1 00:00:07,086 --> 00:00:08,353 ..Just a little bit of love.. 2 00:00:08,354 --> 00:00:10,155 ..I can surely make you mine.. 3 00:00:10,156 --> 00:00:12,558 ..'Cause I'm a man on a mission.. 4 00:00:12,559 --> 00:00:14,426 ..A man on a mission.. 5 00:00:14,427 --> 00:00:16,360 ..A man on a mission.. 6 00:00:16,361 --> 00:00:18,229 ..I'm-I'm-I'm-I'm-I'm-I'm-I'm.. 7 00:00:18,230 --> 00:00:20,431 ..I'm a man on a mission.. 8 00:00:20,432 --> 00:00:22,033 ..A man on a mission... 9 00:00:22,534 --> 00:00:24,669 Hey Schatz, wieso bist du immer noch wach? Es ist schon nach Mitternacht. 10 00:00:24,970 --> 00:00:27,038 Entweder machst du dir Sorgen um mich oder du willst etwas. 11 00:00:27,940 --> 00:00:30,975 Oh.. du glaubst du kennst mich, 12 00:00:30,976 --> 00:00:32,175 nicht wahr, Danny Reagan? 13 00:00:32,376 --> 00:00:35,012 Eigentlich wollte ich dir nur sagen, dass ich dich liebe. 14 00:00:35,013 --> 00:00:37,447 Oh.. ich liebe dich auch, Baby. 15 00:00:38,882 --> 00:00:41,051 Und du musst mir etwas Milch mitbringen. 16 00:00:41,052 --> 00:00:43,654 Siehst du? Ich wusste es. Ich wusste du brauchst etwas. Was noch? 17 00:00:43,655 --> 00:00:46,156 Eine Acht-bis-Fünf-Tour wäre schön. 18 00:00:46,157 --> 00:00:48,323 Okay, ich arbeite daran. 19 00:00:48,824 --> 00:00:49,892 Tschüss. 21 00:01:08,410 --> 00:01:11,379 Willst du verhaftet werden, weil du einen Penner wie den getötet hast? 22 00:01:14,050 --> 00:01:15,584 - Hey, Luis. - Hey. 23 00:01:15,585 --> 00:01:17,652 - Wie geht's? - Soso, lala. 24 00:01:17,653 --> 00:01:19,820 Hast du welche von diesen Cookies, 25 00:01:19,821 --> 00:01:21,154 du weißt schon, denen die deine Frau macht? 26 00:01:21,155 --> 00:01:22,623 - Polvorones? - Ja. 27 00:01:22,624 --> 00:01:24,324 Sie hat heute einen Stapel Frische gemacht. 28 00:01:24,325 --> 00:01:26,126 - Oh, ja? - Sie hat mir kein Abendessen gemacht, 29 00:01:26,127 --> 00:01:28,028 - aber die Cookies hat sie gemacht. - Sie hat stattdessen die Cookies gemacht? 30 00:01:28,029 --> 00:01:30,130 - Dann nehme ich ein Pfund. - Verstanden. 31 00:01:30,131 --> 00:01:31,498 Ich will nicht respektlos sein. 32 00:01:31,499 --> 00:01:34,234 Wir haben ein Dutzend Jungs, die sich für dich darum kümmern können. 33 00:01:34,235 --> 00:01:35,969 Lass uns hier klug vorgehen, Mann. 35 00:01:43,110 --> 00:01:44,443 Das ist eines davon. 36 00:01:44,444 --> 00:01:46,613 Harlem ist nachts voll von Polizisten. 37 00:01:48,448 --> 00:01:50,683 Sicher, voll Polizisten, 38 00:01:50,684 --> 00:01:52,383 aber nicht bei Schichtwechsel. 39 00:02:05,331 --> 00:02:06,932 Luis, wie sagtest du, heißen diese Cookies noch mal? 40 00:02:06,933 --> 00:02:08,232 Polvorones. 41 00:02:08,233 --> 00:02:09,934 Polvo-rrones? 42 00:02:09,935 --> 00:02:13,070 - Ja, richtig. - Köstlich. 43 00:02:16,274 --> 00:02:17,608 Luis, ruf den Notruf an. 44 00:02:21,813 --> 00:02:23,147 Polizei! Nicht bewegen! 45 00:02:30,955 --> 00:02:32,555 Keine Bewegung! 46 00:02:37,795 --> 00:02:40,729 Hey. Hey, hey. Geht es Ihnen gut? 47 00:02:40,730 --> 00:02:42,965 Warte, Junge. Warte jetzt. 48 00:02:42,966 --> 00:02:45,134 Bleib bei mir. Komm schon. 49 00:02:45,135 --> 00:02:48,771 Hier ist Detective Reagan. Habe eine 10-85. 50 00:02:48,772 --> 00:02:50,272 Schüsse wurden abgefeuert; ein Mann am Boden. 51 00:02:50,273 --> 00:02:53,575 Ecke 135te und Frederick Douglas. Schnell! Los. 52 00:02:53,576 --> 00:02:55,210 Hey. Hey, hey, hey! Hey. 53 00:02:55,211 --> 00:02:56,443 Bleib bei mir, okay? 54 00:02:56,444 --> 00:02:59,346 Schau mich an! Bleib bei mir, Junge. 55 00:02:59,347 --> 00:03:02,016 Hey, hey. 56 00:03:02,017 --> 00:03:04,251 - Komm, Junge! - Ich habe den Notruf gerufen. 57 00:03:04,252 --> 00:03:06,554 Bleib... bleib zurück. 58 00:03:06,555 --> 00:03:08,990 Junge! 59 00:03:28,941 --> 00:03:30,509 Reagan. 60 00:03:32,310 --> 00:03:33,445 Sie sind sicher. 61 00:03:34,946 --> 00:03:36,415 Sie sind absolut sicher. 62 00:03:38,650 --> 00:03:41,721 Danke für die Mitteilung. 63 00:03:45,824 --> 00:03:47,692 Gott sei Dank. 64 00:04:01,110 --> 00:04:11,110 www.tv4user.de & www.subcentral.de präsentieren ::Blue Bloods S01E18:: 65 00:04:14,256 --> 00:04:16,391 Überprüft diese Bodegas nach Überwachungsvideos. 66 00:04:16,392 --> 00:04:18,993 Jedes Überwachungsvideo das ihr finden könnt, ich will es. 67 00:04:18,994 --> 00:04:21,395 Geht Klinken putzen im ganzen Block, okay? 68 00:04:21,396 --> 00:04:23,497 Ich habe nur die letzten drei Ziffern des Nummernschilds, 69 00:04:23,498 --> 00:04:25,333 aber ich muss wissen, ob irgendjemand ein komplettes Nummernschild 70 00:04:25,334 --> 00:04:27,634 oder einen Blick auf die Kerle im Wagen der Schützen werfen konnten. Verstanden? 71 00:04:27,635 --> 00:04:28,436 - Verstanden. - Macht weiter. 72 00:04:30,538 --> 00:04:32,739 Okay. Bisher kein Zeichen des Fahrzeuges. 73 00:04:32,740 --> 00:04:34,574 - Irgend eine Identifikation des Opfers? - Ja. 74 00:04:34,575 --> 00:04:37,276 David Taylor, 24, lebt in diesem Gebäude da drüben. 75 00:04:37,277 --> 00:04:38,578 Keine Vorstrafen. 76 00:04:38,579 --> 00:04:40,947 Sehen wir nach, ob jemand zu Hause ist. 77 00:04:40,948 --> 00:04:42,148 Ja, Dad. 78 00:04:42,149 --> 00:04:43,349 Du bist heiß darauf, etwas zu tun, Danny. 79 00:04:43,350 --> 00:04:45,350 Wenn die Ambulanz noch da ist, 80 00:04:45,351 --> 00:04:46,919 lass sie deinen Blutdruck messen. 81 00:04:46,920 --> 00:04:48,086 Schau, ich bin nicht heiß darauf, etwas zu tun, Dad, okay? 82 00:04:48,087 --> 00:04:50,122 Ein Junge starb gerade in meinen Armen. Ich bin sauer. 83 00:04:50,123 --> 00:04:51,858 Das meine ich. 84 00:04:51,859 --> 00:04:53,092 Ich habe keine Kugellöcher, okay, Dad? 85 00:04:53,093 --> 00:04:54,594 Sag bitte der Familie, dass es mir gut geht. 86 00:04:54,595 --> 00:04:56,529 Mach dir keine Sorgen, ruf mich nicht an, sieh nicht nach mir. 87 00:04:56,530 --> 00:04:57,864 Ich muss damit klarkommen, okay? 88 00:04:58,865 --> 00:05:00,765 Ich kümmere mich darum. 89 00:05:00,766 --> 00:05:02,633 Gut. Danke. 90 00:05:08,674 --> 00:05:10,741 Es geht ihm gut. 91 00:05:10,742 --> 00:05:11,909 Ich weiß, dass es ihm gut geht. 92 00:05:11,910 --> 00:05:13,811 Um dich mache ich mir jetzt Sorgen. 93 00:05:13,812 --> 00:05:16,146 Ich war nicht derjenige, der heute Nacht Kugeln abhielt. 94 00:05:16,147 --> 00:05:18,181 Du weißt was ich meine, Francis. 95 00:05:18,257 --> 00:05:20,058 Danny ist in eine Schießerei involviert. 96 00:05:20,059 --> 00:05:21,860 Ich weiß was du dachtest. 97 00:05:23,262 --> 00:05:26,698 Ich pumpe Saint Mike jeden Tag dafür an, 98 00:05:26,699 --> 00:05:29,267 dass du so was nie mehr durchmachen musst. 99 00:05:29,268 --> 00:05:32,035 Nun, sag ihm danke dafür, 100 00:05:32,036 --> 00:05:35,072 dass er heute Nacht zu meinem Ältesten geschaut hat. 101 00:05:42,013 --> 00:05:43,381 Ich schlief. 102 00:05:44,949 --> 00:05:47,584 Ich schlief und mein Baby lag tot 103 00:05:47,585 --> 00:05:49,819 unten auf der Strasse. 104 00:05:49,820 --> 00:05:52,355 Ihr Verlust tut uns sehr, sehr Leid, Ma'am. 105 00:05:52,356 --> 00:05:55,759 Mrs. Taylor, ich weiß, das ist sehr schwer für Sie, 106 00:05:55,760 --> 00:05:57,660 aber haben Sie irgendeine Idee, 107 00:05:57,661 --> 00:05:59,028 ob David irgendwelche Feinde hatte, oder Probleme mit... 108 00:05:59,029 --> 00:06:00,162 Ich weiß, was Sie denken. 109 00:06:00,163 --> 00:06:02,732 Diese Nachbarschaft um diese Zeit in der Nacht. 110 00:06:02,733 --> 00:06:04,733 Aber David hatte keine Drogenprobleme oder so was. 111 00:06:04,734 --> 00:06:07,302 Er ist ein guter Sohn. 112 00:06:07,303 --> 00:06:10,572 Er unterrichtet Kinder mit Lernschwierigkeiten 113 00:06:10,573 --> 00:06:12,340 - und Autismus. - Alles was wir wollen, 114 00:06:12,341 --> 00:06:14,276 ist herauszufinden, wer das Ihrem Sohn angetan hat, Ma'am. 115 00:06:14,277 --> 00:06:17,078 Vielleicht war es ein Unfall. 116 00:06:17,079 --> 00:06:19,080 Vielleicht ja. 117 00:06:19,081 --> 00:06:20,247 Wussten Sie, 118 00:06:20,248 --> 00:06:21,982 wohin David heute Nacht wollte? 119 00:06:21,983 --> 00:06:23,451 Ich schlief. 120 00:06:23,452 --> 00:06:25,520 Ich habe Frühschicht im Krankenhaus. 121 00:06:25,521 --> 00:06:27,655 Ich bin Schwesternhelferin. 122 00:06:27,656 --> 00:06:31,258 - Mom. Mom? Mom? - Sir... 123 00:06:31,259 --> 00:06:32,794 - Ich kam so schnell ich konnte. - Oh! 124 00:06:32,795 --> 00:06:34,695 Schon gut, Schatz. Es ist gut. 125 00:06:34,696 --> 00:06:36,029 Schon gut, Mom. 126 00:06:36,030 --> 00:06:38,632 Alles wird gut werden. Ich bin hier. 127 00:06:39,600 --> 00:06:41,501 Das sind Detectives. 128 00:06:41,502 --> 00:06:43,970 Sie wollten mir nur einige Fragen stellen. 129 00:06:43,971 --> 00:06:46,572 - Mark Taylor, Davids Bruder. - Detective Reagan. 130 00:06:46,573 --> 00:06:48,674 Das ist meine Partnerin, Detective Curatola. 131 00:06:48,675 --> 00:06:49,942 Ihr Verlust tut uns sehr leid. 132 00:06:49,943 --> 00:06:52,778 Haben Sie irgendeine Idee, ob Ihr Bruder 133 00:06:52,779 --> 00:06:54,246 mit jemandem Probleme hatte? 134 00:06:54,247 --> 00:06:57,450 Nein. Nein, habe ich nicht. 135 00:06:57,451 --> 00:06:59,351 Mein Bruder ist tot. Bitte. 136 00:06:59,352 --> 00:07:01,052 Schauen Sie sich meine arme Mutter an. 137 00:07:01,053 --> 00:07:02,620 Sie braucht etwas Zeit, okay? 138 00:07:03,331 --> 00:07:04,531 Natürlich. 139 00:07:04,532 --> 00:07:06,065 Okay. Wir sprechen uns ein andermal. 140 00:07:06,066 --> 00:07:08,000 Aber hier ist meine Karte, 141 00:07:08,001 --> 00:07:10,069 - wenn Ihnen etwas einfällt. - Danke. 142 00:07:10,070 --> 00:07:12,672 Detective? 143 00:07:12,673 --> 00:07:14,907 - Das ist Davids Lieblings Sweatshirt. - Mom. 144 00:07:14,908 --> 00:07:16,709 - Mom. - Können Sie dafür sorgen, dass man es anzieht? 145 00:07:16,710 --> 00:07:19,878 Ich will nicht, dass er kalt hat. 146 00:07:19,879 --> 00:07:21,547 Schon gut. 147 00:07:21,548 --> 00:07:23,515 Wir kümmern uns darum, Ma'am. 148 00:07:28,488 --> 00:07:30,055 Schon gut. 149 00:07:30,056 --> 00:07:32,557 Schon gut. Ich bin hier. Okay. 150 00:07:33,959 --> 00:07:35,593 Alles über diesen Schützen, Jack... 151 00:07:35,594 --> 00:07:37,628 die Art wie er gekleidet war, das teure Fahrzeug, 152 00:07:37,629 --> 00:07:39,230 selbst wie er David Taylor erschossen hat. 153 00:07:39,231 --> 00:07:40,732 Es ist nicht sein erstes Barbecue. 154 00:07:40,733 --> 00:07:43,501 Und das Telefonspuren des Opfers... sie führen mich irgendwo hin. 155 00:07:43,502 --> 00:07:44,869 Ja, hier ebenso. 156 00:07:44,870 --> 00:07:47,739 Ich habe jede Verhaftung im Bezirk des Opfers 157 00:07:47,740 --> 00:07:49,272 und der Umgebung mit der Beschreibung des Schützen überprüft. 158 00:07:49,273 --> 00:07:50,607 Ich prüfe sogar Hausbesetzer. 159 00:07:50,608 --> 00:07:52,809 Was ist mit der Verhaftung der Gang Einheit? Soll ich die überprüfen? 160 00:07:52,810 --> 00:07:55,111 Habe ich bereits getan. Weißt du was, prüf doch die Aufforderung zur Nachführung 161 00:07:55,112 --> 00:07:56,813 für Strafzettel von Hummern. 162 00:07:56,814 --> 00:07:58,248 Es ist kein so übliches Fahrzeug für diese Gegend. 163 00:07:58,249 --> 00:07:59,883 Das ist eine gute Idee. 164 00:07:59,884 --> 00:08:02,419 Ich meine, diese Kerle befolgen nicht gerade die Straßenordnung, 165 00:08:02,420 --> 00:08:04,820 und wechseln die Seiten der Verkehrsregeln. 166 00:08:09,959 --> 00:08:12,595 - Bingo. - Was hast du? 167 00:08:12,596 --> 00:08:15,272 Die letzten drei Ziffern des Nummernschildes passen. 168 00:08:15,473 --> 00:08:16,574 Das ist unser Fahrzeug. 169 00:08:16,575 --> 00:08:18,509 Auf wen ist es registriert? 170 00:08:18,510 --> 00:08:20,610 Die Peru Hilfsorganisation. 171 00:08:20,611 --> 00:08:22,145 Schauen wir was das ist. 172 00:08:25,082 --> 00:08:26,916 Das ist der Kerl. 173 00:08:26,917 --> 00:08:28,285 - Wo? - Das ist.. gleich dort. 174 00:08:28,286 --> 00:08:29,852 Das ist der Schütze. 175 00:08:29,853 --> 00:08:31,288 "Peruanischer Geschäftsmann Harlems Retter. 176 00:08:31,289 --> 00:08:34,190 "Raymundo Salazar, ein selbsternannter Wohltäter, 177 00:08:34,191 --> 00:08:37,058 "aber mit verdächtigen Verbindungen zum Südamerikanischen Drogenkartell, 178 00:08:37,059 --> 00:08:39,027 "spendete eine Million Dollar für das Harlem Wiederherstellungsprojekt." 179 00:08:39,028 --> 00:08:41,196 Ich kenne keine Wohltäter, die Glocks bei sich tragen 180 00:08:41,197 --> 00:08:43,999 und Kinder kaltblütig erschießen. Der Kerl ist der Schütze. 181 00:08:53,750 --> 00:08:55,951 Raymundo Salazar ist ein peruanischer Drogenbaron. 182 00:08:55,952 --> 00:08:57,887 Er führt die El Mal Crew, welche 183 00:08:57,888 --> 00:09:00,990 den größten Kokain-Schmuggel nach New York betreibt. 184 00:09:00,991 --> 00:09:04,527 Das DEA schätzt, dass er 400'000 Dollar in der Woche einnimmt. 185 00:09:04,528 --> 00:09:06,229 Das sind viele Überstunden. 186 00:09:06,480 --> 00:09:07,984 Hi. Danke fürs Kommen. 187 00:09:08,395 --> 00:09:12,684 Das ist Lyle Greene, Sonderstaatsanwalt für Betäubungsmittel... 188 00:09:12,685 --> 00:09:13,752 Das ist mein Bruder, Danny. 189 00:09:13,753 --> 00:09:17,823 Lyle ist sehr vertraut mit Salazar. 190 00:09:17,824 --> 00:09:19,791 Sehr vertraut und sehr erfolglos. 191 00:09:19,792 --> 00:09:21,426 Salazar ist immer noch auf der Straße. 192 00:09:21,427 --> 00:09:23,962 Und die Raffinesse ist nicht sein Anzug. 193 00:09:23,963 --> 00:09:25,295 Das meiste läuft in der Familie. 194 00:09:25,296 --> 00:09:27,765 Salazar ist seit einem Jahr 195 00:09:27,766 --> 00:09:29,074 auf unserem Radar, 196 00:09:29,075 --> 00:09:31,644 seit billiges peruanisches Puder in der Stadt floriert. 197 00:09:31,645 --> 00:09:33,579 Wir konnten bisher noch keine direkte Verbindung 198 00:09:33,580 --> 00:09:35,013 zwischen ihm und den Drogenlieferungen herstellen. 199 00:09:35,014 --> 00:09:37,350 Und wir haben nie einen Zeugen gefunden, der bereit war, gegen ihn auszusagen. 200 00:09:37,351 --> 00:09:39,418 Ich denke, dann ist heute Ihr Glückstag. 201 00:09:39,419 --> 00:09:41,820 Unsere peruanischen Gegenstücke erzählten uns, dass er eine Menge Geschichten 202 00:09:41,821 --> 00:09:44,055 bezüglich Folterung und Tötung von potenziellen Zeugen 203 00:09:44,056 --> 00:09:45,423 in seinem eigenen Land hat. 204 00:09:45,424 --> 00:09:47,959 Das war die Leiche eines Lieutenants in seiner Organisation 205 00:09:47,960 --> 00:09:49,927 der bereit war, gegen Salazar auszusagen. 206 00:09:49,928 --> 00:09:52,564 Er wurde bei helllichtem Tage in Lima getötet, 207 00:09:52,565 --> 00:09:53,598 von einem von Salazars Männern. 208 00:09:53,599 --> 00:09:56,234 Kein einziger Zeuge trat vor. 209 00:09:56,235 --> 00:09:57,368 Bis jetzt. 210 00:09:57,369 --> 00:09:59,603 - Sind Sie sicher, dass er es war? - Er war es. 211 00:09:59,604 --> 00:10:01,037 Es war dunkel. Sie waren unter Beschuss. 212 00:10:01,038 --> 00:10:02,906 Ich sagte es Ihnen. Er war es. 213 00:10:02,907 --> 00:10:04,641 So werden Sie Salazars Anwälte 214 00:10:04,642 --> 00:10:06,042 im Zeugenstand befragen, wenn Sie ihn finden. 215 00:10:06,043 --> 00:10:08,712 - Ich werde ihn finden. - Er ist konstant in Bewegung. 216 00:10:08,713 --> 00:10:11,081 Er bleibt nie mehr als eine Nacht am selben Ort. 217 00:10:11,082 --> 00:10:14,183 Er ändert seine Adressen und Fahrzeuge wie Unterwäsche. 218 00:10:14,184 --> 00:10:16,619 Ich sage Ihnen etwas. Ich sperre diesen Arsch ein, 219 00:10:16,620 --> 00:10:19,054 ich weiß genau, wo ich ihn finden kann. 220 00:10:20,056 --> 00:10:22,258 Sind das die Abschriften der DEA und die Verfolgungsdaten? 221 00:10:22,259 --> 00:10:23,426 Richtig. Alles hier. 222 00:10:23,427 --> 00:10:26,061 Wissen Sie, was ich einfach nicht herausfinden kann? 223 00:10:26,062 --> 00:10:28,197 Wieso sollte eine solche Nummer wie Salazar 224 00:10:28,198 --> 00:10:30,298 sich die Mühe machen, ein sauberes Kind wie David Taylor beseitigen? 225 00:10:30,299 --> 00:10:32,501 Ich meine, wieso sollte das nicht jemand aus seiner Gang erledigen? 226 00:10:32,502 --> 00:10:34,636 Nun, da ist eine Verbindung. 227 00:10:34,637 --> 00:10:36,838 Aufgrund des DEA wurde Mark Taylor, der Bruder des Opfers, 228 00:10:36,839 --> 00:10:38,607 der Geldwäscherei verdächtigt 229 00:10:38,608 --> 00:10:42,377 von El Mal in ein Geldmarkt- Konto auf der Wall Street. 230 00:10:42,378 --> 00:10:45,212 Aber wir haben dafür nie Beweise gefunden. 231 00:10:46,247 --> 00:10:47,915 Halte mich auf dem Laufenden. 232 00:10:47,916 --> 00:10:49,950 Danke. 233 00:10:52,621 --> 00:10:53,854 Ich weiß, was du sagen willst. 234 00:10:53,855 --> 00:10:55,122 Ich werde das nächste Mal netter sein. 235 00:10:55,123 --> 00:10:58,058 Nein, ich mag es, dass du nicht alles beschönigst. 236 00:10:58,059 --> 00:10:59,960 Es ist nach einem ganzen Tag mit Anwälten erfrischend. 237 00:10:59,961 --> 00:11:01,994 Was ich sagen wollte, war... 238 00:11:01,995 --> 00:11:03,463 Ich bin froh, dass es dir gut geht. 239 00:11:03,464 --> 00:11:06,833 Schwester. Siehst du? 240 00:11:06,834 --> 00:11:09,302 Ich wusste, dass die ganzen Superman- Spiele als Kinder sich auszahlen würden. 241 00:11:09,303 --> 00:11:11,270 Ich bin immer noch kugelsicher. 242 00:11:11,271 --> 00:11:13,506 Ja, nun, Salazar denkt, er sei auch kugelsicher. 243 00:11:13,507 --> 00:11:16,475 - Sei vorsichtig. - Werde ich sein. 244 00:11:19,478 --> 00:11:21,713 Danke für's herkommen, Mr. Taylor. 245 00:11:21,714 --> 00:11:23,715 Wir haben die Person, die Ihren Bruder getötet hat, identifiziert. 246 00:11:23,716 --> 00:11:25,383 Wer war es? 247 00:11:25,384 --> 00:11:26,585 Raymundo Salazar. 248 00:11:26,586 --> 00:11:29,421 Wir möchten, dass Sie uns helfen, ihn zu finden. 249 00:11:29,422 --> 00:11:31,323 Wir haben seine bekannten Stätten überprüft, 250 00:11:31,324 --> 00:11:33,090 und wir haben nichts mehr. 251 00:11:33,091 --> 00:11:34,258 Es tut mir Leid. Ich weiß nicht,… 252 00:11:34,259 --> 00:11:36,360 Ich weiß nicht, wer das ist. 253 00:11:36,361 --> 00:11:37,795 Doch, das tun Sie. 254 00:11:37,796 --> 00:11:38,996 Sie waschen Geld für ihn. 255 00:11:38,997 --> 00:11:41,231 Nein, tue ich nicht. 256 00:11:41,232 --> 00:11:42,934 Doch, tun Sie. Was ist passiert, 257 00:11:42,935 --> 00:11:44,836 waren Ihre Wall Street Boni nicht genug für Sie? 258 00:11:46,071 --> 00:11:49,238 Wenn Sie irgendwelche Beweise hätten, hätte das SEC meine Lizenz bereits 259 00:11:49,239 --> 00:11:50,974 eingezogen und ich wäre im Gefängnis. 260 00:11:50,975 --> 00:11:53,510 Kommen Sie, Mark, dieser Kerl ist eine große Drogennummer 261 00:11:53,511 --> 00:11:55,111 die Ihren Bruder, einen sauberen Jungen, getötet hat. 262 00:11:55,112 --> 00:11:57,347 Wieso sollte er das tun, wenn es nicht persönlich wäre? 263 00:11:57,348 --> 00:11:59,082 Wenn es persönlich war, 264 00:11:59,083 --> 00:12:01,150 dann hatte es vermutlich etwas mit Ihnen zu tun. 265 00:12:01,151 --> 00:12:04,687 Was haben Sie getan, Mark, Geld von Salazar gestohlen? 266 00:12:04,688 --> 00:12:05,921 Nein! 267 00:12:05,922 --> 00:12:07,990 Wissen Sie, ich sah zu, wie er Ihren Bruder umbrachte. 268 00:12:07,991 --> 00:12:10,158 Ihr Bruder starb in meinen Armen. 269 00:12:11,159 --> 00:12:12,661 Hey, schauen Sie mich an. 270 00:12:13,662 --> 00:12:15,965 Sie lassen diesen Kerl damit davon kommen? 271 00:12:15,966 --> 00:12:19,101 Werden Sie uns helfen, den Mörder zu finden? 272 00:12:21,236 --> 00:12:24,539 Ich weiß nicht, wieso Raymundo Salazar meinen Bruder getötet hat. 273 00:12:24,540 --> 00:12:25,974 Doch, tun Sie. 274 00:12:26,975 --> 00:12:29,744 Dann sagen Sie uns einfach, wo wir ihn finden können. 275 00:12:33,549 --> 00:12:35,950 Wenn er wüsste, dass ich Ihnen etwas erzählt habe, würde er mich auch töten. 276 00:12:35,951 --> 00:12:37,951 Tun Sie das Richtige, Mark. 277 00:12:37,952 --> 00:12:38,820 Wenn Sie es nicht für uns tun wollen, 278 00:12:38,821 --> 00:12:40,388 und es nicht für Ihren toten Bruder tun wollen, 279 00:12:40,389 --> 00:12:42,256 dann tun Sie es für Ihre Mutter mit dem gebrochenen Herzen, okay? 280 00:12:43,257 --> 00:12:45,692 Sagen Sie uns, wo wir ihn finden können. 281 00:12:50,263 --> 00:12:51,999 Wenn er nach New York kommt, 282 00:12:52,000 --> 00:12:55,835 bleibt Salazar manchmal bei einer Freundin in Harlem. 283 00:12:56,336 --> 00:12:58,037 Ihr Name ist Sylvia. 284 00:12:58,038 --> 00:13:00,305 Wo finden wir diese Sylvia? 285 00:13:01,874 --> 00:13:06,445 Sie arbeitet in einem Friseurladen auf der 125ten Strasse. 286 00:13:20,559 --> 00:13:23,360 Sylvia, Polizei. Gehen Sie weiter. 287 00:13:23,361 --> 00:13:24,228 Ich muss Ihnen ein paar Fragen 288 00:13:24,229 --> 00:13:25,529 über Ihren Freund Raymundo Salazar stellen. 289 00:13:25,530 --> 00:13:26,730 Nie von ihm gehört. 290 00:13:26,731 --> 00:13:28,632 Vielleicht frische ich Ihr Gedächtnis auf. Steigen Sie in den Wagen. 291 00:13:28,633 --> 00:13:31,401 Kommen Sie, steigen Sie ein. 292 00:13:31,402 --> 00:13:32,770 Kommen Sie. Rutschen Sie rüber. 293 00:13:32,771 --> 00:13:36,273 Gut, Raymundo Salazar. 294 00:13:36,274 --> 00:13:37,374 Ich habe ihn noch nie gesehen. 295 00:13:37,375 --> 00:13:38,709 - Oh, Sie haben ihn nie gesehen. - Nein. 296 00:13:38,710 --> 00:13:39,843 Okay, nun, vielleicht haben Sie 297 00:13:39,844 --> 00:13:41,310 einige seiner Opfer gesehen, wie dieser Kerl hier. 298 00:13:41,311 --> 00:13:43,646 Er wurde mit Benzin übergossen und in Brand gesteckt. 299 00:13:43,647 --> 00:13:46,182 Und dann war da dieser Kerl, er wurde lebend begraben. 300 00:13:47,183 --> 00:13:49,986 Vielleicht haben Sie sein letztes Opfer gesehen, David Taylor. 301 00:13:53,958 --> 00:13:54,924 Oh, Sie kennen ihn? 302 00:13:54,925 --> 00:13:57,325 - Nein. - Wirklich? 303 00:13:57,326 --> 00:13:59,027 Salazar hat ihm in die Brust geschossen, ihn getötet. 304 00:14:02,863 --> 00:14:03,565 Komisch, 305 00:14:03,566 --> 00:14:05,467 als David letzte Nacht in meinen Armen starb, 306 00:14:05,468 --> 00:14:07,736 hatte er das selbe Armband wie Sie um. 307 00:14:07,737 --> 00:14:09,705 Was für ein Zufall. 308 00:14:09,706 --> 00:14:11,506 Hat er Ihnen das Armband gegeben? 309 00:14:13,609 --> 00:14:15,142 Sie und David Taylor sind zusammen? 310 00:14:16,511 --> 00:14:17,979 Erzählen Sie uns jetzt davon 311 00:14:17,980 --> 00:14:20,781 oder wir müssen Sie aufs Revier mitnehmen, 312 00:14:20,782 --> 00:14:23,084 und sie können es uns dort erzählen. 313 00:14:23,085 --> 00:14:25,185 Wir nehmen Sie mit aufs Revier. 314 00:14:25,186 --> 00:14:27,521 Nein. 315 00:14:27,522 --> 00:14:28,722 Warten Sie. 316 00:14:28,723 --> 00:14:31,190 Nein, nein, nein, wir fahren auf's Revier. 317 00:14:31,191 --> 00:14:34,293 Ich habe David vor ein paar Monaten auf einer Party kennengelernt, 318 00:14:34,294 --> 00:14:36,362 in der Wohnung seines Bruders. 319 00:14:36,363 --> 00:14:37,964 Mark Taylor. 320 00:14:37,965 --> 00:14:41,567 Ich begann, mich mit ihm zu unterhalten und sagte ihm, dass ich meinen Abschluss machen möchte. 321 00:14:41,568 --> 00:14:43,469 Er begann mich zu unterrichten. 322 00:14:43,470 --> 00:14:45,303 Er ist wirklich süß. 323 00:14:45,304 --> 00:14:47,205 So niedlich, wissen Sie? 324 00:14:47,206 --> 00:14:49,008 Er ist so lustig. 325 00:14:49,009 --> 00:14:51,343 Haben Sie jemals so jemanden getroffen? 326 00:14:51,344 --> 00:14:56,515 Jemanden, mit dem Sie einfach die ganze Zeit zusammen sein möchten? 327 00:14:56,516 --> 00:14:59,084 Ja, ich habe sie geheiratet. Also was ist passiert? 328 00:14:59,085 --> 00:15:01,218 Salazar hat das von Ihnen und David rausgefunden? 329 00:15:01,219 --> 00:15:04,455 Ja. Er begann, mir Fragen über David zu stellen. 330 00:15:04,456 --> 00:15:06,357 Ich sagte ihm, dass er mich nur unterrichtet, 331 00:15:06,358 --> 00:15:08,760 aber er sagte mir, ich dürfe ihn nicht mehr sehen. 332 00:15:08,761 --> 00:15:10,028 Und haben Sie? 333 00:15:10,029 --> 00:15:11,562 Nein. 334 00:15:13,699 --> 00:15:17,034 Ich konnte nicht. 335 00:15:17,035 --> 00:15:19,469 Wir dachten, wir könnten es geheim halten, aber... 336 00:15:23,240 --> 00:15:25,108 Man kann vor einem Kerl wie Salazar nichts geheim halten. 337 00:15:25,109 --> 00:15:27,477 Wieso sagen Sie uns nicht, wo wir ihn finden können? 338 00:15:27,478 --> 00:15:29,913 Wissen Sie, was er mir antun würde? 339 00:15:29,914 --> 00:15:30,947 Er würde... 340 00:15:30,948 --> 00:15:32,848 Ich weiß, was er David Taylor angetan hat. 341 00:15:32,849 --> 00:15:34,784 Was denken Sie, Sie bekommen einen 342 00:15:34,785 --> 00:15:36,451 - einen Freipass von ihm? - Nein. 343 00:15:36,452 --> 00:15:38,754 Bitte, bitte. 344 00:15:38,755 --> 00:15:40,856 Hören Sie, ich sah wie er David tötete. 345 00:15:40,857 --> 00:15:43,625 Ich werde gegen Salazar in einer Gerichtsverhandlung aussagen. 346 00:15:43,626 --> 00:15:45,728 Ich werde seinen Arsch für den Rest seines Lebens 347 00:15:45,729 --> 00:15:47,396 wegsperren, damit Sie nicht für den Rest Ihres Lebens hinter Ihre Schulter 348 00:15:47,397 --> 00:15:48,397 zurückblicken müssen. 349 00:15:48,398 --> 00:15:51,099 Okay. 350 00:15:51,100 --> 00:15:54,202 Sie müssen uns sagen, wo wir ihn finden können. 351 00:15:56,739 --> 00:16:00,775 Lupino ist sein Lieutenant. 352 00:16:00,776 --> 00:16:02,276 Er rief heute im Laden an 353 00:16:02,277 --> 00:16:04,045 um für Salazar einen Termin auszumachen. 354 00:16:04,046 --> 00:16:07,848 Er hat für Morgen, 10.00 Uhr einen Termin. 355 00:16:11,252 --> 00:16:12,953 Okay. 356 00:16:12,954 --> 00:16:15,388 Jungs, ihr macht zuerst Hausaufgaben, 357 00:16:15,389 --> 00:16:17,524 dann könnt ihr runter kommen. 358 00:16:17,525 --> 00:16:18,625 Was gibt's zum Dessert, Babe? 359 00:16:18,626 --> 00:16:20,827 Weißt du, was ich heute Abend an dir festgestellt habe? 360 00:16:20,828 --> 00:16:23,295 Was, schaue ich unglaublich schön aus? 361 00:16:24,296 --> 00:16:26,933 Du wechselst jedes Mal das Thema, 362 00:16:26,934 --> 00:16:29,202 wenn ich auf Raymundo Salazar zu sprechen komme. 363 00:16:29,203 --> 00:16:31,170 - Wer? - Sehr lustig. Du kannst dich darüber lustig machen 364 00:16:31,171 --> 00:16:33,840 so viel du willst, aber niemand hat je gegen ihn ausgesagt. 365 00:16:33,841 --> 00:16:35,908 Und wenn sie es versucht haben, hat er sie getötet 366 00:16:35,909 --> 00:16:38,409 - bevor sie auch nur die Chance hatten. - Schau, Schatz, du musst aufhören, 367 00:16:38,410 --> 00:16:41,179 alles zu glauben, was du in den Zeitungen liest, okay? 368 00:16:41,180 --> 00:16:43,181 Und er ist auf der Meistgesuchten-Liste des FBI. 369 00:16:43,182 --> 00:16:45,382 Und rate, wer gerade auf meiner Meistgesuchten-Liste ist? 370 00:16:45,884 --> 00:16:47,284 - Was? - Vergiss es. 371 00:16:47,285 --> 00:16:48,685 Du kannst nicht ernst sein! 372 00:16:48,686 --> 00:16:51,122 Schau, gut, es tut mir Leid, okay? 373 00:16:51,123 --> 00:16:52,723 Ich will nur nicht, dass du dir wegen mir Sorgen machst. 374 00:16:52,724 --> 00:16:54,458 Es machen sich bereits genug Leute Sorgen um mich. 375 00:16:54,459 --> 00:16:56,593 Schau, ich werde gegen ihn aussagen. 376 00:16:56,594 --> 00:16:59,063 Ich habe gesehen, wie dieser Kerl einen unschuldigen Jungen kaltblütig ermordet hat. 377 00:16:59,064 --> 00:17:00,430 Ich werde aussagen. 378 00:17:00,431 --> 00:17:02,198 Das ist nicht irgendein... 379 00:17:02,199 --> 00:17:04,700 kleiner Drogendealer, von dem wir hier sprechen. 380 00:17:04,701 --> 00:17:07,137 Da wir schon davon sprechen, wenn wir ihn fassen, 381 00:17:07,138 --> 00:17:09,639 muss ich dich und die Jungs vermutlich zu Dad rüberschicken, 382 00:17:09,640 --> 00:17:11,875 nur für ein paar Tage, zur Sicherheit. 383 00:17:11,876 --> 00:17:12,842 Ist das dein Ernst? 384 00:17:12,843 --> 00:17:14,677 Was soll ich tun? 385 00:17:14,678 --> 00:17:16,246 - Es ist eine Vorsichtsmaßnahme. - Wann? 386 00:17:16,247 --> 00:17:19,815 Morgen, du solltest also vermutlich heute Abend noch ein paar Sachen packen. 387 00:17:19,816 --> 00:17:21,583 Das gefällt mir nicht. 388 00:17:21,584 --> 00:17:22,951 Mir gefällt es auch nicht! 389 00:17:22,952 --> 00:17:25,821 Schau, was soll ich tun? 390 00:17:25,822 --> 00:17:28,824 Sieh es als eine Art Urlaub mitten in der Woche 391 00:17:28,825 --> 00:17:30,159 für dich und die Jungs, okay? 392 00:17:30,160 --> 00:17:31,393 - Wir werden Spaß haben. - Okay. 393 00:17:31,394 --> 00:17:33,227 - Gut. - Es wird mich umhauen. 394 00:17:33,228 --> 00:17:34,929 Was soll ich nur mit dir machen? 395 00:17:34,930 --> 00:17:36,964 Mir fallen da viele Dinge ein, 396 00:17:36,965 --> 00:17:38,632 die du jetzt mit mir tun könntest. 397 00:17:40,969 --> 00:17:44,172 Mach dir keine Sorgen. 398 00:17:44,173 --> 00:17:45,907 Alles wird gut werden. 399 00:17:58,186 --> 00:18:00,086 Hey. Polizei. Los. 400 00:18:00,087 --> 00:18:02,355 Ihre Hände an die Wand. 401 00:18:03,891 --> 00:18:06,292 Los. 402 00:18:14,200 --> 00:18:17,136 Raymundo Salazar, Planänderung Kumpel. 403 00:18:17,137 --> 00:18:18,603 Wovon sprechen Sie? 404 00:18:18,604 --> 00:18:20,672 Sie sind für den Mord an David Taylor verhaftet. 405 00:18:21,973 --> 00:18:22,841 Gut, dass Sie mich verfehlt haben. 406 00:18:23,542 --> 00:18:25,276 Netter Haarschnitt übrigens. Gehen wir. 407 00:18:37,885 --> 00:18:40,054 Hey, Babe. Nein, alles läuft nach Plan. 408 00:18:40,055 --> 00:18:42,056 Es sind zwei Detectives an der Schule der Jungs. 409 00:18:42,057 --> 00:18:43,490 Gleich nach der letzten Stunde werden Sie abgeholt 410 00:18:43,491 --> 00:18:45,159 und werden sie zu dem Ort bringen, von dem ich dir erzählt habe. 411 00:18:45,160 --> 00:18:46,893 Wir werden mit deiner Abholung gleich vorgehen 412 00:18:46,894 --> 00:18:48,262 wie wir es im Fall von '06 gemacht haben, okay? 413 00:18:48,263 --> 00:18:50,663 - Verstanden. - Du musst dir keine Sorgen machen. 414 00:18:51,664 --> 00:18:53,599 Hey, ich liebe dich. 415 00:18:53,600 --> 00:18:55,700 Ich liebe dich auch. Ich melde mich später. 416 00:18:56,201 --> 00:18:57,269 Ja. 417 00:18:58,770 --> 00:19:00,071 Bist du beinahe durch mit diesem reinrassigen Köter? 418 00:19:00,072 --> 00:19:00,772 Ja. 419 00:19:00,773 --> 00:19:02,374 Es ist eine Schande, dass Sie Ihre Zeit und Ihr Papier verschwenden. 420 00:19:02,375 --> 00:19:03,508 Ich werde nicht lange hier sein. 421 00:19:03,509 --> 00:19:05,410 Der hier hat Eis in den Adern. 422 00:19:05,411 --> 00:19:07,179 Ja, und was im Hirn. 423 00:19:07,180 --> 00:19:08,947 Sie werden für ein echt schlimmes Verbrechen eingesperrt, Bub. 424 00:19:09,949 --> 00:19:11,582 - Bring ihn nach unten, Jack. - Ja. 425 00:19:12,733 --> 00:19:13,966 Wir werden sehen. 426 00:19:13,967 --> 00:19:14,601 Wir werden sehen? 427 00:19:14,602 --> 00:19:16,937 Sie sind vielleicht fähig, den Rest Ihrer Zeugen 428 00:19:16,938 --> 00:19:19,740 einzuschüchtern, aber Sie werden mich nicht einschüchtern. 429 00:19:22,844 --> 00:19:23,877 Nun, nun, nun. 430 00:19:23,878 --> 00:19:25,579 Sieht aus als hätten Sie einen neuen Freund. 431 00:19:25,580 --> 00:19:26,579 Ich versuche es. Was gibt es? 432 00:19:26,580 --> 00:19:28,280 Ich wollte, dass Sie wissen, dass ich 433 00:19:28,281 --> 00:19:30,450 die Jury für Freitag einberufe, um eine Anklage zu bekommen. 434 00:19:30,451 --> 00:19:31,751 Ich brauche Sie dort. 435 00:19:31,752 --> 00:19:32,819 Zwei Tage? Ich bin beeindruckt. 436 00:19:32,820 --> 00:19:34,053 Es wäre das erste Mal, 437 00:19:34,054 --> 00:19:35,722 dass wir es geschafft hätten, den Verantwortlichen festzunageln. 438 00:19:35,723 --> 00:19:37,890 Ja, vielleicht sind Sie etwas besorgt, 439 00:19:37,891 --> 00:19:40,560 dass Salazar versucht, mich zu töten. Kaffee? 440 00:19:40,561 --> 00:19:44,696 Salazar... nichts konnte dieses Tier bisher aufhalten. 441 00:19:44,697 --> 00:19:48,099 Er hatte es noch nie mit einem Reagan zu tun. 442 00:19:51,904 --> 00:19:53,672 Guten Nachmittag. Danke für Ihr Kommen. 443 00:19:53,673 --> 00:19:55,874 Das New York City Police Department verkündet 444 00:19:55,875 --> 00:19:57,576 die Gefangennahme und Verhaftung 445 00:19:57,577 --> 00:20:01,211 des Drogenbosses Raymundo Salazar. 446 00:20:01,212 --> 00:20:04,615 Er wurde heute Morgen von NYPD Detectives ohne Zwischenfall in Gewahrsam genommen 447 00:20:04,616 --> 00:20:08,452 und wird für den Mord an David Taylor 448 00:20:08,453 --> 00:20:11,455 festgehalten. 449 00:20:11,456 --> 00:20:13,257 Fragen? John. 450 00:20:13,258 --> 00:20:15,191 Commissioner, Gerüchte sagen, dass der Officer, der die Verhaftung 451 00:20:15,192 --> 00:20:16,860 durchgeführt hat, Ihr Sohn, Daniel Reagan war… Dass er 452 00:20:16,861 --> 00:20:20,196 in eine Schiesserei mit dem Verdächtigen involviert war und er 453 00:20:20,197 --> 00:20:21,531 Ihr Augenzeuge sei. Können Sie das bestätigen? 454 00:20:21,532 --> 00:20:23,266 Nein. 455 00:20:23,267 --> 00:20:25,234 Die El Mal Crew hat eine lange Geschichte bezüglich der Zeugeneinschüchterung. 456 00:20:25,235 --> 00:20:26,403 Beunruhigt Sie das? 457 00:20:26,404 --> 00:20:27,670 Nein. 458 00:20:27,671 --> 00:20:29,338 Wann können wir eine Anklage erwarten? 459 00:20:29,339 --> 00:20:31,607 Ich übernehme das. 460 00:20:31,608 --> 00:20:34,209 Spezialstaatsanwalt für Betäubungsmittel, Lyle Greene. 461 00:20:34,210 --> 00:20:35,911 Als Erstes möchte ich dem 462 00:20:35,912 --> 00:20:37,212 New York City Police Department danken, 463 00:20:37,213 --> 00:20:40,081 für die exzellente Arbeit bei der Erfassung von Mr. Salazar. 464 00:20:40,082 --> 00:20:43,685 Bezüglich der Anklage, wir erwarten diese, nachdem Detective Reagan 465 00:20:43,686 --> 00:20:46,254 vor der Jury Freitag Nachmittag ausgesagt hat, 466 00:20:46,255 --> 00:20:49,223 diese wird die Anklage rasch und sicher befürworten. 467 00:20:49,224 --> 00:20:51,659 Das wäre alles für Heute. Danke. 468 00:20:57,165 --> 00:21:00,100 Ihre Selbstdarstellung für ein kurzes Zitat 469 00:21:00,101 --> 00:21:02,202 hat gerade den Namen unseres Zeugen bestätigt. 470 00:21:02,203 --> 00:21:03,570 Ich entschuldige mich. 471 00:21:03,571 --> 00:21:06,973 Ich verstehe Ihr Empfinden... er ist Ihr Sohn. 472 00:21:06,974 --> 00:21:10,276 Ich bin immer empfindsam, wenn meine Leute gefährdet werden. 473 00:21:10,277 --> 00:21:14,047 Der Kerl von Dia Noticias hat es gerade angekündigt. 474 00:21:14,048 --> 00:21:15,882 Und woher kam das? 475 00:21:15,883 --> 00:21:17,517 Es kam nicht von meinen Leuten. 476 00:21:17,518 --> 00:21:19,051 Sie haben ein Leck. 477 00:21:39,204 --> 00:21:40,271 Bereit zu gehen? 478 00:21:40,272 --> 00:21:42,807 Ja, einen Moment. 479 00:21:44,242 --> 00:21:46,010 Lassen Sie mich helfen. 480 00:21:46,011 --> 00:21:47,178 Danke. 481 00:21:49,114 --> 00:21:52,683 In welchem Bezirk arbeitet Ihr normalerweise? 482 00:21:52,684 --> 00:21:53,717 Stadtmitte normalerweise. 483 00:21:53,718 --> 00:21:56,587 Oh, ja? Norden oder Süden? 484 00:21:56,588 --> 00:21:57,554 Norden. 485 00:21:57,555 --> 00:21:59,089 Auf der 67ten, richtig? 486 00:21:59,090 --> 00:22:00,457 Ja, stimmt. 487 00:22:06,097 --> 00:22:09,064 Wissen Sie was? 488 00:22:09,065 --> 00:22:11,433 Ich habe meine Brieftasche vergessen. 489 00:22:38,527 --> 00:22:40,728 Oh, danke. 490 00:22:42,564 --> 00:22:45,032 Oh. Die Gerichtsmedizin hat gerade die Autopsie rausgegeben. 491 00:22:45,033 --> 00:22:48,135 Eine 9mm Kugel wurde der Ballistik geschickt. 492 00:22:48,136 --> 00:22:50,938 Mein Augenzeuge oder nicht, ich hätte gerne diese Waffe. 494 00:22:54,342 --> 00:22:55,742 Jorge Lupino. 495 00:22:55,743 --> 00:22:58,545 Er wurde 2009 für einen Angriff auf Nummer eins verhaftet. 496 00:22:58,546 --> 00:23:00,279 Rate mal, wie das Ergebnis ausfiel? 497 00:23:00,280 --> 00:23:01,581 Der Zeuge widerrief. 498 00:23:01,582 --> 00:23:03,516 Überraschung, Überraschung. 499 00:23:05,519 --> 00:23:06,986 Reagan. 500 00:23:06,987 --> 00:23:08,387 Was meinst du? 501 00:23:10,157 --> 00:23:11,924 Nein. Nein, ich rufe sie an. 502 00:23:11,925 --> 00:23:14,492 Ja. Ja, ich rufe dich zurück. 503 00:23:14,493 --> 00:23:16,695 - Alles gut? - Ja, sollte es sein. 504 00:23:33,545 --> 00:23:35,244 Hallo, Detective. 505 00:23:35,245 --> 00:23:36,345 Wer ist da? 506 00:23:36,346 --> 00:23:37,814 Hier ist Ihr schlimmster Albtraum. 507 00:23:37,815 --> 00:23:39,148 Kommen Sie. Geben Sie Lin ans Telefon. 508 00:23:39,149 --> 00:23:40,717 Sie ist gerade nicht verfügbar, 509 00:23:40,718 --> 00:23:43,720 und wird es auch nicht sein, bis Sie sich entscheiden, nicht gegen Salazar 510 00:23:43,721 --> 00:23:45,989 auszusagen in der Anhörung der Jury. 511 00:23:45,990 --> 00:23:47,457 Wer ist da? 512 00:23:47,458 --> 00:23:49,225 Lassen Sie mich mit meiner Frau sprechen. 513 00:23:49,226 --> 00:23:50,392 Sie ist ziemlich hübsch. 514 00:23:50,393 --> 00:23:52,027 Behalten Sie sie so in Erinnerung. 515 00:23:52,028 --> 00:23:54,663 Und, Amigo, versuchen Sie nicht, sie zu finden, 516 00:23:54,664 --> 00:23:56,098 oder wir werden es wissen. 517 00:23:56,099 --> 00:23:58,834 Wenn Sie ihr auch nur ein Haar krümmen, verspreche ich Ihnen... 518 00:23:58,835 --> 00:24:00,469 Hallo? 519 00:24:00,470 --> 00:24:02,638 Hallo? 520 00:24:38,410 --> 00:24:42,213 Es geht nichts über ein grilliertes Käsesandwich in einer erholsamen Nacht. 521 00:24:42,339 --> 00:24:44,673 Was sagst du den Jungs, wenn du sie abholst? 522 00:24:44,674 --> 00:24:46,908 Nichts. 523 00:24:46,909 --> 00:24:49,611 Hey. Wo sind Sean und Jack? 524 00:24:49,612 --> 00:24:51,179 Machen Hausaufgaben. 525 00:24:51,180 --> 00:24:52,347 Keine Sorge. Sie wissen von nichts? 526 00:24:52,348 --> 00:24:53,748 Daddy! Daddy! 527 00:24:53,749 --> 00:24:55,550 Hey. Hey. 528 00:24:55,551 --> 00:24:56,785 - Daddy! - Hey. 529 00:24:56,786 --> 00:24:58,487 Hey. 530 00:24:58,488 --> 00:24:59,920 Hey, Jungs. 531 00:24:59,921 --> 00:25:03,491 Daddy, Urgroßvater hat uns mit zwei Männern in einem Polizeiwagen abgeholt! 532 00:25:03,492 --> 00:25:04,658 Ja? 533 00:25:04,659 --> 00:25:06,527 Das ist großartig. 534 00:25:06,528 --> 00:25:08,629 Nun, ich hatte den Job eures Grandpa's. 535 00:25:08,630 --> 00:25:09,730 Ich dachte nur, 536 00:25:09,731 --> 00:25:11,264 dass es für sie Spaß wäre. 537 00:25:11,265 --> 00:25:13,233 Wo ist Mom? 538 00:25:13,234 --> 00:25:16,302 Mom wird die Nacht in einem Spa verbringen, Jungs. 539 00:25:16,303 --> 00:25:17,937 - Ein frühes Geburtstagsgeschenk. - Oh. 540 00:25:17,938 --> 00:25:19,338 So könnt ihr eine Jungs-Nacht machen. 541 00:25:19,339 --> 00:25:20,640 Nur ihr Jungs, okay? 542 00:25:20,641 --> 00:25:22,509 Wann kommt sie zurück? 543 00:25:22,510 --> 00:25:24,744 Jack, ich habe das Gefühl, 544 00:25:24,745 --> 00:25:26,679 dass du weißt, wo ich die Video-Spiele verstecke. 545 00:25:26,680 --> 00:25:28,114 Tue ich, Grandpa. 546 00:25:28,115 --> 00:25:30,216 Nun, ich fühle mich heute spendabel. 547 00:25:30,217 --> 00:25:31,884 Ihr habt genau eine Stunde. 548 00:25:31,885 --> 00:25:33,385 Gehen wir! Komm! Gehen wir! 549 00:25:33,386 --> 00:25:35,954 Komm, Sean! Renn! 550 00:25:39,792 --> 00:25:41,359 Was ist los? 551 00:25:41,360 --> 00:25:44,029 Sie haben Linda, Dad. 552 00:26:04,064 --> 00:26:05,565 Hi. Hier ist Linda. 553 00:26:05,566 --> 00:26:07,233 Bitte hinterlass deinen Namen und die Nummer 554 00:26:07,234 --> 00:26:09,369 und ich werde schnellstmöglich zurückrufen. Danke. 555 00:26:10,571 --> 00:26:12,506 Hier ist Detective Daniel Reagan. 556 00:26:12,507 --> 00:26:16,109 Ich will ein Lebenszeichen. 557 00:26:16,110 --> 00:26:17,778 Sie werden mich zurückrufen 558 00:26:17,779 --> 00:26:19,812 und mir meine Frau Linda ans Telefon holen 559 00:26:19,813 --> 00:26:21,347 und mich mit ihr sprechen lassen 560 00:26:21,348 --> 00:26:24,850 oder ich verspreche Ihnen, dass Ihr Boss untergeht. 561 00:26:24,851 --> 00:26:27,085 Und dann komme ich und werde Sie finden. 562 00:26:27,086 --> 00:26:30,155 Und ich werde Ihr verdammtes Herz direkt aus der Brust rausreißen, 563 00:26:30,156 --> 00:26:33,426 verstehen Sie mich? 564 00:26:37,000 --> 00:26:38,296 Hey, Dad. Was ist los? 565 00:26:38,297 --> 00:26:41,899 - Danke für's Kommen. - Ja. 566 00:26:41,900 --> 00:26:45,370 Erin kommt auch gleich noch. 568 00:26:48,974 --> 00:26:50,274 Nein. Für mich nicht. Ich muss gleich zurück. 569 00:26:50,275 --> 00:26:51,642 Da ist sie. 570 00:26:59,116 --> 00:27:01,117 Ist etwas passiert? 571 00:27:04,756 --> 00:27:07,523 Sie haben Linda. 572 00:27:13,630 --> 00:27:14,797 Was ist mit den Jungs? 573 00:27:14,798 --> 00:27:16,232 Die sind sicher. 574 00:27:16,233 --> 00:27:17,867 Sie sind bei Pop. 575 00:27:21,405 --> 00:27:22,839 Was werden wir tun? 576 00:27:22,840 --> 00:27:25,206 Nun, 577 00:27:25,207 --> 00:27:27,409 es ist,… 578 00:27:27,410 --> 00:27:30,945 meine durchdachte Meinung, 579 00:27:30,946 --> 00:27:33,548 dass wenn das rauskommt, 580 00:27:33,549 --> 00:27:35,984 wenn die Medien das in die Finger bekommen, 581 00:27:35,985 --> 00:27:39,687 wird sie keine Chance haben. 582 00:27:51,500 --> 00:27:53,000 Ich verstehe nicht. 583 00:27:54,001 --> 00:27:55,635 Begreife ich da etwas nicht? 584 00:27:56,636 --> 00:27:59,406 Ich verstehe nicht, wieso wir überhaupt hier sind. 585 00:27:59,407 --> 00:28:01,307 Ich brauche eine Unterhaltung mit dem Kerl, das ist alles. 586 00:28:02,308 --> 00:28:04,411 Worüber? Ich meine, was haben wir nicht aufgedeckt, 587 00:28:04,412 --> 00:28:06,112 als wir gestern mit ihm gesprochen haben? 588 00:28:06,113 --> 00:28:08,214 Ich muss alleine mit ihm sprechen. 589 00:28:09,750 --> 00:28:11,517 Wieso musst du überhaupt mit ihm sprechen? 590 00:28:12,385 --> 00:28:14,219 Ich bin in einer Minute zurück. 591 00:28:20,460 --> 00:28:21,727 Wo ist sie? 592 00:28:21,728 --> 00:28:23,929 Wer? 593 00:28:23,930 --> 00:28:26,064 Meine Frau. 594 00:28:27,366 --> 00:28:30,234 Du willst dich dumm stellen, was? 595 00:28:31,102 --> 00:28:33,704 Nun, ich kam, um ein Versprechen abzugeben. 596 00:28:33,705 --> 00:28:35,440 Ich werde vor die Jury treten Morgen, 597 00:28:35,441 --> 00:28:36,874 und ich werde aussagen, 598 00:28:36,875 --> 00:28:38,609 und sie werden den Rest Ihres Lebens im Gefängnis verbringen. 599 00:28:38,610 --> 00:28:40,044 Wenn ich mit Ihnen fertig bin, 600 00:28:40,045 --> 00:28:42,413 werde ich mir den Rest der El Mal Crew vorknöpfen, 601 00:28:42,414 --> 00:28:43,447 und ich werde das Gerücht verbreiten, 602 00:28:43,448 --> 00:28:45,014 dass Raymundo Salazar kooperiert hat, 603 00:28:45,015 --> 00:28:46,616 und ich denke Sie wissen, was dann 604 00:28:46,617 --> 00:28:48,518 danach mit Ihnen passieren wird. 605 00:28:48,519 --> 00:28:52,322 Sie spielen ein sehr gefährliches Spiel, Detective. 606 00:28:53,390 --> 00:28:55,892 Ich spiele nicht. 607 00:29:12,876 --> 00:29:14,309 Willst du mir erzählen, was hier los ist? 608 00:29:14,310 --> 00:29:15,710 Du bringst mich hierher, 609 00:29:15,711 --> 00:29:17,244 und dann lässt du mich außen vor. 610 00:29:17,245 --> 00:29:18,980 Du siehst furchtbar aus. 611 00:29:18,981 --> 00:29:20,882 Ich weiß nicht einmal, was wir hier machen. 612 00:29:20,883 --> 00:29:23,618 Und nun wirst du Morgen gegen diesen Kerl aussagen. 613 00:29:23,619 --> 00:29:25,787 Was geht vor sich? 614 00:29:25,788 --> 00:29:27,822 Ja. 615 00:29:27,823 --> 00:29:29,557 Sprich mit mir. 616 00:29:29,558 --> 00:29:32,158 Ich erzähle es dir draußen. 618 00:30:08,628 --> 00:30:10,862 Hat TARU die Telefonaufzeichnungen isoliert 619 00:30:10,863 --> 00:30:12,129 von den Wegwerf-Telefonen? 620 00:30:12,130 --> 00:30:13,397 Ja, Sir. 621 00:30:13,398 --> 00:30:16,500 Das sind alle eingehenden und ausgehenden Anrufe, 622 00:30:16,501 --> 00:30:17,701 vom konfiszierten Telefon 623 00:30:17,702 --> 00:30:19,403 von Salazar im Gefängnis. 624 00:30:19,404 --> 00:30:21,204 Das sind die Daten mit Querverweis 625 00:30:21,205 --> 00:30:22,540 von allen bekannten Mitarbeitern. 626 00:30:22,541 --> 00:30:23,841 Und das sind die relevanten Daten 627 00:30:23,842 --> 00:30:27,144 von allen persönlich involvierten im Salazar Fall. 628 00:30:27,145 --> 00:30:29,078 Danke. 629 00:30:29,079 --> 00:30:30,112 Der Rest des Tagesplanes, 630 00:30:30,113 --> 00:30:31,180 Gemeinderat Singer um 16.00 Uhr. 631 00:30:31,181 --> 00:30:32,181 Chief's Einsatzbesprechung 632 00:30:32,182 --> 00:30:33,983 um 16.45 Uhr und das DCPI um... 633 00:30:33,984 --> 00:30:36,886 Dannys Frau wurde entführt. 634 00:30:39,557 --> 00:30:42,324 Ich bereinige den Tagesplan, Sir. 635 00:30:51,200 --> 00:30:53,168 Hi. Irgendetwas? 636 00:30:53,169 --> 00:30:55,537 Ich habe mit drei Leuten von El Mal gesprochen, alle waren zur Hauptzeit unterwegs. 637 00:30:55,538 --> 00:30:56,738 Sie gaben mir ein paar wenige Adressen, 638 00:30:56,739 --> 00:30:58,173 aber nichts davon brachte etwas. 639 00:30:58,174 --> 00:31:00,875 Obwohl eine davon unseren Verdacht bestätigte. 640 00:31:00,876 --> 00:31:02,444 Salazar bekommt definitiv Informationen 641 00:31:02,445 --> 00:31:03,378 von jemandem innerhalb. 642 00:31:03,379 --> 00:31:04,745 Aber er weiß auch nicht, wer es ist. 643 00:31:04,746 --> 00:31:06,681 Der Kerl denkt, es könnte vielleicht ein Polizist sein. Aber er weiß es nicht. 644 00:31:06,682 --> 00:31:08,583 Oh, ich hasse es, das zu denken. 645 00:31:08,584 --> 00:31:09,584 Hast du etwas? 646 00:31:09,585 --> 00:31:10,685 Nun,... 647 00:31:10,686 --> 00:31:12,287 ich arbeite am Handy-Report. 648 00:31:12,288 --> 00:31:15,056 Dein erster Anruf zu Linda zeigte sich bei einem Turm 649 00:31:15,057 --> 00:31:16,756 - nahe der Third Avenue Brücke. - Okay. 650 00:31:16,757 --> 00:31:18,825 Der zweite Anruf, der FDR Turm in Harlem. 651 00:31:18,826 --> 00:31:20,760 Das Problem ist, dass wir das Signal verloren haben. 652 00:31:20,761 --> 00:31:23,830 So wie ich Linda kenne, ist die Batterie des Handys vermutlich leer. 653 00:31:23,831 --> 00:31:25,132 Wir grenzen es ein, Reagan. 654 00:31:25,133 --> 00:31:26,333 Ich weiß. 655 00:31:26,334 --> 00:31:28,768 Hey, woran arbeitet ihr? 656 00:31:28,769 --> 00:31:30,237 Du scheinst nie nach Hause zu gehen. 657 00:31:30,238 --> 00:31:31,605 Horchst du uns aus? 658 00:31:31,606 --> 00:31:34,073 Locker, ich mache nur Konversation. 659 00:31:34,074 --> 00:31:35,441 Mach das irgendwo anders. 660 00:31:39,113 --> 00:31:41,013 Ich weiß das ist eine dumme Frage, 661 00:31:41,014 --> 00:31:42,681 aber geht es dir gut? 662 00:31:43,517 --> 00:31:46,051 Ja. Nein. 663 00:31:46,920 --> 00:31:48,987 Wir finden es raus, okay? 664 00:31:48,988 --> 00:31:50,222 Ich weiß. 665 00:31:55,394 --> 00:31:56,495 Ja, Dad. 666 00:31:56,496 --> 00:31:57,862 Man hat den Hummer gefunden 667 00:31:57,863 --> 00:32:00,031 unter der Brücke an der 59ten Strasse. 668 00:32:01,066 --> 00:32:04,468 Und, Danny, da ist eine Leiche im Wagen. 669 00:32:05,437 --> 00:32:07,271 Eine unidentifizierte weibliche Person. 670 00:32:07,272 --> 00:32:08,672 Ich bin auf dem Weg. 671 00:32:08,673 --> 00:32:10,974 Die fanden eine Leiche, weiblich, unter der Brücke 59te Strasse. 672 00:32:10,975 --> 00:32:13,444 Okay, okay. Ich fahre. 673 00:32:14,445 --> 00:32:16,079 Der Wagen ist bereit, Sir. 674 00:32:30,494 --> 00:32:31,594 Danny. 675 00:32:32,095 --> 00:32:34,264 Sie ist es nicht! Es ist nicht Linda. 676 00:32:34,265 --> 00:32:35,265 Dad, bist du sicher? 677 00:32:35,266 --> 00:32:36,265 Ich bin sicher. 678 00:32:36,266 --> 00:32:39,601 - Geht es dir gut? - Ja. - Gut. 679 00:32:41,103 --> 00:32:42,237 Vorläufige Identifikation zeigt, dass es 680 00:32:42,238 --> 00:32:43,772 Sylvia Montoya ist. 681 00:32:48,044 --> 00:32:49,744 Okay. 682 00:32:49,745 --> 00:32:51,613 Salazars Freundin. 683 00:32:51,614 --> 00:32:53,113 Ja. 684 00:32:53,114 --> 00:32:54,549 Sie hat uns zu ihm geführt. 685 00:32:54,550 --> 00:32:55,783 Ich denke, es war nicht genug für ihn, 686 00:32:55,784 --> 00:32:58,852 ihren Liebhaber zu töten. Er wollte sie auch tot sehen. 687 00:32:58,853 --> 00:33:00,821 Oh, Gott. 688 00:33:12,869 --> 00:33:14,971 All diese Handy-Aufzeichnungen. 689 00:33:14,972 --> 00:33:17,240 Die Leute verbringen die Hälfte ihres Lebens am Telefon 690 00:33:17,991 --> 00:33:19,942 Wir müssen TARU fragen, ob Sie eine Unterteilung 691 00:33:19,943 --> 00:33:22,844 von all den Wegwerfhandys, die verkauft wurden, machen können. 692 00:33:22,845 --> 00:33:24,913 - Hallo. - Hier drin. 693 00:33:25,414 --> 00:33:26,648 Wie geht es Danny? 694 00:33:27,649 --> 00:33:30,319 Ich habe ihn zum Revier zurückgeschickt er soll etwas Schlaf bekommen. 695 00:33:31,320 --> 00:33:33,388 Als wenn irgendjemand von uns das könnte. 696 00:33:33,889 --> 00:33:35,290 Hier ist ein Berg voll Zeug. 697 00:33:35,291 --> 00:33:38,326 Die müssen jemanden innerhalb haben. 698 00:33:38,327 --> 00:33:41,429 Erin hatte eine gute Idee, aber ich habe es wieder vergessen. 699 00:33:41,430 --> 00:33:44,365 Irgendetwas darüber, wo diese Telefone erworben werden. 700 00:33:52,474 --> 00:33:54,474 Hey. Ich dachte du bist nach Hause gegangen. 701 00:33:54,475 --> 00:33:56,909 Dachte, du seist zu Hause. 702 00:33:57,410 --> 00:33:59,179 Du musst essen. 703 00:34:01,381 --> 00:34:03,450 - Chinesisch, was? - Ja. 704 00:34:11,724 --> 00:34:14,593 Guten Morgen, Commissioner. 705 00:34:14,594 --> 00:34:16,228 Hey. 706 00:34:16,229 --> 00:34:17,896 Was gibt's? 707 00:34:17,897 --> 00:34:20,332 Du weißt, wie sehr ich es mag, an Wagen zu arbeiten? 708 00:34:20,333 --> 00:34:21,600 Wie geht es übrigens meinem? 709 00:34:21,601 --> 00:34:23,001 Perfekt. 710 00:34:24,002 --> 00:34:26,103 Wie auch immer, ich habe die Interviews von letzter Nacht, 711 00:34:26,104 --> 00:34:28,339 und da war all das Zeug darin über Hummer, richtig? 712 00:34:28,340 --> 00:34:29,840 Der Wagen war komplett ausgestattet. 713 00:34:29,841 --> 00:34:31,776 Kugelsichere Armierung, 714 00:34:31,777 --> 00:34:33,511 versteckte Einwurfbox und hydraulische Falltür. 715 00:34:33,512 --> 00:34:35,280 Sehr hochwertiges Zeug. 716 00:34:35,281 --> 00:34:37,315 Wo würde jemand hingehen, um diese Arbeit machen zu lassen? 717 00:34:37,316 --> 00:34:40,151 Die meisten kleinen Werkstätten, die machen nur... 718 00:34:40,152 --> 00:34:42,452 - Hier ist Ihr Kaffee. - Danke, Mary. 719 00:34:42,453 --> 00:34:45,255 Die bauen nur die Fallen in die natürlichen Caviesen eines Wagens, 720 00:34:45,256 --> 00:34:47,357 aber diese Art von Arbeit kann 50'000 Dollar kosten. 721 00:34:47,358 --> 00:34:50,494 Von allen in New York City, kann das nur ein Laden machen. 722 00:34:50,495 --> 00:34:52,829 Die statten alle Fahrzeuge für Berühmtheiten, Rapper und 723 00:34:52,830 --> 00:34:54,731 meine Vermutung wäre, auch für hochkarätige Drogendealer. 724 00:34:54,732 --> 00:34:55,999 Weiß Danny das? 725 00:34:56,000 --> 00:34:57,633 Ja, er weiß es. 726 00:34:57,634 --> 00:35:00,503 Das ist Polizeiarbeit auf Detective-Level, Officer Reagan. 727 00:35:00,504 --> 00:35:03,206 Ich dachte du arbeitest heute auf Streife. 728 00:35:03,207 --> 00:35:05,808 Habe mich krank gemeldet, Commissioner. 729 00:35:06,910 --> 00:35:08,544 Ich weiß nicht, wer 730 00:35:08,545 --> 00:35:10,179 diesen Wagen kundenspezifisch gefertigt hat. Ich war es nicht. 731 00:35:10,180 --> 00:35:12,381 Oh, das waren Sie. Der Hummer wurde hier bearbeitet, 732 00:35:12,382 --> 00:35:13,748 und Sie sind der Kerl, der ihn gefertigt hat. 733 00:35:13,749 --> 00:35:15,383 Und nun sagen Sie mir, wo Sie den Hummer abgeladen haben. 734 00:35:16,485 --> 00:35:19,654 Schauen Sie, ich würde an Ihrer Stelle mit einer Adresse rausrücken. 735 00:35:19,655 --> 00:35:22,257 Ich hab noch was zu erledigen. 736 00:35:23,392 --> 00:35:24,792 Ich habe Arbeit zu erledigen. 737 00:35:24,793 --> 00:35:26,561 Was tun Sie Mann? Sie könnten mich für den Rest des Lebens blind machen. 738 00:35:26,562 --> 00:35:27,829 Sie sagen mir, wo Sie den Hummer abgeladen haben 739 00:35:27,830 --> 00:35:28,963 oder ich werde Sie abfackeln und 740 00:35:28,964 --> 00:35:30,497 - diesen verdammten Ort hier. - Was, sind Sie verrückt? 741 00:35:30,498 --> 00:35:31,732 Ja, ist er. 742 00:35:32,733 --> 00:35:33,534 Sagen Sie es mir! 743 00:35:33,535 --> 00:35:34,768 Ich habe ihn nirgends abgeladen. 744 00:35:34,769 --> 00:35:36,169 Das ist El Mal! Sie geben einem keine Adressen 745 00:35:36,170 --> 00:35:38,004 - und eine Telefonnummer! - Nicht gut genug! 746 00:35:38,005 --> 00:35:40,140 Sagen Sie mir, wo Sie den Hummer abgeladen haben. 747 00:35:40,141 --> 00:35:42,075 Schauen Sie, okay, okay, stopp Mann, stopp! Schauen Sie. 748 00:35:42,076 --> 00:35:44,345 Ich habe einen gemachten Benz geliefert 749 00:35:44,346 --> 00:35:46,246 für diese Leute oben in Harlem. 750 00:35:46,247 --> 00:35:47,480 Irgendwelche schäbigen Hausbesetzer. 751 00:35:47,481 --> 00:35:49,349 36 West und 128te. 752 00:35:52,219 --> 00:35:54,086 - Kommen Sie. - Ich finde es heraus, wenn Sie lügen. 753 00:35:54,087 --> 00:35:56,689 Ich komme zurück und beende den Job. 754 00:36:01,694 --> 00:36:03,595 Wir haben eine Adresse in Harlem. 755 00:36:03,596 --> 00:36:06,431 Ich habe das ESU und einen Bus bereit. 756 00:36:06,932 --> 00:36:08,800 Wenn es gut aussieht, 757 00:36:09,301 --> 00:36:11,236 führe die Razzia durch. 758 00:36:12,237 --> 00:36:15,240 Drei, zwei, eins. Los. 759 00:36:24,449 --> 00:36:26,116 Wo ist meine Frau? 760 00:36:26,117 --> 00:36:27,585 Sie ist nicht hier, Mann. 761 00:36:27,586 --> 00:36:29,487 Ich sagte, wo ist sie? 762 00:36:29,488 --> 00:36:31,389 An die Wand. Vorwärts. 763 00:36:32,691 --> 00:36:35,191 2064 Fifth Avenue, okay? 764 00:36:35,192 --> 00:36:37,460 Ich habe eine Adresse, Jack. Jemand soll ihm Handschellen anlegen. 765 00:36:37,461 --> 00:36:38,861 Los. 766 00:37:29,176 --> 00:37:30,643 Linda?! 767 00:37:31,578 --> 00:37:32,846 Linda?! 768 00:37:34,448 --> 00:37:37,750 Ich habe ihn. Ich habe ihn. 769 00:37:37,751 --> 00:37:39,785 Kommt! 770 00:37:41,889 --> 00:37:43,723 Zweiter Stock sauber. 771 00:37:43,724 --> 00:37:45,858 Ist noch jemand hier? 772 00:37:45,859 --> 00:37:47,692 Okay. Okay. 773 00:37:47,693 --> 00:37:49,627 Okay. 774 00:37:49,628 --> 00:37:50,896 Okay, Baby. 775 00:37:50,897 --> 00:37:52,164 Oh, Danny. 776 00:37:52,165 --> 00:37:53,232 Es ist gut. 777 00:37:53,233 --> 00:37:55,700 Okay. Oh. 778 00:37:58,137 --> 00:37:59,504 Auf den Bauch. Umdrehen. 779 00:37:59,505 --> 00:38:01,138 Umdrehen! Hände hinter den Rücken! 780 00:38:02,640 --> 00:38:04,208 - Geht es dir gut? - Mir geht es gut. 781 00:38:04,209 --> 00:38:05,776 - Versprochen? - Ja. 782 00:38:05,777 --> 00:38:07,511 - Haben sie dich verletzt? - Nein. 783 00:38:08,747 --> 00:38:10,647 Ich wusste, du würdest mich finden. 784 00:38:11,984 --> 00:38:14,051 Ich wusste du würdest es. 785 00:38:34,738 --> 00:38:36,305 Es tut mir Leid, dass ich den Ausschuss belästigt habe. 786 00:38:36,306 --> 00:38:39,442 Es scheint, als würde unser Zeuge nicht auftauchen. 787 00:38:40,443 --> 00:38:42,278 Mr. Salazar, aufgrund dieser Tatsache, 788 00:38:42,279 --> 00:38:44,814 kann der Staat keine Waffe oder andere physische Beweise 789 00:38:44,815 --> 00:38:46,516 in Bezug zu Ihnen als Mörder vorbringen, weshalb wir keine andere Wahl haben, 790 00:38:46,517 --> 00:38:47,784 als Sie freizulassen... 791 00:38:47,785 --> 00:38:50,952 Sorry. Meine Entschuldigung für die Verspätung. 792 00:38:50,953 --> 00:38:54,923 Detective Reagan, Zeuge im Mord von David Taylor. 793 00:39:08,403 --> 00:39:10,404 Sie wollten mich sehen, Commissioner? 794 00:39:10,405 --> 00:39:11,572 Danke fürs Erscheinen. 795 00:39:11,573 --> 00:39:12,873 Sie kennen meine Tochter Erin. 796 00:39:12,874 --> 00:39:14,041 Hallo, Lyle. 797 00:39:14,042 --> 00:39:15,208 Bitte, setzen Sie sich. 798 00:39:15,209 --> 00:39:17,377 Erin und ich gehen Abendessen, 799 00:39:17,378 --> 00:39:18,579 um zu feiern. 800 00:39:18,580 --> 00:39:21,248 Großartige Sache für das NYPD und das Büro des Staatsanwaltes, 801 00:39:21,249 --> 00:39:22,415 diese Anklage. 802 00:39:22,416 --> 00:39:24,183 Ja, es werden viele Anklagen 803 00:39:24,184 --> 00:39:25,518 aus dieser Untersuchung folgen. 804 00:39:25,519 --> 00:39:27,386 Wissen Sie, 805 00:39:27,387 --> 00:39:31,257 Lyle, manchmal bin ich einfach so stolz auf meine Tochter. 806 00:39:31,258 --> 00:39:33,993 Aber ich greife voraus. Erin? 807 00:39:33,994 --> 00:39:39,865 Es wurden Telefonanrufe mit Ihrem Wegwerfhandy gemacht. 808 00:39:39,866 --> 00:39:42,267 Welche Wegwerfhandys? 809 00:39:42,268 --> 00:39:43,969 Diejenigen, die Sie bei Bleecker Street Elektronik gekauft haben 810 00:39:43,970 --> 00:39:45,136 gleich um die Ecke 811 00:39:45,137 --> 00:39:46,137 von Ihrer Wohnung. 812 00:39:46,138 --> 00:39:47,473 Sie waren klug und haben bar bezahlt, 813 00:39:47,474 --> 00:39:49,107 aber der Inhaber hat Sie identifiziert. 814 00:39:49,108 --> 00:39:50,375 Er muss falsch liegen. 815 00:39:50,376 --> 00:39:52,410 Nun, wir fanden den Laden, weil wir bemerkt haben, 816 00:39:52,411 --> 00:39:54,846 dass die meisten Telefonanrufe zu und von Salazar von seiner Crew 817 00:39:54,847 --> 00:39:58,048 von Wegwerfhandys kamen, die von einem Ort aus verkauft wurden. 818 00:39:58,049 --> 00:39:59,884 Dann haben wir die Nähe zu Ihnen bemerkt. 819 00:39:59,885 --> 00:40:02,086 Dann haben wir uns auf Sie konzentriert, Lyle. 820 00:40:02,087 --> 00:40:04,221 Sie waren der Maulwurf. 821 00:40:04,222 --> 00:40:06,491 Oh, wir werden eine Anklage bekommen, Lyle. 822 00:40:06,492 --> 00:40:08,225 Und dann, wenn wir vor Gericht gehen, 823 00:40:08,226 --> 00:40:11,995 werden wir einen Hauptzeugen gegen Sie vorbringen... Raymundo Salazar. 824 00:40:11,996 --> 00:40:14,798 Ja, denn wenn er erst herausfindet, dass Sie ihm nicht mehr helfen können, 825 00:40:14,799 --> 00:40:16,967 wird er Sie behandeln wie einen benutzten Wagen. 826 00:40:16,968 --> 00:40:19,703 Ich gehe. 827 00:40:20,505 --> 00:40:23,072 Lyle Greene, Sie sind verhaftet 828 00:40:23,073 --> 00:40:25,041 für das Empfangen von Bestechungsgeldern und offizielle Verfehlungen. 829 00:40:25,042 --> 00:40:27,209 Möchtest du die Ehre haben, Schätzchen? 830 00:40:27,210 --> 00:40:28,777 Sicher. 831 00:40:28,778 --> 00:40:30,913 Sie haben das Recht zu schweigen. 832 00:40:30,914 --> 00:40:33,181 Alles was Sie sagen, kann und wird 833 00:40:33,182 --> 00:40:34,416 vor Gericht gegen Sie verwendet. 834 00:40:34,417 --> 00:40:36,685 Sie haben das Recht, mit einem Anwalt zu sprechen, 835 00:40:36,686 --> 00:40:39,922 und einen Anwalt während der Befragung dabei zu haben. 836 00:40:39,923 --> 00:40:42,323 Wenn Sie sich keinen Anwalt leisten können, wird man Ihnen einen zuweisen. 837 00:40:50,398 --> 00:40:51,766 Ich mache gemeinen Krautsalat, 838 00:40:51,767 --> 00:40:54,736 aber ich komme an dieses Gesöff von Tildens nicht heran. 839 00:40:55,737 --> 00:40:58,371 Ich kann die geheimnisvolle Zutat nicht identifizieren. 840 00:40:58,372 --> 00:40:59,940 Vielleicht Zucker. 841 00:40:59,941 --> 00:41:01,141 - Ja? - Ja. 842 00:41:01,142 --> 00:41:02,509 Wo sind Mom und Dad? 843 00:41:02,510 --> 00:41:05,445 Sie sind wohl zu spät. 844 00:41:06,714 --> 00:41:07,948 Ich vermisse Mom. 845 00:41:07,949 --> 00:41:10,150 Du warst ein wahrer Kavallerist, Sean. 846 00:41:10,151 --> 00:41:11,818 Du auch, Jack. 847 00:41:11,819 --> 00:41:13,319 Hey, da sind wir. 848 00:41:14,287 --> 00:41:15,487 Hey. Mommy. 849 00:41:15,488 --> 00:41:18,024 Hey, Mom. 850 00:41:19,526 --> 00:41:20,960 Da sind sie. 851 00:41:20,961 --> 00:41:22,562 Willkommen zurück. 852 00:41:23,797 --> 00:41:24,931 Hey, Tante Linda. 853 00:41:24,932 --> 00:41:26,265 Ich habe dich vermisst, Mommy. 854 00:41:26,266 --> 00:41:27,567 Wie war deine Zeit im Spa? 855 00:41:27,568 --> 00:41:29,334 Meine Zeit im Spa war... 856 00:41:29,335 --> 00:41:31,369 fabelhaft. 857 00:41:31,370 --> 00:41:33,838 Diese Schlammbäder sind unglaublich. 858 00:41:33,839 --> 00:41:36,908 Ich bin wirklich froh, dich zu sehen, Mom. 859 00:41:36,909 --> 00:41:38,043 Du sagst es, Junge. 860 00:41:38,044 --> 00:41:40,411 Hey Jungs, wir haben nur wenig Zeit 861 00:41:40,412 --> 00:41:41,512 für die Fisch und Pommes. 862 00:41:41,513 --> 00:41:45,683 Sonst wird es zu kaltem Teig und feuchten Pommes. 863 00:41:45,684 --> 00:41:47,885 Mommy, Grandpa hat uns bis Mitternacht aufbleiben lassen 864 00:41:47,886 --> 00:41:49,152 und wir haben Videospiele gespielt. 865 00:41:49,153 --> 00:41:52,056 - Was? - Hey! Was habe ich Euch Jungs gesagt? 866 00:41:52,057 --> 00:41:54,157 Was bei Grandpa passiert, 867 00:41:54,158 --> 00:41:57,628 bleibt bei Grandpa. 868 00:41:57,629 --> 00:42:00,731 Ich möchte etwas sagen. 869 00:42:00,732 --> 00:42:02,699 Ich möchte nicht schmalzig werden, 870 00:42:02,700 --> 00:42:04,934 aber ich möchte nur sagen, dass ich mich... 871 00:42:04,935 --> 00:42:09,005 sehr glücklich fühle, euch alle hier zu haben. 872 00:42:09,006 --> 00:42:13,175 Und ich weiß eure Mutter, eure Großmutter, 873 00:42:13,676 --> 00:42:15,277 würde genau so fühlen. 874 00:42:15,778 --> 00:42:17,980 Ich weiß, die Leute heutzutage nehmen sich 875 00:42:17,981 --> 00:42:20,515 dafür keine Zeit mehr, aber, äh... 876 00:42:20,516 --> 00:42:22,350 ich bin froh, dass wir das tun. 877 00:42:23,351 --> 00:42:25,253 Die Familie macht uns stark. 878 00:42:31,860 --> 00:42:32,594 Und, Linda... 879 00:42:35,329 --> 00:42:37,598 Ich bin froh, hattest du eine schöne Zeit im Spa. 880 00:42:38,599 --> 00:42:40,968 Danke. 881 00:42:40,969 --> 00:42:44,271 Und ich dachte, du möchtest vielleicht das Tischgebet sprechen. 882 00:42:50,644 --> 00:42:52,012 Segne uns, oh Herr, 883 00:42:52,513 --> 00:42:54,114 für all diese Geschenke, 884 00:42:55,615 --> 00:42:57,316 die wir von dir erhalten... 885 00:42:57,317 --> 00:43:08,186 Übersetzung: boardlady Korrektur & Anpassung: Tony DiNozzo