Die CIA,
erschaffen im Bombenschatten,
und seitdem immer im Schatten operierend.
Eine stolze Behörde, in der sich tapfere Helden
und brillante Köpfe
zusammengetan haben, um den gottlosen Kommunismus zu bekämpfen,
strategische Bündnisse zu schließen,
und wirkungsvolle Verhörtechniken zu entwickeln,
auf dem Weg, den kalten Krieg zu gewinnen.
Dies ist die Geschichte von Amerikas großem Haus der Spione.
Es ist auch meine Geschichte darüber, wie ich gelernt habe
durch anspruchsvolle Spionage unser Land zu verteidigen.
- Genehmigung? - Guten Morgen.
Bitte sehr.
Müssen Sie meine Flüssigkeiten sehen?
Ich...
habe meine Flüssigkeiten eingepackt.
- Was ist das? - Gumbo. Asopao.
Meine Mutter hat sie für mich gemacht, um meinen ersten Tag auf Arbeit zu feiern.
Sie ist sehr stolz, wie Sie sich vorstellen können. Sie...
..::SubCentral.de::.. präsentiert:
..::Chaos 1x01::.. Pilot
Übersetzung: SheeNaLee Korrektur + Anpassung: weiserthomas
Hände hoch!
Wie haben verdächtige Flüssigkeiten!
Was?
Nein. Nein, nein, nein, nein.
Das ist mein Mittagessen.
Okay. Okay. Danke. Okay. Okay.
In Ordnung.
Mr. Martinez, offensichtlich waren Sie das Opfer einer Sicherheitspanne.
Mir wurde gesagt, dass es in unserer Datenbank ein Speicherleck gibt,
welches anscheinend unsere "Neu eingestellt"-Liste mit
unserer "Terroristen-Überwachungsliste" zusammengefügt hat.
Wir entschuldigen uns.
Okay.
Unter uns gesagt,
schätzen Sie sich glücklich, dass diese Pfortenjockeys
bei den Terroristen-Briefings nicht folgen können.
Technisch gesehen wären Sie bei Sichtkontakt erschossen worden.
Gut, lassen Sie mich die Erste sein, die Sie in der CIA willkommen heißt.
Mir fÃ¤llt fÃ¼r einen herausragenden Amerikaner kein besserer Weg ein, seinem Land zu dienen.
Danke.
Sagen Sie, Sie planen in den nächsten Wochen doch keine Inlandflüge, oder?
- Nein. - Gut, gut.
Das ist vermutlich das Beste.
"UND WERDET DIE WAHRHEIT ERKENNEN, UND DIE WAHRHEIT WIRD EUCH FREI MACHEN."
Sie sehen hilflos aus.
- Sind Sie hilflos? - Ja.
Es ist mein erster Tag. Ich habe einen Termin mit dem Direktor.
Welcher Direktor? Wissenschaft und Technologie? Geheimdienst? Support?
- Geheimdienst. - Sie Glückspilz.
Kommen Sie, ich zeige es Ihnen.
Geheimverwaltung und Aufsichtsdienste,
oder wie wir hier in der Gegend gern liebevoll darauf verweisen:
CHAOS.
Sie betreten ein Haus voller Spiegel, und Sie werden ohne Hilfe nicht überleben.
Ich kann diese Hilfe anbieten, und alles worum ich bitte,
ist meinen Wert zu prüfen.
- Mr. Martinez ist da, Sir. - Schicken Sie ihn rein.
Ich entschuldige mich für die Unordnung.
Wir stehen unter ernsthaftem Kostensenkungsdruck.
Jedes Programm ist bei der Finanzprüfung.
Erinnern Sie mich... Für welches Programm hatten Sie sich beworben?
Core Collector Training.
Nun, das ist unglücklich.
Unser CC-Programm wurde rot markiert.
- Rot markiert? - Ja, dem Programm wurde der Geldhahn abgedreht.
Arbeitsplätze wurden gestrichen. Es tut mir leid.
Nun, es war mir ein Vergnügen, Sie kennengelernt zu haben,
Mr. Martinez.
Also war´s das?
Ich bin raus?
Aber ich habe mein ganzes Leben für eine Karriere beim CIA gelernt.
Mein ganzes Leben.
Wenn meine Brüder im Fußball-Camp waren,
bin ich zu Hause geblieben und habe Arabisch gelernt.
Während sich alle anderen verabredeten,
habe ich auf einem Schießplatz gearbeitet, um mit Kugeln bezahlt zu werden,
damit ich mit Halbautomatischen üben konnte.
Ich, ich, ich werde, ich würde, ich könnte...
ein guter Spion sein.
Ich bin engagiert, ich bin konzentriert...
und blamiere mich.
Es tut mir leid.
Ich nehme an, ich sollte Sie wieder Arbeitsplätze streichen lassen.
Augenblick, Mr. Martinez.
Setzen Sie sich.
Ich bin von Ihrem Mut überzeugt.
Zufällig ist hier in der Behörde eine Stelle frei,
eine Aufgabe, die die Fähigkeiten und den Durchblick eines erfahrenen Spions,
verhüllt im Anschein jugendlicher Unschuld erfordert.
- Sind Sie interessiert? - Ja.
Gut.
Gut. Es geht heute los, Sie werden dem Office of Disruptive Services zugeteilt.
Ihre Aufgabe wird sein, die Tätigkeiten Ihrer Dienstkollegen zu beobachten
und bei jedem Beweis von Fehlverhalten Bericht zu erstatten. Bedenken Sie, kein Delikt ist zu klein.
Sie...
wollen, dass ich ein Maulwurf bin?
Ich will, dass Sie ein Spion sind.
Dafür haben Sie Ihr ganzes Leben trainiert, oder?
Nun...
- ja, aber... - Ich verstehe.
Sie sind hin- und hergerissen.
Nun gut, ich versichere Ihnen, Mr. Martinez, diese Männer, das ODS...
stellen ein Krebsleiden dar...
Ein Krebsleiden, gefüllt mit nutzlosen Egos...
Ein Krebsleiden, dass das kostbare Herzblut
aus den Darmwänden dieser Behörde saugt.
Sie würden diesem Land einen riesigen Dienst erweisen.
Kann ich etwas Zeit haben, um darüber nachzudenken?
Nein.
Sie stehen einer klaren Alternative gegenüber, Mr. Martinez.
Entweder gehen Sie aus diesem Büro wie Sie hereingekommen sind...
als Zivilist...
...oder Sie gehen als Spion aus diesem Büro.
Würden Sie mir bitte die Tür öffnen?
Die Tür?
Hosen an, Billy! Neuer Typ.
Wo sind deine Manieren?
Der "neue Typ" hat einen Namen.
Mick, richtig?
Nein, nein, es ist... Rick.
Rick Martinez.
Martinez? Du bist ein Mexikano!
- Bueno, bueno! - Nein, ich...
Hey, wo hast du den mitgehen lassen?
Plotkins Büro.
Der Stuhl ist gestohlen?
Hätten wir einen formellen Antrag gestellt,
würdest du sechs Monate auf einer Milchkiste sitzen.
Außerdem wird ihn Plotkin nicht vermissen.
Er hat letzte Woche eine Kugel gefressen.
- Das tut mir leid. - Nein, buchstäblich.
Er hat bei einer Mutprobe eine Kugel gefressen.
Sie ist in seinem Darm stecken geblieben, und ein septischer Schock setzte ein.
Jetzt ist er voll arbeitsunfähig, und du bist stolzer neue Eigentümer seines Hermann Miller.
- Hey. Ist das der neue Typ? - Sein Name ist Rick.
Er ist Mexikaner.
- Ich bin Puerto-Ricaner. - Ich nehme alles zurück.
Bitte schön, dein ureigener Schreibtisch.
Ausgestattet mit installiertem Windows ´97.
Du verarschst mich, richtig?
Bist du mit der IRS,
U.S. Postdienst, FEMA vertraut, was haben sie alle gemeinsam?
- Sie sind staatliche Behörden? - Genauso wie die CIA.
Also, wann warst du das letzte Mal in der Poststelle
und hast: "Mein Gott, ich habe einen Schritt in die Zukunft gemacht." geschrien?
Schau dir die pelzige Visage hier an.
Er ist so süß.
- Du bist Schotte. - Das bin ich allerdings.
Billy Collins, geboren und geschädigt in North Edinburgh.
Und ich nehme an, dass du dich fragst,
was ich bei der CIA mache.
Ein wenig.
Ich war beim britischen Geheimdienst,
bis ich... für ein kleines bisschen
waghalsigen, kindischen Unfug ausgemustert wurde.
- Heißt, dass er abgeschoben wurde. - Eine meist bedeutungslose Kleinigkeit.
Dieser stolze Gärbottich der negativen Einstellung ist Casey Malick.
Ich vermute, dass du dich fragst, wie so ein flegelhafter Mensch mit...
null erkennbarem Charme ein 12-jähriges Arbeitspensum bei dieser Behörde geschafft hat.
Oh, fahr fort, sei nicht schüchtern, erzähl´s ihm.
Ich bin eine menschliche Waffe.
Ich kann mich selbst nie dazu bringen, es einzugestehen, aber es ist wahr.
Das gutaussehende Exemplar ist unser furchtloser Anführer,
Micheal Dorset.
Er ist ein taktisches Genie mit einem fieberhaften Gehirn.
Welches ihn leider zu einem ernsthaft paranoiden Bastard gemacht hat.
Sag mir... wie konnte es geschehen,
dass Direktor Higgins sich entschieden hat, uns mit zusätzlichem Personal zu beglücken,
wenn die Behörde rechts und links Arbeitsplätze streicht?
Und der Bastard taucht auf.
Ich finde es seltsam, dass Mr. Martinez hier ist.
Ich kann nur vermuten, dass der Plan des Direktors lautet
dass ich deine brauchbaren Kenntnisse über die Behörde absorbiere...
um dich dann zum halben Lohn zu ersetzen.
Ho-ho!
Ich mag den Kerl! Er ist auf Zack!
- Seht ihr das? - Ja.
Gibt es etwas, das ich wissen muss?
Hey, wie wär´s mit einigen Koordinaten? Ich fahre hier blind.
- Arbeite dran. - Was ist passiert?
Bei Dulles wurde ein Plutoniumrückstand entdeckt.
Unser Terroristen-Verzeichnis wurde mit den Passagierlisten verglichen,
und ein Kerl namens Khalid Farooq wurde entdeckt.
Unser Job ist, Farooqs Aktivitäten zu orten und zu verfolgen.
Micheal versucht, eine Sperre auf sein Handy zu bekommen.
Hab ihn. Drei Blocks Südost.
Das ist auf der anderen Seite des Platzes.
Tu, was du tun musst.
Entschuldigen Sie. Aus dem Weg.
Entschuldigung.
Entschuldigen Sie.
Also sag mir, wie viel weißt du über das ODS?
Ich weiß, dass das Programm unter Reagan geschaffen wurde,
dass das ODS als eine Rückkehr zu den guten alten Tagen gedacht war,
als Operationen noch von einem einzigem Team geplant und durchgeführt wurden.
Genau hier. Halt.
Hey, dass kommt so ziemlich an uns ran, Junge... die letzten Geister der alten Schule.
Da. Farooq.
Ah, seht, wer ihm im Nacken sitzt.
- Verdammt. - Wer ist das?
Clarkson, Heimatschutz. Wir sind in potenziellem Warmwasser... Wir operieren
innerhalb der U.S. - Grenzen und versagen dabei, Informationen zu teilen.
- Farooq geht. - Martinez, stell Kontakt mit Clarkson her.
Gib ihm diese Kopie unserer Koordinationscodes, und behandle ihn auf jeden Fall gut.
- Er kann über all unsere Hälse verfügen. - Clarkson ist unterwegs.
Nein, nein, nein, nein! Nein, warten Sie, ich bin von der CIA!
Wir verfolgen Ihren Mann, Farooq. Unsere Koordinationscodes.
Wir...
Ich will, dass sie Sie haben.
Als Zeichen von gegenseitigem Respekt
und Kooperation zwischen unseren beiden großen Behörden.
Was?
"Ich akzeptiere Ihr Freundschaftsangebot."
Sie sind Russe?
"Sie sind von der CIA?"
"Wir haben viel zu besprechen."
"Suchen sie Asyl?"
Steig ein.
Hm?
Du bist verständlicherweise durcheinander.
Das ist, weil du *vorbereitet hereingelegt worden bist,
Wir haben die Bedrohung erfunden, wir haben Farooq erfunden.
Und wir haben all das vorgetäuscht, damit du in ein Auto einsteigst
und einem bekannten russischen Agenten einen Umschlag überreichst.
Casey?
Ist ein kleiner Dia-Vortrag. Das ist ziemlich belastendes Material.
Geheimnisse an die Russen verkaufen?
Du schaust auf Lebenslang ohne Bewährung.
Aber warum?
Glaubst du wir wissen nicht, dass Higgins dich eingestellt hat,
um uns auszuspionieren, Mr. Maulwurf?
Dass er nach einem Vorwand sucht, um unser Programm zu streichen?
Das ist Tag eins für dich, richtig?
Nun, betrachte das als deine erste große Lektion über das Leben im Inneren.
Vertrauen innerhalb der Behörde wird nicht verdient.
Es wird besessen.
Und jetzt besitzen wir dich.
Wenn es dir dadurch besser geht,
ich schließe kein zweites Date aus.
Ihr müsst mir glauben.
Es war nicht meine Idee, ein Maulwurf zu sein.
Der Direktor hat mich manipuliert, "ja" zu sagen,
bevor ich überhaupt wusste, dass ich auch schon ja gesagt habe.
Du hast für eine Jobzusage mit deiner Seele,
mit deiner Ehre gehandelt.
Nun ich kann dir sagen, du hast die Courage eines Helden,
aber Courage ist nicht genug, um das Spion-Spiel zu überleben.
Nein. Du brauchst Raffinesse.
Du musst Täuschung und Manipulation aufdecken können.
Du musst die ganze Zeit drei Schritte voraus denken.
Ich versuche nicht, mich rauszureden, aber es war mein erster Tag.
Verzweifle nicht, Sohn.
Aus meiner Sicht hast du immernoch eine glänzende Zukunft bei der Behörde.
Vorausgesetzt, du spielst deine Karten richtig aus.
Was? Was... was meinst du?
Was für Karten habe ich?!
Ich habe Karten?
Was, kein Kaffee? Du hättest wenigstens Kaffee mitbringen sollen.
Es würde viel dazu beitragen, uns zurückzugewinnen.
Ihr besitzt mich nicht.
Sicher, ihr habt Fotos von mir, wie ich sensible Geheimnisse an die Russen übergebe,
aber ich habe einen 360 kg - Gorilla in meiner Ecke.
Ich werde vom Direktor der Geheimoperationen unterstützt.
Zeigt ihm die Fotos doch! Und ich meine, dass mein Wort über eurem steht.
Wir würden Higgins die Bilder nicht zeigen.
Wir würden die Bilder zur Presse durchsickern lassen, und dann wärst du so schädlich,
dass Higgins keine andere Wahl hätte, als jegliche Verbindung abzustreiten.
Eigentlich würde er bestimmt eine Untersuchung deiner Doppelagenten-Aktivitäten einleiten.
Ich dachte, du sagtest, ich hätte Karten!
Ich sage viele Dinge, die ich nicht meine.
Entspann dich. Da Higgins nun einen Lakaien hat,
bist du für uns noch von Wert.
Jonathan Aldridge.
Freiberuflicher Reporter.
Er wird seit fünf Monaten von sudanesischen Rebellen als Geisel festgehalten.
Und seine Familie hat mehrmals versucht, seine Freilassung zu verhandeln,
aber jedes Mal wenn sie denken, dass sie eine Vereinbarung erreicht haben,
erhöhen die Rebellen einfach das Lösegeld, was derzeitig bei acht Millionen Dollar liegt.
Das ist uns gestern zugekommen, dank eines französischen Agenten, den wir kennen.
Meine Gastgeber sind aufgrund der langsamen Reaktion
auf ihre Forderungen frustriert.
Mir wird Essen und Wasser verweigert, bis das vollständige Lösegeld geliefert worden ist.
Ich schlage vor...
Ich beschwöre Sie, sie beim Wort zu nehmen.
Leute, wenn wir das machen, müssen wir das schnell erledigen.
Wir haben schon mehrfach versucht Higgins zur Genehmigung einer Rettungsmission zu bringen,
aber er erteilt uns jedes Mal eine Abfuhr.
- Warum? - Feigheit.
Er denkt immer die zweite Base erreichen zu können wenn man mit einen Fuß noch auf der Ersten steht.
Was Casey versucht zu sagen ist, dass Higgins Erfolg als den Mangel an Versagen definiert.
Untätigkeit ist zum Schlachtruf der Behörde geworden.
Guten Morgen. Was haben wir vor?
Verschwinde! Jetzt sofort!
Der Wetterbericht sagt Regen für morgen voraus.
Vergesst eure Regenschirme nicht!
Verdammter Zombie.
Was ist eigentlich mit diesem Kerl los?
Sein Programm wurde gekürzt.
Er hat kein Büro, keinen Platz zu berichten.
Jetzt steckt er, in den Hallen wandelnd, fest.
Hier ist der Handel.
Wir wollen, dass du in diese Beratung gehst
und Higgins überredest den Rettungseinsatz zu genehmigen, welchen wir, das ODS, anführen werden.
Als Gegenleistung, solltest du sich als erfolgreich erweisen,
geben wir dir deine Freiheit zurück.
Nun, ich denke, dass sollte es ungefähr gewesen sein.
Ich möchte, dass jeder Mr. Martinez begrüßt,
einen neuen, glänzenden Stern in der Behörden-Konstellation.
Wir waren gerade fertig.
Haben Sie etwas Geschäftliches, das angesprochen werden muss?
Nun, tatsächlich, Sir, hatte ich gehofft, dass Sie Ihren Standpunkt
zur Aldridge-Geisel-Situation überdenken könnten.
Lesen Sie die Vorgangsakte.
Mr. Aldridge ist ein französischer Staatsbürger.
Das macht ihn, per nationalen Interessen, zu einem Franzosenproblem.
Ah ja, aber er hat eine doppelte Staatsbürgerschaft.
Er lebt die meiste Zeit hier.
Was noch wichtiger ist, er ist durch und durch Amerikaner.
Buchstäblich.
Er hat als Cornerback für Florida gespielt.
In dieser Beratung geht es um
neue Informationen.
Haben Sie irgendeine neue Information über Mr. Aldridge?
Nun, wir wissen, dass die Rebellen Essen und Trinken gestoppt haben.
Die Rebellen haben gedroht.
Eine Drohung stellt keine verwertbare Information dar.
Aber ist dies nicht der Moment, wann eine Drohung genug ist?
Diese Bilder sind von der tschetschenisch-aserbaidschanischen Grenze,
von einem bekannten Hafen für Al-Caida-Sympathisanten.
Geben Sie mir Ihre Einschätzung.
Was sehen wir?
Es scheint eine Art Bunker zu sein.
Möglicherweise ein Munitionslager. Macht es das zu einem,
für einen Präventivschlag angemessenen Ort?
Ja, ich nehme es an.
Miss Carson, würden Sie dafür sorgen, Mr. Martinez auf den neuesten Stand bringen?
Es ist kein Bunker. Es ist ein Rübenkeller.
Das sind Kartoffel-Farmer, die Kartoffeln für den Winter lagern.
Verwertbare Informationen, Mr. Martinez.
Ich empfehle Ihnen sich Zeit zu nehmen, um deren genaue Bedeutung herauszufinden.
Nun, wir sind hier fertig.
Meine Damen und Herren, danke.
Weißt du, ich würde wegen deiner Nachfrage eben nicht schwitzen.
Die Hälfte des Raums hat für das Bombardieren der Kartoffel-Menschen gestimmt.
Danke.
Fay Carson.
Rick Martinez.
Ich würde mir nicht die Mühe machen, den Namen zu speichern.
Ich werde nicht lange hier sein.
Weißt du, ich könnte wirklich ein Steak vertragen.
Magst du Steak?
Ich wette schon.
Ich kapiere das nicht. Warum braucht der Direktor mich?
Du musst daran denken, dass Higgins mittleres Management ist.
Das ODS hat hohe Freunde. Bis zu dem Punkt, an dem sie es vermasseln, sind sie geschützt.
Du hast von Büropolitik gehört?
Unsere beinhaltet Giftpillen und Gewehre.
Aber genug Fachsimpelei.
Erzähl mir etwas über dich, dass ich nicht fachgemäß ableiten kann.
Ich war drei Jahre verlobt,
mit meiner Collegefreundin, aber es ist vorbei.
- Deine Entscheidung oder ihre? - Nein, es war eigentlich die meines Bruders.
Er hat sie überzeugt, mit ihm nach Denver zu gehen.
Es stellte sich heraus, dass sie seit zwei Jahren heimlich ineinander verliebt waren.
Ich weiß, was du denkst.
"Wie soll ich denn ein guter Spion sein, wenn ich so blind gegenüber Herzensangelegenheiten bin?"
Ich halte das für keine Charakterschwäche.
Es bedeutet nur, dass du offen bist, vertrauenswürdig.
Eine Qualität, die den meisten Männern dieser Behörde fehlt,
sie tendieren eher dazu, ziemlich geheimnistuerisch zu sein.
- Ja, wem sagst du das. - Weißt du, ich habe diese verrückte Theorie
über das Daten innerhalb der Agency. Willst du sie hören?
Ja, klar.
Man sollte gleich beim ersten Date eine Beziehung eingehen,
und die Beziehungsdetails später ausarbeiten.
Betrachte zum Beispiel uns.
Würden wir eine Beziehung beginnen, müssten wir sie noch heute Abend beginnen, in dieser Minute,
denn innerhalb einer Woche würden wir so viele Geheimnisse voreinander haben,
dass alle Hoffnungen auf weitere Annäherungsversuche für uns verdammt sind.
Versuchst du mich zu verführen?
Nein.
Oh Mann. Ah...
Entschuldige mich.
Pinkel-Pause.
- Was machst du da? - Deinen Arsch retten.
Offenbar weißt du nicht, dass Fay für Higgins arbeitet.
Das tut sie?
Sie ist quasi seine rechte Hand, sein funktionierendes Gehirn.
Ich vermute Higgins weiß, dass wir wissen, dass er dich geschickt hat um uns auszuspionieren.
Oh Mann. Du glaubst, dass Fay mich bearbeitet hat?
Hast du mal in einen Spiegel geschaut?
Diese Frau spielt weit über deiner Liga.
Warum sonst würde sie
- mit einem Neuling wie dir Essen gehen und reden? - Oh, ich bin so ein Idiot.
Martinez, dies ist unser französischer Agent.
- Hi. - Vidor, bon soir.
Gentlemen, ich bringe keine guten Nachrichten.
Meine Regierung schickte zwei Agenten, um die Freilassung von Aldridge auszuhandeln,
und, naja,
wir haben sie verloren.
- Umgebracht? - Verschwunden.
"Poof."
Meine Regierung hat keinen Appetit mehr auf weitere Lebensverluste,
also informierten wir Ihren Director, in der Hoffnung,
dass er einschreiten würde,
aber traurigerweise traut er unseren Angaben über die Verluste der Agenten nicht.
Nun, dann fällt es halt auf uns zurück.
- Billy? - Einverstanden.
Wir erledigen das.
Was erledigen wir?
Wir reisen in den Sudan ohne Authorisierung der Behörde,
und retten Aldridge.
Ich habe uns einen Flug nach Kairo gebucht, ab Reagan um 06:40 Uhr.
Ab Kairo trampen wir mit einem LKW nach Karthoum.
Unsere Mission setzt einen Übersetzer voraus.
Einen arabisch-sprechenden Übersetzer.
Ich schätze du wurdest noch nicht gegen Cholera geimpft?
Nein, Malaria und Gelbsucht.
Kein Cholera. Damit müssen wir leben.
Der Plan: Kontakt mit den Rebellen herstellen,
uns als Repräsentanten von Aldriges Familie ausgeben,
und das Lösegeld bezahlen.
Und wen genau wollt ihr um 8 Millionen Dollar anpumpen?
Okay, ich sehe, wo das hinführt:
Sieht aus, als ob ihr das im Griff habt.
Ich gehe in den Fitnessraum.
Vielleicht kann ich eine Massage erschleichen.
Wir haben einen höllisch langen Flug vor uns.
Ist er immer so hilfreich?
Keine Sorge über Casey.
Wenn es hart auf hart kommt, ist er da.
Hallo, Miss Moneypenny.
Sie sehen bezaubernd aus heute.
Ich bin nicht gerade ein Connery-Fan.
Wie ist das denn möglich?
Dieser Akzent ist ein Sirenenschrei nach ungezügelten Schweinereien.
Nicht für mich.
Vielleicht können Sie ja den Tobey Maguire-Akzent nachahmen.
Sie scherzen wohl.
Was soll ich sagen?
Ich mag Männer in Schoß-Größe...
Wir brauchen wirklich Ihre Hilfe, Balshik. Und wir wollen, dass es sich für sie auszahlt.
- Ein Handel, vielleicht? - Ein Handel?
Sie meinen eine Bestechung?
Womit wollen Sie mich denn bestechen, Dorset? Geld?
Ich arbeite im Fälschungs-Büro. Ich sitze auf Milliarden.
Wie wär's mit Griechenland?
Würde ich sie in Griechenland stationiert bekommen, wären Sie dann für einen Handel bereit?
Das könnten Sie erreichen?
Ich verbrachte drei Wochen in einem serbischen Werkzeug-Schuppen,
gefesselt an den Einsatz-Direktor des Mittelmeer-Raumes.
In den finstersten Stunden gestand mein Mitgefangener
eine ziemlich bunte Reihe von perönlichen Fehlern und professionellen Dienstverstößen.
Vertrauen Sie mir, ich kann es erreichen.
Seien Sie versichert,
wenn ich nicht bis Ende der Woche von schlanken,
gebräunten griechischen Männern umgeben bin,
werde ich Sie zerstören.
- Higgins hat es auf dich abgesehen. - Was?
Ja, nun, er ist überzeugt, dass der ODS sich in
das Aldridge-Problem einmischt, und dass du ihnen hilfst.
Ich...
- darf nicht darüber sprechen. - Sieh mal, ich kann dich nur warnen.
Ich kann dich nicht beschützen.
Nebenbei, du schuldest mir 54 Dollar für das Steak-Essen.
Oh, das tut mir leid. Ich wurde weggerufen.
- Durch Michael, zweifelsohne. - Er hat mich gerettet,
vor dem ruchlosen Plan, in welchem du mich verführen wolltest.
- Und du hast ihm geglaubt? - Ja.
Weil ich die "diabolische Ex" bin.
Das wusstest du nicht?
Ja, Michael und ich waren mal verheiratet.
Bis ich mich scheiden ließ, weil er zu kontrollierend war.
Eine Botschaft, die er offenbar immernoch nicht begriffen hat.
Also...
hast du mich garnicht für Higgins ausspioniert?
Ich meine,
du hast mich wirklich gemocht?
Ja. Ich habe dich wirklich gemocht.
Man beachte die Vergangenheitsform.
Woher wusstest du, wo du mich finden kannst?
Dein Firmenhandy kommt mit einem Ortungssystem.
Higgins weiß immer, wo du bist.
Bringen Sie ihn her.
Okay, er bewegt sich Richtung Erdgeschoss.
Er verlässt das Gebäude.
Aufteilen. Er müsste im Hof sein.
Was gibt's, meine Brüder?
Sein Handy steckte in einem Sack Vogelfutter.
Und ich begann schon zu denken, er sei ein Idiot.
Hallo?
Nein, hier ist sein Boss.
Nun, ich werde ihn danach fragen.
Jemand der behauptet, seine Mutter zu sein.
Hat gefragt, ob ihm das...
"Asopao" geschmeckt hat.
Asopao? Glauben Sie es ist ein Code?
Überprüfen Sie es.
Das ist eine wunderschöne Farbe an dir.
Nicht jeder Mann kann so einen extravaganten Sonnenbrand bekommen.
Die haben meine gute Sonnencréme am Flughafen konfisziert.
Deswegen hasse, HASSE ich kommerzielle Flüge!
Warum denn gleich so eingeschnappt, Kumpel?
Wir sitzen zu Pferde, reiten durch das Herz der Hölle
um einen Mann vor dem sicheren Tod zu retten. Das ist die Arbeit der Helden.
Wenn du mal alt und schwach wie Pinky hier bist, wirst du diese glücklichen Tagen vermissen.
Es ist nur...
macht ihr euch keine Sorgen was Higgins tun wird, wenn wir zur Behörde zurückkehren?
Nur wenn wir scheitern.
- Die schicken einen Begrüßungs-Trupp. - Mhm.
Casey, ich möchte dass du hinabreitest und Kontakt herstellst.
Informiere sie, dass wir gekommen sind,
um Aldridges Lösungsgeld zu zahlen.
Ich? Was ist mit dem Maulwurf? Er kann doch Arabisch sprechen.
Deswegen kann ich nicht riskieren, das sein Kopf weggeschossen wird,
bevor wir die Verhandlungen beginnen.
Das wird alles erklären.
- Viel Glück. - Ja, leck mich.
Bitteschön, lesen Sie das.
"Menschliche Waffe"?
Kein Zweifel, er wartet auf seinen Moment.
Ich möchte ja nicht abfällig klingen,
aber ich schätze, dass das nicht gerade Gentlemen sind.
Sag ihnen, dass das zwei Millionen sind.
Der Restbetrag kommt sobald wir bestätigen konnten, dass Aldridge lebt.
Er will wissen, wo der Rest des Geldes versteckt ist.
Das bleibt ein Geheimnis, bis wir Aldridge sicher zurück haben.
Okay, der Kerl gab ihm gerade eine Machete. Das kann nicht gut sein.
Er sagt, er mag weder Geheimnisse...
noch uns. Und er freut sich schon, unsere Finger abzuhacken, bis wir es ihm sagen.
Nun, er hat ganz klar die Oberhand in dieser Verhandlung gewonnen.
Oh, großartig.
...CIA!
Okay. Okay, was... Was hast du gesagt?
Ich habe unser Cover zerstört.
Ich sagte ihm, dass wir Elite-Einsatzkräfte der CIA sind.
Dass unsere Finger abzuhacken überhaupt nichts bringen würde.
Dass wir trainiert wurden, um intensivste Folter zu überstehen.
Trainiert, um den Tod zu bezwingen.
Ich liebe diese kühnen Worte, Söhnchen,
aber ich befürchte, dass er gleich eine Demonstration sehen will.
Ich weiß.
Highlight der Mission, genau da!
Was hat er gesagt?
Er sagt, dass ich ein Dummkopf bin,
und dass er gern Geschäfte mit Dummköpfen macht.
Sag ihm, dass du Aldridge sehen willst.
Aldridge.
Jonathan?
Mein Name ist Michael.
Ich bin von der CIA.
Die Rebellen stimmten zu, dass wir Sie morgen nach Hause bringen.
Sie lassen uns gehen, um den Rest des Lösegeldes zu holen.
Sie wollen zeigen, dass sie vertrauenswürdige Geschäfte machen.
Wieviele Leute hast du dort gezählt?
14 Geiseln.
Chinesische Öl-Spekulanten, holländische Hilfsarbeiter,
und unsere zwei vermissten französischen Agenten.
Also, was meinst du? Extrahierung?
Vier von uns gegen mehr als 100 schwerbewaffnete Rebellen?
Keine Chance.
Dir ist klar, dass die Hälfte dieser armen Seelen verhungern,
bevor ihre Freilassungen ausgehandelt werden.
Aber wir Vier auf Selbstmord-Mission lösen das Problem auch nicht.
Wir sollten die Agency kontaktieren,
ihnen unsere Informationen geben. Jetzt stehen zahlreiche Leben auf dem Spiel.
Genau deswegen werden die nichts unternehmen.
Die CIA rettet keine Ausländer, schon vergessen?
Wir müssen einen anderen Weg finden.
Heute wurde ich Zeuge der mutigsten Aktion, die ich je in meinem Leben gesehen habe.
Ich sah einen Mann einen Skorpion essen.
Einen lebendigen, giftigen Skorpion.
Das war ziemlich außergewöhnlich.
Weniger außergewöhnlich als es scheint.
Ich habe ihn als einen Kaiser-Skorpion identifiziert.
Die sind nicht tödlich.
Tatsächlich werden sie in einigen Teilen der Welt als Delikatesse angesehen.
Martinez, ich schulde dir eine Entschuldigung.
Warum?
Nun, schwer zu sagen.
Ehrlich gesagt habe ich den Pfad der ganzen Lügen verloren,
mit denen ich dich die letzten paar Tage gefüttert habe.
Was ich anbiete, ist eine umfassende Entschuldigung.
Weißt du, die Sache ist die, wir sind eine ziemlich schwierige Gruppe.
Wir achten aufeinander und das ist so gewesen für was?
Sechs glorreiche Jahre.
Ich will, dass du vergisst, was ich dir über
Vertrauen innerhalb der Behörde erzählt habe.
Man kann es sich verdienen.
Und heute hast du es dir verdient, schlicht und einfach.
Also, da wir wieder verliebt sind,
sage ich, dass wir dem Kind sein Geschenkt geben. Was ist das?
Deine Fotos von dem Russen-Rendezvous.
"Sie, Sir, haben sich Ihre Freiheit verdient."
Ich schlage einen Trinkspruch auf Senator Rick, Mission MVP, vor.
- Erste Auszeichnung. - Wow.
Nun...
Ich vermute es ist kein Geheimnis, aber ich habe euch echt gehasst,
als ihr am ersten Tag meiner Arbeit Besitz von mir ergriffen habt.
Ich habe euch auch am zweiten Tag wirklich gehasst,
als ihr mich gezwungen habt, meine Karriere bei Higgins aufs Spiel zu setzen.
Gestern war ein Reisetag,
also habe ich hauptsächlich das Airline-Essen gehasst, aber heute,
nachdem ich diese Geiseln gesehen habe, nachdem ich gesehen habe, wie viel
ihr bereit seid zu riskieren, um auch nur ein Leben zu retten...
Ich verstehe jetzt,
das ihr nicht aus purer Fiesheit böse seid.
Ich seid böse, um Gutes zu tun.
Ich seid echte Helden.
Das meine ich ernst.
Oh Mann, das ist...
Das ist... gutes... Zeug.
Manchmal können wir richtige Bastarde sein.
"Wo sind deine Freunde?"
"Verdammt gute Frage."
Du hast die wohlklingenden Pfeifen meiner geliebten Heimat gehört.
Du brauchst nicht zu versuchen, den Empfänger auszugraben, Junge.
Er ist in deinem inneren Trommelfell eingeklebt.
Was habt ihr mit mir gemacht?
Entschuldige fürs Narkotisieren und Abservieren, wie wir es gemacht haben,
aber du verstehst, dass das für uns die einzig angebrachte Möglichkeit war,
Higgins zu motivieren, eine Rettungsaktion zu starten.
Um mich zur Geisel zu machen?
Wir mussten ihn unter Druck setzen.
Wir mussten in bevorstehender Gefahr auf einen Agenten setzen,
und das warst du.
Okay und das konntet ihr mir nicht vorher erzählen?
Naja, es gab etwas Sorge, dass du den Schwanz einziehen könntest.
Nicht meiner Ansicht nach.
Wer hat gedacht, dass ich den Schwanz einziehen würde?
Nein, nein, ich nenne keine Namen.
Ich wurde einfach 2 zu 1 überstimmt.
- Was ist los? - Der Einsatz ist im Gange.
Halte die Geiseln bedeckt und auf dem Boden.
Eine CIA-Rettungseinheit ist unterwegs.
Ich möchte, dass jeder flach auf dem Boden liegt und sich bedeckt.
Martinez, es ist sehr wichtig, dass du dich bemühst, nicht nass zu werden.
Warum?
Jungs? Was passiert, wenn man nass wird?
Sorry Kumpel. Das könnte ein wenig schmerzen.
Wir müssen die Geiseln in zwei Gruppen aufteilen.
Wir können nicht alle in einen Helikopter setzen.
Billy und ich nehmen die extrem Verletzten. Du und Casy...
führt die Anderen zum zweiten Abladepunkt.
Verstanden?
Beeilen wir uns. Wir haben nur etwa eine Minute,
bis die Rebellen wieder auf ihren Füssen sind. Los!
Wartet hier.
- Warte, warte. - Okay.
Weißt du, was "Wir geben auf" auf Arabisch heißt?
- "Isteslemna" - Großartig.
Ich empfehle dir, jetzt anzufangen, es zu rufen.
Du haust ab?
Was ist mit der menschlichen Waffe passiert?
Weißt du, ich wusste, dass nichts drauf hast!
Isteslemna!
Okay.
Isteslemna! Okay.
Ich habe deine Einwände und Beleidigungen gehört.
Deine Worte schmerzen.
Sie schmerzen heftig.
- Ist eine Geisel verletzt? - Nein, uns geht es gut.
Pass auf sie auf. Wir besorgen alle Deckung, die wir haben.
Der Rettungshubschrauber ist auf dem Weg. Du bist für die Geiseln verantwortlich.
Bevor ich tue, was ich tun muss, fühle ich mich gezwungen,
Ihnen eine Chance anzubieten, sich selbst reinzuwaschen, Mr. Martinez.
Haben Sie mir irgendetwas zu sagen?
Sie meinen wegen dem ODS?
Was ich Ihnen sagen kann, ist folgendes:
Die Männer vom ODS ordnen Ergebnisse den Risiken über.
Meiner Meinung nach
ist es das, was sie so fantastisch macht.
Es ist gesagt worden,
dass die zwei größten Gefahren, die der Welt gegenüberstehen, diese
Ordnung und Durcheinander sind.
Ich akzeptiere die Hälfte dieser Aussage zufällig als wahr.
Offensichtlich akzeptieren Sie die Andere.
Ich bin zuversichtlich, dass die Zeit mir Recht gibt.
Und wenn dieser Tag kommt,
rechnen Sie damit,
dass ich keine Gnade zeigen werde.
Das wäre alles.
Ich bin nicht gefeuert?
Oh nein. Sie sind jetzt dauerhaft dem ODS zugeteilt.
- Was ist das? - Offizielles Memo.
Wir haben ein paar Fäden gezogen und dir einen supercoolen Codenamen gegeben.
"Skorpion".
Ich meine, es gibt keinen praktischen Nutzen, aber es hilft sicher bei der Glaubwürdigkeit.
Ich verstehe nicht.
Warum bin ich immernoch hier?
Unser Einsatzbericht ist
zum Weißen Haus durchgesickert, der deine persönlichen Heldentaten genau schildert,
weshalb deine Stelle sicher ist... fürs Erste.
Das ist...
Wow! Danke.
Warum dankst du uns? Wir haben es nicht durchsickern lassen.
Nun, wenn ihr es nicht wart...
Wer dann?
Fay, lass mich ausreden.
Ich bin aus zwei Gründen hier. Erstens: Danke, dass du den Bericht durchsickern lassen hast.
Und Zweitens, was am wichtigsten ist, um dich zu bitten, mit mir nach Hause zu kommen.
- Was? - Wir sollten uns verbinden.
Heute Abend. Auf der Stelle. Wir sollten einfach aus dieser Bar
und in eine feste Beziehung gehen.
Weißt du, vom ersten Tag in der Behörde hat jeder, den ich getroffen habe,
jeder, dem ich vertraut habe, versucht, mit mir zu spielen.
Jeder außer dir.
Und trotz der irrsinnigen Woche, die ich eben hatte,
will ich immer noch eine Karriere in der Behörde.
Ich brauche jemanden,
dem ich vollständig vertrauen kann.
Ich hoffe,
dieser Jemand kannst du sein.
N'abend Jungchen, Fay.
Darf ich sagen, dass du heute Abend ziemlich hinreißend aussiehst?
Ich glaube, die angemessenere Bezeichnung ist "hingerissen".
Hi Billy.
Casey.
Arschgesicht.
- Was macht ihr hier? - Wir wurden aktiviert.
I-MINT zeigt in Zentral-Kambodscha eine Handvoll
biologischer Tee-Farmen, die eine Fassade für Heroin-Veredelung sein könnten.
Ich vermute, der Direktor wirft uns als Strafe für die Aldridge-Sache zurück ins Feld.
Habe ich Recht, Fay?
Man sollte mit Gegenwehr rechnen, wenn man den Bären ärgert.
Martinez, ich will keine Tränen hierzu sehen. Du bist jetzt im Spion-Spiel.
Also, bist du dabei?
Was ist unsere Tarnung?
Wie geben als Käufer für eine in Portland ansässige Bio-Tee Firma aus.
Ich habe für dich gepackt.
Das ist ein aufreizender Anblick.
Hat das Dschungelfieber schon eingesetzt?
Du wirst nicht mehr lachen, wenn wir auf Blutegel stoßen.
Und wir werden auf Blutegel stoßen.
In Ordnung Ladies, wir haben nur noch etwa zwei Meilen.
Das ist großartig.
Casey, meinst du, du kannst mit ihnen fertig werden.
Ja, aber ich brauche jemanden, der das Feuer auf sich zieht.
- Ich nicht. - Ich nicht.
..::SubCentral.de::..