Bisher bei "Off the Map"...
Was ist los?
Sie hat einen Tropfen gespürt. Ein Sturm kommt.
Wir müssen die Koka in die Scheune bringen...
- sonst verlieren wir die ganze Ernte. - Warte!
Sag mir, was zu tun ist.
Komm. Greif dir einfach die Wurzel und dreh. Okay?
Sie verklebte mir die Zehen...
Ihr Freund hat sie zusammengenäht
Du hast gesagt, dass du mein fester Freund bist?
Nein, ich sagte, dass du kein Single bist.
Er ist einfach nicht der Richtige für dich.
- Wer ist es dann? Du? - Ich weiß es nicht. Ist das so verrückt?
Ich will nicht, dass sie ein Date mit diesem Typen hat.
Okay? Ich möchte nicht, dass sie ein Date mit irgendwem hat.
Ich will, dass sie ein Date mit... mir hat, glaube ich.
Ich bin nicht so schlecht, wirklich, Ben.
Ich treffe Leute, die Hilfe brauchen und ich helfe ihnen.
- Ist es so einfach? - Mein Erster...
war Rechtsanwalt in Belize in dessen Leber geschossen wurde.
Was, hast du deshalb einen Obdachlosen erschossen?
- Nein, ich habe jemanden gefunden. - Weißt du, Clark braucht ein neues Herz.
Sie ist am der Liste in New York.
Tut mir leid das zu hören.
Wirklich? Es sind Menschen wie du, die Menschen wie ficken.
Sie tut das Richtige.
- Sie wartet. - Sie hofft auf ein Wunder.
Während du an den Meistbietenden verkaufst.
Von denen gibt es viel mehr als Wunder.
- Es stand eine Weile auf der Kippe. - Warum hast du mir nichts gesagt?
Ich habe die ärztliche Schweigepflicht respektiert.
Ich treffe jetzt ihre medizinischen Entscheidungen.
Du hast mir ins Gesicht gelogen. Okay, du bist gefeuert.
Das ändert nichts. Ich bin immer noch ihr Arzt.
Wo wirst du praktizieren?
Ich war der einzige, der bereit war, dir einen Job zu geben...
nachdem du das Kind in den Staaten getötet hast.
Raus aus meiner Klinik.
Du hast alle Stückchen rausgegessen!
Sie sind das beste an der Eiscreme!
Ich habe ein Problem mit Nachtessen, okay?
- komplett hinüber. - Ja, mein Videorecorder auch.
Es ist eine Beta!
Niemand weiß mehr, wie man mit einem Beta arbeitet.
Wirst du nun mit ihr reden?
Sie weiß nicht einmal, wie du dich fühlst.
Sie weiß nicht einmal, dass ich weg bin.
Das ist ein riesiger Haufen Müll...
auf dem ich im Moment stehe.
Wie auch immer.
Mina hat eine Wahl getroffen. Nicht ich.
Ich kann daran nichts ändern.
Ich werde heute Abend ausziehen.
Ich werde aufhören dein Leben zu ruinieren.
Du ruinierst nur das Ende, Mann.
Entschuldigung, Martha Stewart.
- Ich hole mir jetzt mein Eis. - Geh jetzt!
Sieht aus als könnte es heute ein großer Tag werden...
Beginn der Karwoche, viel Gemetzel.
Ich habe nicht so viele Triage-Liegen...
seit der Mono-Epidemie im Ferienlager gesehen.
Der Sommer von '96.
Der Sommer der Liebe.
Ich weiß, warum du mich gefeuert hast.
Es ist, weil du Gefühle hast und du...
musstest sie zu fühlen.
Ich habe dich nicht gefeuert, weil ich Gefühle hatte.
Ich habe dich gefeuert, weil Clark die bestmögliche Pflege braucht.
Okay, ihr Herz versagt. Wenn sie keine Transplantation bekommt...
wird sie in wenigen Wochen sterben...
und bist noch keine ausreichend gute Ärztin.
Es ist das, was sie will. Ich werde nirgends hingehen.
Doch tust du. Ihr beide.
Columbia hat sich gerade gemeldet. Es gibt ein Herz in New York.
Euer Flugzeug nach Lima startet in drei Stunden.
Es ist die einzige Möglichkeit bis Mitternacht in New York zu sein.
Wenn sie nicht da ist,...
- werden sie es jemand anderem geben. - Sie wird da sein.
- Was ist mit Minard? - Sie kommt auch. Clark besteht drauf.
Road Trip! Hör zu, sie ist eine gute Ärztin.
Das musst du zugeben. Okay?
Zee und ich hofften, dass wir einen Tag freimachen könnten.
Machst du Witze? Wir werden erschlagen.
Ich habe unsere Pflegekräfte verdoppelt und habe sechs zusätzliche Sanitäter angefordert.
Wo ist... macht es nächste Woche, ja?
Das sagst, du uns schon die letzten 2 Jahre...
und unsere freien Tage häufen sich an.
- Wie viele schulde ich euch? - Acht Monate.
- Hey? - Du schuldest uns acht Monate Urlaub.
- Keeton, Keeton, geh nicht... - In einer Stunde.
Ihr bekommt 1 Stunde im Tausch für acht Monate.
Was immer ihr tun müsst,...
macht es schnell und macht es früh bevor es stressig wird, okay?
Stier verspotten... das machen wir.
Stier verspotten.
Mach eine kleine Bemerkung über die Weltmeisterschaft...
- Du nanntest es liebenswert. - Oh, komm schon.
Es sind Jungs in Kniestrümpfen, die einem kleinen Ball hinterherjagen.
Es ist niedlich. Es ist wie ein kleine Mini-Superbowl.
Es ist... komm schon.
Die Wahrheit ist, sie hat sich so über Ryan aufgeregt,...
dass ich dachte das mindeste, was ich für sie tun kann sei,...
dass ich ihre Kultur ein wenig mehr respektiere,...
ihre vorindustrielle, barbarische, Kultur des 15. Jahrhundert.
Was ist Stier verspotten?
Es gibt einen Stier. Die Menschen verspotten ihn. Was ist mit deinem Gesicht passiert?
Nichts, was ein wenig Aloe nicht beheben kann.
Gut, denn du wirst heute die NA leiten.
Fröhliche Karwoche, Brenner!
Whoa! Whoa! Wo brennts denn?
Uh, New York. Ryans Herz.
Eigentlich ist es gerade in Ohio,...
aber es kommt nach New York.
Warte, du gehst nach New York... jetzt?
Yeah. Komm schon, Minard! Tempo!
- Kümmerst du dich ums Abendessen? - Ich weiß nicht mal... ob ich noch mit dir lebe.
Ich denke, wir nehmen die landschaftlich schöne Strecke.
Die Hauptstraße bis zur Landebahn ist mit dem Festival-Verkehr verstopft.
- Das hier wird schneller sein. - Und holpriger.
Für jemanden mit übelkeit auslösenden Medikamenten ist das wahrscheinlich nicht...
- Willst du fahren, Minard? - Nein, ich sorge mich nur um meine Patientin.
Oh, yeah. Richtig.
Deshalb hast du ihr, hinter meinem Rücken, einen Draht ins Herz gerammt.
Hört ihr beiden endlich mal auf?!
Ob ihr wollt oder nicht, ihr seid jetzt hier zusammen, also...
Stopp.
Off The Map - S01E13 There's a Lot to Miss About the Jungle
subbed by blutwurstkiller
Meine Mutter wird ausflippen.
Sie hat mir die Haare extra für die Parade gemacht.
Ich glaube, es wird noch genauso hübsch aussehen.
Dies ist ein besonderer Feld Trick.
Ich flechte dein Haar zusammen als wären es kleine Stiche.
Irgendwas von der Such-und Rettungsmannschaft?
Die Kinder sagten der Fahrer lief vor etwa einer Stunde los, um Hilfe zu holen.
- Sie müssen durch das Festival ausgelastet sein. - Er wird also zurückkommen.
Wir müssen Ryan zum Flugzeug bringen.
Das ist eigentlich deine erste Diagnose der ich zustimme.
Keeton, Minard, Jungs, helft mir den Umzugswagen zu bewegen.
Du solltest mit dem Sauerstoff da sitzen.
Ja, aber ich glaube, ich habe was gehört.
Wir müssen den Wagen verschieben.
Hey, hey, hey. Hier, hier.
Verpasse ich die Parade?
Das Gürteltier tauchte direkt vor mir auf.
Natürlich hatte es dieses harte Skelett.
Ich fiel um, wie eine Tonne Ziegelsteine.
Hey, Scotty, kannst du in meine Tasche greifen und meine Kamera holen?
Ich möchte ein Bild von...
- der Klinik für meine Website. - Was ist Ihre Website?
GoMargeGo.com.
Es ist ein Krebs Blog. Meine Mutter hat...
Brust. Stadium IV.
Er behauptet sein hässliches Gesicht. Ich bin jetzt in meiner dritten Remission.
Und jedes Mal wenn Marge ihn schlägt, machen wir eine Tour.
Das letzte Mal, fuhren wir mit dem Rad 6 Monate quer durch Europa.
Ziemliche Hard-Core-Radtour.
Oh, das war nichts.
Wir waren in der ganzen Welt in den letzten sechs Jahren,...
und ich habe die Blasen, um es zu beweisen.
Aber meine Jungs und ich sind uns näher als jemals zuvor.
Wie siehts aus Doc?
Einfache Knöchelverstauchung. Nur kühlen und hoch lagern.
Aber Sie müssen sich ausruhen. Kein Rad für ein paar Tage.
Okay. Wir können eine Weile pausieren.
Was ist mit den ganzen Menschen in der Stadt?
Ist das so eine Ostersache?
Semana Santa. Es ist unsere Karwoche.
Es gibt Aktivitäten in der ganzen Stadt.
Kommt mal mit. Ich zeige euch die guten Stellen zum Fotografieren.
Es ist ziemlich cool, was ihr mit eurer Mom macht.
- Macht Wahnsinnsspaß, ja? - Go, Marge, go.
Ich brauche dich bei den lebenswichtigen Organen, den Bandagen und den Schienen.
Frage?
Yeah. Was ist das Ding auf deinem Gesicht?
Die Patienten könnten fragen, nicht wahr?
Okay, Bett Nummer fünf braucht eine Darmspülung.
Zehn ist... eine Alkoholvergiftung.
Und Ms. Sanchez... ich habe ihre Ergebnisse.
und... Felicidades!
Du bist schwanger.
Entschuldigung. Anstrengender Tag.
Pablo.
Pablo, Sie haben eine... ziemlich... schwere Verbrennung an der Hand.
Können Sie Ihre Hände aufmachen damit ich sie untersuchen kann, bitte?
Ich kann nicht, Doctora.
Okay.
Schöne... Handschuhe?
Sie waren es.
Ich habe sie neu gekauft für meinen ersten Tag draußen.
- Was tun Sie? - Ich bin Polizist.
Gerade noch.
Ich wollte einen Feuerwerkskörper konfiszieren...
und ich geriet in Panik wie eine Chiquita.
Sie meinen, er ging in Ihren Händen los?
Ziehen Sie mir den Büstenhalter an. Machen Sie es offiziell.
Ich gebe Ihnen eine Nervenblockade...
und dann komme ich gleich wieder zur Wundausschneidung.
Was meint die Lady, wenn sie sagt, sie kommt zur Wundausschneidung?
Dir die Haut abziehen, Amigo.
Tut mir leid.
Matalo!
Das ist wirklich deine liebste Freizeitbeschäftigung?
Toro!
Weihnachten reicht dir nicht? Die Lieder, die Lichter...
- Das ist scheiße. - Die Lady will das Blut spritzen sehen.
Ay, Dios. Willst du über das Blutspritzen reden?
Das amerikanische Thanksgiving. Whoo!
Warte. Whoa, whoa.
Bei Thanksgiving geht es um Truthahn, Frau,...
und die Füllung und Apfelkuchen...
und all die guten Sachen.
Die Vergewaltigung und Ermordung der Ureinwohner...
durch die europäischen Kolonisten. Pero si... auch Kuchen.
Whoo!
- Whoo! - Wirklich?
Was macht er?
- Von wem sprichst du, Frau? - Der Typ im rosa Hemd.
Ich habe heute morgen seine Mutter behandelt.
- Oh, mein Gott. Ist das Scott? - Scott!
Ich weißt nicht einmal, wie das alles funktioniert, aber sollte er nicht...
- dem Stier ausweichen, wie alle anderen? - Scott?
Scott, Scott!
Lauf! Beweg deinen Hintern, Kumpel!
Das ist ein wütender Stier!
Hast du Schmerzen?
Nein.
Gut. Gut. Das ist gut. Das bedeutet, dass der Laster dich nicht erdrückt.
Er klemmt dich nur ein.
Kann ich dieses Jahr bei der Parade mitlaufen?
Du könntest ein wenig zu spät kömmen.
Es tut mir leid. Wir können dich noch nicht rausziehen.
Du hast möglicherweise eine Verletzung dort, wo wir nicht hinsehen können...
und wir wollen es nicht noch schlimmer machen.
Okay? Du kommst wieder in Ordnung. Okay?
- Geh. - Bist du sicher?
Yeah. Das Flugzeug startet in zwei Stunden.
Wenn du jetzt nicht gehst, wirst du es nicht schaffen.
Solange du den Laster stabil halten kannst...
Beweg sie nicht...
- bis das Rettungsteam hier ist. - Mess deinen Puls...
- alle 15 Minuten im Flugzeug. - Ich mache mir mehr Sorgen um dich.
Ich habe dich noch nie als Kindermädchen erlebt.
Es geht ihnen gut. Ich habe nur die Angewohnheit, sie zu töten.
- Töte einfach niemanden. - Stirb nicht.
Ich sehe dich in New York.
Nein, tut mir leid, aber das passiert nicht an Thanksgiving.
Ihr nennt es Football.
Ich nenne es natürliche Auslese mit Helmen.
- Es ist ein Sport, Frau. Es gibt Regeln. - Wir haben Regeln.
Ihr Amerikaner seid nur nie lange genug da, um sie zu lernen.
Ich bekomme das nicht wieder hin.
Er hat ein großes Stück des Oberschenkels verloren.
Ich kann die Lücke mit einem IV-Schlauch überbrücken,...
aber dass bringt ihm nur ein paar Stunden.
- Danach verliert er das Bein. - Können wir eine Dacron Prothese kommen lassen?
Die Zeit reicht nicht. Er braucht eine Spendervene.
Beide Beine sind komplett hinüber.
Fordere das Transplantat trotzdem an. Der Junge wird heute ein Bein verlieren.
Das Mindeste, was wir tun können, ist den Eltern zu sagen, dass wir alles versucht haben.
Hey, Doctora.
- Hey. - Ich habe ein großes Problem.
Ich habe meine Freundin seit Tagen nicht gesehen.
Wie geht es ihr?
Beschissen. Sie ist für die NA verantwortlich...
und zwar an dem Tag, an dem sich jeder betrinkt und Stiere zum Spaß ärgert.
Heute Abend feiern wir.
Die Ernte ist beendet.
Die Koka liegt in Ballen in der Scheune... Dank deiner Hilfe.
Nicht meine stolzester Moment.
Es ist vorbei... zumindest für ein paar Monate.
Was ist passiert?
Ich weiß. Es ist dieser Ausschlag. Es hat an meiner Hand angefangen und...
er breitet sich gerade aus.
Was?
Ähm...
Dass ist Koka-Ausschlag.
Ich habe es bei ein paar Bauern gesehen.
- Es ist eine Allergie. - Bin ich allergisch gegen Koka?
Ich gehe jetzt. Ich kann sagen, dass du beschäftigt bist.
- Ich komme später nochmal. - Ich nehme es einmal...
und muss es tragen wie einen roten Brief?
- Ich hole dich um 7:00 ab. - Ich bin allergisch gegen...
Koka?
Okay, kann ich jetzt meine Hand zurück haben?
Danke.
Okay. Ich versuche das Aua deiner Freundin zu heilen.
Okay? Danke.
Sie haben nur Angst, Doctora.
Sie haben kein Recht Angst zu haben.
Wenn das jemand hat,dann du, Maria Meona.
Was ist so lustig?
Du hast mich Maria Meona genannt.
So nennt dich doch jeder. Ist das nicht dein Name?
"Meona" bedeutet Orina.
Ähm...
Pipi.
Warum nennen sie dich dann so?
Jedes Jahr wählt die Kirche ein Mädchen aus,...
dass ganz oben auf dem Festwagen fahren darf.
Vor drei Jahren war ich es.
Kurz bevor es los ging,...
war ich sehr nervös.
Ich weiß nicht warum man weiß tragen muss.
Es ist eine wirklich nachtragende Farbe.
Ich wurde nie wieder ausgewählt.
Nun, pfeif auf sie.
Nur weil du einen winzig kleinen Fehler gemacht hast...
Doctora, ich habe mich angepinkelt...
Okay, gut, das ist ein großer Fehler. Aber trotzdem...
Pfeif auf sie.
- Was? Was ist los? - Es tut weh!
Wo?
Was ist das für ein Geräusch?
Die Reifen. Sie verlieren Luft.
Der Laster zerquetscht sie.
Es ist alles gut.
Wenn Scott nicht heute noch die Vene von jemandem bekommt...
Wird er sein Bein verlieren?
Normalerweise testen wir auf Gewebeverträglichkeit, aber wir haben hier...
nicht die Möglichkeit dazu. Wir haben jemanden nach San Miguel geschickt,...
- der ein synthetisches Transplantat holt, aber... - Es wird nicht rechtzeitig hier sein.
Sie brauchen nicht auf Verträglichkeit zu testen. Sie haben einen... mich.
- Schatz? - Scott hat mir Knochenmark gespendet...
bei meinem letzten Rückfall.
Das bedeutet doch, dass er ein Empfänger hierfür sein könnte, oder?
Das stimmt, aber das ist nicht risikofrei.
Angesichts Ihrer Geschichte mit der Chemotherapie,...
könnte es zu einer erheblichen Schwellung des Beins kommen, eine Infektion...
Sie könnten eventuell sogar ihr Bein verlieren. Es ist keine leichte Wahl.
Nein, es ist keine Wahl.
Die Ärzte gaben mir noch 4 Monate. Das war vor sechs Jahren.
- Ich lebe sowieso auf geliehener Zeit hier. - Margie...
Der Krebs kommt zurück, Dave.
Wir behaupten, dass es nicht so ist, aber es ist so.
Also, wozu brauche ich ein Bein? Für ein weiteres Jahr? Vielleicht zwei?
Scotty braucht seins für 60.
Es ist keine Wahl.
- Bereiten wir sie zur OP vor. - Gut.
Es... es tut weh...
Es tut weh, wenn ich atme.
Ich weiß. Ich werde es aufhalten. Okay?
Mädchen, stellt euch um den Laster.
Wir heben ihn ein paar Zentimeter an. Ich werde sie dann herausziehen.
- Okay? - Aber der andere Doktor hat nein gesagt.
Ich weiß, was der andere Arzt sagte.
- Er hat nicht immer Recht. - Er sieht so aus, als hätte er immer Recht.
Das hat er nicht. Ich bin hier der Chef und bestimme jetzt. Okay?
Wir haben keine Zeit. Okay. Bereit?
Auf drei, mit aller Kraft. Eins, zwei, drei.
Hochheben!
Gut.
Okay, wo tut es weh? Maria?
Was zum Teufel? Der Puls ist schwach.
Blutdruck fällt.
Sieht nicht so aus als hätte sie es im Griff.
Durchhalten Pablo.
Wenn wir das verbrannten Fleisch nicht entfernen, kann es eine Infektion verursachen.
Sie sollten jetzt nicht zu viele Schmerzen spüren.
Es sind nicht die Schmerzen.
Ich kann nur nicht gut mit...
- Stresssituationen umgehen. - Und du bist Polizist?
Ich war die letzten sieben Jahre hinter dem Schreibtisch.
Sie nennen mich "El Secretario".
Der Sekretär? Das ist lustig, Mann.
Ich sagte, "Schickt mich auf die Straße Lasst mich beweisen, dass ich mehr kann. "
Sie sagten: "Sei froh, dass du eine Marke hast.
Du kommst nichtmal in die Nähe einer Waffe. "
Letztendlich hatten sie heute nicht genug Beamte,...
also durfte ich mal ran.
Und ich hab's vermasselt. Ich geriet in Panik.
Meine erster richtiger Einsatz auf der Straße...
und ich... Sie ziehen mir wirklich die Haut ab.
Ich komme nicht zu den Handinnenflächen,...
wenn Sie Ihre Hände so verschränken.
Sehen Sie? Sowas passiert dann.
Ich komme in solche Situationen und ich... Dios mio.
- Pablo? - Es passiert wieder.
- Was passiert? Pablo? Stop. Atmen Sie einfach. - Ich kann nicht.
Ich kann nicht. Ich kann nicht atmen.
- Wie ist sein Blutdruck? - Er war 130 zu 80.
- Jetzt? - 190 zu 110.
Okay, Pablo, schauen Sie mich an.
- Schauen Sie mich an, schauen Sie mich an. - Ich kann nicht. Ich kann nicht.
Ich habe aufgehört. Wir haben aufgehört.
- Sie könnte ihr Bein verlieren? - Sie ist bereit, das Risiko einzugehen.
Nein! Nein, sie liebt es zu reisen. Das ist...
Sie wollte die ganze...
- Welt sehen, bevor sie... - Sie will das machen Scott.
Sie bereiten sie bereits vor.
Hey, vertrau mir, du willst nicht mit einer Prothese zum Abschlussball.
Wenn eins nur ein bisschen kürzer als das andere ist,...
wirst du die ganze Nacht tanzen.
Ich weiß nicht einmal, wie ein Abschlussball aussieht.
Wir fahren in jedem Frühling mit dem Rad...
durch die Antarktis oder so etwas.
Das klingt cool. Kalt.
Weißt du, was cool klingt?
In die Schule gehen anstatt einen Privatlehrer zu haben,...
Freunde haben, die nicht nur auf Facebook sind,...
mit Mädchen rumhängen.
Warum hast du ihr das nicht gesagt?
Oh, yeah. "Hey, Mom. Ich weiß, dass du versuchst...
das Leben voll auszukosten,...
aber ich würde lieber meine Hand unter die Shirts von Mädchen stecken...
als deine letzten Tage auf Erden glücklich zu gestalten."
Wenn du es so ausdrücken willst...
Ich habe heute diesem Bullen gegenübergestanden.
Ich... wollte einfach nur erledigt werden.
Was meinst du damit?
Ich liebe meine Mom...
und ich will nicht, dass sie stirbt,...
aber ich will aussteigen.
Whoa. Du bist dem Stier absichtlich nicht ausgewichen? Was hast du dir gedacht?
Ich habe nicht gedacht.
Ich wollte mein Leben zurück, aber nicht so.
Nicht, indem ich ihr den Rest nehme.
Ich will sie nicht. Ich will die Vene nicht.
Aber der Junge will sie nicht.
Was willst du machen, Plastische? Sein Bein amputieren?
- Nein, natürlich nicht. - Er ist minderjährig.
Sein Gehirn ist noch nicht entwickelt genug, um eine rationale Entscheidung zu treffen,...
geschweige denn eine, die den Rest seines Lebens...
beeinflussen wird. Es ist Sache der Eltern.
Sie sagen, wir tun es. Ich sage, wir tun es.
Wir tun es. Du und der Junge, ihr könnt euch einfach zurücklehnen...
und die Dinge den Erwachsenen überlassen.
Okay, langsam. Minard.
- Was ist passiert? - Der Laster hat sie gequetscht.
- Ich musste sie rausziehen. Ich hatte keine Wahl. - Was meinst du?
Ein spinaler Schock würde den niedrigen Blutdruck erklären...
und die Beinschwäche, aber nicht die Schmerzen.
Intraabdominale Blutungen würden den Blutdruck erklären,...
nicht aber die Schwäche. Wenn es innere Blutungen sind,...
sollte ich ihr sofort die Brust öffnen.
Das Abklemmen der Aorta könnte die Blutung stoppen.
- Aber wenn es spinaler Schock ist, dann... - Solltest du nichts tun.
Das Abklemmen der Aorta würde sie töten.
Okay, du denkst also, ich sollte nichts tun.
Denn ich würde auch lieber nichts tun.
Es steht so oder so bei 50:50.
- Also sag mir, was soll ich tun. - Ich kann nicht.
Was? Du sagst allen, was zu tun ist!
Alles was du tust, ist den Leuten zu sagen, was sie tun sollen!
Ich kann keine solche Entscheidung per Telefon treffen.
Du bist dort bei dem Patienten. Du musst das mit deinem Bauch entscheiden.
Mein Bauch lag vorher falsch.
Wenn man einen Fehler macht, wie du in deiner Assistenzzeit,...
dann machst du ihn nicht wieder. Deshalb habe ich dich engagiert.
Aber dann hast du mich gefeuert!
Du hast gesagt, dass ich ein lausiger Arzt bin. Erinnerst du dich?
Ich hatte... Gefühle, wie du es gesagt hast.
Okay, klar.
Ich habe mich geirrt, okay? In allem.
Du bist kein lausiger Arzt...
und du wirst das nicht vermasseln, nicht heute.
Du wirst die richtige Entscheidung treffen, Minard.
Ich vertraue dir.
Du, du und du... Ich brauche eure Hilfe.
Wir öffnen ihre Brust.
Ich glaube Minard wird dieses Kind töten.
Was geben Sie mir?
Ein angstverminderndes Medikament. Sie haben eine Panikstörung.
Deshalb hyperventilieren Sie...
und Ihr Blutdruck steigt in Stresssituationen,...
aber die gute Nachricht ist, es ist behandelbar.
Es gibt Yoga und Aromatherapien.
Ich hatte in den Staaten einen Patienten...
und sie hatte wirklich Angst davor in der Öffentlichkeit zu sprechen...
und sie konnte sich ein wenig Lavendelöl...
vor einer Präsentation auf den Lippen verreiben...
- und es half ihr. - Lavendelöl?
Aber im Moment muss ich Ihnen ein Medikament geben,...
weil wir sonst eine Infektion riskieren.
Sie machen Drogentests bei der Einheit.
ich kann kein Medikament für schwache, kleine Männer nehmen.
Und Lavendelöl? Sie wollen, dass ich Lavendelöl auf meinen Lippen verreibe?
- 170 zu 95. - Ich bin ein Policia.
Ich kann nicht Lippenstift auflegen, um eine Festnahme vorzunehmen.
- Okay. - Was, wenn es einen Banküberfall gibt?
- Soll ich auf den Boden fallen und Yoga machen? - Es passiert wieder.
Machen Sie es einfach. Finden Sie sich damit. ab. Ich halte es aus.
230 zu 115.
- Machen Sie es. Nehmen Sie mir die Haut ab. - Ich kann nicht.
Ihr Blutdruck explodiert, okay?
- Ist mir egal. - Sie könnten einen Schlaganfall bekommen.
- Ich bin ein Policia. - Ich bin eine Doctora!
Und ich werde Sie nicht umbringen. Ich habe einen Eid abgelegt.
Ich auch.
Was soll ich tun?
Ähm...
Hast du mal mit deiner Madre gekocht?
Okay.
Es ist so ähnlich.
Du wirst... die Knochen und den Knorpel halten...
und ich werde diese...
wirklich leckere Ketchupsuppe machen.
Hast du jemals mit deiner Madre gekocht?
Meine Mutter trank Wodka und schickte mich ins Fettenlager.
Ich muss ihre Aorta abklemmen, das ist die große Arterie...
an ihrem Herzen und ich brauche dich, um ihre Rippen auseinander zu halten,...
- während ich ihre Lungen aus dem Weg schiebe. - Okay.
Okay. Gut.
Mach deine Hände hierhin... und zieh.
Okay.
Hinter der Herzkammer, dem Zwerchfell ausweichen,...
vor der Wirbelsäule bleiben.
Ich kenne keins dieser Worte.
- Ich hab's. - Was nun?
Jetzt beten wir, dass wir sie in die Klinik bekommen...
und zwar in den nächsten Stunden bevor ihr Organe versagen.
Ich meinte nicht...
Okay.
Es gibt eine Menge Dinge, die man am Dschungel vermissen kann.
Unbefestigte Straßen gehören nicht dazu.
Die Zeit?
Der Flug geht in 20.
Okay. Wir werden da sein.
Es gibt eine Menge Dinge, die man am Dschungel vermissen kann.
Oh, ein wenig nach links. Ah! Ha ha. Yeah.
Wusstest du, dass Mina nach New York geht?
Ohh. Ich hätte nach New York gehen sollen oder zumindest...
- in Minnesota bleiben sollen. - Sie hat sich nicht einmal verabschiedet.
Ich musste sie im Grunde umrennen, um sie wissen zu lassen,...
- dass ich existiere. - Ich bin gewöhnlich...
völlig in der Lage ein einfaches Brand-Debridement durchzuführen,...
aber jetzt muss ich den Typen...
in den OP bringen und ihn narkotisieren.
Es ist, glaub ich, der einzige Weg wie ich es tun kann.
Ich kann für meinen Patienten nichts machen.
Zu Hause war ich eine Ärztin. Jetzt bin ich ein Kokainbauer.
Der Junge ist vor einen Stier gesprungen,...
weil er einem schwierigen Gespräch ausweichen wollte.
Das kann ich irgendwie verstehen. Ein wenig nach rechts.
Yeah. Ohh.
Yep. Jetzt machen wir diese OP, die er nicht einmal will,...
aber er wird es seiner Mom nicht sagen,...
denn das ist ein noch schwierigeres Gespräch.
Was denkt Cole?
Dass ich ein Witz bin. Das hat er schon immer getan.
Ich habe versucht mit ihm zu reden, aber... wie auch immer.
Wow. Der Junge hört sich wie ein echtes Weichei an.
Ich meine, welcher Schwächling kann nicht einmal für sich selbst einstehen?
Welche Art von dünnhäutigem, wackligem,...
memmenhaften, kleinen Waschlappen kann nicht einmal...
- Verstanden. Danke. - Nein, nicht... nicht aufhören.
Super Ratschlag.
Nicht aufhören. Komm zurück.
Es ist eine Schande, dass das passiert ist.
Wir drei hatten das Fest wirklich genossen.
Ihr habt so wundervolle Bräuche hier.
Danke.
- Das sind die Medikamente. - Mm.
Skalpell.
Plastische, gibst du mir das Skalpell?
Nein.
Nein?
Nein. Ihr Sohn will das nicht.
- Plastische! - Er hat sich heute die Beine zerfleddert,...
weil er nicht den Mut hat...
- Ihnen gegenüber zu treten. - Was machst du?
- Es war ein Unfall. - Es war kein Unfall.
- Was ist los? - Mein Arzt hat den Verstand verloren.
- Er denkt, Ihr Sohn sollte sein Bein verlieren. - Nein, ich sage nicht, dass...
er die OP nicht machen soll.
Was sagst du dann?
Ich sage, dass er, angesichts der Wahl sich zwischen einen...
2.000-Pfund-Stier oder seine Mutter zu stellen,...
er den Stier gewählt hat und deshalb müssen wir alle kurz inne halten und...
uns eine Sekunde Zeit nehmen, denn selbst wenn er nur ein verrückter Teenager ist,...
selbst wenn es nichts ändert,...
selbst wenn er nur ein hormonell noch nicht entwickeltes Gehirn hat,...
bedeutet das nicht, dass das was er fühlt nicht real ist.
Es bedeutet nicht, dass man ihm nicht zuhören sollte.
Könntet ihr alle für ein Auto und eine Trage bitten?
Vielleicht was zu trinken? Ich könnte was trinken.
Glaubst du an Gott, Doctora?
Im Moment glaube ich an drei Dinge...
Das ist ein Auto, eine Trage und Alkohol.
- Wir haben kein Auto. - Das ist mir bewusst.
Aber wir haben eine Trage.
Ha! Siehst du?
Wie ich schon sagte, pfeif auf sie.
Gut, meine Damen. Nehmt die Beine in die Hand. Los geht's
Schön weitertragen.
Ich glaube, es bewegt sich ein wenig.
Was machst du?
Und wir werden dieses Flugzeug nicht verpassen... komm.
Ich bin Ihr schlimmster Patient. Ich sehe es in Ihrem Gesicht.
Das ist nicht wahr. Nein
Nein, ich kann es wirklich in Ihrem Gesicht sehen. Was ist das?
- Das ist... das ist nichts. - Ich habe es bei Ihnen vermasselt, okay?
Ein einfaches Debridement.
Sie sollten schon seit Stunden hier raus sein.
Ich wusste immer, dass ich ein kleiner Mann war,...
aber ich habe mich nie klein gefühlt.
Ich fühlte mich bis heute nie schwach, bis ich heute im einzigen Job,...
den ich je machen wollte bei meinem ersten Versuch versagt habe.
Es tut mir leid.
Es ist okay. Es ist nur eine weitere Panikattacke.
Wir lassen es passieren, okay? Einfach atmen. Atmen.
Cool. Sieht so eine Panikattacke aus?
- Nein, tut sie nicht. - Was bedeutet das?
Das heißt, das Problem nicht in Ihrem Kopf steckt. Es ist in Ihrem Herz.
Okay, gib ihm 6 Einheiten Adenosin.
Wir brauchen diese OP nicht.
Der Arzt sagte mir, was du gesagt hast.
Ich kann nicht verantwortlich dafür sein, wenn deine letzten Tage mies sind.
Ich kann es nicht.
Du denkst, dass mich vom Reisen abzuhalten mein Leben ruiniert?
Du bist krank...
und es gibt so viele Dinge, die du noch nicht gesehen hast...
Die Alpen, Neuseeland, die Serengeti.
Dann verpasse ich eben die Alpen.
Ich wollte sie immer nur mit dir sehen.
Ich werde glücklich sein, wenn ich den Rest, den ich noch habe...
zu Hause mit dir vor dem Fernseher verbringen kann.
Du willst mich dazu bringen, dass ich die Vene nehme?
Schatz, ich habe dich schon zu genug Dingen gebracht, die du nicht wolltest.
Das hier ist deine Entscheidung,...
aber das Lustige ist,...
dass seitdem du mir das Knochenmark gegeben hast,...
das klingt jetzt irgendwie verrückt,...
aber, ab da habe ich gefühlt, dass da immer ein Teil von dir bei mir war...
Und wenn ich das jetzt tun darf,...
dann gäbe es einen Teil von mir bei dir...
Noch lange danach, weißt du?
Noch lange danach.
Du hasst fernsehen.
Wir holen uns den Reisekanal.
Gut.
Du hast nicht völlig daneben gelegen.
Ich werde rot.
halt die Klappe und bereite die OP wieder vor, Fuller.
"Fuller"? Was ist mit "Plastische"?
Jetzt werde ich wirklich rot.
Okay. Wir sind fast da, okay?
Okay? Wir sind fast auf der Hauptstraße...
- und nimmt uns ein Auto mit zur Klinik. - Ich spüre meine Füße nicht!
Ich weiß. Ich weiß, aber du willst doch deiner Freundin helfen, oder?
Okay.
Fast...
Immer weiter gehen.
Kommt schon. Ohh.
Okay. Okay.
Hey, Isabella.
Erinnerst du dich an die Sache, die du mich gefragt hast?
Ich komme vielleicht vorbei.
Wir müssen sie jetzt sofort operieren oder ihre Organe sind hinüber.
Okay. Komm runter. Ich bin gerade erst mit einer Transplantation fertig. Ich mache mich fertig.
Ich muss sehen, ob sie innere Blutungen hat.
Du bist nicht im Zustand, um zu operieren.
Aber wenn sie nicht periert wird, sie hatte keine Blutversorgung von...
- Nieren, Leber und Darm. - Setz dich, Minard.
- Sie könnten alle versagen. - Setz dich, Minard.
Besser als ein Taxi-Service, Keeton.
Ich schaue mal, ob er uns gesehen hat.
Okay.
Hey!
Wir können einsteigen.
Die Organvergabe hat uns...
vor ein paar Stunden angepiepst.
Das ist nicht angekommen.
Das ist eine Sache, die ich am Dschungel nicht vermissen werde...
Dass der Empfang so schlecht ist, dass du nie weißt, wann jemand...
tatsächlich versucht...
Was?
Es ist nicht lebensfähig. Das Herz ist weg.
Gut. Wir gehen trotzdem.
- Du musst nach New York in ein gutes Krankenhaus. - Ich hasse Krankenhäuser.
- Komm schon. Du bist Arzt. - Richtig? Schlechte Berufswahl.
Komm schon. Ich werde nicht nur herumsitzen und warten.
Du hast keine Zeit mehr.
Ich will sie nicht an Maschinen in New York verbringen.
Die letzten Monate waren nichts außer Stoßen und Drängen...
- und Tests. - Ryan!
Ben, ich bin erschöpft. Ich will endlich damit fertig sein.
Du kannst die Entscheidung nicht mehr treffen.
Auch Minard nicht. Ich bin jetzt dran.
Ich treffe die Entscheidung.
Ich will nur nach Hause.
Einfach nach Hause gehen.
Klingt gut.
Du wirst schon bald auf die Oberstufenmädchen treffen.
Und glaub mir, ohne die Sprachbarriere...
- Kumpel, Tag und Nacht. - Klasse.
- Hey. - Hey.
Ich gehe zurück in die Wohnung. Soll ich warten?
Nah. Minard ist weg, deshalb werde bin... geh nach Hause.
- Sie ist hier. - Was?
Ja, sie sind zurück. Sei also ein Mann und sag es ihr...
oder willst du dich in meinem Haus verstecken,...
- wie eine kleine Schlampe? - Whoa. Okay...
Hey... tu es endlich oder du musst vor einen Stier springen.
Yep. Ich lasse ein Licht an.
Ich hab's gehört.
Es tut mir leid.
Es freut mich, dass du dich heute noch stärker engagiert hast.
Eigentlich bin ich mir nicht sicher, dass du das tust.
Irgendwann haben sich die Leute einfach gegenseitig die Pflaster aufgeklebt.
In der Regel stelle ich an Festtagen...
- eine große Schachtel vorne hin. - Das hättest du mir sagen können.
Tschuldigung.
Komm, wir sehen uns mal den Ausschlag an.
Könnte vieles sein.
Es ist Koka, wie in...
Kokain.
Lange Geschichte...
und sie endet damit, dass du schlechter von mir denkst, deshalb...
Als du hierher kamst,...
da warst du der perfekte Arzt, eine Maschine,...
das kleine sterile Krankenhaus im Koffer.
Yeah... nicht mehr so steril.
Und nicht mehr so taub.
Wir gehen alle zum Äußersten für die Menschen, die wir lieben, nicht wahr?
Es tut mir wirklich leid.
Bist du immer noch im Land?
Sie haben eine so genannte supraventrikuläre Tachykardie.
Ihr Herz erleidet unter Stress einen Kurzschluss,...
was die Anfälle verursacht.
Ich mein ganzes Leben lang gedacht, dass ich einfach nur Angst habe...
vor allem.
Nein, es ist keine Angst. Es ist physisch. Hier.
Verapamil. Ich habe es Ihnen im OP gegeben.
Eine am Tag und Sie können alle Bankräuber schnappen, die Sie wollen.
Alles was es braucht ist eine Pille?
Mm-hmm und Sie können alles tun. Zum Beispiel...
Wollen wir das hier jetzt beenden, weil ich heute Abend ein Date habe...
und er sollte jede Minute hier sein.
Ein Teil der Feuerwerkskörper.
Es gab keine Feuerwerkskörper.
Was meinen Sie?
Sie sagen, wir sollen nicht darüber sprechen.
Ich denke, es geht um das Überraschungsmoment.
Ich habe meine Hände an einem Ballen Koka verbrannt.
Die Polizei verbrennt heute die Farmen...
über 100 in der Region.
Bekommen Sie jetzt eine Panikattacke?
Kannst du bitte für mich übernehmen?
Da bist du ja.
Das ist kein guter Zeitpunkt.
Bist du okay?
Ihre Eingeweidearterie war total zerfetzt.
Ihr Bauch war voller Blut.
Du hast das Richtige getan.
- Ist sie... - Sie wird wieder gesund.
Ich bin in dich verliebt.
Sie hätte nach New York gehen sollen.
Sie wollte nach Hause kommen.
Und was sollen wir tun,...
hier sitzen und zusehen, wie sie stirbt?
Sie wollte nach Hause kommen.
Es ist nicht ihr Zuhause. Und deins auch nicht.
Es ist meins.
Ihr seid alle nur Gäste,...
die schon eine sehr lange Zeit hier sind...
Aber am Ende, müsst ihr alle...
- aus irgendeinem Grund... - Dich verlassen?
Schau mal, das ist das, wo du falsch liegst, Loca.
Ich habe den Antrag ausgefüllt als wir zum ersten Mal zurückkamen...
und heute habe ich ihn bekommen.
Mach auf.
Es ist mein neuer Pass.
Den amerikanischen habe ich abgegeben.
Mir wurde klar, dass ich nicht so schnell nach Poughkeepsie zurück will.
Vielleicht habe ich es nicht verstanden,...
aber das ist dein Problem. Verstehst du mich, Loca?
Danke.
Sie haben mein Sohn erschossen.
Er hat versucht, sie aufzuhalten.
Sie brannten alles nieder.
Mehrere Schusswunden.
Blutdruck fällt schnell.
Wir müssen ihn in die Klinik schaffen.
Hol sofort den Laster!
Drück hier drauf.
Nicht loslassen, okay?
Wir müssen deinen Druck erhöhen, okay?
Du musst darauf herumkauen.
Drogendealer.
Kau es.
Ich glaube, ich habe unser Date ruiniert, huh?
Sei ruhig und kau.
Ich mag dich nicht.
Ich mag nicht, wer du bist.
Ich mag nicht, was du tust...
Aber ich habe keine Wahl mehr.
Sie braucht ein Herz.
Das könnte kompliziert werden.
Du kannst es also nicht machen?
Das habe ich nicht gesagt.
Sieh mal, wenn du eine Niere kaufst,...
dann hat jemand eine Niere weniger.
Wenn du ein Herz kaufst,...
dann ist das ein bisschen ernster.
Du verstehst was ich sage?
Ich verstehe.
Dann betrachte es als erledigt, Benji-Boy.
board.tv4user.de www.subcentral.de
Sync by YYeTs | Corrected by Alice www.addic7ed.com