~ SubCentral.de proudly presents ~
~ Camelot S01E02 ~ ~ Camelot ~
~ übersetzt von: angeldream ~
~ Syncro ~ ~ The Hellraiser ~
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~
Oh, Gott, gewähre ihr ewigen Frieden,
und lass immerwährendes Licht auf deine Diener scheinen...
und vor dem ewigen Tod an jenem Tage des Schreckens
wo Himmel und Erde wanken, da du kommst
die Welt durch Feuer zu richten.
- Amen. - Amen
Wartet.
Es ist meine Schuld.
- Nein. - Aber das ist es.
Lasst Euch nicht davon beherrschen. Lot ermordete sie, damit Ihr einknickt.
Nehmt Eure Gefühle und benutzt sie als Brennstoff.
Wir werden das klären.
Aber Ihr dürft Euch nicht ablenken lassen, dazu steht zu viel auf dem Spiel.
Wir müssen sofort zurück nach Camelot.
Nein.
Nein!
Ich möchte bei ihr bleiben...
Alleine.
Ich habe Euch einen Befehl gegeben.
Plant meine Verteidigung. Ich werde vor Sonnenuntergang zurückkehren.
Jetzt lasst mich meinen Frieden mit ihr machen.
Wie viele hast du damit getötet?
Du denkst, ich zähle noch?
Du denkst wieder über den Jungen nach, nicht wahr?
Ich dachte, er hat meine Warnung verstanden.
Du hast ihm eine Chance gegeben. Du warst fair.
- Grüble nicht. - Sie war seine Mutter.
Er hat noch eine, oder?
Erinnerst du dich daran, als deine Eltern starben?
Ja.
Ich tötete sie.
Also...
werden wir jetzt die Leiche betrauern, die uns den Sieg bringt,
oder die Stärke unserer Vereinigung feiern?
Bald wird der Junge weg sein,
und du und ich werden den Thron haben.
Wir mÃ¼ssen uns schnell bewegen.
Wir haben noch 4 SonnenaufgÃ¤nge, bis KÃ♪nig Lot angreifen wird.
Verstärkt all unsere Verteidigungen.
Mehr wachen an allen Ein - und Ausgängen.
Zweifelt bei jedem, den ihr nicht erkennt.
Vertraut niemandem.
- Wir haben nicht genug Truppen. - Überlasst das mir.
Momentan habt ihr eine einzige Priorität,
beschützt Arthur.
Beschützt euren zukünftigen König.
- Was machst du da? - Du hast mich angestarrt.
Und dort möchte ich nicht angestarrt werden!
Ich kann das erklären.
Dann mal los.
Ich hatte einen Traum. Vielleicht eine Vision...von dir...
- wie du aus dem Meer kommst. - Nein!
Ich weiß, was hier zu Zeit vor sich geht.
Und du wirst keinen Finger an mich legen.
Was auch immer hier vor sich geht, ich gehöre nicht dazu, ich schwöre es.
Ich kam um zu fliehen.
Und dann bist du...erschienen.
Vor was fliehen?
Ich habe meine Mutter begraben. Oben auf dem Hügel.
Sie wurde gestern ermordet.
Du kannst dir das Grab ansehen, wenn du mir nicht glaubst.
- Wie ist sie gestorben? - Ein Krieger namens Lot tötete sie.
- Warum hat er sie getötet? - Ich habe seinen Sohn getötet.
Ich verstehe.
Er wird dich als nächstes holen.
Meine Familie, meine Onkel, sie haben sich ihm einmal entgegengestellt.
Er hat sie alle getötet.
- Er wird nicht aufhören. - Dann muss ich stärker als er sein.
- Das kannst du nicht. - Ich muss es.
Dieser Traum, in dem ich vorkam.
Wie hat er aufgehört?
Ich kann mich nicht erinnern.
Arthur!
Das ist mein Vater. Ich dachte, sie hätten ihn auch getötet.
Ich muss gehen. es tut mir leid.
Ich bin Arthur.
- Viel Glück, Arthur. - Aber ich kenne deinen Namen nicht.
Nein. Den kennst du nicht.
Vater!
Ich dachte, du wärst tot.
Sie kamen und haben uns beide mitgenommen.
Ich konnte entkommen.
- Ich habe deine Mutter im Stich gelassen. - Nein!
Ich habe nicht richtig eingeschätzt, zu was Lot fähig ist. Ich trage die Verantwortung.
Dann helft uns. Helft uns ihren Tod zu rächen.
Jetzt werden wir kämpfen...nicht mit Blut,
mit Arglist.
Folgt mir und sie wird nicht vergebens gestorben sein.
Wo bist du?
Uther ist tot.
Aber es gibt noch einen.
Uthers Sohn.
Das macht keinen Unterschied.
Er hat jetzt nichts mehr.
Seine Mutter wurde getötet.
Seine Seele ist gebrochen.
Die Zeit ist fast da.
Ich schwöre es.
- Ihr habt heute eine große Aufgabe. - Das sagt Ihr jeden Tag.
Das ist Eure größte.
- Weißt du wovon er redet? - Nein.
Er sagte, du brauchst mich. Und du brauchst mich immer!
- Das denke ich nicht. - Ein König existiert vordergründig als Ideal.
Wir überzeugen die Menschen in Euer Ideal zu glauben,
dann machen wir daraus Wirklichkeit.
Leontes wird uns begleiten.
Er hat die Ausrüstung, die Ihr brauchen werdet.
Welche Ausrüstung? Wovon redet Ihr?
Ja, wie werde ich zu einem neuen Ideal?
Indem Ihr das unmögliche tut.
Die Römer glaubten, dass das Schwert Mars gehörte,
- ihrem Gott des Krieges. - Wir kennen die Legende, danke.
Sie wurde uns als Kinder erzählt. Ich glaubte sie damals auch nicht.
- Wie lange ist es wirklich dort? - Niemand weiß das genau.
Heute werde Ihr es wieder holen.
Viel Glück dabei, Bruder.
- Auf keinen Fall. - Jeder der es versuchte ist gestorben.
Die Legende ist eindeutig:
Derjenige der das Schwert aus dem Stein zieht, wird der König sein, der Britannien vereinigt.
Es ist seit Jahrhunderten hier.
Niemand hat es je zuvor geschafft. Warum denkt Ihr, dass ich es kann?
Weil bisher es niemand so dringend tun musste, wie Ihr.
Das ist Euer Moment. Glaubt an Euch selbst.
- Vielleicht mit etwas Training... - Nein! Es muss jetzt sein.
Wenn es so wichtig ist, warum holt Ihr es dann nicht?
Ihr habt Stärke und Intelligenz.
Aber wenn Ihr es nicht versuchen wollt, seid Ihr nicht mein König.
Und alles wird umsonst gewesen sein.
Ich habe eine Idee.
Wo warst du? Ich wachte auf und du warst nicht neben mir.
- Ich gehe am Morgen gerne spazieren. - Bewege deinen Arsch, du Schlampe.
- Wo spazieren? - Im Wald.
Das Wort hat sich verbreitet. Wir haben uns einen Namen gemacht.
- Sie schicken Geschenke. - Schick sie zurück.
Es ist zu früh für Geschenke. Wir haben nichts gewonnen.
Ah, na komm, na komm, es ist nie zu früh für Geschenke.
Sie verstehen, wer die Verantwortung des Königreichs trägt.
- Sie wollen uns ihren Respekt zeigen. - Wir verdienen sie, wenn der Junge weg ist.
Es wurde gesehen, wie der Junge heute Morgan aus Camelot geritten ist.
- Sie rennen weg. - Und das weißt du sicher?
Ich weiß, was Angst mit Menschen macht.
Wir werden alles vertreiben, was von den Ruinen von Camelot übrig ist.
Dann werden wir unsere Hochzeit feiern und die Vorbereitungen für unsere Krönung treffen.
Oh, komm schon,
du musst zugeben, das ist aufregend.
Ich wäre aufgeregt...
wenn du Schlachten anstatt Zeremonien planen würdest...
Mein Lord.
Mein Vater blieb König weil er nie selbstgefällig wurde.
Ich hoffe, ich werde keine Zweifel an unserem Bündnis bekommen.
Bereit? Gemeinsam stark.
Ich suche nach meinen Söhnen, Kay und Arthur. Habt Ihr sie gesehen?
Ihr seid Ector?
Und Ihr seid seine Mutter.
Oh, ich habe ihn geboren. Aber Eure Frau war mehr seine Mutter.
Ihr Tod tut mir sehr leid.
Danke.
Wir fragten uns immer, wie Ihr ausseht,
wie viel von Euch in ihm ist.
Wir sprachen darüber, was passieren würde wenn Ihr kommt und ihn wieder holt.
Aber Ihr seid nie gekommen.
Ich konnte nicht.
Es war mir verboten nach ihm zu suchen, oder von ihm zu sprechen.
- Ein Reiter trifft ein... - Natürlich.
Öffnet die Tore!
Was ist los?
Jemand versucht das Schwert des Mars herauszuziehen.
Arthur.
Es klappt! Es klappt!
Komm schon, zieh, Kay!
Das ist Betrug!
Das ist Initiative.
Ja! Na komm!
Bereite das Leuchtfeuer vor.
Holzverschwendung. Das Schwert wird er nicht bekommen.
Verpiss dich.
Wir haben es geschafft!
Ich dachte, Ihr sagtet, dass unsere Priorität ist, den König zu beschützen.
Ich war auf diesen Felsen. Ihr schickt ihn in den Tod.
Selbst wenn er zu dem Schwert kommt, es ist unmöglich...geht nicht.
Es geht. Es muss.
Wir haben nichts.
Mach weiter!
Mach weiter, Arthur!
Ihr verschwendet Eure Zeit, Jungs. Er wird das nie schaffen.
Er wird es schaffen.
Sie kamen um zuzusehen, wie eine Legende geboren wird.
Hör nicht auf, Arthur!
Hör nicht auf.
Konzentriert Euch, Arthur.
Stärke und Intelligenz...
Hört auf an mir zu zerren und fangt an, Euch selbst zu drängen!
Ja!
Arthur!
Atmet er?
Du hast es geschafft, mein Junge.
Er hat es geschafft!
Zündet das Signalfeuer an. Sagt es allen.
Der neue König ist da.
Das kann nicht sein.
Wenn er das Schwert der Götter hat, dann werden die Menschen für ihn kämpfen.
- Du denkst, ich weiß das nicht? - Darum ist er heute Morgen ausgeritten.
Du hast ihn unterschätzt, du fauler Sauhund.
Sprich nicht so mit mir!
Wir haben ein Bündnis...
und meine Verbündeten sprechen nicht so mit mir.
Wenn du ein Mann wärst,
würde ich dich töten.
Stattdessen werde ich dir eine Lektion erteilen.
Du hast Recht. Zeig ihnen, wie du mich kontrollierst.
Hier, wie du willst. Tu es.
Setze deine Überlegenheit durch.
Sie müssen dich stark sehen. Tu es!
Komm schon! Ich bin bereit. Tu es!
Nein. Ich habe eine bessere Idee.
- Ihr müsst euch ausruhen. - Wir lassen ihn nicht alleine.
Erschöpft nützt ihr ihm nichts.
Wir wechseln uns heute Nacht ab.
Wenn es ihm schlechter geht,
kann der Wachhabende die anderen wecken.
Tut etwas!
Ihr habt Kräfte! Heilt ihn!
Nein.
Was für einen Nutzen habt Ihr dann?
Du bist eine schlaue Hure.
- Aber du kannst nicht mit mir spielen, Frau. - Befrei mich!
Du hast mich in deine Burg geholt.
Du dachtest, du könntest mich für deine eigenen Zwecke kontrollieren, aber du hast dich geirrt.
Wir sollten uns auf Uthers Bastard konzentrieren!
Du musst über das Grundlegende unseres Bündnisses nachdenken.
Und wo die wahre Macht liegt.
Tu das nicht.
Wir sprechen uns morgen.
Es sei denn, die Wölfe holen dich zuerst.
Du hattest einen schrecklichen Verlust...
und nichts kann...
das heilen.
Ich könnte nützlich sein.
Ich weiß, wir sind Fremde, aber ich könnte dir helfen.
Ich weiß, wie man eine Burg führt,
und ich weiß, wie ein König leben sollte.
Das kann ich für dich tun.
Bitte,
bitte lasse mich meine Fehler wiedergutmachen.
Ich suchte nach dir.
Du bist nicht gekommen.
Er irrt sich.
Wer?
Er irrt...sich.
Es geht ihm nicht schlechter. Das ist etwas.
Ihr solltet Euch ausruhen.
Ich wache bis zum Morgen.
Ich möchte keine Todesfälle mehr in meiner Familie haben, Merlin.
Er tat das, damit der Tod Eurer Frau der Sache dient.
Eure Sache ist mir egal! Das Leben meines Sohnes...
wiegt jeden Plan auf, den Ihr vielleicht habt.
Hallo.
Ihr seid gefallen.
- Habe ich es geschafft? - Was geschafft?
Ihr habt es geschafft!
Ihr wart außergewöhnlich!
Verstehen wir uns jetzt?
Ja.
Braves Mädchen.
Der Junge hat das Schwert der Götter...
und es wird gesagt, dass die Menschen sich um ihn versammeln.
Ich gab ihm fünf Sonnenaufgänge.
Er dachte, er könnte mich austricksen. Meine Geduld ist zu Ende.
Ich...nein,
wir...wir greifen heute an.
Na komm.
Wenn du Glück hast, lass ich dich auf dem Rücken meines Pferdes reiten.
- Vorsichtig. - Ich weiß.
Wie habe ich das gemacht, wenn so viele andere versagt haben?
Dafür wurdet Ihr geboren.
Uthers Blut, Ectors Erziehung.
Ihr habt Euer Wissen benutzt. Nur Ihr habt das.
Ihr habt Recht.
Ich habe es geschafft.
Ich.
Alleine.
Beinahe alleine.
Etwas was Ihr sagtet. Über das drücken, nicht ziehen.
Aber wie konntet Ihr das wissen...
es sei denn...
Ihr habt das Schwert dorthin gebracht.
Ihr habt eine Legende erschaffen, in dem Wissen, dass es eines Tages jemand erobern wird.
Augen nach vorne.
Das Schwert war seit hunderten Jahren dort.
Niemand weiß, wie lange genau.
Außer Euch.
- Ihr hattet einen Stoß gegen den Kopf. - Oh, Gott sei Dank.
Oh, sei still.
Wenn du König sein möchtest, musst du lernen, ein paar Schläge einzustecken.
Ich hasse es zu sagen, aber du brauchtest mich nicht. Einmal.
- Danke. - Zu Diensten, mein Lord.
- Sie warten. - Wer?
Sie sahen von weitem, was Ihr getan habt.
Am Anfang war das Wort.
Und das Wort verbreitete sich. Und die Menschen kamen.
Jetzt werden wir Euch vor ihnen krönen.
Ihr wollt mich jetzt krönen?
Sie werden Eure Truppen sein. Nehmt Euren Platz als König ein.
- Was will sie? - Ich kümmere mich um sie.
Was seid Ihr, der Köder?
Ich kam um Euch zu warnen. Lot weiß von dem Schwert.
Ihr habt keinen Sonnenaufgang mehr. Er kommt.
Warum sagt Ihr mir das?
Morgan!
Viel Glück.
Sagt es weiter. König Lot ist unterwegs.
Alles muss vorbereitet sein. Jetzt wissen wir wann, nur noch nicht wie.
Nichts darf diese Krönung verhindern.
Arthur, mach mich zu deinem Ritter.
Mache mich zu deinem Ritter,
und ich werde Lot finden und den Tod deiner Mutter rächen.
Für unsere Familie und unser Land.
Da ist Merlin! Mit dem Schwert!
Heute geloben wir unsere Loyalität
gegenüber dem König aller Briten.
Demjenigen, der das Schwert der Götter rausgezogen hat.
Ich präsentiere euch,
euren unbestrittenen König.
Wirst du feierlich schwören, über die Menschen dieses Reiches...
nach ihren Gesetzen und Bräuchen zu herrschen...
und Gesetz und Gerechtigkeit, in Gnade,
bei all' deinen Urteilen zu berücksichtigen?
Das werde ich.
Wirst du die Gesetze Gottes und den wahren Glauben des Evangeliums aufrechterhalten?
Das werde ich.
Mit dieser Krone ernenne ich dich zum... König Britanniens.
Erhebt Euch, König Arthur.
Wenn ich von Königen höre,
denke ich an Krieger,
die durch Schlachten auf den Thron gekommen sind.
Ich bin nicht diese Person.
Aber ich habe Verlust durch die Hände dieser Männer kennengelernt.
Ich bin etwas Neues.
Ich realisierte das, wenn ich hier vor euch stehe.
Ich weiß, ich trage eure Hoffnung in mir.
Und ich werde hier in Camelot, eine neue Art
des Herrschens aufbauen, für euch, das Volk!
Alles was ich bin, schulde ich meiner Familie.
Nicht nur meiner Blutlinie, auch denen, die mich aufgezogen haben.
Und ein Land ist nichts, wenn keine Familie.
Deshalb bitte ich meinen Vater und meinen Bruder zu mir zu kommen.
Ohne die Führung meines Bruders, währe ich nicht der Mann, der ich jetzt bin.
Ich möchte, dass er die Zuständigkeit des gesamten Königreiches übernimmt.
Mein Bruder, Kay... Marschall von England!
Und jeder König braucht seine Ritter.
Und bei meiner Krönung, wähle ich meinen Vater,
Ector.
Es gibt keinen größeren Mann.
Und auch Leontes, dem ich mein Leben schulde.
Das ist nicht mein Land.
Es ist unseres.
Ich bin Arthur Pendragon und ich bin stolz, euer König zu sein.
- Hallo. - Hallo.
Wie ist Euer Name?
- Guinevere. - Arthur.
Ja. Ich weiß.
Suchen wir uns einen ruhigeren Ort zum reden.
Ich dachte nicht, dass ich Euch widersehen werde.
Nach dem, was ich gehört habe, könnt Ihr froh sein, am Leben zu sein.
Das war ziemlich waghalsig...
und sehr tapfer.
Danke.
Mir gefiel das, was Ihr gesagt habt. Ich erwartete nicht, dass ein König sowas sagt.
Ist das etwas Gutes?
Für mich ist es das.
Wie war es da oben? Die ganzen Menschen?
Als,
würde ich das zweite Mal in meinem Leben
zur richtigen Zeit am richtigen Ort sein.
Wann war das erste Mal?
Am Strand, mit jemanden, den ich gerade kennengelernt habe.
Ihr könnt den Strand vom Wall aus sehen.
Kommt, ich zeige es Euch.
Ihr habt ihn mir vor 20 Jahren genommen.
Und doch seht Ihr nicht älter aus.
Euer Gedächtnis spielt Euch Streiche.
Nein.
Diese Nacht ist mir auf die Seele gebrannt.
Ihr seid keinen Tag gealtert.
- Wie ist das möglich? - Ist es nicht.
Es ist wunderschön.
Worüber denkt Ihr nach?
- Die Zukunft. - Was ist damit?
Habt Ihr keine Sorge, dass diese ganze Verantwortung Euch verändern wird?
- Euch einnimmt? - Nicht bis Ihr es gerade gesagt habt.
Glaubt Ihr, Ihr würdet sterben, wenn Ihr hier herunter springt?
Nein.
- Ich bin der lebende Beweis. - Es ist viel höher.
Seid Ihr sicher?
- Solange man diese Felsen vermeidet. - Ja, und den Vorsprung da.
Natürlich will man nicht den Vorsprung treffen.
Was glaubt Ihr, wie weit das Meer entfernt ist?
Wollt Ihr es herausfinden?
Wenn Ihr es macht, mache ich es auch.
Bereit?
Eins...
Zwei, drei.
Seid Ihr in Ordnung?
- Ich wusste, dass Ihr es nicht tun werdet. - Ich hätte es, wenn Ihr es getan hättet.
- Da unten ist der Wahnsinn los. - Hier oben ist der Wahnsinn.
Leontes, habt Ihr Guinevere kennengelernt?
- Nein. - Guinevere, das ist der großartige Leontes.
Eigentlich kennen wir uns schon sehr lange.
Wir sind seit der Kindheit Freunde.
Das ist meine Verlobte.
Das bin ich.
- Das ist wunderbar. Glückwunsch! - Danke.
Ich habe nur...
nach ihr gesucht.
Ihr habt sehr viel Glück.
Ein glückliches Paar.
Dieser Mann rettete mir mein Leben.
Ja, das tut er.
Nun dann. Ich sollte zu dem Wahnsinn zurückgehen.
Genießt es.
Sie sind schon hier!
Zum König! Beschützt den König!
Geht da raus! Geht, geht, geht!
Schafft ihn hier weg!
- Raus hier...sofort! - Geht, geht, geht.
Geh mir aus dem Weg und du lebst.
- Du weißt nicht, wer ich bin, oder? - Es ist mir egal, wer du bist.
Ich bin der Mann...
dessen Frau du getötet hast.
- Und? - Sag mir ihren Namen.
Was?
Den Namen der Frau die du abgeschlachtet hast.
Es zählt nur, dass sie gestorben ist.
Sie verbrachte ihre letzten Stunden auf den Knien.
Und jetzt...wirst du zu ihr gehen.
Nein!
Vater!
Oh nein, nein, nein, nein...
Nein...
Vater...
Schleppt seine Leiche in den Hof.
Versichert euch, dass jeder weiß, dass König Lot vernichtet wurde.
Meine Söhne.
Ich liebe euch.
Nein, bitte.
Vater.
Ich versuchte es mit einem Bündnis mit einem Mann.
Aber ich irrte mich.
Männer sind nicht mein Weg dahin.
Ich werde einen anderen Weg finden sie zu holen.
Warum müsst ihr sie überhaupt nehmen?
Ich stelle Eure Burg ab sofort unter meinen Schutz.
Aus Dankbarkeit für die Warnung.
Wir müssen keine Gegner sein.
Wir können zusammen arbeiten.
Entweder Ihr oder ich. Es kann nicht beide geben.
- Warum nicht? - Für Euch ist das Nichts.
Für mich,
ist es alles.
Was habt ihr in der Nacht gesehen?
Ich weiß, was es ist.
Ihr?
Kommt ihm nicht zu Nahe.
Habt nichts mit ihm zu tun!
Wo bist du?
Ich brauche mehr.
Sag mir, was ich zu tun habe.
~ exklusiv für www.SubCentral.de ~