1 00:00:18,246 --> 00:00:20,009 Wo hast du gesteckt? 2 00:00:20,010 --> 00:00:21,584 War jagen und sammeln. 3 00:00:21,585 --> 00:00:25,189 Der Name des Opfers lautet Timothy Hartley. Er wurde irgendwann letzte Nacht getötet. 4 00:00:25,190 --> 00:00:26,177 Ihm wurde in die Brust geschossen... 5 00:00:26,178 --> 00:00:28,026 - und dann seine Kehle aufgeschlitzt. - Reizend. 6 00:00:28,027 --> 00:00:31,611 Laut seinem Ausweis lebte er 100 Meilen von hier entfernt... Hillsborough. 7 00:00:31,612 --> 00:00:33,010 Es gibt keine Anzeichen, was er hier oben gemacht hat. 8 00:00:33,011 --> 00:00:34,864 Der Sheriff sagt, Hartleys Auto steht die Straße runter. Ich werde es mir ansehen. 9 00:00:34,865 --> 00:00:36,157 In Ordnung. 10 00:00:36,158 --> 00:00:38,378 - Hast du es ihm gesagt? - Ihm was gesagt? 11 00:00:38,379 --> 00:00:41,297 - Die Gerichtsmedizin schickte Steiner. - Dr. Steiner? 12 00:00:41,298 --> 00:00:45,011 Und wir alle wissen, wie sehr du es liebst, Späßchen mit Dr. Steiner zu treiben. 13 00:00:45,012 --> 00:00:47,247 - Tue es also nicht, okay? - Ich weiß gar nicht, wovon du sprichst. 14 00:00:47,248 --> 00:00:51,951 - Keines deiner Spielchen auf seine Kosten. - Ist er in der Richtung? 15 00:00:51,952 --> 00:00:55,007 Einen schönen guten Morgen, Dr. Steiner. 16 00:00:55,217 --> 00:00:58,362 - Sie sehen gut aus. - Jane. 17 00:01:01,164 --> 00:01:04,642 Kurioserweise ein rücksichtsvoller Mörder. 18 00:01:04,643 --> 00:01:07,560 Schneidet ihm die Kehle nach den Schüssen durch, um ihn aus seinem Elend zu befreien. 19 00:01:07,561 --> 00:01:11,051 - Drei Schritte zurück, bitte. - Was? 20 00:01:11,052 --> 00:01:14,427 Bitte bewahren Sie einen Abstand von mindestens drei Schritten zur Leiche. 21 00:01:14,428 --> 00:01:18,531 - Warum? - Weil diese Leiche eine Jane-freie Zone ist. 22 00:01:18,532 --> 00:01:20,794 Sie wird kein Spielplatz für Sie sein. 23 00:01:20,795 --> 00:01:23,873 Sie werden sie nicht berühren oder daran schnüffeln oder Spielkarten auf ihr platzieren. 24 00:01:23,874 --> 00:01:25,702 Oder sie für eine Vernehmung ausleihen. 25 00:01:25,703 --> 00:01:28,529 Wenn Sie das tun, wird der Deputy Sie entfernen. 26 00:01:28,530 --> 00:01:30,350 Verstanden? 27 00:01:31,961 --> 00:01:33,785 Das ist ein wenig übertrieben, oder? 28 00:01:33,786 --> 00:01:36,890 Sie haben mich zu diesen extremen Maßnahmen getrieben. 29 00:01:36,891 --> 00:01:40,239 Nun, ich bin nichts, wenn ich keinen Respekt vor meinen Kollegen der Verbrechensbekämpfung habe. 30 00:01:40,240 --> 00:01:43,677 Aber ich kann trotzdem von hier alles sehen, was ich brauche. 31 00:01:43,678 --> 00:01:45,498 Wirklich? 32 00:01:45,774 --> 00:01:50,193 - Was genau sehen Sie? - Er hat Geld, aber er ist kein Banker, 33 00:01:50,194 --> 00:01:54,296 etwas aggressiveres... Aktien oder so, Gesellschaftstrinker, 34 00:01:54,297 --> 00:01:57,588 steigerte kürzlich seinen Konsum, stand also unter etwas Druck. 35 00:01:57,589 --> 00:02:00,840 Registrierter Wähler, parteilos, wählte trotzdem immer die Republikaner... 36 00:02:00,841 --> 00:02:04,652 und egal wie viel Geld er hatte, seine Frau hat mehr. 37 00:02:04,653 --> 00:02:05,593 Lächerlich. 38 00:02:05,594 --> 00:02:07,811 Er wählte die Slippers mit der kitschigen Quaste. 39 00:02:07,812 --> 00:02:11,727 Sie kaufte die mattschimmernden Manschettenknöpfe aus Sterling Silber. 40 00:02:11,728 --> 00:02:13,151 Vermutungen. 41 00:02:13,152 --> 00:02:16,324 Sie könnten genauso gut sagen, dass ihm ein großer, dunkler Fremder begegnet. 44 00:02:32,540 --> 00:02:36,387 "Sie denken gerade: Wie zum Teufel hat Jane... 45 00:02:36,388 --> 00:02:38,208 das gemacht?" 46 00:02:41,674 --> 00:02:43,984 Wie haben Sie das gemacht? 47 00:02:44,788 --> 00:02:48,179 Es gibt mehr Dinge zwischen Himmel und Erde, Horatio, 48 00:02:48,180 --> 00:02:51,495 als Eure Schulweisheit sich erträumen lässt. 49 00:02:54,367 --> 00:02:55,872 Okay. Du hast das geplant. 50 00:02:55,873 --> 00:02:57,827 Du hast einen der Hilfssheriffs gebeten, dich anzurufen, 51 00:02:57,828 --> 00:02:59,808 wenn Steiner das nächste Mal bei einem Fall dabei ist, 52 00:02:59,809 --> 00:03:01,773 und dann hast du ihn gebeten, die Notiz zu platzieren. 53 00:03:01,774 --> 00:03:03,656 Das ist eine alberne Theorie. 54 00:03:03,657 --> 00:03:05,719 Du weißt, dass das eine weitere Entschuldigung an die Gerichtsmedizin bedeutet. 55 00:03:05,720 --> 00:03:07,150 - Nein, tut es nicht. - Doch, das tut es. 56 00:03:07,151 --> 00:03:10,531 - Steiner liebt die Aufmerksamkeit. - Lisbon. 57 00:03:11,926 --> 00:03:14,544 Was ist passiert? Wo sind sie? 58 00:03:19,494 --> 00:03:20,646 Es war ein Überfall. 59 00:03:20,647 --> 00:03:23,006 Zwei Kerle in einem Pickup hielten den Wagen der Gerichtsmedizin an und überfielen ihn. 60 00:03:23,007 --> 00:03:23,950 Was haben sie gestohlen? 61 00:03:23,951 --> 00:03:25,926 - Halten Sie sich fest... die Leiche des Opfers. - Hartleys Leichnam? 62 00:03:25,927 --> 00:03:28,407 So ist es. Steiner versuchte sie aufzuhalten, ob Sie es glauben oder nicht. 63 00:03:28,408 --> 00:03:30,228 Dr. Steiner. 64 00:03:30,776 --> 00:03:32,596 Agent Lisbon. 65 00:03:32,709 --> 00:03:34,638 Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht. 66 00:03:34,639 --> 00:03:37,296 Lassen Sie sich durchchecken und dann kommen Sie zu uns, um zu reden. 67 00:03:37,297 --> 00:03:40,757 Jane, waren Sie das? Ein weiterer Trick? 68 00:03:41,501 --> 00:03:45,401 Jane hat absolut nichts damit zu tun. 69 00:03:46,709 --> 00:03:48,521 - Du warst es nicht, oder? - Natürlich nicht. 70 00:03:48,522 --> 00:03:51,552 - Schwörst du bei deinem Leben? - Sogar auf dein Leben. 71 00:03:51,553 --> 00:03:54,989 - Verdammt. Wer stiehlt eine Leiche? - Äußerst interessant. 72 00:03:55,763 --> 00:03:59,763 ~ The Mentalist S03E18 ~ - The Red Mile - 73 00:03:59,764 --> 00:04:03,764 ~ Übersetzung ~ ~ Drops33, The Hellraiser & zerotollerance ~ 74 00:04:03,765 --> 00:04:07,765 - exklusiv für www.SubCentral.de - 75 00:04:07,766 --> 00:04:10,744 Der Pickup stand am Straßenrand. 76 00:04:10,745 --> 00:04:13,642 Daneben waren zwei Männer, die anscheinend am Motor arbeiteten. 77 00:04:13,643 --> 00:04:15,364 Sie winkten uns heran... 78 00:04:15,365 --> 00:04:18,791 wegen Hilfe, wie wir dachten, und dann zogen sie Waffen raus. 79 00:04:18,792 --> 00:04:20,561 Können Sie sie beschreiben? 80 00:04:20,562 --> 00:04:24,406 Beide waren weiß, etwa knapp 1,80 m groß. 81 00:04:24,407 --> 00:04:26,243 Ich kann wirklich nicht viel mehr sagen. 82 00:04:26,244 --> 00:04:29,486 Sie trugen vermummende Jacken und Sonnenbrillen. 83 00:04:29,487 --> 00:04:33,184 Einer ging zum Van und zog den Leichensack raus. 84 00:04:33,185 --> 00:04:36,136 Derjenige, der uns bewachte, ging zu ihm, um zu helfen, und... 85 00:04:36,137 --> 00:04:38,100 das war der Augenblick, als ich... 86 00:04:38,101 --> 00:04:40,560 - eingriff. - Töricht. 87 00:04:40,561 --> 00:04:43,159 Ausnahmsweise stimme ich Ihnen zu. 88 00:04:43,160 --> 00:04:46,059 Sie schafften die Leiche in den Truck und fuhren weg. 89 00:04:46,060 --> 00:04:51,060 - Warum würde jemand so etwas tun? - Das wissen wir noch nicht. Es ist zu früh. 90 00:04:51,659 --> 00:04:55,342 Ich muss rangehen. Tut mir leid. Vielen Dank für Ihre Zeit, Dr. Steiner. 91 00:04:55,343 --> 00:04:58,593 - Natürlich. - Lisbon. 92 00:05:00,397 --> 00:05:02,540 Noch einmal auf Wiedersehen, Mr. Jane. 93 00:05:02,541 --> 00:05:05,726 - Es war nicht Ihre Schuld. - Wie bitte? 94 00:05:05,923 --> 00:05:07,388 Die hatten Waffen. 95 00:05:07,389 --> 00:05:11,162 Große, angsteinflößende Waffen. Es gab nichts, was Sie hätten tun können. 96 00:05:11,163 --> 00:05:14,869 Die Leiche unterlag meiner Verantwortung, sie ist der Grund meines Hierseins. 97 00:05:14,870 --> 00:05:16,716 Jetzt habe ich weder einen Grund noch eine Verantwortung. 98 00:05:16,717 --> 00:05:18,333 Es gibt nichts für mich zu tun. 99 00:05:18,334 --> 00:05:20,866 Ich erwarte nicht, dass Sie verstehen, warum sich das wie Versagen für mich anfühlt, 100 00:05:20,867 --> 00:05:22,507 doch das tut es. 101 00:05:22,508 --> 00:05:26,278 - Möchten Sie eine Tasse Tee? - Ich denke nicht. 102 00:05:27,340 --> 00:05:29,160 Wie Sie wollen. 103 00:05:29,200 --> 00:05:31,008 Ich mag die Kapelle in Yountville. 104 00:05:31,009 --> 00:05:34,102 Es ist nur ein zu langer Weg für die Gäste. 105 00:05:34,103 --> 00:05:36,510 Was hältst du vom Vandermeer State Park? 106 00:05:36,511 --> 00:05:38,493 Ich liebe diesen Ort. 107 00:05:41,139 --> 00:05:42,959 Ich verstehe. 108 00:05:42,967 --> 00:05:45,330 Nun, ich schätze, wir werden einfach weitersuchen. 109 00:05:45,331 --> 00:05:47,931 Ich liebe dich, Greg. Wiedersehen. 110 00:05:48,577 --> 00:05:50,006 Vandermeer State Park... 111 00:05:50,007 --> 00:05:52,454 Wunderschön für eine Hochzeit. Ich bin dort schon gewandert. 112 00:05:52,455 --> 00:05:56,113 Es gibt dort ein altes Andachtshaus der Quäker. Oh, es wäre perfekt, 113 00:05:56,114 --> 00:05:59,637 doch ich schätze, sie erlauben keine Hochzeiten. Es wäre zu viel für die Bodenvegetation. 114 00:05:59,638 --> 00:06:01,452 Was haben wir über Hartley? 115 00:06:01,453 --> 00:06:03,538 Jane hatte recht. Er war in der Finanzwirtschaft tätig. 116 00:06:03,539 --> 00:06:06,398 Leitete einen Hedge-Fonds namens H. V. Wilder Fonds. 117 00:06:06,399 --> 00:06:08,693 Doch die Familie seiner Frau hat das wirkliche Geld. Der Name lautet Cook. 118 00:06:08,694 --> 00:06:09,975 Die Cooks? 119 00:06:09,976 --> 00:06:12,191 Ja, nehme ich an. Der Name der Frau lautet Peregrine. 120 00:06:12,192 --> 00:06:15,881 Ich kümmere mich um die Familie. Ihr sprecht mit seinen Arbeitskollegen. 121 00:06:15,882 --> 00:06:17,355 Irgendetwas wegen des vermissten Leichnams? 122 00:06:17,356 --> 00:06:20,860 Die Spurensicherung fand weder verwendbare Abdrücke am Van noch Reifenspuren am Tatort. 123 00:06:20,861 --> 00:06:23,200 Wieso eine Leiche stehlen? Wofür brauchen sie die? 124 00:06:23,201 --> 00:06:24,655 Bin ich überfragt. 125 00:06:24,656 --> 00:06:27,253 Geh und sprich noch einmal mit den beiden Männern, die bei Steiner waren. 126 00:06:27,254 --> 00:06:29,711 Besorge jegliche Details über die Diebe oder den Truck. 127 00:06:29,712 --> 00:06:32,274 Van Pelt, suche nach ähnlichen Verbrechen, 128 00:06:32,275 --> 00:06:35,227 Leichen, die aus Krankenhäusern gestohlen wurden, Krankenwagen, alles. 129 00:06:35,228 --> 00:06:36,778 Viel Glück bei den Cooks. 130 00:06:36,779 --> 00:06:39,146 Ja, nichts ist schöner, als Menschen zu sagen, dass einer Ihrer Angehörigen tot ist. 131 00:06:39,147 --> 00:06:43,567 Und oh, nebenbei gesagt, wir haben den Leichnam verloren. 132 00:06:45,660 --> 00:06:48,514 Nichts davon ergibt einen Sinn. 133 00:06:50,157 --> 00:06:51,560 Das letzte Mal, als ich mit Tim gesprochen habe, 134 00:06:51,561 --> 00:06:54,983 erzählte er mir irgendeinen dämlichen Witz, den er auf Arbeit gehört hatte, 135 00:06:54,984 --> 00:06:56,804 war glücklich. 136 00:06:57,312 --> 00:07:00,603 Wer ist dafür verantwortlich, Agent? Mein Schwiegersohn ist nicht einfach verschwunden. 137 00:07:00,604 --> 00:07:02,658 Jemand ist verantwortlich. Wer? 138 00:07:02,659 --> 00:07:05,183 Ma'am, das wissen wir noch nicht. Wir tun unser Bestes. 139 00:07:05,184 --> 00:07:07,394 - Nicht gut genug. - Mutter! 140 00:07:07,395 --> 00:07:09,521 Meine Liebe, wenn sie dir erzählen, sie täten ihr Bestes, 141 00:07:09,522 --> 00:07:11,166 dann tun sie genau das gerade nicht. 142 00:07:11,167 --> 00:07:13,064 Ein verdammt schönes Haus haben Sie. 143 00:07:13,065 --> 00:07:15,728 - Wo kommt das Geld dafür her? - Wie bitte? 144 00:07:15,729 --> 00:07:19,052 Die Kohle. Die Knete. Die Moneten. Die Dollarlein. 145 00:07:19,053 --> 00:07:24,101 - Was hat das damit zu tun? - Offensichtlich sind Sie wegen etwas beschämt. 146 00:07:24,787 --> 00:07:27,224 - Zuckerrüben. - Zuckerrüben? 147 00:07:27,225 --> 00:07:30,545 - Mein Großvater baute sie an. - Ich liebe Zuckerrüben. 148 00:07:30,546 --> 00:07:33,523 Zuckerrüben sind keine Schande, Elspeth. 149 00:07:33,524 --> 00:07:36,991 Mrs. Hartley, wir fanden die Leiche Ihres Ehemanns 100 Meilen von hier entfernt. 150 00:07:36,992 --> 00:07:39,705 Haben Sie eine Ahnung, was er dort draußen gemacht hat? 151 00:07:39,706 --> 00:07:41,262 Nein, absolut nicht. 152 00:07:41,263 --> 00:07:43,600 Gab es irgendwelche Unregelmäßigkeiten in seinem Leben? 153 00:07:43,601 --> 00:07:46,268 Ärger auf Arbeit? Änderungen in seinem Terminplan? 154 00:07:46,269 --> 00:07:48,005 Nein. 155 00:07:48,006 --> 00:07:49,576 Wir fingen vor einer Weile an... 156 00:07:49,577 --> 00:07:51,503 darüber zu reden, 157 00:07:52,232 --> 00:07:55,706 eine Familie zu gründen. 158 00:07:58,636 --> 00:08:00,521 Ist schon gut, Liebling. 159 00:08:01,011 --> 00:08:04,981 - Wenn es keine weiteren Fragen gibt... - Sie mochten Ihren Schwiegersohn nicht, oder? 160 00:08:04,982 --> 00:08:08,849 Sie fanden ihn trotz seines hochtrabenden Jobs ordinär. 161 00:08:08,850 --> 00:08:12,211 Und Sie... Sie sind verängstigt. 162 00:08:12,699 --> 00:08:15,959 Das Verschwinden der Leiche beunruhigt Sie in einer sehr speziellen Weise. 163 00:08:15,960 --> 00:08:18,684 - Was bedeutet das? - Harrison, 164 00:08:19,018 --> 00:08:22,593 bitte zeigen Sie unseren Besuchern den Ausgang. 165 00:08:24,959 --> 00:08:27,106 Danke. Nicht nötig. 166 00:08:29,508 --> 00:08:31,239 Oh, Gott. 167 00:08:31,240 --> 00:08:33,450 Warum passieren solche Dinge? 168 00:08:34,553 --> 00:08:37,543 Wie lange waren Sie und Mr. Hartley Partner? 169 00:08:37,544 --> 00:08:39,620 Ungefähr fünf Jahre. 170 00:08:39,621 --> 00:08:43,982 Wir waren beide an einem Fonds interessiert, der etwas andere Finanzinstrumente anbot. 171 00:08:43,983 --> 00:08:45,165 Einem Hedgefonds. 172 00:08:45,166 --> 00:08:47,859 Was wir tun, ist ziemlich kompliziert. Ich möchte Sie nicht mit Einzelheiten langweilen. 173 00:08:47,860 --> 00:08:50,914 Wie ich es verstehe, bauen Sie auf eine Strategie, die sich die umkehrende Richtung... 174 00:08:50,915 --> 00:08:53,518 des Gegenstroms von größeren Terminkurs- schwankungen zu Nutze macht. Ist das richtig? 175 00:08:53,519 --> 00:08:55,252 Ja. 176 00:08:55,253 --> 00:08:57,159 Was hat Mr. Hartley für den Fonds gemacht? 177 00:08:57,160 --> 00:08:59,358 Ihn aufgebaut. Die Strategie entwickelt. 178 00:08:59,359 --> 00:09:01,818 Unbestritten ein Genie. Der Beste. 179 00:09:01,819 --> 00:09:04,961 Ein Fonds wie Ihrer kann vielen Menschen eine Menge Geld kosten. 180 00:09:04,962 --> 00:09:07,404 - Irgendwelche wütende Investoren? - Nein, nein. 181 00:09:07,405 --> 00:09:09,608 Wir hatten kürzlich exzellente Renditen. 182 00:09:09,609 --> 00:09:13,233 Was ist mit der Arbeit? Hatte Hartley Probleme hier? 183 00:09:13,234 --> 00:09:14,735 "Geliebt" ist das Wort. 184 00:09:14,736 --> 00:09:17,625 - Wie ist es mit Ärger zu Hause? - Nein. Tim betete Peregrine an. 185 00:09:17,626 --> 00:09:19,530 Er war ein Pfadfinder. 186 00:09:19,531 --> 00:09:21,613 Er wäre niemals untreu gewesen, hätte nicht einmal daran gedacht. 187 00:09:21,614 --> 00:09:25,129 Er war anständig. 188 00:09:25,245 --> 00:09:28,278 - Ich verstehe. - Der anständigste. 189 00:09:30,033 --> 00:09:31,681 Also nichts Neues von den Männern, die bei Steiner waren, 190 00:09:31,682 --> 00:09:35,479 doch es war komplett vergeudete Fahrt. Ich habe Teegebäck. 191 00:09:35,480 --> 00:09:36,807 Ich habe etwas gefunden. 192 00:09:36,808 --> 00:09:39,632 Drei andere Leichname wurden von Fahrzeugen gestohlen, die Tatorte verlassen haben... 193 00:09:39,633 --> 00:09:42,203 - innerhalb der vergangenen sechs Monate. - Wer bearbeitet die Fälle? 194 00:09:42,204 --> 00:09:46,051 - Das tun wir. Rigsby. - O'Laughlin. Warum ist das FBI dran? 195 00:09:46,052 --> 00:09:48,117 Es ist staatenübergreifend. Eine der Leiche wurde in Nevada entführt. 196 00:09:48,118 --> 00:09:49,469 - Habt ihr Jungs eine Theorie? - Ja. 197 00:09:49,470 --> 00:09:51,229 Wir glauben, die Leichen wurden an Gewebebanken verkauft. 198 00:09:51,230 --> 00:09:52,375 Gewebebanken? 199 00:09:52,376 --> 00:09:54,153 Sie entnehmen den Leichnamen Knochen und Gewebe, 200 00:09:54,154 --> 00:09:55,725 dann verkaufen sie diese an medizinische Versorgungseinrichtungen. 201 00:09:55,726 --> 00:09:57,574 Man benötigt die Einwilligung der Familie, 202 00:09:57,575 --> 00:09:59,677 um die Leichname zu verkaufen, doch diese Kerle überspringen diesen Teil. 203 00:09:59,678 --> 00:10:00,762 Und Gewebebanken sind reglementiert, 204 00:10:00,763 --> 00:10:02,906 weshalb die Diebe höchstwahrscheinlich mit einem Beerdigungsinstitut arbeiten. 205 00:10:02,907 --> 00:10:04,553 Dieses bietet die Leichen den Gewebebanken an. 206 00:10:04,554 --> 00:10:06,384 Ich stelle eine Liste von Beerdigungs- unternehmen in dieser Gegend zusammen. 207 00:10:06,385 --> 00:10:09,050 - Damit können wir anfangen. - Toll, ja. 208 00:10:09,051 --> 00:10:12,156 Hey, Rigsby, mein Boss bat mich herzukommen. 209 00:10:12,157 --> 00:10:14,987 Du weißt schon, weil ich zuvor schon mit dem CBI zusammengearbeitet habe. 210 00:10:14,988 --> 00:10:16,991 Ich versuche nicht, dich dumm dastehen zu lassen. Das ist alles, was ich sagen wollte. 211 00:10:16,992 --> 00:10:18,273 Mach dir keine Gedanken. 212 00:10:18,274 --> 00:10:20,382 - Okay, gut. - Okay. 213 00:10:27,560 --> 00:10:29,640 Dr. Steiner, nehme ich an. 214 00:10:30,426 --> 00:10:32,571 Was bringst Sie wieder her? 215 00:10:33,131 --> 00:10:34,661 Eigentlich gute Nachrichten. 216 00:10:34,662 --> 00:10:39,662 Eine kleine Menge Blut wurde im Dreck unter der Leiche am Tatort sichergestellt. 217 00:10:39,713 --> 00:10:42,425 Es enthält zwei verschiedene DNA-Signaturen. 218 00:10:42,426 --> 00:10:43,999 Der Mörder hat sich ebenfalls geschnitten. 219 00:10:44,000 --> 00:10:47,890 Ja. Vermutlich, als er dem Opfer die Kehle durchschnitt. 220 00:10:47,891 --> 00:10:51,729 Es gibt nicht genug Blut für eine Identifizierung, doch es könnte noch mehr auf der Leiche sein. 221 00:10:51,730 --> 00:10:52,916 Interessant. 222 00:10:52,917 --> 00:10:56,427 Warum kommen Sie her und erzählen mir das persönlich, anstatt anzurufen? 223 00:10:56,428 --> 00:11:01,428 Ich würde gern in irgendeiner Form mithelfen, wenn das in Ordnung geht. 224 00:11:01,752 --> 00:11:05,262 Okay. Holen wir Ihnen eine Waffe, wollen wir? 225 00:11:07,309 --> 00:11:10,039 Scherz. Willkommen. Kommen Sie mit. 226 00:11:11,252 --> 00:11:14,891 Beeil dich, Lisbon. Wir haben einen Besucher. 227 00:11:17,443 --> 00:11:19,802 Dr. Steiner? Kann ich Ihnen helfen? 228 00:11:19,803 --> 00:11:20,900 Nun, eigentlich will ich... 229 00:11:20,901 --> 00:11:23,851 Steiner wird uns eine Weile Gesellschaft leisten. 230 00:11:24,709 --> 00:11:26,642 - Okay. - Was ist all dieses Chaos? 231 00:11:26,643 --> 00:11:29,442 Das sind Hartleys Kalender und seine Telefonprotokolle. 232 00:11:29,443 --> 00:11:31,755 Wir erstellen eine Liste von Leuten, die ihn vor seinem Tod gesehen haben. 233 00:11:31,756 --> 00:11:33,809 Mir egal. Büroarbeit. 234 00:11:33,810 --> 00:11:36,604 Wir müssen herausfinden, was das große Geheimnis ist. 235 00:11:36,605 --> 00:11:38,921 - Welches große Geheimnis? - Ja, welches große Geheimnis? 236 00:11:38,922 --> 00:11:41,676 Das große, sonderbare Geheimnis, welches die Witwe und der Partner... 237 00:11:41,677 --> 00:11:45,073 und alle anderen uns nicht erzählen wollen, weil es zu beschämend ist, es zu erwähnen. 238 00:11:45,074 --> 00:11:46,572 Es ist lustig, dass du das erwähnst. 239 00:11:46,573 --> 00:11:49,784 Er hatte jede Woche eine Verabredung, die nicht näher bezeichnet ist. 240 00:11:49,785 --> 00:11:52,462 Donnerstags, 14.15 Uhr bis 15.30 Uhr. Kein Name, keine Adresse. 241 00:11:52,463 --> 00:11:54,364 - Interessant. - Büroarbeit, huh? 242 00:11:54,365 --> 00:11:56,271 - Der Punkt geht an dich. - Wenn ich dürfte, 243 00:11:56,272 --> 00:11:58,723 über das GPS in seinem Wagen könnte man die Adresse erfahren. 244 00:11:58,724 --> 00:12:01,104 - Ja, wäre möglich. - Sehen Sie? 245 00:12:01,105 --> 00:12:02,925 Bereits nützlich. 246 00:12:05,117 --> 00:12:07,550 2729 Hillview Avenue. 247 00:12:07,551 --> 00:12:10,488 Das ist die Adresse laut Hartleys GPS. 248 00:12:10,489 --> 00:12:13,103 Okay, was ist das für ein Spiel mit Steiner? 249 00:12:13,104 --> 00:12:15,340 - Kein Spiel. - Was macht er dann hier? 250 00:12:15,341 --> 00:12:18,475 - Was jeder von uns hier macht. - Wir bringen keine Gäste mit zu Ermittlungen. 251 00:12:18,476 --> 00:12:20,778 Vielleicht sollten wir das. Pro Fall einen anderen geheimnisvollen Detektiv. 252 00:12:20,779 --> 00:12:23,247 - Wenn das irgendein Witz ist, den du abziehst... - Ist es nicht. Er fragte, ob er dabei sein kann, 253 00:12:23,248 --> 00:12:25,279 und ich sagte, er könnte. In Ordnung? Das ist es. 254 00:12:25,280 --> 00:12:27,605 Wir bauen Brücken, reparieren Zäune. 255 00:12:27,606 --> 00:12:30,769 - Okay. - Säen Samen. 256 00:12:30,770 --> 00:12:32,501 - Setzen Fundamente. - Okay. 257 00:12:32,502 --> 00:12:36,263 Es ist ein medizinisches Gebäude. Allgemeinärzte, Zahnärzte, doch meistens Seelenklempner. 258 00:12:36,264 --> 00:12:39,955 - Woher wissen Sie, mit wem er gesprochen hat? - Gingen alle seine Anrufe an diese Adresse? 259 00:12:39,956 --> 00:12:41,971 Nein, doch wir können seine Kontodaten auf Zahlungen überprüfen. 260 00:12:41,972 --> 00:12:45,024 Oh, dafür würden wir einen Beschluss brauchen. Ich würde lieber anfangen, an Türen zu klopfen. 261 00:12:45,025 --> 00:12:50,025 Dann werden wir mehr Leute brauchen. Du wirst das mit der Verwaltung klären müssen. 262 00:12:50,761 --> 00:12:52,879 Okay, alle nach draußen! Nach draußen! 263 00:12:52,880 --> 00:12:55,423 Kommen Sie! Das ist keine Übung! 264 00:12:55,424 --> 00:12:57,653 Oh, Gott, Jane. Warum hast du das gemacht? 265 00:12:57,654 --> 00:13:00,124 Hier entlang. Okay, kommen Sie. 266 00:13:01,690 --> 00:13:03,510 Sie alle. 267 00:13:05,955 --> 00:13:09,367 Hallo, meine Damen und Herren. Mein Name ist Patrick Jane. Ich arbeite beim CBI. 268 00:13:09,368 --> 00:13:12,606 Wir suchen nach dem Arzt, welcher Timothy Hartley behandelt. 269 00:13:12,607 --> 00:13:15,553 Ich weiß, Sie haben da dieses Ding mit der Arzt-Patienten-Vertraulichkeit. 270 00:13:15,554 --> 00:13:18,388 Machen wir uns darüber jetzt keine Sorgen. 271 00:13:18,389 --> 00:13:22,646 Würde Timothy Hartleys Arzt bitte seine oder ihre Hand heben? 272 00:13:22,647 --> 00:13:24,467 Einfach hochheben. 273 00:13:25,720 --> 00:13:27,877 Ich weiß, es ist einer von Ihnen. Vielleicht zu Ihrer Rechten, 274 00:13:27,878 --> 00:13:32,344 vielleicht zu Ihrer Linken. Hoch, hoch, hoch mit Ihrer Hand. Hoch damit. 275 00:13:32,345 --> 00:13:33,840 Okay, also niemand hebt seine Hand. 276 00:13:33,841 --> 00:13:38,261 Das spielt keine Rolle, weil ich weiß, dass Sie, Ma'am, 277 00:13:38,305 --> 00:13:40,858 die Person sind, nach der wir suchen. Bitte treten Sie vor. 278 00:13:40,859 --> 00:13:45,539 Alle anderen, vielen Dank. Und zurück zu Ihrer Quacksalberei. 279 00:13:46,150 --> 00:13:47,891 Wie lautet Ihr Name, Ma'am? 280 00:13:47,892 --> 00:13:50,118 Dr. Wendelyne McCormick. 281 00:13:50,119 --> 00:13:52,307 Und ich werde über meine Patienten nicht sprechen... 282 00:13:52,308 --> 00:13:54,192 oder über die Tatsache, dass jemand mein Patient ist. 283 00:13:54,193 --> 00:13:58,994 Wir ermitteln im Mordfall Timothy Hartley. Er wurde gestern Nacht getötet. 284 00:13:59,291 --> 00:14:01,111 Oh, Gott. 285 00:14:02,578 --> 00:14:04,398 In Ordnung. 286 00:14:05,396 --> 00:14:06,533 Woher wussten Sie, dass ich es war? 287 00:14:06,534 --> 00:14:08,959 Alle anderen schauten sich um, um zu sehen, wer es ist, 288 00:14:08,960 --> 00:14:11,820 doch Sie nicht, weil Sie es wussten. 289 00:14:13,186 --> 00:14:17,086 Toll. Die Feuerwehr. Ich werde mit Ihnen reden. 290 00:14:17,332 --> 00:14:21,670 Tim war seit vier Monaten in Therapie. Er hatte ein traumatisierendes Erlebnis, 291 00:14:21,671 --> 00:14:25,773 - welches er verarbeiten wollte. - Welche Art von Erlebnis? 292 00:14:25,774 --> 00:14:28,701 Agent, kann ich eine Zusage bekommen, dass Sie dies diskret behandeln? 293 00:14:28,702 --> 00:14:31,572 Es ist ein sensibles Thema für seine Angehörigen. 294 00:14:31,573 --> 00:14:33,558 Wir können nichts versprechen. 295 00:14:33,559 --> 00:14:35,379 Also gut. 296 00:14:35,693 --> 00:14:39,722 Vor fünf Monaten erlebte er eine Entführung. 297 00:14:39,723 --> 00:14:40,746 Wie bitte? 298 00:14:40,747 --> 00:14:45,492 Er glaubte, dass er von außerirdischen Wesen entführt wurde... 299 00:14:46,788 --> 00:14:49,145 die ihn zu ihrem Schiff brachten, untersuchten... 300 00:14:49,146 --> 00:14:51,460 und dann frei ließen. 301 00:14:54,824 --> 00:14:56,787 Entführt von Aliens. 302 00:14:57,639 --> 00:14:59,459 Cool. 303 00:15:01,717 --> 00:15:03,894 Ich wurde durch ein Licht nach oben gezogen, weit hinauf. 304 00:15:03,895 --> 00:15:07,328 Ich konnte nichts dagegen tun. 305 00:15:07,329 --> 00:15:10,455 Ich wurde direkt zum Schiff gebracht. 306 00:15:10,456 --> 00:15:13,333 Es passierte, als Hartley von einer Reise aus Reno nach Hause zurückfuhr. 307 00:15:13,334 --> 00:15:15,392 Wir fanden einige von diesen Videos auf seinem persönlichen Laptop, 308 00:15:15,393 --> 00:15:17,705 irgendein Tagebuch des Erlebnisses. 309 00:15:17,706 --> 00:15:20,631 Und einmal auf dem Schiff waren da... 310 00:15:20,860 --> 00:15:23,395 da waren Wesen um mich herum, 311 00:15:23,396 --> 00:15:25,216 klein... 312 00:15:25,238 --> 00:15:26,637 klein... 313 00:15:26,638 --> 00:15:28,651 einfach aschgrau. Und... 314 00:15:29,119 --> 00:15:31,965 da war auch eins, welches etwas größer war... Es hatte die gleiche Farbe. 315 00:15:31,966 --> 00:15:34,167 Es war der Anführer, glaube ich. 316 00:15:34,168 --> 00:15:36,373 Es fühlte sich alles so... 317 00:15:38,462 --> 00:15:40,522 Es fühlte sich wirklich an, 318 00:15:40,523 --> 00:15:42,438 so real. 319 00:15:42,618 --> 00:15:44,684 Verrückt. 320 00:15:44,685 --> 00:15:47,899 - Er klingt ehrlich für mich. - Ehrlich durchgeknallt. 321 00:15:47,900 --> 00:15:49,239 Ich sehe keinerlei Anzeichen dafür, dass er lügt. 322 00:15:49,240 --> 00:15:52,394 Es könnte ein Traum gewesen sein, den er während eines hypnagogen Stadiums durchlebt hat. 323 00:15:52,395 --> 00:15:54,877 Das würde es für ihn wahr machen, aber nicht objektiv real. 324 00:15:54,878 --> 00:15:56,977 Genau. Ich stimme ihm völlig zu. 325 00:15:56,978 --> 00:15:58,528 Tausende von Menschen sagen, es wäre ihnen passiert. 326 00:15:58,529 --> 00:16:01,421 Sie können nicht alle verrückt sein oder lügen. 327 00:16:01,422 --> 00:16:03,820 Ich sage nur, ihr solltet für alles offen sein. 328 00:16:03,821 --> 00:16:05,577 Ihr könnt nicht beweisen, dass es keine Aliens gibt. 329 00:16:05,578 --> 00:16:06,487 Das ist wahr. 330 00:16:06,488 --> 00:16:09,950 Okay, der Punkt ist, die Frau muss darüber Bescheid gewusst haben. 331 00:16:09,951 --> 00:16:11,629 - Wir müssen noch einmal mit ihr sprechen. - Ja. 332 00:16:11,630 --> 00:16:15,092 - Wo stehen wir mit der Suche nach der Leiche? - Wir haben acht Beerdigungsinstitute ermittelt, 333 00:16:15,093 --> 00:16:17,762 die umfangreichen, rechtmäßigen Handel mit Gewebebanken betreiben. 334 00:16:17,763 --> 00:16:20,537 Wir werden mit diesen anfangen. Wir teilen die Befragungen mit O'Laughlin auf. 335 00:16:20,538 --> 00:16:23,156 Alles klar, lass mich wissen, was du herausfindest. 336 00:16:23,157 --> 00:16:25,464 Achte auf den Himmel, Grace. 337 00:16:27,717 --> 00:16:30,768 Tim erzählte es mir, gleich nachdem es passiert war. 338 00:16:30,769 --> 00:16:33,984 Er sagte, er traf sie in einem Feld außerhalb von Auburn. 339 00:16:33,985 --> 00:16:36,715 Wo wir seine Leiche gefunden haben? 340 00:16:37,600 --> 00:16:40,224 Er ging immer wieder dorthin zurück. Er konnte mir den Grund nicht sagen. 341 00:16:40,225 --> 00:16:43,053 Ich meine, er wusste, dass es irrational war. 342 00:16:43,054 --> 00:16:44,962 Warum haben Sie uns das nicht schon eher erzählt? 343 00:16:44,963 --> 00:16:48,032 Ich bekam einen Anruf von Art Vella, 344 00:16:48,798 --> 00:16:50,205 Tims Partner. 345 00:16:50,206 --> 00:16:53,035 Er bat mich inständig darum, es nicht zu erwähnen. 346 00:16:53,036 --> 00:16:56,009 Er sagte, es würde für das Geschäft verheerend sein. 347 00:16:56,010 --> 00:16:58,204 Sie glaubten der Geschichte Ihres Mannes, nicht wahr? 348 00:16:58,205 --> 00:17:00,907 Deshalb waren Sie so verängstigt, als seine Leiche verschwand. 349 00:17:00,908 --> 00:17:04,198 - Sie dachten, die Aliens haben ihn geholt. - Okay, okay. 350 00:17:04,483 --> 00:17:06,303 Hören Sie mir zu. 351 00:17:06,659 --> 00:17:09,701 Mein Ehemann war nicht verrückt. 352 00:17:09,981 --> 00:17:11,459 Okay? 353 00:17:11,460 --> 00:17:14,013 Er hätte mich bei so etwas nicht angelogen. 354 00:17:14,014 --> 00:17:17,464 Unsinn! Wenn jemand dir etwas entgegen den Tatsachen erzählt, 355 00:17:17,465 --> 00:17:19,459 dann lügt er. Basta. 356 00:17:19,460 --> 00:17:21,565 Fang nicht damit an, Mutter. 357 00:17:21,566 --> 00:17:26,064 Agents, mein Schwiegersohn war durch Alkohol oder Drogen verwirrt oder durch beides. 358 00:17:26,065 --> 00:17:29,148 Und was diesen Boulevardzeitungsmüll über Männer vom Mars angeht... 359 00:17:29,149 --> 00:17:31,231 - Meine Damen. - Wie kannst du das sagen? - Lächerlich. Einfach lächerlich! 360 00:17:31,232 --> 00:17:33,570 - Das bist typisch du, Mutter... - Ich habe niemals so einen Quatsch in meinem Leben gehört... 361 00:17:33,571 --> 00:17:35,740 - So verbohrt und engstirnig. - Und er sagte es mit vollem Ernst. 362 00:17:35,741 --> 00:17:37,561 Glaubst du wirklich... 363 00:17:37,621 --> 00:17:39,881 Meine Damen, das ist genug. 364 00:17:39,882 --> 00:17:42,352 Warten Sie. Wonach suchen Sie? 365 00:17:42,628 --> 00:17:44,966 Ah, ja. 366 00:17:46,249 --> 00:17:49,109 Sie sind ein Scotch-Trinker, richtig? 367 00:17:51,022 --> 00:17:52,842 Ja. Ich... 368 00:18:01,155 --> 00:18:03,755 Oh, nein, nein. Ich sollte nicht. 369 00:18:04,591 --> 00:18:06,411 Sie sollten unbedingt. 370 00:18:08,883 --> 00:18:10,703 Prost. 371 00:18:16,579 --> 00:18:18,659 Sie wissen es, nicht wahr? 372 00:18:18,918 --> 00:18:22,558 - Wie bitte? - Sie wissen, dass ich krank bin. 373 00:18:22,741 --> 00:18:25,404 Warum würde von allen Menschen gerade Patrick Jane... 374 00:18:25,405 --> 00:18:27,971 mich in ein schickes Haus einladen... 375 00:18:27,972 --> 00:18:30,990 und mir einen erstklassigen Scotch in die Hand drücken, wenn er es nicht wüsste? 376 00:18:30,991 --> 00:18:32,669 Sie haben etwas Gewicht verloren... 377 00:18:32,670 --> 00:18:34,954 - Acht Pfund. - Ja. 378 00:18:36,102 --> 00:18:37,949 Sie sehen abgespannt aus. 379 00:18:37,950 --> 00:18:41,716 Sie nehmen einige starke Medikamente. Ich kann es aufgrund der Blässe Ihrer Haut erkennen. 380 00:18:41,717 --> 00:18:43,537 Ja. 381 00:18:45,095 --> 00:18:46,915 Ich sterbe. 382 00:18:47,445 --> 00:18:49,327 Ich habe einen Monat... 383 00:18:49,328 --> 00:18:52,708 Aller Voraussicht nach wahrscheinlich weniger. 384 00:18:54,564 --> 00:18:56,472 Es tut mir leid. 385 00:19:03,749 --> 00:19:06,387 Vielen Dank für die Ablenkung. 386 00:19:07,679 --> 00:19:11,351 Nun, es ist immer gut... beschäftigt zu sein. 387 00:19:12,216 --> 00:19:16,335 Da sind wahrscheinlich ein paar Havannas in der Box. 388 00:19:16,336 --> 00:19:18,625 Nein. Nein, nein. Ich... 389 00:19:18,626 --> 00:19:20,446 Ich kann nicht. 390 00:19:20,922 --> 00:19:22,848 Kann ich? 391 00:19:24,538 --> 00:19:26,762 Nun, Sie hatten recht. 392 00:19:28,979 --> 00:19:31,203 Das ist eine feine Zigarre. 393 00:19:38,948 --> 00:19:43,457 Das einzige Mal, als ich in einem Raum wie diesem war... 394 00:19:43,458 --> 00:19:46,516 untersuchte ich einen Mann, der plötzlich... 395 00:19:46,517 --> 00:19:49,416 inmitten eines autoerotischen Rituals starb. 396 00:19:49,417 --> 00:19:53,315 Ich wette, er starb mit einem Lächeln im Gesicht. 397 00:19:58,501 --> 00:20:00,321 Verzeihung! 398 00:20:00,975 --> 00:20:02,795 Kann ich Ihnen helfen? 399 00:20:04,317 --> 00:20:06,982 Wir wollten gerade gehen, Harrison. 400 00:20:10,952 --> 00:20:14,742 Warum sagten Sie Peregrine Hartley, dass Sie uns anlügen soll, Sir? 401 00:20:14,743 --> 00:20:16,704 Ich sagte ihr nicht, dass Sie lügen soll. 402 00:20:16,705 --> 00:20:21,705 Ich bat Peregrine, bestimmte relevante Information zu verschweigen. 403 00:20:22,895 --> 00:20:24,715 Warum? 404 00:20:25,257 --> 00:20:28,277 Tim war das Gehirn. Ich kümmerte mich um Kunden und Verwaltung. 405 00:20:28,278 --> 00:20:31,818 Tim war das Gehirn. Es geht nur ums Vertrauen. 406 00:20:31,819 --> 00:20:36,271 Wenn die Anleger von Alien-Sonden und so weiter hören, ist das Vertrauen hin. 407 00:20:36,272 --> 00:20:38,149 Ich nehme an, Sie baten ihn, nicht darüber zu sprechen. 408 00:20:38,150 --> 00:20:39,478 Andauernd. 409 00:20:39,479 --> 00:20:42,594 Aber Mr. Hartley glaubte immer mehr, dass seine Erfahrungen real waren. 410 00:20:42,595 --> 00:20:45,435 Er wollte ständig darüber reden. 411 00:20:45,436 --> 00:20:47,756 - Wir hatten einen Streit deswegen. - Einen schlimmen Streit? 412 00:20:47,757 --> 00:20:52,230 Ich habe Tim nicht getötet, weil er seine verrückte Geschichte öffentlich machen wollte. 413 00:20:52,231 --> 00:20:55,426 Sie müssen mit dem UFO-verrückten Typen reden, den Tim kannte. 414 00:20:55,427 --> 00:20:58,040 Sie waren für eine Woche befreundet, dann wollte Tim nichts mehr von ihm wissen. 415 00:20:58,041 --> 00:21:00,150 Ich glaube, er wollte etwas Geld aus Tim quetschen. 416 00:21:00,151 --> 00:21:02,621 - Wie lautet sein Name? - Kirk. 417 00:21:03,359 --> 00:21:05,199 Können Sie das glauben? 418 00:21:05,200 --> 00:21:07,360 Newsom Kirk. 419 00:21:08,329 --> 00:21:10,951 Wäre es möglich, dass Sie diese Sache diskret behandeln? 420 00:21:10,952 --> 00:21:14,590 - Das bezweifle ich. - 2,8 Milliarden Dollar Kapital. 421 00:21:14,591 --> 00:21:18,181 Wir gehen unter, weil mein Partner dachte, er wäre... 422 00:21:18,182 --> 00:21:20,181 von kleinen grünen Männchen entführt worden. 423 00:21:20,182 --> 00:21:22,002 Grau. 424 00:21:22,594 --> 00:21:25,939 - Bitte? - Die kleinen Männchen. Sie sind grau. 425 00:21:25,940 --> 00:21:28,755 Danke für Ihre Zeit. Das weiß ich zu schätzen. 426 00:21:28,756 --> 00:21:31,287 Zwei erledigt, zwei noch vor uns. Wollen wir uns was zu Essen holen? 427 00:21:31,288 --> 00:21:32,446 Oh, ich muss noch was erledigen. 428 00:21:32,447 --> 00:21:34,434 - Gib mir eine halbe Stunde. Ich komme nach. - Wo willst du hin? Ich bringe dich hin. 429 00:21:34,435 --> 00:21:36,840 - Das brauchst du nicht. - Oh, komm schon. Wie weit ist es? 430 00:21:36,841 --> 00:21:38,996 Es ist nur ein kurzer Weg. Es ist okay. 431 00:21:38,997 --> 00:21:42,127 - Es ist eine Hochzeitssache. - Oh, ich verstehe. 432 00:21:42,128 --> 00:21:43,957 Warum setzte ich dich nicht da ab? Ich hole mir etwas zu Essen... 433 00:21:43,958 --> 00:21:46,493 und warte dann im Wagen, okay? 434 00:21:47,289 --> 00:21:49,109 Na klar. 435 00:22:09,570 --> 00:22:11,258 - Hallo. - Hey, O'Laughlin hier. 436 00:22:11,259 --> 00:22:12,939 Ich habe versucht, Grace zu erreichen. Sie antwortet nicht. 437 00:22:12,940 --> 00:22:15,897 - Sie ist beschäftigt. - Wo sind Sie? Ich habe da etwas. 438 00:22:15,898 --> 00:22:18,111 Gary Wineman, Bestattungsunternehmer. 439 00:22:18,112 --> 00:22:21,436 Ich habe die Gewebebanken erwähnt und dann wurde er sehr nervös. 440 00:22:21,437 --> 00:22:26,002 Mr. Wineman, das sind meine Kollegen vom CBI, die Agenten Rigsby und Van Pelt. 441 00:22:26,003 --> 00:22:29,511 Hat O'Laughlin erwähnt, warum es hier geht, Sir? 442 00:22:29,512 --> 00:22:33,720 Einige... Leichen sind gestohlen worden und wurden möglicherweise zu einer Gewebebank geliefert? 443 00:22:33,721 --> 00:22:38,721 Nein, das ist die Ermittlung des FBI. Wir ermitteln in einem Mordfall. 444 00:22:39,128 --> 00:22:41,923 Darüber haben Sie nichts gesagt. 445 00:22:43,242 --> 00:22:46,692 - Ich weiß bestimmt nichts darüber. - Nun, das hoffe ich, Sir. 446 00:22:46,693 --> 00:22:50,522 In so einem Fall, wer darin verwickelt ist... auch nur entfernt... steckt in großen Schwierigkeiten. 447 00:22:50,523 --> 00:22:52,150 In Ihrem eigenen Interesse... 448 00:22:52,151 --> 00:22:56,545 Seien Sie sehr ehrlich darüber, was Sie wissen und was Sie getan haben. 449 00:22:56,546 --> 00:22:58,466 Oh, Gott. 450 00:23:00,514 --> 00:23:01,744 Wir... 451 00:23:01,745 --> 00:23:06,661 Meine Frau bekam ein kleines Mädchen und wir brauchten etwas mehr Geld, 452 00:23:06,662 --> 00:23:11,449 also habe ich angefangen, Leichen an Gewebebanken zu verkaufen... 453 00:23:11,450 --> 00:23:15,436 Alles... alles rechtmäßig. Ich hatte immer eine Genehmigung. 454 00:23:15,437 --> 00:23:20,152 Aber die Banken wollen immer mehr Leichen und meine Frau wurde wieder schwanger. 455 00:23:20,153 --> 00:23:21,886 Wer hat sie aufgesucht? 456 00:23:21,887 --> 00:23:25,003 Mein Cousin. Er ist kein guter Mensch. 457 00:23:25,004 --> 00:23:27,518 Er sagte, wenn wir uns die Kosten teilen, 458 00:23:27,519 --> 00:23:31,357 könnte er Leichen liefern, es wäre keine Genehmigung nötig. 459 00:23:31,358 --> 00:23:34,152 Alles, was ich zu tun hätte, wäre Scheinformulare auszustellen, ihnen falsche Namen zu geben. 460 00:23:34,153 --> 00:23:35,648 Hat er Ihnen heute eine Leiche gebracht? 461 00:23:35,649 --> 00:23:38,299 Nein, nein, nein, nein. Aber ich... er hat das schon mal gemacht... 462 00:23:38,300 --> 00:23:41,428 mit anderen Bestattungsunternehmen. Sein Name ist Owen Melling. 463 00:23:41,429 --> 00:23:45,134 - Ich hatte keine A... - Wo ist er jetzt, Sir? 464 00:23:45,135 --> 00:23:48,557 Melling wurde wegen Körperverletzung, bewaffneten Raubüberfalls und Diebstahl eines Lkws verurteilt. 465 00:23:48,558 --> 00:23:51,096 Hat den Lkw-Job mit einem Kerl namens Jim Matthews durchgeführt. 466 00:23:51,097 --> 00:23:54,242 Beide sind auf Bewährung draußen. Melling bekam 15 Jahre, Matthews... 12. 467 00:23:54,243 --> 00:23:59,243 Und sie wissen, wenn sie erwischt werden, fahren sie wieder ein. Gute Umstände. 468 00:24:01,134 --> 00:24:02,954 Owen Melling? 469 00:24:03,166 --> 00:24:04,915 CBI. 470 00:24:04,916 --> 00:24:07,546 Wir müssen mit Ihnen über den Raubüberfall heute Morgen sprechen. 471 00:24:07,547 --> 00:24:09,304 Wir wollen nur ein paar Dinge klären. 472 00:24:09,305 --> 00:24:11,038 Kommen Sie mit ins Büro und wir erklären es Ihnen. 473 00:24:11,039 --> 00:24:13,227 Jim. Die Bullen. 474 00:24:15,444 --> 00:24:17,197 - Jim Matthews? - Ja. Was gibt's? 475 00:24:17,198 --> 00:24:20,327 Sie sagen, es ginge um einen Raubüberfall heute Morgen. 476 00:24:20,328 --> 00:24:21,640 Na und? 477 00:24:21,641 --> 00:24:24,463 - Wir waren hier. - Das stimmt. Den ganzen Tag. 478 00:24:24,464 --> 00:24:27,336 - Ja, wir müssen trotzdem mit Ihnen reden. - Nehmen Sie die Hände aus den Hosentaschen. 479 00:24:27,337 --> 00:24:31,041 - Hände da, wo ich sie sehen kann. - Sie haben ihn gehört. Sofort. 480 00:24:31,042 --> 00:24:33,232 Schikanieren Sie meinen Jungen nicht! Er hat nichts verbrochen! 481 00:24:33,233 --> 00:24:34,691 Nehmen Sie die Waffe runter, Ma'am. 482 00:24:34,692 --> 00:24:37,805 Sie wollen ihm nur Schwierigkeiten machen. Das werde ich nicht zulassen. 483 00:24:37,806 --> 00:24:40,755 Wir wollen nur mit Ihrem Sohn reden. Alles kommt in Ordnung. 484 00:24:40,756 --> 00:24:44,136 Nehmen Sie einfach die Waffe runter, Ma'am. 485 00:24:48,985 --> 00:24:50,805 Waffe! 486 00:25:15,711 --> 00:25:20,456 O'Llaughlin, Grace steckt in Schwierigkeiten. Geben Sie mir Deckung. 487 00:25:22,944 --> 00:25:24,764 O'Laughlin! 488 00:25:26,048 --> 00:25:27,868 Grace, runter! 489 00:25:32,565 --> 00:25:35,880 Auf den Boden! Gesicht nach unten! Sofort! 490 00:25:37,176 --> 00:25:38,996 Runter auf den Boden! 491 00:25:46,142 --> 00:25:49,688 - Wie läuft die Befragung von Matthews? - Gar nicht. Er hat nach einem Anwalt verlangt. 492 00:25:49,689 --> 00:25:52,595 - Was habt ihr in Mellings Haus gefunden? - Keine Spur von Hartleys Leiche. 493 00:25:52,596 --> 00:25:54,247 Die Spurensicherung überprüft den Pickup nach DNA-Spuren. 494 00:25:54,248 --> 00:25:56,538 Ich hab da was. Laut seinen Telefonunterlagen... 495 00:25:56,539 --> 00:25:59,366 hat Melling gestern das Wellview Beerdigungsinstitut angerufen. 496 00:25:59,367 --> 00:26:00,925 Dort könnten sie Hartleys Leiche hingebracht haben. 497 00:26:00,926 --> 00:26:03,995 Hol Steiner und überprüf das. Wenn die Leiche da ist, kann er sie identifizieren. 498 00:26:03,996 --> 00:26:04,650 Natürlich. 499 00:26:04,651 --> 00:26:07,752 Wir haben die Adresse von Newsom Kirk, der Kerl, mit dem Hartley einen Streit hatte. 500 00:26:07,753 --> 00:26:10,886 Er leitet eine Organistion für Entführte, eine Stiftung namens "Die vierte Art". 501 00:26:10,887 --> 00:26:12,892 - Das Büro ist in der Stadtmitte. - Hat er ein Vorstrafenregister? 502 00:26:12,893 --> 00:26:14,104 Ich überprüfe es gerade. 503 00:26:14,105 --> 00:26:16,100 Wir reden mit ihm. Melde dich, wenn du was rausfindest. 504 00:26:16,101 --> 00:26:17,921 Okay. 505 00:26:21,577 --> 00:26:24,782 Newsom Kirk, ich bin Agent Lisbon. Das ist Agent Cho. 506 00:26:24,783 --> 00:26:28,806 - Wir sind vom CBI. - Ja. Tut mir so leid wegen Hartley. Willkommen. 507 00:26:28,807 --> 00:26:30,627 Willkommen. 508 00:26:30,725 --> 00:26:33,672 Agent Cho, Sie... Sie... waren da, oder nicht? 509 00:26:33,673 --> 00:26:35,738 - Bitte? - Oben. 510 00:26:36,063 --> 00:26:37,883 Entführt. Von ihnen. 511 00:26:38,284 --> 00:26:39,704 Nein. 512 00:26:39,705 --> 00:26:43,138 Nun, ich bekomme... ich bekomme ein bestimmtes Gefühl. 513 00:26:43,139 --> 00:26:47,263 Manche Menschen brauchen Jahre, um zu realisieren, was sie erlebt haben. 514 00:26:47,264 --> 00:26:49,881 - Timothy Hartley. - Natürlich. 515 00:26:49,882 --> 00:26:50,975 Tut mir leid. 516 00:26:50,976 --> 00:26:53,042 Sie haben ihn durch die Stiftung kennengelernt, nicht wahr? 517 00:26:53,043 --> 00:26:56,488 Ja. Wir sind hier, um den Entführten zu helfen, 518 00:26:56,489 --> 00:26:59,862 wir helfen ihnen, ihre Erfahrungen zu verarbeiten. 519 00:26:59,863 --> 00:27:01,369 Wir reden darüber. 520 00:27:01,370 --> 00:27:03,155 Tim wollte darüber reden, was er durchgemacht hatte. 521 00:27:03,156 --> 00:27:05,915 Er wollte, dass wir das für uns behalten... und... und das taten wir. 522 00:27:05,916 --> 00:27:08,637 Und das ist alles, was Sie taten... über seine Erfahrungen reden? 523 00:27:08,638 --> 00:27:12,395 Nein. In der Tat hatte Tim viel Geld. 524 00:27:12,396 --> 00:27:15,824 Und um ehrlich zu sein, wir... wir brauchen Geld, 525 00:27:15,825 --> 00:27:18,414 wir hatten... wir hatten einige sehr ernsthafte Diskussionen darüber, 526 00:27:18,415 --> 00:27:21,269 wie man diesen Ort finanzieren könnte. 527 00:27:21,270 --> 00:27:23,112 Als Sie ein Kind waren... 528 00:27:23,113 --> 00:27:25,356 hatten... hatten Sie da Träume... 529 00:27:25,357 --> 00:27:30,180 in denen Sie durchs Haus schwebten, als würden Sie von einer unsichtbaren Kraft gezogen? 530 00:27:30,181 --> 00:27:32,001 Nein. 531 00:27:32,768 --> 00:27:37,118 Wir hörten, dass sie beide eine Art Zerwürfnis hatten? 532 00:27:37,119 --> 00:27:39,680 Er entschied, seine eigene Stiftung zu gründen. 533 00:27:39,681 --> 00:27:42,029 - Das war sein Recht. - Niemand wurde wütend? 534 00:27:42,030 --> 00:27:43,850 Nein, nein. 535 00:27:44,319 --> 00:27:47,048 Wenn Sie jemanden suchen, mit dem Tim Streit hatte, 536 00:27:47,049 --> 00:27:50,494 sollten Sie mit seiner Seelenklempnerin reden. 537 00:27:50,537 --> 00:27:52,061 McCormick. 538 00:27:52,062 --> 00:27:53,788 Sie wollte ein Buch über ihn schreiben. 539 00:27:53,789 --> 00:27:56,366 Er sagte nein. Sie war wütend. 540 00:27:56,367 --> 00:27:59,175 - Okay. - Boss, von Rigsby. 541 00:27:59,990 --> 00:28:03,152 Mr. Newsom, ist Ihr wahrer Name Garrett Rosten? 542 00:28:03,153 --> 00:28:06,352 Und haben Sie ein Jahr im Gefängnis von Chino wegen Betruges gesessen? 543 00:28:06,353 --> 00:28:09,538 Nach Ihren Haftunterlagen haben Sie das. 544 00:28:09,964 --> 00:28:13,356 In meinem vorherigen Leben war ich Garrett Rosten, ja. 545 00:28:13,357 --> 00:28:15,324 Mr. Hartley schien die Art Mensch zu sein, 546 00:28:15,325 --> 00:28:18,387 der jemanden überprüfen würde, wenn er ihn finanzieren wollte. 547 00:28:18,388 --> 00:28:20,598 Hat er es rausgefunden? 548 00:28:20,623 --> 00:28:22,927 Ich habe Garrett nie was verheimlicht. 549 00:28:22,928 --> 00:28:26,098 - Ich bin jetzt ein anderer Mensch. - Nicht komplett anders. 550 00:28:26,099 --> 00:28:29,904 Es liegt ein Haftbefehl für Sie vor, weil Sie ungedeckte Schecks ausgestellt haben. 551 00:28:29,905 --> 00:28:33,626 - Wir müssen Sie festnehmen. - Bitte drehen Sie sich um. 552 00:28:33,627 --> 00:28:35,659 Es... ist okay. Es ist... 553 00:28:35,660 --> 00:28:37,480 nur ein Missverständnis. 554 00:28:38,644 --> 00:28:39,807 Hey, Agent. 555 00:28:39,808 --> 00:28:43,375 Das Wichtigste ist, dass Sie einen Blick in sich selbst werfen... 556 00:28:43,376 --> 00:28:46,070 und die Erfahrungen hinterfragen... 557 00:28:46,071 --> 00:28:47,654 die Sie sich nicht erklären können. 558 00:28:47,655 --> 00:28:49,475 Das ist nie geschehen. 559 00:28:49,530 --> 00:28:51,350 Ich glaube dir. 560 00:28:53,749 --> 00:28:55,569 Wach auf. 561 00:28:57,841 --> 00:29:00,837 Newsom Kirk hat die Kaution bezahlt. Er wird in einer Stunde weg sein. 562 00:29:00,838 --> 00:29:03,774 Gerade rechtzeitig für den 18.10-Uhr-Flug nach Alpha Centauri. 563 00:29:03,775 --> 00:29:06,087 Er hatte recht mit Hartleys Psychiater. 564 00:29:06,088 --> 00:29:08,740 Sie wollte ein Buch veröffentlichen, aber sie hat es zurückgezogen. 565 00:29:08,741 --> 00:29:10,715 - Also hatte Sie ein Motiv. - So ziemlich. 566 00:29:10,716 --> 00:29:12,897 - Was glaubst du, wer es war? - Jabba, der Hutte. 567 00:29:12,898 --> 00:29:15,333 - Ernsthaft. - Ming, der Gnadenlose. 568 00:29:15,334 --> 00:29:17,280 - Okay. - Alf? 569 00:29:17,281 --> 00:29:22,091 Wenn die Aliens kommen, werden sie dich hoffentlich auffressen. 570 00:29:24,408 --> 00:29:26,705 - Lisbon. - Theresa, Brenda Shettrick. 571 00:29:26,706 --> 00:29:29,910 Ein lokales Nachrichtenteam interviewt gerade Dr. Steiner... 572 00:29:29,911 --> 00:29:32,816 über den Hartleyfall. Ich dachte, Sie würden das gerne wissen. 573 00:29:32,817 --> 00:29:35,315 Er sollte eigentlich Hartleys Leiche suchen. 574 00:29:35,316 --> 00:29:38,378 - Nein, er ist hier. - Was für ein Interview? 575 00:29:38,379 --> 00:29:40,531 Einige Hintergrundinformationen über Gewebebanken und den Handel mit Leichen. 576 00:29:40,532 --> 00:29:42,955 Es gibt großes Interesse. Er bot an, das zu tun. 577 00:29:42,956 --> 00:29:46,871 - Sie wissen davon nichts? - Ich bin gleich da. 578 00:29:48,307 --> 00:29:50,127 Tschau, Lisbon. 579 00:29:53,454 --> 00:29:56,084 Der legitime Handel mit Gewebe ist eine wertvolle Quelle... 580 00:29:56,085 --> 00:29:58,738 für biologisches Material, welches medizinisch genutzt wird. 581 00:29:58,739 --> 00:30:01,866 Unglücklicherweise hat dieser illegale Handel die Ermittlung... 582 00:30:01,867 --> 00:30:04,255 - beim Tod von Timothy Hartley aufgehalten. - Inwiefern? 583 00:30:04,256 --> 00:30:06,826 Nun ja, ich komme gerade von einem Bestattungsinstitut, 584 00:30:06,827 --> 00:30:10,369 wo wir gehofft hatten, Mr. Hartleys Leiche zu finden, und sie ist nicht da. 585 00:30:10,370 --> 00:30:12,899 Die Diebe haben sie irgendwo versteckt. 586 00:30:12,900 --> 00:30:14,925 Und es gibt wesentliche Hinweise, Blutspuren, 587 00:30:14,926 --> 00:30:18,283 auf Mr. Hartleys Leichnam, die die Mörder identifizieren werden. 588 00:30:18,284 --> 00:30:20,340 - Brenda. - Wenn wir diesen Beweis nicht finden... 589 00:30:20,341 --> 00:30:21,991 - Leute, das war's. - Jetzt! 590 00:30:21,992 --> 00:30:25,208 - Danke sehr. - Habe ich etwas falsch gemacht? 591 00:30:25,209 --> 00:30:30,400 Wir reden mit der Presse nicht über Beweise. Das sagt dem Mörder irgendwie, wonach wir suchen. 592 00:30:30,401 --> 00:30:31,984 Tut mir leid. 593 00:30:31,985 --> 00:30:34,975 - Wie war ich sonst? - Oh, gut. 594 00:30:37,243 --> 00:30:39,649 - Hey, Cho. - Ja? 595 00:30:39,650 --> 00:30:43,564 Ich denke, O'Laughlin ist gestern bei Van Pelt erstarrt. 596 00:30:43,565 --> 00:30:44,755 Was meinst du? 597 00:30:44,756 --> 00:30:47,237 Na ja, er hat gesehen, dass sie in Schwierigkeiten steckte, und er hat nichts unternommen. 598 00:30:47,238 --> 00:30:49,176 - Ich schätze, er hatte Angst. - Das kommt vor. 599 00:30:49,177 --> 00:30:50,779 Ja. 600 00:30:50,780 --> 00:30:53,640 - Van Pelt weiß das nicht? - Nein. 601 00:30:53,758 --> 00:30:55,741 Ich weiß nicht. 602 00:30:55,742 --> 00:30:57,988 Die Frage ist, muss sie es wissen? 603 00:30:57,989 --> 00:31:01,044 Ja, das ist schwer. Deine Entscheidung. 604 00:31:06,027 --> 00:31:08,043 Dr. Steiner. Ich bin der Gerichtsmediziner. 605 00:31:08,044 --> 00:31:11,473 Haben Sie die Nachrichten bezüglich Hartleys Leichnam gesehen? 606 00:31:11,474 --> 00:31:15,053 Nun, ich habe gelogen. Ich habe den Leichnam gefunden. 607 00:31:15,054 --> 00:31:17,133 Es sind Beweise drauf, 608 00:31:17,420 --> 00:31:20,349 und diese werden Sie des Mordes überführen. 609 00:31:20,350 --> 00:31:22,553 Aber ich habe den Leichnam nicht der Polizei übergeben. 610 00:31:22,554 --> 00:31:25,611 Ich habe ihn behalten und ich bin bereit, ihn zu verkaufen, 611 00:31:25,612 --> 00:31:29,382 zusammen mit meinem Schweigen für 50.000 Dollar. 612 00:31:29,797 --> 00:31:32,135 Weil ich sterbe. 613 00:31:32,136 --> 00:31:36,678 Alles, was ich will, sind ein paar Tage echter Freude, bevor ich fort bin. 614 00:31:36,679 --> 00:31:41,359 Denken Sie darüber nach. Sie wissen, wie Sie mich erreichen. 615 00:31:43,144 --> 00:31:44,964 Wie war das? 616 00:31:45,227 --> 00:31:47,688 Nicht schlecht. Ein wenig übers Ziel hinaus, 617 00:31:47,689 --> 00:31:50,846 aber, Sie wissen schon, nichtsdestotrotz glaubwürdig. 618 00:31:50,847 --> 00:31:52,667 Tut mir leid. 619 00:31:52,902 --> 00:31:54,994 Ich muss mich immer noch an all diesen Betrug gewöhnen. 620 00:31:54,995 --> 00:31:56,671 Welchen Betrug? 621 00:31:56,672 --> 00:31:58,830 Sie haben Hartleys Leichnam in einem Bestattungsinstitut gefunden. 622 00:31:58,831 --> 00:32:00,957 Ja, aber es gab keine Blutspuren. 623 00:32:00,958 --> 00:32:04,461 Ohne Köder fängt man keinen Fisch. 624 00:32:04,462 --> 00:32:07,232 Wir werden Agent Lisbon sagen, was los ist, oder? 625 00:32:07,233 --> 00:32:11,044 - Oh, ja, irgendwann. - Agent Lisbon ist ein guter Mensch. 626 00:32:11,045 --> 00:32:13,188 Sie erinnert mich an... 627 00:32:13,905 --> 00:32:15,318 Auch egal. 628 00:32:15,319 --> 00:32:17,139 Showtime. Ja? 629 00:32:17,550 --> 00:32:19,370 Los geht's. 630 00:32:20,740 --> 00:32:22,624 Ja? 631 00:32:28,137 --> 00:32:31,190 Test, eins, zwei. Test, zwei. 632 00:32:31,191 --> 00:32:32,853 Test, eins, zwei. 633 00:32:32,854 --> 00:32:36,911 Ja, Dr. Steiner, wir können Sie hören, so wie davor auch. 634 00:32:36,912 --> 00:32:38,126 Ich bin ein wenig nervös. 635 00:32:38,127 --> 00:32:40,433 Sie machen das großartig. Sie spielen Ihre Rolle perfekt. 636 00:32:40,434 --> 00:32:44,273 - Bist du dir sicher, was das betrifft? - Wirst du es je leid, mir diese Frage zu stellen? 637 00:32:44,274 --> 00:32:46,094 Nein. 638 00:32:48,597 --> 00:32:50,417 Es kommt jemand. 639 00:33:08,666 --> 00:33:10,486 Los. 640 00:33:11,919 --> 00:33:14,125 - Dr. Steiner? - Hände dahin, wo ich sie sehen kann! 641 00:33:14,126 --> 00:33:15,763 - Hände! Hände hoch! - Ich bin nicht bewaffnet. 642 00:33:15,764 --> 00:33:16,916 Ich bin nicht bewaffnet. Ich bin nicht bewaffnet. 643 00:33:16,917 --> 00:33:18,941 Es ist der Butler! Es ist der Butler! Es ist der Butler! 644 00:33:18,942 --> 00:33:21,397 Der Butler hat es getan! Das wollte ich schon immer mal sagen. 645 00:33:21,398 --> 00:33:24,108 Aber warten Sie. Es kommt noch besser. 646 00:33:24,109 --> 00:33:25,929 Auf geht's. 647 00:33:25,966 --> 00:33:26,916 Ms. Cook. 648 00:33:26,917 --> 00:33:30,672 Guten Abend. Erinnern Sie sich an mich? Ich kann damit nichts hören. 649 00:33:30,673 --> 00:33:33,944 Der gute Doktor hier, hat uns erzählt, dass Timothy Hartleys Mörder... 650 00:33:33,945 --> 00:33:35,761 sich während des Mordes geschnitten hat. 651 00:33:35,762 --> 00:33:40,507 Ja. Würde es Ihnen etwas ausmachen, mir Ihre Hand zu zeigen? 652 00:33:47,514 --> 00:33:49,529 Sie müssen Harrison gehen lassen. 653 00:33:49,530 --> 00:33:52,356 Er hat nichts anderes getan, außer mir treu und brav zu dienen. 654 00:33:52,357 --> 00:33:53,555 Wie ich es bereits erklärte, Ma'am, 655 00:33:53,556 --> 00:33:56,948 wird unser Staatsanwalt die Anklage gegen Ihren Butler fallen lassen, 656 00:33:56,949 --> 00:33:58,848 falls Sie unsere Fragen ehrlich beantworten. 657 00:33:58,849 --> 00:34:03,431 Ich fühle mich, als würde ich auf einem Basar um den Preis eines Teppichs feilschen. 658 00:34:03,432 --> 00:34:05,252 Aber, 659 00:34:05,305 --> 00:34:08,246 falls Sie Harrison frei lassen, dann werde ich reden. 660 00:34:08,247 --> 00:34:09,153 Ihr Schwiegersohn wollte... 661 00:34:09,154 --> 00:34:12,269 mit dieser ganzen Alien-Abenteuer-Sache an die Öffentlichkeit gehen, oder nicht? 662 00:34:12,270 --> 00:34:13,951 Mehr als das. 663 00:34:13,952 --> 00:34:17,127 Er wollte eine weltweite Stiftung für Entführte gründen, 664 00:34:17,128 --> 00:34:20,106 um auf ihre Bedürfnisse einzugehen und ihre Sache zu fördern. 665 00:34:20,107 --> 00:34:23,322 Er wollte es die Die-Cook-Familien-Stiftung nennen. 666 00:34:23,323 --> 00:34:26,060 Nun, das konnte ich nicht zulassen. 667 00:34:26,799 --> 00:34:29,034 Nein, das kannst du nicht machen. 668 00:34:29,035 --> 00:34:31,894 - Ich werde es nicht zulassen. - Du kannst es nicht aufhalten. 669 00:34:31,895 --> 00:34:35,049 Versuch's doch. Mir mangelt es nicht an Mitteln, junger Mann. 670 00:34:35,050 --> 00:34:38,312 Aber er sagte, er wolle sein eigenes Geld dafür verwenden. 671 00:34:38,313 --> 00:34:42,121 - Und dann sagte er... - Die Zeit ist auf meiner Seite, Elspeth. 672 00:34:42,122 --> 00:34:44,509 Was meinst du, Timothy?! 673 00:34:45,386 --> 00:34:47,271 Timothy, komm zurück! 674 00:34:47,679 --> 00:34:52,028 Ich wusste, was er meinte. Hartley wollte warten, bis ich tot bin, und dann mein Geld... 675 00:34:52,029 --> 00:34:56,728 und meine Tochter benutzen, um den Namen Cook zu einem internationalen Witz zu machen. 676 00:34:56,729 --> 00:35:00,579 Also sind wir das nächste Mal, als er zu dem Ort gegangen ist, den er immer besuchte, 677 00:35:00,580 --> 00:35:02,400 ihm gefolgt. 678 00:35:09,337 --> 00:35:13,411 - Warum Hartleys Kehle durchschneiden? - Das hat Sie verraten... 679 00:35:13,412 --> 00:35:16,914 Der Gnadenakt eines Jägers, wenn man so will. 680 00:35:16,915 --> 00:35:21,915 Sie haben in jungen Jahren gelernt, wie man jagt und tötet, nicht wahr, Elspeth? 681 00:35:21,916 --> 00:35:24,646 Ihr Vater hat es Ihnen beigebracht. 682 00:35:24,701 --> 00:35:27,650 Ja. Er war sehr bestimmt bei diesem Punkt. 683 00:35:27,651 --> 00:35:30,056 "Lass ein Tier niemals leiden." 684 00:35:30,791 --> 00:35:35,751 Ich habe mich schrecklich mit Consuela verkracht, weil ich das falsch interpretiert habe. 685 00:35:35,752 --> 00:35:38,075 Ich sollte mich entschuldigen. 686 00:35:49,611 --> 00:35:51,728 Hey. Was gibt's? 687 00:35:51,729 --> 00:35:55,378 - Ich muss mit dir über etwas reden. - Das da wäre? 688 00:35:55,379 --> 00:35:57,199 Wayne? 689 00:35:57,786 --> 00:35:59,606 Was ist los? 690 00:36:04,531 --> 00:36:07,353 Ein Freund von mir ist Ranger im Vandermeer State Park, 691 00:36:07,354 --> 00:36:08,883 und vielleicht kann ich ihn dazu bringen, 692 00:36:08,884 --> 00:36:11,620 euch eine Sonderfreigabe zu geben, um im Andachtshaus der Quäker zu heiraten. 693 00:36:11,621 --> 00:36:12,637 Wirklich? 694 00:36:12,638 --> 00:36:15,697 Ja. Ich denke schon. Ich kann es versuchen. 695 00:36:15,698 --> 00:36:18,157 Wayne, das ist fantastisch. 696 00:36:18,563 --> 00:36:20,229 - Vielen Dank. - Ja. 697 00:36:20,230 --> 00:36:23,220 - Ich werde Craig anrufen. - Ja, okay. 698 00:36:33,693 --> 00:36:35,231 Bitte. 699 00:36:35,232 --> 00:36:38,928 - Danke fürs Vorbeikommen. - Oh, kein Problem. 700 00:36:38,929 --> 00:36:41,821 Hübsches Haus. Sauber. 701 00:36:41,822 --> 00:36:43,160 Danke. 702 00:36:43,161 --> 00:36:44,545 Bitte. 703 00:36:44,546 --> 00:36:47,140 Ich wollte Ihnen sagen, wie sehr ich es zu schätzen weiß, 704 00:36:47,141 --> 00:36:50,582 dass ich bei der Ermittlung mitwirken durfte. 705 00:36:50,583 --> 00:36:55,007 - Es hat Spaß gemacht. - Es hat Spaß gemacht, oder nicht? 706 00:36:55,008 --> 00:36:57,023 Es war mir ein Vergnügen. 707 00:36:57,319 --> 00:36:59,921 Danke. Sehen Sie mal... 708 00:37:01,219 --> 00:37:04,047 Ich werde nicht um den heißen Brei herumreden. 709 00:37:04,048 --> 00:37:05,868 Wegen meines Sterbens, 710 00:37:06,415 --> 00:37:10,705 ich weiß, was jetzt passieren wird. Ich habe es gesehen. 711 00:37:10,706 --> 00:37:12,526 Es gibt keine Rätsel. 712 00:37:12,920 --> 00:37:14,935 Es wird schlimm werden... 713 00:37:15,230 --> 00:37:17,050 sehr bald... 714 00:37:17,237 --> 00:37:19,122 und dann noch schlimmer. 715 00:37:19,265 --> 00:37:23,495 Und ich habe kein Interesse daran, dass die Natur ihren Lauf nimmt. 716 00:37:23,496 --> 00:37:26,689 - Verstehen Sie das? - Ja. 717 00:37:26,690 --> 00:37:29,396 Sie wollen sich umbringen. 718 00:37:29,397 --> 00:37:31,217 Kurz und bündig. 719 00:37:32,620 --> 00:37:35,247 Ich habe Pillen, die ich nehmen kann. 720 00:37:35,248 --> 00:37:37,285 Das Problem ist, 721 00:37:38,197 --> 00:37:40,818 wenn es einen ungeklärten Tod gibt, 722 00:37:40,819 --> 00:37:44,442 wenn ein Leichnam in der Wohnung gefunden wird, 723 00:37:44,443 --> 00:37:48,023 gibt es eine Ermittlung, eine Autopsie. 724 00:37:48,836 --> 00:37:51,708 Und die Vorstellung davon, untersucht zu werden, 725 00:37:51,709 --> 00:37:55,089 ein Leichnam auf dem Tisch zu sein... 726 00:37:58,522 --> 00:38:02,500 Aber falls der Tod von einem Gesetzeshüter bezeugt wird, 727 00:38:02,501 --> 00:38:05,164 ist keine Ermittlung nötig. 728 00:38:06,731 --> 00:38:09,461 Ich bin kein Gesetzeshüter. 729 00:38:10,954 --> 00:38:13,749 Ich denke, Sie sind nah genug dran. 730 00:38:14,087 --> 00:38:18,897 Ich weiß nicht, ob ich das kann, ob ich das beobachten kann. 731 00:38:21,292 --> 00:38:26,292 Ich weiß nicht mal, ob es die beste Idee ist, wenn Sie sich umbringen. 732 00:38:26,558 --> 00:38:29,135 Das werde ich aber tun. 733 00:38:31,446 --> 00:38:33,851 Nun, das ist Ihre Entscheidung. 734 00:38:34,795 --> 00:38:36,713 Aber... 735 00:38:41,437 --> 00:38:43,444 Ich verstehe. Ich... 736 00:38:43,959 --> 00:38:45,779 Es tut mir leid. 737 00:38:45,950 --> 00:38:47,665 Das war eine... 738 00:38:47,666 --> 00:38:51,169 schreckliche Zumutung. Das hätte ich nicht tun sollen. 739 00:38:51,170 --> 00:38:54,584 Bitte. Vergessen Sie, dass ich etwas gesagt habe. 740 00:38:54,585 --> 00:38:56,405 Tut mir leid. 741 00:38:58,400 --> 00:39:00,609 Haben Sie zufällig Tee da? 742 00:39:02,431 --> 00:39:06,710 - Ja, habe ich. - Ich könnte wirklich eine Tasse Tee vertragen. 743 00:39:06,711 --> 00:39:08,531 Okay. 744 00:39:09,167 --> 00:39:10,987 Sicher. 745 00:39:14,334 --> 00:39:17,741 - Im Küchenschrank sind Kekse. - Ja. 746 00:39:17,742 --> 00:39:19,552 Hätten Sie auch gern eine Tasse? 747 00:39:19,553 --> 00:39:21,373 - Danke. - Ja. 748 00:39:21,384 --> 00:39:23,204 Nun, 749 00:39:23,462 --> 00:39:26,127 ich gehe jetzt ins andere Zimmer. 750 00:39:26,539 --> 00:39:31,539 - Ich brauche ein paar Minuten für mich. - Ja. Lassen Sie sich Zeit. 751 00:40:08,002 --> 00:40:11,334 Die Notiz in der Tasche des Toten... 752 00:40:11,739 --> 00:40:16,289 Sie hatten eine Abmachung mit dem Hilfssheriff, oder nicht? 753 00:40:18,276 --> 00:40:20,252 Ja, hatte ich. 754 00:40:22,028 --> 00:40:23,952 - Ich wusste es. - Ja. 755 00:40:24,464 --> 00:40:26,934 Das ist ein alter Magiertrick. 756 00:40:28,522 --> 00:40:30,965 - Sie waren Magier? - Oh, ja. 757 00:40:32,096 --> 00:40:34,729 Ich habe damit angefangen, aus nächster Nähe... 758 00:40:34,730 --> 00:40:38,116 mit Karten und Münzen zu arbeiten. 759 00:40:38,884 --> 00:40:42,329 - Wirklich? - Ja. Ich werde es Ihnen zeigen. 760 00:40:42,797 --> 00:40:44,735 Ich habe hier eine Münze. 761 00:40:44,736 --> 00:40:46,556 Ja. Okay. 762 00:40:47,561 --> 00:40:49,298 Sehen Sie die Münze? 763 00:40:49,299 --> 00:40:51,480 Sie ist da, richtig? 764 00:40:53,926 --> 00:40:55,314 Und sie ist weg. 765 00:40:55,315 --> 00:40:57,135 Sie ist da... 766 00:40:59,290 --> 00:41:01,203 Dann ist sie weg. 767 00:41:02,293 --> 00:41:05,517 - Erstaunlich. - Es ist eigentlich ziemlich einfach. 768 00:41:05,518 --> 00:41:07,338 Sie ist da... 769 00:41:08,725 --> 00:41:12,148 - Und dann ist sie weg. - Patrick... 770 00:41:14,491 --> 00:41:17,741 - Danke. - Schauen Sie nur auf die Münze. 771 00:41:18,444 --> 00:41:20,551 Und sie ist weg. 772 00:41:23,151 --> 00:41:24,971 Sie ist da... 773 00:41:27,891 --> 00:41:30,091 Und dann ist sie weg. 774 00:42:03,000 --> 00:42:08,000 - exklusiv für www.SubCentral.de -