheiße in deinen Venen lässt dich tapfer fühlen, du harter Kerl.
Ich werde dir in dein verficktes Gesicht schießen, du Stück Scheiße!
Wir wollen Antworten, verstehst du das?
Du wirst verdammt noch mal nichts unternehmen, bis ich diese Antworten habe. Hast du mich verstanden?
- Hast du mich verstanden? - Na gut, okay.
Bis dahin, beruhig dich einfach.
Du sagst deinem Freund besser, dass er vielleicht...
Ich dachte, du wärst schlau genug, einfach meine Fragen zu beantworten.
Aber wie man sieht, bist du zu verdammt dumm dazu.
Fick dich!
Ich soll mich ficken? Fick du dich!
Wieso warst du verkabelt?
Wieso warst du verdammt noch mal verkabelt?!
Die haben mich hochgenommen, als ich 'ne ordentliche Menge Kokain vertickt habe.
Wer? WER?!
Das F.B.I.
Ich hatte die Wahl zwischen dem hier und 20 Jahren Gefängnis.
Ich schaffe keine 20 Jahre.
Ich hab Reglazzi ein paar Fragen gestellt. Geschäftssachen.
Da machte er sich verdächtig.
Aber,...
ich habe sie reingelegt.
Ich habe dafür gesorgt, dass ich nichts Belastendes gefragt habe.
Und, weißt du was?
Als du weg warst, waren diese Aufnahmen nichts mehr wert.
Ohne dich hättest du mit jedem reden können.
Ich sag's euch,
die haben nichts in der Hand!
Kommt schon,
Kollegen...
Vielleicht können wir zu einer Übereinkunft kommen.
Er sagt die Wahrheit.
Er gehört dir.
Wenn du den Abzug drückst,
bist du du ein toter Mann.
Halt deine verfickte Fresse.
Du schaltest nicht einen so wichtigen Mann aus und lebst dann weiter.
Fick dich!
Schnauze!
Fick dich!
Du bist ein verfickter Verlierer. Tu es.
Mach schon!
Was soll die Scheiße, Mann?
Ich wollte es verfickt noch mal gerade tun!
Sicher, wie all die anderen.
Was meinst du verfickt noch mal damit?
Nichts.
Du sagst jetzt lieber nicht das, was ich denke, das du sagen willst.
Ich bin nicht so ein Typ, mit dem du dich anlegen willst.
Können wir jetzt gehen?
Wieso solltest du deinen Partner töten?
Er war ein Junkie.
Mir wurde klar, wenn ich das beruflich machen würde, und ich irgendwie gut darin sein würde,
dass ich keine Zeugen übrig lassen darf.
Und du hast nichts gefühlt, nachdem du 2 Leute getötet hast?
Das ist ja das Ding, ich habe rein gar nichts gefühlt.
Ich fühlte mich nicht gut. Ich fühlte mich nicht schlecht.
Ich bin kein Serienkiller, Vater. Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht.
Es ist ein Job. Ich mache ihn. Ich tue, was getan werden muss.
Ein Leben zu nehmen, ist keine Entscheidung für einen Mann.
Oh, also ist Gott der Einzige, der das entscheiden kann?
Ja.
Nun, dann darf er mich gerne aufhalten, wenn er möchte.
Nun, vielleicht ist das der Grund, wieso du hier bist.
Ich denke nicht, dass Gott irgendetwas damit zu tun hat, wieso ich hier bin, Vater.
Womit hat es dann zu tun?
Ich sagte Ihnen doch.
Ich möchte das Böse verstehen.
Und wenn du das verstehst, verstehst du dich selber?
Es gibt viel schlimmeres "Böses" in der Welt als mich, Vater.
Was zum Beispiel?
Ich denke nicht, dass Sie das verstehen würden.
Dann hilf mir, es zu verstehen.
Um das zu tun, müssen Sie mir, denke ich, bei dem zusehen, was ich heute Abend tun werde.
Nein, ich werde daran nicht teilhaben.
Wir werden sehen.
:: TV4User.de :: [ www.tv4user.de ]