1 00:00:02,525 --> 00:00:03,715 Die CIA, 2 00:00:03,787 --> 00:00:05,533 erschaffen im Bombenschatten, 3 00:00:05,534 --> 00:00:07,780 und seitdem immer im Schatten operierend. 4 00:00:07,781 --> 00:00:10,355 Eine stolze Behörde, in der sich tapfere Helden 5 00:00:10,579 --> 00:00:12,260 und brillante Köpfe 6 00:00:12,758 --> 00:00:15,910 zusammengetan haben, um den gottlosen Kommunismus zu bekämpfen, 7 00:00:15,940 --> 00:00:18,156 strategische Bündnisse zu schließen, 8 00:00:18,686 --> 00:00:21,512 und wirkungsvolle Verhörtechniken zu entwickeln, 9 00:00:21,513 --> 00:00:23,709 auf dem Weg, den kalten Krieg zu gewinnen. 10 00:00:23,833 --> 00:00:27,490 Dies ist die Geschichte von Amerikas großem Haus der Spione. 11 00:00:27,491 --> 00:00:30,856 Es ist auch meine Geschichte darüber, wie ich gelernt habe 12 00:00:30,857 --> 00:00:32,821 durch anspruchsvolle Spionage unser Land zu verteidigen. 13 00:00:32,822 --> 00:00:34,492 - Genehmigung? - Guten Morgen. 14 00:00:35,398 --> 00:00:37,052 Bitte sehr. 15 00:00:39,141 --> 00:00:41,123 Müssen Sie meine Flüssigkeiten sehen? 16 00:00:42,053 --> 00:00:43,336 Ich... 17 00:00:44,267 --> 00:00:45,968 habe meine Flüssigkeiten eingepackt. 18 00:00:46,046 --> 00:00:48,743 - Was ist das? - Gumbo. Asopao. 19 00:00:48,744 --> 00:00:51,333 Meine Mutter hat sie für mich gemacht, um meinen ersten Tag auf Arbeit zu feiern. 20 00:00:51,334 --> 00:00:54,642 Sie ist sehr stolz, wie Sie sich vorstellen können. Sie... 21 00:00:55,833 --> 00:00:59,982 ..::SubCentral.de::.. präsentiert: 22 00:01:00,000 --> 00:01:04,000 ..::Chaos 1x01::.. Pilot 23 00:01:04,700 --> 00:01:08,718 Übersetzung: SheeNaLee Korrektur + Anpassung: weiserthomas 24 00:01:10,572 --> 00:01:12,196 Hände hoch! 25 00:01:14,193 --> 00:01:15,825 Wie haben verdächtige Flüssigkeiten! 26 00:01:15,826 --> 00:01:16,830 Was? 27 00:01:16,831 --> 00:01:18,716 Nein. Nein, nein, nein, nein. 28 00:01:18,717 --> 00:01:20,230 Das ist mein Mittagessen. 29 00:01:20,448 --> 00:01:22,492 Okay. Okay. Danke. Okay. Okay. 30 00:01:25,039 --> 00:01:26,397 In Ordnung. 31 00:01:29,455 --> 00:01:32,917 Mr. Martinez, offensichtlich waren Sie das Opfer einer Sicherheitspanne. 32 00:01:32,918 --> 00:01:35,740 Mir wurde gesagt, dass es in unserer Datenbank ein Speicherleck gibt, 33 00:01:35,741 --> 00:01:37,909 welches anscheinend unsere "Neu eingestellt"-Liste mit 34 00:01:37,910 --> 00:01:39,905 unserer "Terroristen-Überwachungsliste" zusammengefügt hat. 35 00:01:39,906 --> 00:01:41,389 Wir entschuldigen uns. 36 00:01:41,390 --> 00:01:42,478 Okay. 37 00:01:42,797 --> 00:01:43,807 Unter uns gesagt, 38 00:01:43,808 --> 00:01:45,957 schätzen Sie sich glücklich, dass diese Pfortenjockeys 39 00:01:45,958 --> 00:01:47,441 bei den Terroristen-Briefings nicht folgen können. 40 00:01:47,442 --> 00:01:49,533 Technisch gesehen wären Sie bei Sichtkontakt erschossen worden. 41 00:01:50,230 --> 00:01:53,083 Gut, lassen Sie mich die Erste sein, die Sie in der CIA willkommen heißt. 42 00:01:53,084 --> 00:01:55,950 Mir fällt für einen herausragenden Amerikaner kein besserer Weg ein, seinem Land zu dienen. 43 00:01:55,951 --> 00:01:57,001 Danke. 44 00:01:59,897 --> 00:02:03,718 Sagen Sie, Sie planen in den nächsten Wochen doch keine Inlandflüge, oder? 45 00:02:03,719 --> 00:02:06,340 - Nein. - Gut, gut. 46 00:02:06,605 --> 00:02:08,305 Das ist vermutlich das Beste. 47 00:02:15,797 --> 00:02:19,027 "UND WERDET DIE WAHRHEIT ERKENNEN, UND DIE WAHRHEIT WIRD EUCH FREI MACHEN." 48 00:02:19,323 --> 00:02:20,821 Sie sehen hilflos aus. 49 00:02:25,255 --> 00:02:26,825 - Sind Sie hilflos? - Ja. 50 00:02:26,826 --> 00:02:29,618 Es ist mein erster Tag. Ich habe einen Termin mit dem Direktor. 51 00:02:29,619 --> 00:02:33,080 Welcher Direktor? Wissenschaft und Technologie? Geheimdienst? Support? 52 00:02:33,081 --> 00:02:35,939 - Geheimdienst. - Sie Glückspilz. 53 00:02:36,418 --> 00:02:37,967 Kommen Sie, ich zeige es Ihnen. 54 00:02:40,208 --> 00:02:42,969 Geheimverwaltung und Aufsichtsdienste, 55 00:02:42,970 --> 00:02:45,188 oder wie wir hier in der Gegend gern liebevoll darauf verweisen: 56 00:02:45,189 --> 00:02:47,775 CHAOS. 57 00:02:49,817 --> 00:02:53,890 Sie betreten ein Haus voller Spiegel, und Sie werden ohne Hilfe nicht überleben. 58 00:02:53,891 --> 00:02:56,789 Ich kann diese Hilfe anbieten, und alles worum ich bitte, 59 00:02:56,790 --> 00:02:58,725 ist meinen Wert zu prüfen. 60 00:03:04,451 --> 00:03:07,057 - Mr. Martinez ist da, Sir. - Schicken Sie ihn rein. 61 00:03:08,444 --> 00:03:10,537 Ich entschuldige mich für die Unordnung. 62 00:03:10,554 --> 00:03:13,138 Wir stehen unter ernsthaftem Kostensenkungsdruck. 63 00:03:13,139 --> 00:03:16,338 Jedes Programm ist bei der Finanzprüfung. 64 00:03:17,338 --> 00:03:20,282 Erinnern Sie mich... Für welches Programm hatten Sie sich beworben? 65 00:03:20,283 --> 00:03:22,265 Core Collector Training. 66 00:03:23,045 --> 00:03:24,338 Nun, das ist unglücklich. 67 00:03:24,339 --> 00:03:26,976 Unser CC-Programm wurde rot markiert. 68 00:03:27,120 --> 00:03:29,751 - Rot markiert? - Ja, dem Programm wurde der Geldhahn abgedreht. 69 00:03:29,752 --> 00:03:32,702 Arbeitsplätze wurden gestrichen. Es tut mir leid. 70 00:03:33,309 --> 00:03:37,490 Nun, es war mir ein Vergnügen, Sie kennengelernt zu haben, 71 00:03:37,491 --> 00:03:39,208 Mr. Martinez. 72 00:03:40,049 --> 00:03:41,471 Also war´s das? 73 00:03:43,189 --> 00:03:44,448 Ich bin raus? 74 00:03:45,665 --> 00:03:48,493 Aber ich habe mein ganzes Leben für eine Karriere beim CIA gelernt. 75 00:03:49,319 --> 00:03:50,766 Mein ganzes Leben. 76 00:03:51,904 --> 00:03:53,577 Wenn meine Brüder im Fußball-Camp waren, 77 00:03:53,578 --> 00:03:55,533 bin ich zu Hause geblieben und habe Arabisch gelernt. 78 00:03:55,601 --> 00:03:57,004 Während sich alle anderen verabredeten, 79 00:03:57,005 --> 00:03:59,392 habe ich auf einem Schießplatz gearbeitet, um mit Kugeln bezahlt zu werden, 80 00:03:59,393 --> 00:04:00,687 damit ich mit Halbautomatischen üben konnte. 81 00:04:00,688 --> 00:04:04,722 Ich, ich, ich werde, ich würde, ich könnte... 82 00:04:04,906 --> 00:04:05,867 ein guter Spion sein. 83 00:04:05,868 --> 00:04:07,770 Ich bin engagiert, ich bin konzentriert... 84 00:04:09,595 --> 00:04:11,296 und blamiere mich. 85 00:04:11,732 --> 00:04:13,110 Es tut mir leid. 86 00:04:13,546 --> 00:04:16,175 Ich nehme an, ich sollte Sie wieder Arbeitsplätze streichen lassen. 87 00:04:16,176 --> 00:04:17,972 Augenblick, Mr. Martinez. 88 00:04:19,364 --> 00:04:20,577 Setzen Sie sich. 89 00:04:23,977 --> 00:04:26,911 Ich bin von Ihrem Mut überzeugt. 90 00:04:27,191 --> 00:04:30,762 Zufällig ist hier in der Behörde eine Stelle frei, 91 00:04:30,763 --> 00:04:35,847 eine Aufgabe, die die Fähigkeiten und den Durchblick eines erfahrenen Spions, 92 00:04:35,848 --> 00:04:39,286 verhüllt im Anschein jugendlicher Unschuld erfordert. 93 00:04:39,858 --> 00:04:41,824 - Sind Sie interessiert? - Ja. 94 00:04:42,401 --> 00:04:44,723 Gut. 95 00:04:44,724 --> 00:04:49,028 Gut. Es geht heute los, Sie werden dem Office of Disruptive Services zugeteilt. 96 00:04:49,029 --> 00:04:52,713 Ihre Aufgabe wird sein, die Tätigkeiten Ihrer Dienstkollegen zu beobachten 97 00:04:52,714 --> 00:04:58,329 und bei jedem Beweis von Fehlverhalten Bericht zu erstatten. Bedenken Sie, kein Delikt ist zu klein. 98 00:04:58,390 --> 00:04:59,982 Sie... 99 00:05:00,313 --> 00:05:02,244 wollen, dass ich ein Maulwurf bin? 100 00:05:03,667 --> 00:05:05,441 Ich will, dass Sie ein Spion sind. 101 00:05:05,442 --> 00:05:08,861 Dafür haben Sie Ihr ganzes Leben trainiert, oder? 102 00:05:08,862 --> 00:05:10,312 Nun... 103 00:05:10,313 --> 00:05:12,538 - ja, aber... - Ich verstehe. 104 00:05:12,539 --> 00:05:14,022 Sie sind hin- und hergerissen. 105 00:05:14,068 --> 00:05:18,342 Nun gut, ich versichere Ihnen, Mr. Martinez, diese Männer, das ODS... 106 00:05:19,200 --> 00:05:20,964 stellen ein Krebsleiden dar... 107 00:05:21,385 --> 00:05:25,378 Ein Krebsleiden, gefüllt mit nutzlosen Egos... 108 00:05:26,177 --> 00:05:29,588 Ein Krebsleiden, dass das kostbare Herzblut 109 00:05:29,589 --> 00:05:33,098 aus den Darmwänden dieser Behörde saugt. 110 00:05:33,099 --> 00:05:36,720 Sie würden diesem Land einen riesigen Dienst erweisen. 111 00:05:38,138 --> 00:05:39,645 Kann ich etwas Zeit haben, um darüber nachzudenken? 112 00:05:39,646 --> 00:05:40,886 Nein. 113 00:05:41,482 --> 00:05:44,065 Sie stehen einer klaren Alternative gegenüber, Mr. Martinez. 114 00:05:44,066 --> 00:05:47,249 Entweder gehen Sie aus diesem Büro wie Sie hereingekommen sind... 115 00:05:47,472 --> 00:05:49,012 als Zivilist... 116 00:05:49,905 --> 00:05:52,979 ...oder Sie gehen als Spion aus diesem Büro. 117 00:05:57,716 --> 00:05:59,150 Würden Sie mir bitte die Tür öffnen? 118 00:05:59,151 --> 00:06:00,368 Die Tür? 119 00:06:01,272 --> 00:06:03,597 Hosen an, Billy! Neuer Typ. 120 00:06:04,080 --> 00:06:05,736 Wo sind deine Manieren? 121 00:06:05,737 --> 00:06:07,748 Der "neue Typ" hat einen Namen. 122 00:06:07,981 --> 00:06:09,417 Mick, richtig? 123 00:06:09,869 --> 00:06:12,132 Nein, nein, es ist... Rick. 124 00:06:12,240 --> 00:06:13,362 Rick Martinez. 125 00:06:13,363 --> 00:06:15,566 Martinez? Du bist ein Mexikano! 126 00:06:15,567 --> 00:06:17,183 - Bueno, bueno! - Nein, ich... 127 00:06:17,184 --> 00:06:18,685 Hey, wo hast du den mitgehen lassen? 128 00:06:18,686 --> 00:06:20,133 Plotkins Büro. 129 00:06:20,596 --> 00:06:21,545 Der Stuhl ist gestohlen? 130 00:06:21,580 --> 00:06:23,559 Hätten wir einen formellen Antrag gestellt, 131 00:06:23,649 --> 00:06:25,669 würdest du sechs Monate auf einer Milchkiste sitzen. 132 00:06:25,777 --> 00:06:27,407 Außerdem wird ihn Plotkin nicht vermissen. 133 00:06:27,485 --> 00:06:29,575 Er hat letzte Woche eine Kugel gefressen. 134 00:06:30,040 --> 00:06:31,534 - Das tut mir leid. - Nein, buchstäblich. 135 00:06:31,672 --> 00:06:33,602 Er hat bei einer Mutprobe eine Kugel gefressen. 136 00:06:33,656 --> 00:06:37,084 Sie ist in seinem Darm stecken geblieben, und ein septischer Schock setzte ein. 137 00:06:37,192 --> 00:06:40,655 Jetzt ist er voll arbeitsunfähig, und du bist stolzer neue Eigentümer seines Hermann Miller. 138 00:06:43,587 --> 00:06:45,531 - Hey. Ist das der neue Typ? - Sein Name ist Rick. 139 00:06:46,135 --> 00:06:47,815 Er ist Mexikaner. 140 00:06:48,100 --> 00:06:50,263 - Ich bin Puerto-Ricaner. - Ich nehme alles zurück. 141 00:06:50,770 --> 00:06:53,150 Bitte schön, dein ureigener Schreibtisch. 142 00:06:53,220 --> 00:06:54,806 Ausgestattet mit installiertem Windows ´97. 143 00:06:56,354 --> 00:06:57,615 Du verarschst mich, richtig? 144 00:06:57,684 --> 00:06:59,670 Bist du mit der IRS, 145 00:06:59,740 --> 00:07:02,033 U.S. Postdienst, FEMA vertraut, was haben sie alle gemeinsam? 146 00:07:03,330 --> 00:07:06,086 - Sie sind staatliche Behörden? - Genauso wie die CIA. 147 00:07:06,185 --> 00:07:07,958 Also, wann warst du das letzte Mal in der Poststelle 148 00:07:08,070 --> 00:07:10,574 und hast: "Mein Gott, ich habe einen Schritt in die Zukunft gemacht." geschrien? 149 00:07:11,101 --> 00:07:12,975 Schau dir die pelzige Visage hier an. 150 00:07:13,159 --> 00:07:14,819 Er ist so süß. 151 00:07:15,020 --> 00:07:17,430 - Du bist Schotte. - Das bin ich allerdings. 152 00:07:17,445 --> 00:07:20,505 Billy Collins, geboren und geschädigt in North Edinburgh. 153 00:07:20,630 --> 00:07:21,780 Und ich nehme an, dass du dich fragst, 154 00:07:21,850 --> 00:07:24,190 was ich bei der CIA mache. 155 00:07:24,290 --> 00:07:25,320 Ein wenig. 156 00:07:25,420 --> 00:07:27,343 Ich war beim britischen Geheimdienst, 157 00:07:27,377 --> 00:07:28,937 bis ich... für ein kleines bisschen 158 00:07:29,085 --> 00:07:30,984 waghalsigen, kindischen Unfug ausgemustert wurde. 159 00:07:31,238 --> 00:07:34,018 - Heißt, dass er abgeschoben wurde. - Eine meist bedeutungslose Kleinigkeit. 160 00:07:34,067 --> 00:07:37,841 Dieser stolze Gärbottich der negativen Einstellung ist Casey Malick. 161 00:07:38,150 --> 00:07:41,475 Ich vermute, dass du dich fragst, wie so ein flegelhafter Mensch mit... 162 00:07:41,531 --> 00:07:45,529 null erkennbarem Charme ein 12-jähriges Arbeitspensum bei dieser Behörde geschafft hat. 163 00:07:46,336 --> 00:07:48,596 Oh, fahr fort, sei nicht schüchtern, erzähl´s ihm. 164 00:07:48,980 --> 00:07:51,040 Ich bin eine menschliche Waffe. 165 00:07:52,846 --> 00:07:54,739 Ich kann mich selbst nie dazu bringen, es einzugestehen, aber es ist wahr. 166 00:07:54,988 --> 00:07:57,564 Das gutaussehende Exemplar ist unser furchtloser Anführer, 167 00:07:57,642 --> 00:07:58,907 Micheal Dorset. 168 00:07:58,935 --> 00:08:01,465 Er ist ein taktisches Genie mit einem fieberhaften Gehirn. 169 00:08:01,929 --> 00:08:05,159 Welches ihn leider zu einem ernsthaft paranoiden Bastard gemacht hat. 170 00:08:06,060 --> 00:08:07,330 Sag mir... wie konnte es geschehen, 171 00:08:07,550 --> 00:08:10,960 dass Direktor Higgins sich entschieden hat, uns mit zusätzlichem Personal zu beglücken, 172 00:08:11,028 --> 00:08:12,676 wenn die Behörde rechts und links Arbeitsplätze streicht? 173 00:08:12,719 --> 00:08:14,124 Und der Bastard taucht auf. 174 00:08:14,189 --> 00:08:17,699 Ich finde es seltsam, dass Mr. Martinez hier ist. 175 00:08:20,468 --> 00:08:22,569 Ich kann nur vermuten, dass der Plan des Direktors lautet 176 00:08:22,605 --> 00:08:25,765 dass ich deine brauchbaren Kenntnisse über die Behörde absorbiere... 177 00:08:26,630 --> 00:08:28,435 um dich dann zum halben Lohn zu ersetzen. 178 00:08:28,550 --> 00:08:30,050 Ho-ho! 179 00:08:30,097 --> 00:08:33,641 Ich mag den Kerl! Er ist auf Zack! 180 00:08:35,520 --> 00:08:38,230 - Seht ihr das? - Ja. 181 00:08:41,600 --> 00:08:44,030 Gibt es etwas, das ich wissen muss? 182 00:08:47,900 --> 00:08:50,186 Hey, wie wär´s mit einigen Koordinaten? Ich fahre hier blind. 183 00:08:50,209 --> 00:08:52,048 - Arbeite dran. - Was ist passiert? 184 00:08:52,111 --> 00:08:53,921 Bei Dulles wurde ein Plutoniumrückstand entdeckt. 185 00:08:53,968 --> 00:08:56,193 Unser Terroristen-Verzeichnis wurde mit den Passagierlisten verglichen, 186 00:08:56,223 --> 00:08:58,197 und ein Kerl namens Khalid Farooq wurde entdeckt. 187 00:08:58,313 --> 00:09:00,934 Unser Job ist, Farooqs Aktivitäten zu orten und zu verfolgen. 188 00:09:00,988 --> 00:09:02,648 Micheal versucht, eine Sperre auf sein Handy zu bekommen. 189 00:09:02,660 --> 00:09:04,240 Hab ihn. Drei Blocks Südost. 190 00:09:04,301 --> 00:09:05,711 Das ist auf der anderen Seite des Platzes. 191 00:09:05,758 --> 00:09:07,260 Tu, was du tun musst. 192 00:09:09,220 --> 00:09:10,980 Entschuldigen Sie. Aus dem Weg. 193 00:09:12,780 --> 00:09:13,960 Entschuldigung. 194 00:09:19,810 --> 00:09:21,079 Entschuldigen Sie. 195 00:09:24,000 --> 00:09:26,188 Also sag mir, wie viel weißt du über das ODS? 196 00:09:26,550 --> 00:09:29,110 Ich weiß, dass das Programm unter Reagan geschaffen wurde, 197 00:09:29,530 --> 00:09:31,628 dass das ODS als eine Rückkehr zu den guten alten Tagen gedacht war, 198 00:09:31,638 --> 00:09:34,720 als Operationen noch von einem einzigem Team geplant und durchgeführt wurden. 199 00:09:34,734 --> 00:09:35,879 Genau hier. Halt. 200 00:09:36,290 --> 00:09:39,983 Hey, dass kommt so ziemlich an uns ran, Junge... die letzten Geister der alten Schule. 201 00:09:40,033 --> 00:09:41,623 Da. Farooq. 202 00:09:42,140 --> 00:09:43,547 Ah, seht, wer ihm im Nacken sitzt. 203 00:09:43,596 --> 00:09:45,266 - Verdammt. - Wer ist das? 204 00:09:45,390 --> 00:09:48,227 Clarkson, Heimatschutz. Wir sind in potenziellem Warmwasser... Wir operieren 205 00:09:48,306 --> 00:09:50,988 innerhalb der U.S. - Grenzen und versagen dabei, Informationen zu teilen. 206 00:09:51,030 --> 00:09:53,870 - Farooq geht. - Martinez, stell Kontakt mit Clarkson her. 207 00:09:53,975 --> 00:09:57,044 Gib ihm diese Kopie unserer Koordinationscodes, und behandle ihn auf jeden Fall gut. 208 00:09:57,191 --> 00:09:59,527 - Er kann über all unsere Hälse verfügen. - Clarkson ist unterwegs. 209 00:10:18,400 --> 00:10:20,966 Nein, nein, nein, nein! Nein, warten Sie, ich bin von der CIA! 210 00:10:21,069 --> 00:10:24,399 Wir verfolgen Ihren Mann, Farooq. Unsere Koordinationscodes. 211 00:10:25,160 --> 00:10:26,360 Wir... 212 00:10:26,820 --> 00:10:28,700 Ich will, dass sie Sie haben. 213 00:10:28,741 --> 00:10:30,746 Als Zeichen von gegenseitigem Respekt 214 00:10:30,826 --> 00:10:34,131 und Kooperation zwischen unseren beiden großen Behörden. 215 00:10:39,203 --> 00:10:40,368 Was? 216 00:10:40,545 --> 00:10:42,490 "Ich akzeptiere Ihr Freundschaftsangebot." 217 00:10:43,840 --> 00:10:44,770 Sie sind Russe? 218 00:10:44,869 --> 00:10:45,829 "Sie sind von der CIA?" 219 00:10:46,030 --> 00:10:47,760 "Wir haben viel zu besprechen." 220 00:10:48,044 --> 00:10:49,344 "Suchen sie Asyl?" 221 00:10:57,860 --> 00:10:59,160 Steig ein. 222 00:11:05,960 --> 00:11:07,200 Hm? 223 00:11:09,050 --> 00:11:11,410 Du bist verständlicherweise durcheinander. 224 00:11:11,560 --> 00:11:14,440 Das ist, weil du *vorbereitet hereingelegt worden bist, 225 00:11:14,540 --> 00:11:16,721 Wir haben die Bedrohung erfunden, wir haben Farooq erfunden. 226 00:11:16,755 --> 00:11:19,205 Und wir haben all das vorgetäuscht, damit du in ein Auto einsteigst 227 00:11:19,310 --> 00:11:21,870 und einem bekannten russischen Agenten einen Umschlag überreichst. 228 00:11:22,161 --> 00:11:23,321 Casey? 229 00:11:24,020 --> 00:11:26,883 Ist ein kleiner Dia-Vortrag. Das ist ziemlich belastendes Material. 230 00:11:27,067 --> 00:11:28,366 Geheimnisse an die Russen verkaufen? 231 00:11:28,404 --> 00:11:30,784 Du schaust auf Lebenslang ohne Bewährung. 232 00:11:31,559 --> 00:11:32,059 Aber warum? 233 00:11:32,060 --> 00:11:34,243 Glaubst du wir wissen nicht, dass Higgins dich eingestellt hat, 234 00:11:34,257 --> 00:11:36,314 um uns auszuspionieren, Mr. Maulwurf? 235 00:11:36,355 --> 00:11:38,589 Dass er nach einem Vorwand sucht, um unser Programm zu streichen? 236 00:11:38,643 --> 00:11:40,303 Das ist Tag eins für dich, richtig? 237 00:11:40,770 --> 00:11:43,915 Nun, betrachte das als deine erste große Lektion über das Leben im Inneren. 238 00:11:44,400 --> 00:11:46,520 Vertrauen innerhalb der Behörde wird nicht verdient. 239 00:11:46,590 --> 00:11:48,130 Es wird besessen. 240 00:11:49,240 --> 00:11:51,570 Und jetzt besitzen wir dich. 241 00:12:03,030 --> 00:12:04,820 Wenn es dir dadurch besser geht, 242 00:12:04,890 --> 00:12:07,523 ich schließe kein zweites Date aus. 243 00:12:07,776 --> 00:12:09,446 Ihr müsst mir glauben. 244 00:12:09,760 --> 00:12:12,120 Es war nicht meine Idee, ein Maulwurf zu sein. 245 00:12:12,340 --> 00:12:14,445 Der Direktor hat mich manipuliert, "ja" zu sagen, 246 00:12:14,481 --> 00:12:16,641 bevor ich überhaupt wusste, dass ich auch schon ja gesagt habe. 247 00:12:16,930 --> 00:12:18,550 Du hast für eine Jobzusage mit deiner Seele, 248 00:12:18,590 --> 00:12:21,670 mit deiner Ehre gehandelt. 249 00:12:21,770 --> 00:12:23,812 Nun ich kann dir sagen, du hast die Courage eines Helden, 250 00:12:23,839 --> 00:12:26,339 aber Courage ist nicht genug, um das Spion-Spiel zu überleben. 251 00:12:26,494 --> 00:12:28,709 Nein. Du brauchst Raffinesse. 252 00:12:29,045 --> 00:12:31,812 Du musst Täuschung und Manipulation aufdecken können. 253 00:12:31,867 --> 00:12:34,587 Du musst die ganze Zeit drei Schritte voraus denken. 254 00:12:34,884 --> 00:12:37,646 Ich versuche nicht, mich rauszureden, aber es war mein erster Tag. 255 00:12:42,680 --> 00:12:44,750 Verzweifle nicht, Sohn. 256 00:12:44,850 --> 00:12:47,633 Aus meiner Sicht hast du immernoch eine glänzende Zukunft bei der Behörde. 257 00:12:48,598 --> 00:12:50,878 Vorausgesetzt, du spielst deine Karten richtig aus. 258 00:12:51,200 --> 00:12:53,970 Was? Was... was meinst du? 259 00:12:54,350 --> 00:12:56,044 Was für Karten habe ich?! 260 00:12:56,970 --> 00:12:58,830 Ich habe Karten? 261 00:13:16,700 --> 00:13:19,187 Was, kein Kaffee? Du hättest wenigstens Kaffee mitbringen sollen. 262 00:13:19,222 --> 00:13:21,280 Es würde viel dazu beitragen, uns zurückzugewinnen. 263 00:13:22,438 --> 00:13:23,858 Ihr besitzt mich nicht. 264 00:13:24,183 --> 00:13:27,463 Sicher, ihr habt Fotos von mir, wie ich sensible Geheimnisse an die Russen übergebe, 265 00:13:27,464 --> 00:13:31,706 aber ich habe einen 360 kg - Gorilla in meiner Ecke. 266 00:13:31,874 --> 00:13:35,833 Ich werde vom Direktor der Geheimoperationen unterstützt. 267 00:13:35,969 --> 00:13:41,019 Zeigt ihm die Fotos doch! Und ich meine, dass mein Wort über eurem steht. 268 00:13:45,611 --> 00:13:47,685 Wir würden Higgins die Bilder nicht zeigen. 269 00:13:48,790 --> 00:13:53,043 Wir würden die Bilder zur Presse durchsickern lassen, und dann wärst du so schädlich, 270 00:13:53,098 --> 00:13:55,889 dass Higgins keine andere Wahl hätte, als jegliche Verbindung abzustreiten. 271 00:13:55,981 --> 00:14:00,722 Eigentlich würde er bestimmt eine Untersuchung deiner Doppelagenten-Aktivitäten einleiten. 272 00:14:01,293 --> 00:14:03,186 Ich dachte, du sagtest, ich hätte Karten! 273 00:14:03,969 --> 00:14:06,209 Ich sage viele Dinge, die ich nicht meine. 274 00:14:06,532 --> 00:14:09,343 Entspann dich. Da Higgins nun einen Lakaien hat, 275 00:14:09,470 --> 00:14:11,656 bist du für uns noch von Wert. 276 00:14:12,323 --> 00:14:13,531 Jonathan Aldridge. 277 00:14:13,532 --> 00:14:14,731 Freiberuflicher Reporter. 278 00:14:14,732 --> 00:14:17,636 Er wird seit fünf Monaten von sudanesischen Rebellen als Geisel festgehalten. 279 00:14:17,637 --> 00:14:20,403 Und seine Familie hat mehrmals versucht, seine Freilassung zu verhandeln, 280 00:14:20,404 --> 00:14:21,733 aber jedes Mal wenn sie denken, dass sie eine Vereinbarung erreicht haben, 281 00:14:21,734 --> 00:14:25,391 erhöhen die Rebellen einfach das Lösegeld, was derzeitig bei acht Millionen Dollar liegt. 282 00:14:25,392 --> 00:14:28,506 Das ist uns gestern zugekommen, dank eines französischen Agenten, den wir kennen. 283 00:14:30,892 --> 00:14:34,674 Meine Gastgeber sind aufgrund der langsamen Reaktion 284 00:14:34,675 --> 00:14:36,331 auf ihre Forderungen frustriert. 285 00:14:36,332 --> 00:14:41,120 Mir wird Essen und Wasser verweigert, bis das vollständige Lösegeld geliefert worden ist. 286 00:14:41,583 --> 00:14:43,288 Ich schlage vor... 287 00:14:44,113 --> 00:14:47,845 Ich beschwöre Sie, sie beim Wort zu nehmen. 288 00:14:47,846 --> 00:14:50,745 Leute, wenn wir das machen, müssen wir das schnell erledigen. 289 00:14:51,034 --> 00:14:54,048 Wir haben schon mehrfach versucht Higgins zur Genehmigung einer Rettungsmission zu bringen, 290 00:14:54,049 --> 00:14:55,828 aber er erteilt uns jedes Mal eine Abfuhr. 291 00:14:55,829 --> 00:14:57,219 - Warum? - Feigheit. 292 00:14:57,220 --> 00:15:00,796 Er denkt immer die zweite Base erreichen zu können wenn man mit einen Fuß noch auf der Ersten steht. 293 00:15:00,797 --> 00:15:05,144 Was Casey versucht zu sagen ist, dass Higgins Erfolg als den Mangel an Versagen definiert. 294 00:15:05,145 --> 00:15:07,960 Untätigkeit ist zum Schlachtruf der Behörde geworden. 295 00:15:08,832 --> 00:15:11,267 Guten Morgen. Was haben wir vor? 296 00:15:11,268 --> 00:15:12,791 Verschwinde! Jetzt sofort! 297 00:15:12,792 --> 00:15:14,423 Der Wetterbericht sagt Regen für morgen voraus. 298 00:15:14,424 --> 00:15:16,021 Vergesst eure Regenschirme nicht! 299 00:15:16,022 --> 00:15:17,385 Verdammter Zombie. 300 00:15:17,386 --> 00:15:18,675 Was ist eigentlich mit diesem Kerl los? 301 00:15:18,676 --> 00:15:20,072 Sein Programm wurde gekürzt. 302 00:15:20,073 --> 00:15:21,799 Er hat kein Büro, keinen Platz zu berichten. 303 00:15:21,800 --> 00:15:23,694 Jetzt steckt er, in den Hallen wandelnd, fest. 304 00:15:24,048 --> 00:15:25,131 Hier ist der Handel. 305 00:15:25,132 --> 00:15:26,548 Wir wollen, dass du in diese Beratung gehst 306 00:15:26,549 --> 00:15:30,800 und Higgins überredest den Rettungseinsatz zu genehmigen, welchen wir, das ODS, anführen werden. 307 00:15:30,801 --> 00:15:32,707 Als Gegenleistung, solltest du sich als erfolgreich erweisen, 308 00:15:32,708 --> 00:15:34,727 geben wir dir deine Freiheit zurück. 309 00:15:37,508 --> 00:15:39,459 Nun, ich denke, dass sollte es ungefähr gewesen sein. 310 00:15:41,163 --> 00:15:44,223 Ich möchte, dass jeder Mr. Martinez begrüßt, 311 00:15:44,851 --> 00:15:48,142 einen neuen, glänzenden Stern in der Behörden-Konstellation. 312 00:15:48,143 --> 00:15:50,369 Wir waren gerade fertig. 313 00:15:50,674 --> 00:15:53,599 Haben Sie etwas Geschäftliches, das angesprochen werden muss? 314 00:15:56,148 --> 00:15:59,938 Nun, tatsächlich, Sir, hatte ich gehofft, dass Sie Ihren Standpunkt 315 00:15:59,939 --> 00:16:02,676 zur Aldridge-Geisel-Situation überdenken könnten. 316 00:16:04,283 --> 00:16:06,164 Lesen Sie die Vorgangsakte. 317 00:16:06,165 --> 00:16:08,381 Mr. Aldridge ist ein französischer Staatsbürger. 318 00:16:08,382 --> 00:16:11,537 Das macht ihn, per nationalen Interessen, zu einem Franzosenproblem. 319 00:16:11,538 --> 00:16:14,324 Ah ja, aber er hat eine doppelte Staatsbürgerschaft. 320 00:16:14,851 --> 00:16:16,751 Er lebt die meiste Zeit hier. 321 00:16:16,752 --> 00:16:18,750 Was noch wichtiger ist, er ist durch und durch Amerikaner. 322 00:16:18,751 --> 00:16:19,958 Buchstäblich. 323 00:16:19,959 --> 00:16:21,447 Er hat als Cornerback für Florida gespielt. 324 00:16:21,448 --> 00:16:23,243 In dieser Beratung geht es um 325 00:16:23,410 --> 00:16:25,012 neue Informationen. 326 00:16:25,083 --> 00:16:28,402 Haben Sie irgendeine neue Information über Mr. Aldridge? 327 00:16:28,635 --> 00:16:32,176 Nun, wir wissen, dass die Rebellen Essen und Trinken gestoppt haben. 328 00:16:32,177 --> 00:16:33,490 Die Rebellen haben gedroht. 329 00:16:33,491 --> 00:16:36,979 Eine Drohung stellt keine verwertbare Information dar. 330 00:16:36,980 --> 00:16:39,163 Aber ist dies nicht der Moment, wann eine Drohung genug ist? 331 00:16:48,778 --> 00:16:52,308 Diese Bilder sind von der tschetschenisch-aserbaidschanischen Grenze, 332 00:16:52,309 --> 00:16:54,902 von einem bekannten Hafen für Al-Caida-Sympathisanten. 333 00:16:54,903 --> 00:16:56,656 Geben Sie mir Ihre Einschätzung. 334 00:16:57,332 --> 00:16:59,235 Was sehen wir? 335 00:17:00,716 --> 00:17:02,592 Es scheint eine Art Bunker zu sein. 336 00:17:02,593 --> 00:17:04,151 Möglicherweise ein Munitionslager. Macht es das zu einem, 337 00:17:04,152 --> 00:17:07,547 für einen Präventivschlag angemessenen Ort? 338 00:17:08,777 --> 00:17:10,543 Ja, ich nehme es an. 339 00:17:11,700 --> 00:17:15,744 Miss Carson, würden Sie dafür sorgen, Mr. Martinez auf den neuesten Stand bringen? 340 00:17:15,745 --> 00:17:17,837 Es ist kein Bunker. Es ist ein Rübenkeller. 341 00:17:17,838 --> 00:17:20,681 Das sind Kartoffel-Farmer, die Kartoffeln für den Winter lagern. 342 00:17:20,682 --> 00:17:23,602 Verwertbare Informationen, Mr. Martinez. 343 00:17:23,603 --> 00:17:27,792 Ich empfehle Ihnen sich Zeit zu nehmen, um deren genaue Bedeutung herauszufinden. 344 00:17:27,793 --> 00:17:29,503 Nun, wir sind hier fertig. 345 00:17:29,642 --> 00:17:31,782 Meine Damen und Herren, danke. 346 00:17:44,656 --> 00:17:46,856 Weißt du, ich würde wegen deiner Nachfrage eben nicht schwitzen. 347 00:17:46,915 --> 00:17:49,722 Die Hälfte des Raums hat für das Bombardieren der Kartoffel-Menschen gestimmt. 348 00:17:50,792 --> 00:17:52,108 Danke. 349 00:17:52,244 --> 00:17:53,545 Fay Carson. 350 00:17:53,594 --> 00:17:54,919 Rick Martinez. 351 00:17:55,149 --> 00:17:57,420 Ich würde mir nicht die Mühe machen, den Namen zu speichern. 352 00:17:57,622 --> 00:17:59,544 Ich werde nicht lange hier sein. 353 00:18:03,900 --> 00:18:05,854 Weißt du, ich könnte wirklich ein Steak vertragen. 354 00:18:05,855 --> 00:18:07,296 Magst du Steak? 355 00:18:07,764 --> 00:18:09,081 Ich wette schon. 356 00:18:11,916 --> 00:18:15,137 Ich kapiere das nicht. Warum braucht der Direktor mich? 357 00:18:15,138 --> 00:18:17,671 Du musst daran denken, dass Higgins mittleres Management ist. 358 00:18:17,808 --> 00:18:22,448 Das ODS hat hohe Freunde. Bis zu dem Punkt, an dem sie es vermasseln, sind sie geschützt. 359 00:18:22,449 --> 00:18:24,452 Du hast von Büropolitik gehört? 360 00:18:24,707 --> 00:18:27,296 Unsere beinhaltet Giftpillen und Gewehre. 361 00:18:28,861 --> 00:18:30,873 Aber genug Fachsimpelei. 362 00:18:31,341 --> 00:18:35,032 Erzähl mir etwas über dich, dass ich nicht fachgemäß ableiten kann. 363 00:18:35,140 --> 00:18:36,955 Ich war drei Jahre verlobt, 364 00:18:37,842 --> 00:18:40,964 mit meiner Collegefreundin, aber es ist vorbei. 365 00:18:40,965 --> 00:18:43,659 - Deine Entscheidung oder ihre? - Nein, es war eigentlich die meines Bruders. 366 00:18:43,952 --> 00:18:46,139 Er hat sie überzeugt, mit ihm nach Denver zu gehen. 367 00:18:46,714 --> 00:18:49,967 Es stellte sich heraus, dass sie seit zwei Jahren heimlich ineinander verliebt waren. 368 00:18:51,089 --> 00:18:52,341 Ich weiß, was du denkst. 369 00:18:52,342 --> 00:18:56,455 "Wie soll ich denn ein guter Spion sein, wenn ich so blind gegenüber Herzensangelegenheiten bin?" 370 00:18:58,144 --> 00:19:00,496 Ich halte das für keine Charakterschwäche. 371 00:19:00,497 --> 00:19:03,202 Es bedeutet nur, dass du offen bist, vertrauenswürdig. 372 00:19:03,515 --> 00:19:06,420 Eine Qualität, die den meisten Männern dieser Behörde fehlt, 373 00:19:06,421 --> 00:19:09,123 sie tendieren eher dazu, ziemlich geheimnistuerisch zu sein. 374 00:19:09,124 --> 00:19:11,952 - Ja, wem sagst du das. - Weißt du, ich habe diese verrückte Theorie 375 00:19:11,953 --> 00:19:14,359 über das Daten innerhalb der Agency. Willst du sie hören? 376 00:19:14,653 --> 00:19:15,848 Ja, klar. 377 00:19:17,845 --> 00:19:20,454 Man sollte gleich beim ersten Date eine Beziehung eingehen, 378 00:19:20,574 --> 00:19:22,746 und die Beziehungsdetails später ausarbeiten. 379 00:19:22,747 --> 00:19:24,168 Betrachte zum Beispiel uns. 380 00:19:24,169 --> 00:19:27,906 Würden wir eine Beziehung beginnen, müssten wir sie noch heute Abend beginnen, in dieser Minute, 381 00:19:27,907 --> 00:19:30,346 denn innerhalb einer Woche würden wir so viele Geheimnisse voreinander haben, 382 00:19:30,347 --> 00:19:33,093 dass alle Hoffnungen auf weitere Annäherungsversuche für uns verdammt sind. 383 00:19:34,456 --> 00:19:35,890 Versuchst du mich zu verführen? 384 00:19:37,297 --> 00:19:38,354 Nein. 385 00:19:40,340 --> 00:19:42,047 Oh Mann. Ah... 386 00:19:48,819 --> 00:19:50,127 Entschuldige mich. 387 00:19:50,624 --> 00:19:52,161 Pinkel-Pause. 388 00:19:55,144 --> 00:19:57,490 - Was machst du da? - Deinen Arsch retten. 389 00:19:57,635 --> 00:20:00,176 Offenbar weißt du nicht, dass Fay für Higgins arbeitet. 390 00:20:00,320 --> 00:20:01,300 Das tut sie? 391 00:20:01,321 --> 00:20:03,929 Sie ist quasi seine rechte Hand, sein funktionierendes Gehirn. 392 00:20:04,272 --> 00:20:07,540 Ich vermute Higgins weiß, dass wir wissen, dass er dich geschickt hat um uns auszuspionieren. 393 00:20:07,569 --> 00:20:10,011 Oh Mann. Du glaubst, dass Fay mich bearbeitet hat? 394 00:20:10,115 --> 00:20:11,609 Hast du mal in einen Spiegel geschaut? 395 00:20:11,754 --> 00:20:13,410 Diese Frau spielt weit über deiner Liga. 396 00:20:13,457 --> 00:20:14,463 Warum sonst würde sie 397 00:20:14,469 --> 00:20:18,033 - mit einem Neuling wie dir Essen gehen und reden? - Oh, ich bin so ein Idiot. 398 00:20:19,192 --> 00:20:21,009 Martinez, dies ist unser französischer Agent. 399 00:20:21,167 --> 00:20:22,763 - Hi. - Vidor, bon soir. 400 00:20:22,822 --> 00:20:24,915 Gentlemen, ich bringe keine guten Nachrichten. 401 00:20:25,148 --> 00:20:28,904 Meine Regierung schickte zwei Agenten, um die Freilassung von Aldridge auszuhandeln, 402 00:20:29,340 --> 00:20:30,584 und, naja, 403 00:20:31,469 --> 00:20:32,418 wir haben sie verloren. 404 00:20:33,115 --> 00:20:34,378 - Umgebracht? - Verschwunden. 405 00:20:34,448 --> 00:20:35,493 "Poof." 406 00:20:35,686 --> 00:20:38,977 Meine Regierung hat keinen Appetit mehr auf weitere Lebensverluste, 407 00:20:39,149 --> 00:20:40,786 also informierten wir Ihren Director, in der Hoffnung, 408 00:20:40,809 --> 00:20:42,128 dass er einschreiten würde, 409 00:20:42,152 --> 00:20:45,020 aber traurigerweise traut er unseren Angaben über die Verluste der Agenten nicht. 410 00:20:45,996 --> 00:20:47,947 Nun, dann fällt es halt auf uns zurück. 411 00:20:48,211 --> 00:20:49,598 - Billy? - Einverstanden. 412 00:20:49,629 --> 00:20:50,850 Wir erledigen das. 413 00:20:53,316 --> 00:20:54,444 Was erledigen wir? 414 00:20:54,503 --> 00:20:57,795 Wir reisen in den Sudan ohne Authorisierung der Behörde, 415 00:20:57,812 --> 00:20:59,272 und retten Aldridge. 416 00:21:06,210 --> 00:21:09,218 Ich habe uns einen Flug nach Kairo gebucht, ab Reagan um 06:40 Uhr. 417 00:21:09,380 --> 00:21:12,178 Ab Kairo trampen wir mit einem LKW nach Karthoum. 418 00:21:12,574 --> 00:21:14,446 Unsere Mission setzt einen Übersetzer voraus. 419 00:21:14,469 --> 00:21:15,680 Einen arabisch-sprechenden Übersetzer. 420 00:21:15,962 --> 00:21:17,978 Ich schätze du wurdest noch nicht gegen Cholera geimpft? 421 00:21:18,018 --> 00:21:19,835 Nein, Malaria und Gelbsucht. 422 00:21:19,890 --> 00:21:22,010 Kein Cholera. Damit müssen wir leben. 423 00:21:22,165 --> 00:21:23,999 Der Plan: Kontakt mit den Rebellen herstellen, 424 00:21:24,014 --> 00:21:26,512 uns als Repräsentanten von Aldriges Familie ausgeben, 425 00:21:26,519 --> 00:21:27,564 und das Lösegeld bezahlen. 426 00:21:27,578 --> 00:21:30,648 Und wen genau wollt ihr um 8 Millionen Dollar anpumpen? 427 00:21:30,684 --> 00:21:32,689 Okay, ich sehe, wo das hinführt: 428 00:21:33,169 --> 00:21:35,503 Sieht aus, als ob ihr das im Griff habt. 429 00:21:35,554 --> 00:21:36,705 Ich gehe in den Fitnessraum. 430 00:21:36,724 --> 00:21:38,534 Vielleicht kann ich eine Massage erschleichen. 431 00:21:38,886 --> 00:21:40,724 Wir haben einen höllisch langen Flug vor uns. 432 00:21:43,023 --> 00:21:44,710 Ist er immer so hilfreich? 433 00:21:45,324 --> 00:21:46,571 Keine Sorge über Casey. 434 00:21:46,758 --> 00:21:48,946 Wenn es hart auf hart kommt, ist er da. 435 00:21:59,834 --> 00:22:01,324 Hallo, Miss Moneypenny. 436 00:22:01,878 --> 00:22:03,507 Sie sehen bezaubernd aus heute. 437 00:22:04,371 --> 00:22:05,878 Ich bin nicht gerade ein Connery-Fan. 438 00:22:06,111 --> 00:22:08,100 Wie ist das denn möglich? 439 00:22:08,253 --> 00:22:11,889 Dieser Akzent ist ein Sirenenschrei nach ungezügelten Schweinereien. 440 00:22:12,231 --> 00:22:13,296 Nicht für mich. 441 00:22:13,412 --> 00:22:15,799 Vielleicht können Sie ja den Tobey Maguire-Akzent nachahmen. 442 00:22:16,435 --> 00:22:17,523 Sie scherzen wohl. 443 00:22:17,918 --> 00:22:19,181 Was soll ich sagen? 444 00:22:19,239 --> 00:22:21,323 Ich mag Männer in Schoß-Größe... 445 00:22:25,172 --> 00:22:28,720 Wir brauchen wirklich Ihre Hilfe, Balshik. Und wir wollen, dass es sich für sie auszahlt. 446 00:22:29,023 --> 00:22:30,798 - Ein Handel, vielleicht? - Ein Handel? 447 00:22:30,891 --> 00:22:32,267 Sie meinen eine Bestechung? 448 00:22:32,586 --> 00:22:35,236 Womit wollen Sie mich denn bestechen, Dorset? Geld? 449 00:22:35,833 --> 00:22:38,772 Ich arbeite im Fälschungs-Büro. Ich sitze auf Milliarden. 450 00:22:41,030 --> 00:22:43,031 Wie wär's mit Griechenland? 451 00:22:43,600 --> 00:22:47,064 Würde ich sie in Griechenland stationiert bekommen, wären Sie dann für einen Handel bereit? 452 00:22:48,335 --> 00:22:50,270 Das könnten Sie erreichen? 453 00:22:51,992 --> 00:22:54,376 Ich verbrachte drei Wochen in einem serbischen Werkzeug-Schuppen, 454 00:22:54,397 --> 00:22:56,481 gefesselt an den Einsatz-Direktor des Mittelmeer-Raumes. 455 00:22:57,095 --> 00:22:59,839 In den finstersten Stunden gestand mein Mitgefangener 456 00:22:59,850 --> 00:23:04,950 eine ziemlich bunte Reihe von perönlichen Fehlern und professionellen Dienstverstößen. 457 00:23:05,172 --> 00:23:08,285 Vertrauen Sie mir, ich kann es erreichen. 458 00:23:15,147 --> 00:23:16,547 Seien Sie versichert, 459 00:23:16,934 --> 00:23:19,141 wenn ich nicht bis Ende der Woche von schlanken, 460 00:23:19,671 --> 00:23:23,062 gebräunten griechischen Männern umgeben bin, 461 00:23:24,239 --> 00:23:26,104 werde ich Sie zerstören. 462 00:23:40,372 --> 00:23:42,287 - Higgins hat es auf dich abgesehen. - Was? 463 00:23:42,308 --> 00:23:44,820 Ja, nun, er ist überzeugt, dass der ODS sich in 464 00:23:44,890 --> 00:23:47,757 das Aldridge-Problem einmischt, und dass du ihnen hilfst. 465 00:23:48,175 --> 00:23:49,213 Ich... 466 00:23:49,228 --> 00:23:52,464 - darf nicht darüber sprechen. - Sieh mal, ich kann dich nur warnen. 467 00:23:52,539 --> 00:23:53,977 Ich kann dich nicht beschützen. 468 00:23:54,693 --> 00:23:57,056 Nebenbei, du schuldest mir 54 Dollar für das Steak-Essen. 469 00:23:57,087 --> 00:23:59,159 Oh, das tut mir leid. Ich wurde weggerufen. 470 00:23:59,555 --> 00:24:01,599 - Durch Michael, zweifelsohne. - Er hat mich gerettet, 471 00:24:01,680 --> 00:24:04,809 vor dem ruchlosen Plan, in welchem du mich verführen wolltest. 472 00:24:05,337 --> 00:24:06,649 - Und du hast ihm geglaubt? - Ja. 473 00:24:06,860 --> 00:24:09,677 Weil ich die "diabolische Ex" bin. 474 00:24:11,027 --> 00:24:12,382 Das wusstest du nicht? 475 00:24:13,149 --> 00:24:15,085 Ja, Michael und ich waren mal verheiratet. 476 00:24:15,412 --> 00:24:17,787 Bis ich mich scheiden ließ, weil er zu kontrollierend war. 477 00:24:18,806 --> 00:24:21,361 Eine Botschaft, die er offenbar immernoch nicht begriffen hat. 478 00:24:21,667 --> 00:24:23,272 Also... 479 00:24:23,494 --> 00:24:25,159 hast du mich garnicht für Higgins ausspioniert? 480 00:24:26,272 --> 00:24:27,200 Ich meine, 481 00:24:27,235 --> 00:24:28,373 du hast mich wirklich gemocht? 482 00:24:29,325 --> 00:24:31,300 Ja. Ich habe dich wirklich gemocht. 483 00:24:32,588 --> 00:24:34,565 Man beachte die Vergangenheitsform. 484 00:24:36,250 --> 00:24:37,810 Woher wusstest du, wo du mich finden kannst? 485 00:24:39,250 --> 00:24:41,840 Dein Firmenhandy kommt mit einem Ortungssystem. 486 00:24:42,040 --> 00:24:44,640 Higgins weiß immer, wo du bist. 487 00:24:52,679 --> 00:24:53,811 Bringen Sie ihn her. 488 00:24:59,327 --> 00:25:01,445 Okay, er bewegt sich Richtung Erdgeschoss. 489 00:25:02,377 --> 00:25:03,862 Er verlässt das Gebäude. 490 00:25:09,740 --> 00:25:11,275 Aufteilen. Er müsste im Hof sein. 491 00:25:21,969 --> 00:25:23,836 Was gibt's, meine Brüder? 492 00:25:26,996 --> 00:25:28,479 Sein Handy steckte in einem Sack Vogelfutter. 493 00:25:28,857 --> 00:25:31,694 Und ich begann schon zu denken, er sei ein Idiot. 494 00:25:39,554 --> 00:25:40,771 Hallo? 495 00:25:40,860 --> 00:25:42,489 Nein, hier ist sein Boss. 496 00:25:43,115 --> 00:25:44,797 Nun, ich werde ihn danach fragen. 497 00:25:48,077 --> 00:25:49,946 Jemand der behauptet, seine Mutter zu sein. 498 00:25:50,186 --> 00:25:52,078 Hat gefragt, ob ihm das... 499 00:25:52,315 --> 00:25:53,564 "Asopao" geschmeckt hat. 500 00:25:54,197 --> 00:25:55,852 Asopao? Glauben Sie es ist ein Code? 501 00:25:56,429 --> 00:25:57,513 Überprüfen Sie es. 502 00:26:05,520 --> 00:26:07,846 Das ist eine wunderschöne Farbe an dir. 503 00:26:08,320 --> 00:26:10,949 Nicht jeder Mann kann so einen extravaganten Sonnenbrand bekommen. 504 00:26:11,031 --> 00:26:13,907 Die haben meine gute Sonnencréme am Flughafen konfisziert. 505 00:26:13,930 --> 00:26:17,207 Deswegen hasse, HASSE ich kommerzielle Flüge! 506 00:26:18,576 --> 00:26:20,429 Warum denn gleich so eingeschnappt, Kumpel? 507 00:26:20,793 --> 00:26:23,447 Wir sitzen zu Pferde, reiten durch das Herz der Hölle 508 00:26:23,552 --> 00:26:26,908 um einen Mann vor dem sicheren Tod zu retten. Das ist die Arbeit der Helden. 509 00:26:27,319 --> 00:26:31,357 Wenn du mal alt und schwach wie Pinky hier bist, wirst du diese glücklichen Tagen vermissen. 510 00:26:31,380 --> 00:26:32,750 Es ist nur... 511 00:26:33,022 --> 00:26:36,367 macht ihr euch keine Sorgen was Higgins tun wird, wenn wir zur Behörde zurückkehren? 512 00:26:36,792 --> 00:26:38,227 Nur wenn wir scheitern. 513 00:26:38,943 --> 00:26:40,154 Nur wenn wir scheitern. 514 00:26:52,765 --> 00:26:54,899 - Die schicken einen Begrüßungs-Trupp. - Mhm. 515 00:27:03,740 --> 00:27:05,836 Casey, ich möchte dass du hinabreitest und Kontakt herstellst. 516 00:27:06,113 --> 00:27:07,316 Informiere sie, dass wir gekommen sind, 517 00:27:07,364 --> 00:27:08,862 um Aldridges Lösungsgeld zu zahlen. 518 00:27:08,897 --> 00:27:10,360 Ich? Was ist mit dem Maulwurf? Er kann doch Arabisch sprechen. 519 00:27:10,370 --> 00:27:12,500 Deswegen kann ich nicht riskieren, das sein Kopf weggeschossen wird, 520 00:27:12,580 --> 00:27:14,370 bevor wir die Verhandlungen beginnen. 521 00:27:14,600 --> 00:27:15,870 Das wird alles erklären. 522 00:27:17,180 --> 00:27:18,910 - Viel Glück. - Ja, leck mich. 523 00:27:34,670 --> 00:27:36,790 Bitteschön, lesen Sie das. 524 00:27:52,230 --> 00:27:53,650 "Menschliche Waffe"? 525 00:27:53,760 --> 00:27:55,220 Kein Zweifel, er wartet auf seinen Moment. 526 00:27:57,950 --> 00:27:59,450 Ich möchte ja nicht abfällig klingen, 527 00:27:59,480 --> 00:28:01,360 aber ich schätze, dass das nicht gerade Gentlemen sind. 528 00:28:17,400 --> 00:28:18,900 Sag ihnen, dass das zwei Millionen sind. 529 00:28:18,990 --> 00:28:22,540 Der Restbetrag kommt sobald wir bestätigen konnten, dass Aldridge lebt. 530 00:28:30,870 --> 00:28:32,720 Er will wissen, wo der Rest des Geldes versteckt ist. 531 00:28:32,760 --> 00:28:35,450 Das bleibt ein Geheimnis, bis wir Aldridge sicher zurück haben. 532 00:28:46,430 --> 00:28:48,890 Okay, der Kerl gab ihm gerade eine Machete. Das kann nicht gut sein. 533 00:28:48,930 --> 00:28:50,660 Er sagt, er mag weder Geheimnisse... 534 00:28:50,770 --> 00:28:54,120 noch uns. Und er freut sich schon, unsere Finger abzuhacken, bis wir es ihm sagen. 535 00:28:54,200 --> 00:28:57,020 Nun, er hat ganz klar die Oberhand in dieser Verhandlung gewonnen. 536 00:28:59,270 --> 00:29:00,480 Oh, großartig. 537 00:29:15,780 --> 00:29:18,250 ...CIA! 538 00:29:31,810 --> 00:29:33,750 Okay. Okay, was... Was hast du gesagt? 539 00:29:33,790 --> 00:29:35,110 Ich habe unser Cover zerstört. 540 00:29:35,970 --> 00:29:38,450 Ich sagte ihm, dass wir Elite-Einsatzkräfte der CIA sind. 541 00:29:38,540 --> 00:29:41,210 Dass unsere Finger abzuhacken überhaupt nichts bringen würde. 542 00:29:41,380 --> 00:29:43,010 Dass wir trainiert wurden, um intensivste Folter zu überstehen. 543 00:29:43,050 --> 00:29:44,600 Trainiert, um den Tod zu bezwingen. 544 00:29:44,800 --> 00:29:46,510 Ich liebe diese kühnen Worte, Söhnchen, 545 00:29:46,560 --> 00:29:48,600 aber ich befürchte, dass er gleich eine Demonstration sehen will. 546 00:29:48,660 --> 00:29:49,930 Ich weiß. 547 00:30:20,470 --> 00:30:23,170 Highlight der Mission, genau da! 548 00:30:29,600 --> 00:30:30,600 Was hat er gesagt? 549 00:30:30,650 --> 00:30:32,280 Er sagt, dass ich ein Dummkopf bin, 550 00:30:32,970 --> 00:30:35,820 und dass er gern Geschäfte mit Dummköpfen macht. 551 00:30:36,950 --> 00:30:39,000 Sag ihm, dass du Aldridge sehen willst. 552 00:30:40,710 --> 00:30:42,090 Aldridge. 553 00:31:04,750 --> 00:31:06,140 Jonathan? 554 00:31:08,760 --> 00:31:09,700 Mein Name ist Michael. 555 00:31:09,750 --> 00:31:11,270 Ich bin von der CIA. 556 00:31:13,590 --> 00:31:15,890 Die Rebellen stimmten zu, dass wir Sie morgen nach Hause bringen. 557 00:31:15,930 --> 00:31:18,390 Sie lassen uns gehen, um den Rest des Lösegeldes zu holen. 558 00:31:19,190 --> 00:31:21,590 Sie wollen zeigen, dass sie vertrauenswürdige Geschäfte machen. 559 00:31:33,490 --> 00:31:35,340 Wieviele Leute hast du dort gezählt? 560 00:31:35,460 --> 00:31:36,890 14 Geiseln. 561 00:31:37,140 --> 00:31:40,010 Chinesische Öl-Spekulanten, holländische Hilfsarbeiter, 562 00:31:40,050 --> 00:31:41,570 und unsere zwei vermissten französischen Agenten. 563 00:31:41,620 --> 00:31:43,710 Also, was meinst du? Extrahierung? 564 00:31:43,780 --> 00:31:46,210 Vier von uns gegen mehr als 100 schwerbewaffnete Rebellen? 565 00:31:46,250 --> 00:31:47,130 Keine Chance. 566 00:31:47,170 --> 00:31:50,050 Dir ist klar, dass die Hälfte dieser armen Seelen verhungern, 567 00:31:50,100 --> 00:31:51,850 bevor ihre Freilassungen ausgehandelt werden. 568 00:31:51,870 --> 00:31:54,550 Aber wir Vier auf Selbstmord-Mission lösen das Problem auch nicht. 569 00:31:54,570 --> 00:31:56,280 Wir sollten die Agency kontaktieren, 570 00:31:56,310 --> 00:31:58,670 ihnen unsere Informationen geben. Jetzt stehen zahlreiche Leben auf dem Spiel. 571 00:31:58,710 --> 00:32:00,510 Genau deswegen werden die nichts unternehmen. 572 00:32:00,570 --> 00:32:03,390 Die CIA rettet keine Ausländer, schon vergessen? 573 00:32:03,470 --> 00:32:05,520 Wir müssen einen anderen Weg finden. 574 00:32:11,660 --> 00:32:15,350 Heute wurde ich Zeuge der mutigsten Aktion, die ich je in meinem Leben gesehen habe. 575 00:32:15,450 --> 00:32:17,790 Ich sah einen Mann einen Skorpion essen. 576 00:32:17,860 --> 00:32:20,220 Einen lebendigen, giftigen Skorpion. 577 00:32:20,250 --> 00:32:22,390 Das war ziemlich außergewöhnlich. 578 00:32:22,430 --> 00:32:24,860 Weniger außergewöhnlich als es scheint. 579 00:32:25,170 --> 00:32:27,660 Ich habe ihn als einen Kaiser-Skorpion identifiziert. 580 00:32:27,730 --> 00:32:29,110 Die sind nicht tödlich. 581 00:32:30,120 --> 00:32:33,140 Tatsächlich werden sie in einigen Teilen der Welt als Delikatesse angesehen. 582 00:32:33,370 --> 00:32:35,300 Martinez, ich schulde dir eine Entschuldigung. 583 00:32:35,370 --> 00:32:36,450 Warum? 584 00:32:36,530 --> 00:32:38,160 Nun, schwer zu sagen. 585 00:32:38,220 --> 00:32:41,040 Ehrlich gesagt habe ich den Pfad der ganzen Lügen verloren, 586 00:32:41,070 --> 00:32:43,040 mit denen ich dich die letzten paar Tage gefüttert habe. 587 00:32:43,200 --> 00:32:45,700 Was ich anbiete, ist eine umfassende Entschuldigung. 588 00:32:46,190 --> 00:32:48,670 Weißt du, die Sache ist die, wir sind eine ziemlich schwierige Gruppe. 589 00:32:48,730 --> 00:32:50,940 Wir achten aufeinander und das ist so gewesen für was? 590 00:32:50,980 --> 00:32:53,130 Sechs glorreiche Jahre. 591 00:32:53,390 --> 00:32:54,810 Ich will, dass du vergisst, was ich dir über 592 00:32:54,850 --> 00:32:57,700 Vertrauen innerhalb der Behörde erzählt habe. 593 00:32:57,890 --> 00:32:59,490 Man kann es sich verdienen. 594 00:33:00,150 --> 00:33:03,110 Und heute hast du es dir verdient, schlicht und einfach. 595 00:33:03,310 --> 00:33:05,680 Also, da wir wieder verliebt sind, 596 00:33:06,030 --> 00:33:08,310 sage ich, dass wir dem Kind sein Geschenkt geben. Was ist das? 597 00:33:09,520 --> 00:33:12,380 Deine Fotos von dem Russen-Rendezvous. 598 00:33:12,420 --> 00:33:15,130 "Sie, Sir, haben sich Ihre Freiheit verdient." 599 00:33:16,250 --> 00:33:20,860 Ich schlage einen Trinkspruch auf Senator Rick, Mission MVP, vor. 600 00:33:21,430 --> 00:33:23,060 - Erste Auszeichnung. - Wow. 601 00:33:25,600 --> 00:33:26,660 Nun... 602 00:33:29,670 --> 00:33:32,520 Ich vermute es ist kein Geheimnis, aber ich habe euch echt gehasst, 603 00:33:32,560 --> 00:33:35,350 als ihr am ersten Tag meiner Arbeit Besitz von mir ergriffen habt. 604 00:33:36,130 --> 00:33:38,150 Ich habe euch auch am zweiten Tag wirklich gehasst, 605 00:33:38,180 --> 00:33:41,040 als ihr mich gezwungen habt, meine Karriere bei Higgins aufs Spiel zu setzen. 606 00:33:41,640 --> 00:33:42,760 Gestern war ein Reisetag, 607 00:33:42,810 --> 00:33:45,510 also habe ich hauptsächlich das Airline-Essen gehasst, aber heute, 608 00:33:46,350 --> 00:33:48,850 nachdem ich diese Geiseln gesehen habe, nachdem ich gesehen habe, wie viel 609 00:33:48,910 --> 00:33:51,910 ihr bereit seid zu riskieren, um auch nur ein Leben zu retten... 610 00:33:52,050 --> 00:33:53,650 Ich verstehe jetzt, 611 00:33:53,710 --> 00:33:56,350 das ihr nicht aus purer Fiesheit böse seid. 612 00:33:56,720 --> 00:33:58,890 Ich seid böse, um Gutes zu tun. 613 00:33:59,580 --> 00:34:01,260 Ich seid echte Helden. 614 00:34:01,790 --> 00:34:03,460 Das meine ich ernst. 615 00:34:12,920 --> 00:34:14,990 Oh Mann, das ist... 616 00:34:16,300 --> 00:34:19,850 Das ist... gutes... Zeug. 617 00:34:25,070 --> 00:34:27,490 Manchmal können wir richtige Bastarde sein. 618 00:34:46,802 --> 00:34:48,182 "Wo sind deine Freunde?" 619 00:34:50,917 --> 00:34:53,401 "Verdammt gute Frage." 620 00:35:19,160 --> 00:35:23,010 Du hast die wohlklingenden Pfeifen meiner geliebten Heimat gehört. 621 00:35:23,590 --> 00:35:25,530 Du brauchst nicht zu versuchen, den Empfänger auszugraben, Junge. 622 00:35:25,590 --> 00:35:27,200 Er ist in deinem inneren Trommelfell eingeklebt. 623 00:35:27,250 --> 00:35:28,880 Was habt ihr mit mir gemacht? 624 00:35:28,990 --> 00:35:30,970 Entschuldige fürs Narkotisieren und Abservieren, wie wir es gemacht haben, 625 00:35:31,000 --> 00:35:32,560 aber du verstehst, dass das für uns die einzig angebrachte Möglichkeit war, 626 00:35:32,600 --> 00:35:35,080 Higgins zu motivieren, eine Rettungsaktion zu starten. 627 00:35:35,120 --> 00:35:36,350 Um mich zur Geisel zu machen? 628 00:35:36,380 --> 00:35:37,980 Wir mussten ihn unter Druck setzen. 629 00:35:38,030 --> 00:35:40,410 Wir mussten in bevorstehender Gefahr auf einen Agenten setzen, 630 00:35:40,510 --> 00:35:41,770 und das warst du. 631 00:35:41,930 --> 00:35:44,680 Okay und das konntet ihr mir nicht vorher erzählen? 632 00:35:44,730 --> 00:35:47,800 Naja, es gab etwas Sorge, dass du den Schwanz einziehen könntest. 633 00:35:47,980 --> 00:35:49,450 Nicht meiner Ansicht nach. 634 00:35:50,100 --> 00:35:51,170 Wer hat gedacht, dass ich den Schwanz einziehen würde? 635 00:35:51,210 --> 00:35:52,870 Nein, nein, ich nenne keine Namen. 636 00:35:53,810 --> 00:35:56,110 Ich wurde einfach 2 zu 1 überstimmt. 637 00:36:18,120 --> 00:36:20,170 - Was ist los? - Der Einsatz ist im Gange. 638 00:36:20,200 --> 00:36:22,570 Halte die Geiseln bedeckt und auf dem Boden. 639 00:36:23,000 --> 00:36:25,610 Eine CIA-Rettungseinheit ist unterwegs. 640 00:36:25,690 --> 00:36:29,060 Ich möchte, dass jeder flach auf dem Boden liegt und sich bedeckt. 641 00:36:29,120 --> 00:36:32,700 Martinez, es ist sehr wichtig, dass du dich bemühst, nicht nass zu werden. 642 00:36:33,780 --> 00:36:35,040 Warum? 643 00:36:35,430 --> 00:36:38,360 Jungs? Was passiert, wenn man nass wird? 644 00:36:38,470 --> 00:36:41,000 Sorry Kumpel. Das könnte ein wenig schmerzen. 645 00:36:59,010 --> 00:37:00,880 Wir müssen die Geiseln in zwei Gruppen aufteilen. 646 00:37:00,990 --> 00:37:02,950 Wir können nicht alle in einen Helikopter setzen. 647 00:37:03,070 --> 00:37:04,750 Billy und ich nehmen die extrem Verletzten. Du und Casy... 648 00:37:04,800 --> 00:37:06,550 führt die Anderen zum zweiten Abladepunkt. 649 00:37:06,590 --> 00:37:07,520 Verstanden? 650 00:37:08,050 --> 00:37:09,870 Beeilen wir uns. Wir haben nur etwa eine Minute, 651 00:37:09,900 --> 00:37:12,010 bis die Rebellen wieder auf ihren Füssen sind. Los! 652 00:37:20,510 --> 00:37:21,460 Wartet hier. 653 00:37:21,530 --> 00:37:23,760 - Warte, warte. - Okay. 654 00:37:31,380 --> 00:37:34,310 Weißt du, was "Wir geben auf" auf Arabisch heißt? 655 00:37:34,400 --> 00:37:36,170 - "Isteslemna" - Großartig. 656 00:37:36,220 --> 00:37:38,410 Ich empfehle dir, jetzt anzufangen, es zu rufen. 657 00:37:42,100 --> 00:37:43,750 Du haust ab? 658 00:37:44,330 --> 00:37:46,410 Was ist mit der menschlichen Waffe passiert? 659 00:37:48,306 --> 00:37:50,976 Weißt du, ich wusste, dass nichts drauf hast! 660 00:37:59,601 --> 00:38:00,776 Isteslemna! 661 00:38:01,161 --> 00:38:02,161 Isteslemna! 662 00:38:02,641 --> 00:38:03,686 Isteslemna! 663 00:38:05,605 --> 00:38:06,615 Okay. 664 00:38:07,100 --> 00:38:09,020 Isteslemna! Okay. 665 00:38:41,255 --> 00:38:43,575 Ich habe deine Einwände und Beleidigungen gehört. 666 00:38:44,055 --> 00:38:45,180 Deine Worte schmerzen. 667 00:38:45,920 --> 00:38:47,285 Sie schmerzen heftig. 668 00:38:48,880 --> 00:38:51,319 - Ist eine Geisel verletzt? - Nein, uns geht es gut. 669 00:38:51,360 --> 00:38:53,480 Pass auf sie auf. Wir besorgen alle Deckung, die wir haben. 670 00:38:54,945 --> 00:38:57,785 Der Rettungshubschrauber ist auf dem Weg. Du bist für die Geiseln verantwortlich. 671 00:39:13,055 --> 00:39:16,840 Bevor ich tue, was ich tun muss, fühle ich mich gezwungen, 672 00:39:17,045 --> 00:39:22,705 Ihnen eine Chance anzubieten, sich selbst reinzuwaschen, Mr. Martinez. 673 00:39:23,205 --> 00:39:25,005 Haben Sie mir irgendetwas zu sagen? 674 00:39:25,345 --> 00:39:26,940 Sie meinen wegen dem ODS? 675 00:39:28,405 --> 00:39:29,810 Was ich Ihnen sagen kann, ist folgendes: 676 00:39:32,215 --> 00:39:35,810 Die Männer vom ODS ordnen Ergebnisse den Risiken über. 677 00:39:36,660 --> 00:39:37,985 Meiner Meinung nach 678 00:39:39,375 --> 00:39:41,035 ist es das, was sie so fantastisch macht. 679 00:39:46,660 --> 00:39:47,895 Es ist gesagt worden, 680 00:39:48,050 --> 00:39:52,045 dass die zwei größten Gefahren, die der Welt gegenüberstehen, diese 681 00:39:52,200 --> 00:39:54,835 Ordnung und Durcheinander sind. 682 00:39:57,000 --> 00:40:00,250 Ich akzeptiere die Hälfte dieser Aussage zufällig als wahr. 683 00:40:00,325 --> 00:40:02,185 Offensichtlich akzeptieren Sie die Andere. 684 00:40:02,585 --> 00:40:04,570 Ich bin zuversichtlich, dass die Zeit mir Recht gibt. 685 00:40:04,875 --> 00:40:06,580 Und wenn dieser Tag kommt, 686 00:40:06,645 --> 00:40:07,890 rechnen Sie damit, 687 00:40:09,450 --> 00:40:11,715 dass ich keine Gnade zeigen werde. 688 00:40:13,475 --> 00:40:14,775 Das wäre alles. 689 00:40:18,155 --> 00:40:19,309 Ich bin nicht gefeuert? 690 00:40:19,310 --> 00:40:23,355 Oh nein. Sie sind jetzt dauerhaft dem ODS zugeteilt. 691 00:40:31,870 --> 00:40:34,020 - Was ist das? - Offizielles Memo. 692 00:40:34,175 --> 00:40:37,645 Wir haben ein paar Fäden gezogen und dir einen supercoolen Codenamen gegeben. 693 00:40:38,785 --> 00:40:39,855 "Skorpion". 694 00:40:40,015 --> 00:40:43,805 Ich meine, es gibt keinen praktischen Nutzen, aber es hilft sicher bei der Glaubwürdigkeit. 695 00:40:44,505 --> 00:40:45,705 Ich verstehe nicht. 696 00:40:45,740 --> 00:40:47,359 Warum bin ich immernoch hier? 697 00:40:47,360 --> 00:40:48,404 Unser Einsatzbericht ist 698 00:40:48,410 --> 00:40:51,304 zum Weißen Haus durchgesickert, der deine persönlichen Heldentaten genau schildert, 699 00:40:51,305 --> 00:40:55,785 weshalb deine Stelle sicher ist... fürs Erste. 700 00:40:55,915 --> 00:40:56,965 Das ist... 701 00:40:57,810 --> 00:40:59,995 Wow! Danke. 702 00:41:00,340 --> 00:41:02,415 Warum dankst du uns? Wir haben es nicht durchsickern lassen. 703 00:41:04,330 --> 00:41:06,190 Nun, wenn ihr es nicht wart... 704 00:41:07,380 --> 00:41:08,360 Wer dann? 705 00:41:15,885 --> 00:41:17,065 Fay, lass mich ausreden. 706 00:41:17,720 --> 00:41:20,810 Ich bin aus zwei Gründen hier. Erstens: Danke, dass du den Bericht durchsickern lassen hast. 707 00:41:21,215 --> 00:41:24,505 Und Zweitens, was am wichtigsten ist, um dich zu bitten, mit mir nach Hause zu kommen. 708 00:41:25,360 --> 00:41:26,925 - Was? - Wir sollten uns verbinden. 709 00:41:27,265 --> 00:41:29,655 Heute Abend. Auf der Stelle. Wir sollten einfach aus dieser Bar 710 00:41:29,665 --> 00:41:31,449 und in eine feste Beziehung gehen. 711 00:41:31,450 --> 00:41:33,835 Weißt du, vom ersten Tag in der Behörde hat jeder, den ich getroffen habe, 712 00:41:34,035 --> 00:41:36,550 jeder, dem ich vertraut habe, versucht, mit mir zu spielen. 713 00:41:37,560 --> 00:41:38,635 Jeder außer dir. 714 00:41:39,590 --> 00:41:41,544 Und trotz der irrsinnigen Woche, die ich eben hatte, 715 00:41:41,645 --> 00:41:43,645 will ich immer noch eine Karriere in der Behörde. 716 00:41:44,600 --> 00:41:45,648 Ich brauche jemanden, 717 00:41:46,249 --> 00:41:47,895 dem ich vollständig vertrauen kann. 718 00:41:48,225 --> 00:41:49,138 Ich hoffe, 719 00:41:49,739 --> 00:41:51,060 dieser Jemand kannst du sein. 720 00:42:15,315 --> 00:42:18,001 N'abend Jungchen, Fay. 721 00:42:18,360 --> 00:42:20,460 Darf ich sagen, dass du heute Abend ziemlich hinreißend aussiehst? 722 00:42:21,150 --> 00:42:24,361 Ich glaube, die angemessenere Bezeichnung ist "hingerissen". 723 00:42:27,231 --> 00:42:28,999 Hi Billy. 724 00:42:29,034 --> 00:42:30,050 Casey. 725 00:42:30,335 --> 00:42:31,600 Arschgesicht. 726 00:42:32,565 --> 00:42:35,300 - Was macht ihr hier? - Wir wurden aktiviert. 727 00:42:35,700 --> 00:42:38,604 I-MINT zeigt in Zentral-Kambodscha eine Handvoll 728 00:42:38,605 --> 00:42:41,562 biologischer Tee-Farmen, die eine Fassade für Heroin-Veredelung sein könnten. 729 00:42:41,612 --> 00:42:45,665 Ich vermute, der Direktor wirft uns als Strafe für die Aldridge-Sache zurück ins Feld. 730 00:42:46,380 --> 00:42:47,560 Habe ich Recht, Fay? 731 00:42:47,725 --> 00:42:50,464 Man sollte mit Gegenwehr rechnen, wenn man den Bären ärgert. 732 00:42:50,465 --> 00:42:54,176 Martinez, ich will keine Tränen hierzu sehen. Du bist jetzt im Spion-Spiel. 733 00:42:59,336 --> 00:43:01,400 Also, bist du dabei? 734 00:43:07,595 --> 00:43:08,945 Was ist unsere Tarnung? 735 00:43:09,451 --> 00:43:12,291 Wie geben als Käufer für eine in Portland ansässige Bio-Tee Firma aus. 736 00:43:13,426 --> 00:43:14,625 Ich habe für dich gepackt. 737 00:43:22,630 --> 00:43:23,911 Das ist ein aufreizender Anblick. 738 00:43:24,765 --> 00:43:26,112 Hat das Dschungelfieber schon eingesetzt? 739 00:43:26,205 --> 00:43:28,482 Du wirst nicht mehr lachen, wenn wir auf Blutegel stoßen. 740 00:43:28,636 --> 00:43:30,371 Und wir werden auf Blutegel stoßen. 741 00:43:32,791 --> 00:43:34,971 In Ordnung Ladies, wir haben nur noch etwa zwei Meilen. 742 00:43:35,215 --> 00:43:36,296 Das ist großartig. 743 00:44:08,676 --> 00:44:10,761 Casey, meinst du, du kannst mit ihnen fertig werden. 744 00:44:11,161 --> 00:44:13,421 Ja, aber ich brauche jemanden, der das Feuer auf sich zieht. 745 00:44:13,701 --> 00:44:15,281 - Ich nicht. - Ich nicht. 746 00:44:18,282 --> 00:44:24,082 ..::SubCentral.de::..