Hey. Der Name des Opfers lautet John Flynn.
Er ist 48, verheiratet... Cho bringt gerade die Frau her...
und Geschäftsführer einer Firma namens Symphonie.
Symphonie?
Die Webseite besagt, es ist eine hochklassige Partnervermittlung.
Reiche alte Männer suchen nach heißen jungen Mädchen?
Jepp. Flynn wurde zweimal aus nächster Nähe in die Brust geschossen,
dann wurde er ins Wasser geworfen oder fiel hinein.
Eine Frau hörte einige Knallgeräusche auf ihrem Boot,
was den Todeszeitpunkt auf 17:38 Uhr gestern Abend legt.
- Hat sie etwas gesehen? - Nein. Keine Zeugen.
- Das Veilchen sieht ein paar Tage alt aus. - Der Gerichtsmediziner dachte das gleiche.
Bisher haben er und die Spurensicherung nicht viel mehr gefunden, was uns hilft.
Jane, irgendetwas hinzuzufügen, bevor wir gehen?
Ja, die Sonne und das Meer... Ist es nicht wundervoll?
Irgendetwas zu unserem Opfer hinzuzufügen?
Reicher Kerl, Geschäftsführer, wahrscheinlich wegen Geld ermordet.
- Der Lauf der Dinge. - Das ist alles, was du hast?
Wusstest du, dass innerhalb von sieben Jahren sich jede Zelle in deinem Körper erneuert?
Das bedeutet, du bist buchstäblich eine andere Person als damals, als wir uns kennenlernten.
Trauriger, aber weiser.
Er ist sehr nass. Das muss etwas bedeuten.
- Trauernde Witwe? - Ja.
- Hallo. - Hi.
- Sie haben mich beobachtet. - Ja.
- Warum? - Das ist mein Job.
Ihr Ehemann wurde gestern Abend im Jachthafen ermordet.
Ja.
- Ihr Verlust tut mir leid. - Danke.
- Sie scheinen aufrichtig mitgenommen. - Überrascht Sie das?
- Wie lang waren Sie und Ihr Mann verheiratet? - Es tut mir leid. Ich kenne Ihren Namen nicht.
Patrick.
Erica.
Etwa ein Jahr.
Was sehen Sie?
Sie sind unabhängig, ehrgeizig, wetteifernd,
dennoch besitzen Sie eine Herzlichkeit... genug, um den stoischen Agent Cho zu bezaubern,
was eine nicht unbeachtliche Leistung ist, wie ich Ihnen sagen kann.
Sie haben die Fähigkeit, dass die Leute sich Ihnen gegenüber öffnen, Ihnen vertrauen.
Und es stellt sich die Frage, ob Sie diese Fähig- keit dazu nutzen, den Menschen zu helfen...
oder sie zu manipulieren.
- Sie denken, es ist albern. - Nein. Ein ausreichendes Einkommen, vermute ich.
Sie denken, die Vorstellung von wahrer Liebe ist albern.
Nein.
- Das erklärt es. - Erklärt was?
Die tiefe Traurigkeit, die ich in Ihnen sehe.
Wir sind fertig, Mrs. Flynn. Sie können gehen, wenn Sie möchten.
Vielen Dank, Agent Cho. Sie waren sehr nett zu mir.
Ich begleite Sie hinaus, wenn Sie nichts dagegen haben.
- Ganz und gar nicht. - Alles klar.
Es war sehr nett, Sie kennenzulernen, Patrick.
Das nächste Mal treffen wir uns hoffentlich unter besseren Umständen.
Wissen Sie,
es kommen jeden Tag Frauen zu mir in der Hoffnung, dass ich Ihnen dabei helfe, einen netten,
einfühlsamen Mann zu finden, in den sie sich verlieben.
Ich bin sicher, eine von ihnen wäre glücklich, Sie kennenzulernen.
Um was ging es hierbei?
Oh, Sie hat mir nur dafür gedankt, dass ich Sie getröstet habe.
Oh, und ich dachte, du hasst es, mit den Witwen zu sprechen.
Diese ist ein wenig anders.
Wie das?
Sie hat ihren Ehemann ermordet.
~ The Mentalist S03E19 ~ - Every Rose Has Its Thorn -
~ Übersetzung: Drops33 ~
~ Syncro: The Hellraiser ~ - exklusiv für www.SubCentral.de -
Du hast recht. Normalerweise ist der Ehegatte des Opfers der Mörder,
- doch Erica Flynn hat ein Alibi. - Ich hätte nichts anderes von ihr erwartet.
Eine Ihrer Klientinnen ist gerade bei Rigsby und sie schwört,
- dass sie bei Erica zum Zeitpunkt des Todes war. - Dann muss ich mich irren.
Sie hat gesagt, dass ihr Ehemann vor ein paar Tagen in einen Kampf geriet,
er kam mit einem Veilchen nach Hause.
Sie wusste nicht, mit wem oder warum er gekämpft hat.
Irgendwelche Vermutungen?
Die Wirklichkeit ist, John Flynn leitete ein Multi-Millionen-Dollar-Unternehmen.
Er hatte Geld, Dutzende von Angestellten und eine Menge rücksichtsloser Konkurrenten.
Und laut Flynns Akte spendete er im letzten Jahr auch eine halbe Million Dollar für Wohltätigkeit.
Das ist das erste Mal, dass er das getan hat.
- Und? - Das ist ein Warnsignal.
Wie kann das Spenden für Wohltätigkeit ein Warnsignal sein?
Das Spenden für Wohltätigkeit ist kein Warnsignal.
Das Spenden einer halben Million Dollar für Wohltätigkeit aus dem Nichts heraus schon.
Es ist ein sicheres Zeichen für ein schlechtes Gewissen.
Das ist so weit entfernt von der Wahrheit.
Nun, denk an die Leute, die soviel Geld für Wohltätigkeit spenden...
Alles klar, Wall-Street-Führungskräfte,
unseriöse Politiker, in Schwierigkeiten geratene Prominente...
Es geschieht alles nur, um ein reines Gewissen zu erhalten.
Du bist schrecklich.
- Wie lange sind Sie schon Mitglied von Symphonie? - Oh, eigentlich nur ein paar Tage.
Vorgestern Abend war mein erstes Interview bei Erica.
- Und um wieviel Uhr war das? - Von 17:00 Uhr bis kurz nach 18:00 Uhr.
Und Sie sind sicher, dass Erica Flynn die gesamte Zeit da war?
- Ja. - Kann das jemand bestätigen?
Ich denke, der Rest der Mitarbeiter hatte bereits das Büro zu der Zeit verlassen, als wir anfingen.
Ich bin Prozessanwältin, deshalb war das der früheste Termin, zu dem ich Erica treffen konnte.
Oh, das ist vermutlich der Grund, warum ich den Dienst überhaupt in Anspruch nehme.
Es ist nicht so, dass ich eine soziale Außenseiterin oder so etwas bin.
Ich meine, ich kann Leute treffen. Ich treffe die ganze Zeit Leute.
Also... nein?
Nein.
- Doch es gibt eine DVD. - Eine DVD?
Von dem Interview. Ja, sie ist Teil des Dienstes von Symphonie.
Ein Kundeninterview, Typberatung, Training von Verabredungen.
Es ist eigentlich eine sehr gründliche Methode für die Partnervermittlung.
Wie auch immer. Erica interviewte mich die gesamte Zeit.
Sehen Sie einfach selbst.
Nur... Gott... zeigen Sie es nicht zu vielen Leuten denn es ist irgendwie peinlich.
Und es wurden noch nicht all meine albernen Gesichter und dummen Kommentare herausgeschnitten.
Oh, mein Gott. Okay, es ist in Ordnung. Sie können es sich ansehen.
Ich meine natürlich aus ermittlungstechnischen Gründen,
nicht, dass Sie es sich aus einem anderen Grund ansehen sollten.
Verstanden. Nun, wir rufen an, wenn sich weitere Fragen ergeben.
- Danke für Ihre Zeit. - Okay, richtig.
Nun, nein, ich danke Ihnen.
Alles klar, ich hatte... ich habe eine Frage.
Ich... möchte nur...
Sind Sie in einer Beziehung?
Nein. Das bin ich eigentlich nicht.
Nun... gut zu wissen.
- Es war nett, Sie kennenzulernen, Agent Rigsby. - Es war auch nett, Sie kennenzulernen, Sarah.
- Hier entlang. - Richtig.
Hey, Boss. Das musst du dir ansehen.
Es ist ein Video von John Flynns Ex-Frau, Kim Cartwright.
Ich fand es online während der Hintergrundüberprüfung.
Vor 3 Monaten sagte mir nach 21 Jahren mein Mann John Flynn,
dass er sich von mir scheiden lässt.
John sagte, er möchte allein sein,
dass er nicht mehr verheiratet sein will.
Nun, John, das hier denke ich über deine Scheidungsvereinbarung.
Die Wahrheit über dich ist heraus, John.
Ich werde allen ganz genau erzählen, was für eine Art Mann du bist,
denn du bist ein Schwein! Du bist ein Feigling!
Ich habe dieses Video vor ungefähr einem Jahr gemacht. Ich war aufgebracht.
Sie waren mehr als aufgebracht, Ms. Cartwright.
Sie drohten, Ihrem Ex-Mann das Leben schwer zu machen.
Unterhalten wir uns wieder, wenn Ihr Ex-Mann...
sich mit jemandem wiederverheiratet, der 10 Jahre jünger und 2 Größen schmaler als Sie sind.
Libby, nein. Kein Kläffen.
- Wo waren Sie an diesem Abend? - Ich war allein zu Hause.
Ich habe John nicht umgebracht, wenn es das ist, was Sie denken.
Oh, mein Gott. Das ist es, was Sie denken.
Das ist verrückt!
John und ich versöhnten uns vor Monaten. Wir haben ständig miteinander gesprochen.
Unter anderem an dem Nachmittag, an dem er ermordet wurde.
Erinnern Sie sich, worüber Sie beide sprachen?
John war unglücklich in seiner Ehe und er brauchte jemanden, der zuhört.
- Also rief er seine Ex-Frau an? - Okay, es ist kompliziert, in Ordnung?
Böser Hund. Shh. Kein Kläffen.
Sie sagten, John war unglücklich in seiner Ehe. Warum?
Nun, John liebte seine Firma,
aber er war bereit, sich zurückzuziehen und das Leben zu genießen, doch...
Erica fühlte nicht auf die gleiche Weise. Sie drängte ihn weiter, Symphonie zu erweitern.
Das verursachte Probleme zwischen den beiden.
Als wir John fanden, hatte er ein Veilchen über seinem linken Auge.
Er erwähnte, dass er in einen Streit mit einem Ex-Kunden geraten ist, Henry Cliff.
- Wissen Sie, worum es in dem Streit ging? - Nein, er war in dem Punkt ausweichend.
Es war etwas, dass er nicht sagen wollte.
Wusstest du, dass Erica Flynn einen Ehevertrag unterschrieb, bevor sie heiratete?
Du bellst den falschen Baum an. Der Timecode zeigt den Beginn des Treffens mit 17:00 Uhr.
Es endet kurz nach 18:00 Uhr, genau wie Sarah sagte,
was bedeutet, dass Erica Flynn zum Zeitpunkt des Mordes in ihrem Büro war.
Das wird Ihrem zukünftigen Seelenverwandten erlau- ben, eine bessere Verbindung zu Ihnen zu bekommen.
Was denkst du eigentlich über diese Partnervermittlungen?
- Nein und ja. - Was?
Nein, ich habe niemals eine genutzt, und ja, du solltest es.
Oh, weil du so cool bist und ich nicht?
Alles, was dich davon abhält, dich mit deinen Kolleginnen zu verabreden.
Wie würden Ihre engsten Freunde Sie jemandem beschreiben, der Sie nicht kennt?
Oh. Nun, ich glaube, sie würden sagen...
Wir haben einen Termin am nächsten Dienstag für Sie.
Okay, toll. Bis dann.
Willkommen bei Symphonie.
Wenn Sie einfach diesen Steckbrief ausfüllen, wird sich in Kürze jemand um Sie kümmern.
Steckbrief.
Patrick. Ich sehe, Sie beiden haben sich kennengelernt.
Peter ist unser Empfangschef, obwohl ich bezweifle, dass er noch länger bleibt.
Er ist ein sehr talentierter Musiker, schreibt wundervolle Musik.
Patrick ist Berater beim CBI. Er ermittelt in Johns Mord.
Ich halte Ihre Anrufe zurück.
Wir sind ein wenig überfordert heute, wie Sie sich vorstellen können.
Ich sollte nicht einmal hier sein. Doch um ehrlich zu sein, habe ich keine andere Wahl.
Jetzt, wo John tot ist, nun,
Sie verstehen. Gibt es irgendwelche Neuigkeiten bei den Ermittlungen?
- Nein. - Haben Sie noch weitere Fragen an mich?
Nicht wirklich.
- Ich glaube, ich verstehe. - Verstehen was?
Warum Sie hier sind.
Ich war zuerst nicht sicher, als ich Ihren Ring sah, doch Sie sind Single, nicht wahr?
- Das ist nicht der Grund, warum ich hier bin. - Deswegen muss man sich nicht schämen, Patrick.
Ich habe sehr vielen Kunden in der exakt gleichen Situation wie Ihrer geholfen.
Nun, ich bin in keiner Situation. Es gibt keine Situation.
Ich weiß, was Sie fühlen. Ich habe das gleiche gefühlt.
Ja, ich denke nicht, dass Sie das haben.
Sie waren einst in einer Beziehung, Sie waren verliebt,
doch es endete schlimm und Sie waren im Ergebnis dessen tief verletzt.
Sie schotten sich selbst von der Welt ab und meiden es, neue Menschen kennenzulernen,
weil Sie diesen Verlust nicht wieder fühlen wollen.
Doch jetzt sind Sie bereit, um in Ihrem Leben weiterzumachen.
Ich kann es in Ihnen sehen.
Sie können das Glück wiederfinden, selbst wahre Liebe,
doch Sie müssen bereit sein, mich Ihnen helfen zu lassen.
Das war unheimlich. Es war, als ob Sie meine Gedanken lesen.
Unser hauseigenes Studio ist gleich hier entlang. Dort führen wir unsere Kundeninterviews durch.
- Wie viele Interviews haben Sie hier geführt? - Genug, um zu wissen, was ich tue.
Whoa. Das ist hell. Sehr modern.
Wir mögen es, unsere Kunden im bestmöglichen Licht zu zeigen.
Ich dachte, wahre Liebe macht blind.
Wir mögen mit unseren Herzen lieben, doch zuerst begehren wir mit unseren Augen.
Stimmen Sie nicht zu?
Wenn Sie es sich bequem gemacht haben, können wir anfangen.
- Hier? - Ja.
Okay.
Versuchen Sie, direkt in die Kamera zu sehen.
Das wird Ihrem zukünftigen Seelenverwandten erlau- ben, eine bessere Verbindung zu Ihnen zu bekommen.
- Wie ist es damit? - Perfekt.
Ich werde Ihnen eine Reihe von standardisierten Fragen stellen.
Diese wurden entwickelt, um im Kern zu zeigen, wer Sie sind und mit wem Sie zusammenpassen.
Versuchen Sie so ehrlich wie möglich zu antworten. Bereit?
- Ja. - Gut. Nun, Patrick,
welche Art von Frau interessiert Sie?
Reiche, ruhige Blondine. Kein Schnarchen. Das ist ein Ausschlusskriterium.
Uns wurde erzählt, dass Sie John Flynn geschlagen haben.
Ja, ich schlug John. Es war ein Missverständnis.
- Wer missverstand was? - Es war nichts, eine Kabbelei.
Zwei Tage bevor er ermordet wurde.
Bin ich verhaftet?
Nein, Sie sind zu diesem Zeitpunkt nur eine Person von Interesse, ein Verdächtiger.
Es sei denn, Sie können mit einer einfachen Erklärung reinen Tisch machen.
In Ordnung.
Es ging um eine Frau, okay?
Naomi. Ich traf sie auf einer Singleparty, welche Johns Firma organisiert hatte.
Wir verstanden uns gut an der Bar, ein paar Drinks, ein paar Lacher.
Das nächste, was ich weiß, ist, dass sie mich in ihr Zimmer einlädt.
Alles klar? Ich bin da oben, was... zwei Sekunden...
boom... sie ist überall auf mir.
Ich meine, wirklich heiß und wirklich leidenschaftlich.
Kommen Sie zu dem Teil, in welchem Sie John Flynn schlagen.
Ja, richtig.
Zwei Tage später bekomme ich einen Anruf.
Ich denke, sie will noch einmal vom alten Cliff abbeißen, richtig?
Nein. Es stellte sich heraus, dass die Schlampe mich erpresst.
Sagte, sie hätte unsere gesamte Nacht zusammen auf Video aufgenommen.
Wenn ich ihr keine 15.000 Dollar gebe,
geht sie mit dem Video an die Öffentlichkeit.
Haben Sie das Geld bezahlt?
Nun, ja. Ich kann kein Sexvideo da draußen gebrauchen.
Hören Sie, ich gehöre zu den besten zehn Vorzeigeimmobilienmaklern von Sac Metro.
Mein Gesicht ist auf der verdammten Plakatwand. Ich genieße Respekt in dieser Gemeinschaft.
Also waren Sie hinter Flynn her.
Er sollte eigentlich diese Frauen überprüfen, um Gottes Willen.
Doch sehen Sie, es ist nicht so, wie Sie denken. John und ich sprachen uns aus.
Er schwor mir, dass er sich persönlich darum kümmern würde,
sagte, dass er sicherstellen wird, dass sie gefasst...
und ins Gefängnis gesteckt wird für das, was sie getan hat.
So viel zu diesem Plan, richtig?
Ich habe noch eine weitere Frage.
Wie würde Ihr Leben in einer idealen Welt aussehen?
Darüber habe ich nicht nachgedacht. In einer idealen Welt?
Ein Haustierdrache auf jeden Fall, zum Herumfliegen. Das wäre gut.
Bitte versuchen Sie eine ernste Antwort zu geben. Es ist wichtig.
Was erwarten Sie von Ihrem Leben?
Ich möchte in meinem Leben frei sein.
- Inwiefern frei? Zu lieben? Geliebt zu werden? - Frei von meiner Vergangenheit.
Ich möchte Ihnen etwas erzählen.
Jeden Tag stelle ich Männer und Frauen einander vor.
Wenn ich meinen Job gut mache, kommen diese Menschen zusammen.
Es entzündet sich ein Funke. Ich kann ihn tatsächlich sehen.
Genau wie ich ihn gerade jetzt zwischen Ihnen und mir sehe.
Ich sage das nicht, um es Ihnen unbequem zu machen.
Ich sage es, weil ich möchte, dass Sie wissen, egal wie allein Sie sich fühlen,
Sie in der Lage sind, Liebe zu finden, weiterzumachen.
Ich habe mich schon gefragt, wann Sie es tun würden.
- Was tun? - Versuchen, mich zu manipulieren.
Das würde ich niemals machen.
Ich zeige einfach nur die Gefühle auf, von denen ich weiß, dass Sie sie mir gegenüber fühlen.
Sie irren sich.
Ich fühle überhaupt nichts Ihnen gegenüber und das aus einem sehr guten Grund...
Sie haben Ihren Ehemann ermordet.
- Das ist nicht witzig. - Es war auch nicht so gemeint.
Warum hätte ich meinen Mann umbringen sollen?
Geld, nun, Geld und die Kontrolle über die Firma.
Das läuft aufs Gleiche hinaus, wirklich. John wollte Sie verlassen...
und wenn er gegangen wäre, wäre die Firma mit ihm gegangen.
Alles, wofür Sie gearbeitet haben, alles, was Sie aufgebaut haben...
weg.
Und das konnten Sie nicht zulassen. Nein.
Es geht bei Ihnen um Selbstbestimmung, Kontrolle.
Missbraucht als Kind, nehme ich an.
Ich habe meinen Ehemann nicht getötet.
Genau genommen glauben Sie nicht wirklich, dass ich es getan habe.
- Nein? - Nein.
Sie tun einfach nur das, was Sie immer tun, seit Ihre Frau gestorben ist...
Absichtliches Sabotieren jeglicher Beziehungen...
indem Sie denjenigen wegstoßen, der Sie etwas fühlen lässt.
Sie möchten, dass ich die Mörderin bin, denn dann müssen Sie keine Gefühle für mich haben.
Es ist eine tragische, aber natürliche Reaktion auf die Schuldgefühle,
die Sie wegen des Todes Ihrer Frau haben.
Ich stoße keine Menschen weg...
und ich fühle mich schuldig wegen des Todes meiner Frau,
doch das ändert nichts an der Tatsache, dass Sie Ihren Ehemann ermordet haben.
Ich bin mir dessen sicherer als jemals zuvor.
Wenn das der Fall ist, beweisen Sie es.
Wo stehen wir bei dem Flynn-Mord?
Rigsby und ich überprüfen noch Henry Cliffs Alibi.
Er sagte, er habe sich in einer Bar das Spiel angesehen,
doch wir haben noch niemanden gefunden, der es bestätigt.
Bleibt dran. Was ist mit der Ex-Frau?
Ebenfalls noch kein Alibi, doch ich habe eine Klage gefunden...
Kim Cartwright verklagte Flynn ungefähr zur gleichen Zeit, als sie das Video online stellte.
Sieht aus, als hätte das irgendetwas mit der Scheidungsvereinbarung zu tun.
Ich habe den Gerichtsboten mit den Akten herkommen lassen.
Und die Erpresserin, Naomi?
Ja, wir haben etwas Schwierigkeiten, sie aufzutreiben.
Symphonie hat diese Informationen nicht?
Es ist alles eine Fälschung... Fotos, Fahrerlaubnis, Sozialversicherungsnummer.
Ich meine, die Fälschung ist so gut, dass ich verstehen kann, wie sie übersehen werden konnte.
Alles was wir haben, ist Cliffs Beschreibung von ihr...
einschließlich eines kleinen Tattoos in der Nähe ihrer Hüfte.
Im Grunde genommen haben wir also nichts, um weiterzumachen.
Okay, fangen wir damit an, was wir über Naomi wissen.
Sie nahm einen reichen, alleinstehenden Mann aufs Korn...
- mit dem Ziel, ihn zu erpressen, richtig? - Richtig.
Wenn sie es also einmal getan hat, hat sie es wahrscheinlich schon vorher getan.
Van Pelt, überprüf jede Partnerschaftsvermittlung in der Gegend.
Sieh, ob sie irgendwelche Erfahrungen mit Naomi haben.
- Vielleicht bekommen wir sie auf diese Weise. - Bin dran.
Es gibt elf Partnervermittlungen in der Bay Area,
vier davon haben sich auf hochklassige Kunden spezialisiert.
- Kennen Sie Naomi? - Nein.
Und keine von ihnen hat Berichte über irgendwelche Erpressungen,
doch ich habe nachgedacht. Was ist, wenn sie erneut eine Erpressung plant?
Ich überprüfte die Firmen in der Gegend und eine plant heute Abend eine Singleparty.
Aufgrund einer Ahnung überprüfte ich Naomis Profil bei Symphonie...
mit allen Profilen der Frauen, die sich für die Veranstaltung als Teilnehmer gemeldet haben.
Ich erhielt einen Treffer... eine Frau namens Viktoria Shays.
Kein Foto, aber verschiedene Antworten, die sie über sich selbst gab, sind identisch zu Naomis.
- Ist Rigsby hier? - Ja, irgendwo.
Sag ihm, er soll nach Hause gehen und sich einen netten Anzug anziehen.
Er hat Pläne für heute Abend.
- Alles klar. - Hast du meinen Laptop gesehen?
Nein.
Nun, Sarah, welche Art von Mann interessiert Sie?
Wow, direkt zur Sache.
Nun, Patrick, nach was für einer Frau suchen Sie?
Reiche, ruhige Blondine. Kein Schnarchen. Das ist ein Ausschlusskriterium.
Wie würden Ihre engsten Freunde Sie jemandem beschreiben, der Sie nicht kennt?
Nun, ich glaube, sie...
Nun, Patrick, nach was für einer Frau suchen Sie?
Reiche, ruhige Blondine. Kein Schnarchen. Das ist ein Ausschlusskriterium.
Nun, Sarah, welche Art von Mann interessiert Sie?
Wow, direkt zur Sache.
Also, was denkst du?
- Ich denke, du siehst gut aus. - Danke. Cho?
Ich beantworte diese Frage nicht.
Oh, komm schon. Ehrlich, sag mir einfach, was du denkst.
- Du siehst in Ordnung aus. - Danke.
Ich denke, du siehst toll aus, als wenn du Geld hast, eine Karriere...
Das perfekte Ziel für Naomi.
Ich weiß nicht. Was ist, wenn sie sich nicht für mich entscheidet?
- Das wird sie. - Was ist, wenn sie mich nicht gut findet?
Ich meine, es werden eine Menge alleinstehender Männer da sein.
Damit das funktioniert, muss Sie sich für mich interessieren.
- Das wird sie. Sei einfach du selbst. - Das ist eine miese Idee.
Vielleicht sollte ich einen Akzent verwenden oder so.
- Ich denke nicht, dass du einen Akzent brauchst. - Hallo. Rigsby.
Wayne Rigsby aus Sussex.
Freut mich, Sie kennenzulernen. Cheerio.
- Wie ist das? - Ja, verwende keinen Akzent.
Rigsby, kannst du mich hören?
Laut und deutlich.
- Van Pelt, bist du in Position? - Ich bin hier.
Meine Herren. Darf ich Ihre Aufmerksamkeit haben?
Es ist Zeit, Ihnen die wunderschönen Damen zu bringen, die Sie heute Abend kennenlernen werden.
Vergessen Sie die Grundlagen nicht...
Aufmerksamkeit, Verwegenheit, Selbstvertrauen.
Sie werden großartig sein.
Rigsby, die Gastgeberin der Veranstaltung hat Naomi identifiziert.
Entschuldigen Sie mich einen Moment.
Okay, welche ist es?
Die Blonde in dem lavendelfarbenen Futteralkleid.
Die in dem was jetzt?
Die Blonde in dem lila Kleid.
Verstanden.
- Bist du sicher, dass sie es ist? - Nein.
Finde heraus, ob sie ein Rosentattoo auf ihrer Hüfte hat.
- Dann werden wir sicher sein. - Ich gehe hin.
Hallo, Rotschopf.
- Kann ich dir einen Drink kaufen? - Ich bin verlobt.
- Nun, es ist niemals zu spät für einen letzten... - Hauen Sie ab.
Okay.
Hi. Ich bin Wayne.
- Ich bin Viktoria. - Schön, Sie kennenzulernen.
Also, was machen Sie, Wayne?
Ich bin Geschäftsmann. Hauptsächlich Internethandel.
- Wie läuft es für Sie? - Es läuft ziemlich gut.
Ich habe verschiedene Wertpapierbestände.
Und ich habe ein Zimmer oben.
- Und Sie sind sehr direkt. - Ist das ein Problem?
Ich versuche, mir einen Grund vorzustellen, warum es das sein könnte, und...
es kommt mir wirklich gerade keiner in den Sinn.
Das ist gut.
- Bist du nervös? - Ich? Nein.
Ja, vielleicht ein wenig.
Nun, das musst du nicht. Ich werde nicht beißen.
Gut. Ich auch nicht. Kein Beißen.
3-1-6... meine Lieblingsnummer.
3-1-6.
Nur aus Neugierde... Hast du irgendwelche Tattoos?
Warum kommst du nicht rein und findest es heraus?
Okay.
Also, komm rein.
Mach es dir gemütlich. Ich werde gleich da sein.
Danke.
Leute? Hört ihr mich?
Sie ist im Badezimmer.
Wow. Das ist ein...
sehr... schönes Tattoo...
von einer Rose.
Es ist ein Rosentattoo.
Vielleicht sollten wir erst einen Drink nehmen oder, du weißt schon...
einen Imbiss.
Würdest du dich selbst abenteuerlustig nennen, Wayne?
Abenteuerlustig? Was, wie Fallschirmspringen?
Nein.
Tut mir leid zu stören.
CBI.
Ja, ich habe das Tattoo gefunden. Das ist definitiv die Verdächtige.
Gute Arbeit.
Ja. Dein Kragen.
Deine Verhaftung, Wayne.
Oh, ja.
Du bist verhaftet.
Patrick.
Ich bin überrascht, dass Sie zurückgekommen sind.
Sind Sie hier, um Ihr Profil zu beenden?
Nein.
Ich sah etwas Seltsames auf der DVD, die Sie als Ihr Alibi nutzen.
Deshalb kam ich vorbei, um eine Theorie zu testen.
Sie versuchen also noch immer zu beweisen, dass ich meinen Ehemann ermordet habe?
Sind Sie noch immer besorgt, dass ich es werde?
Kommen Sie rein.
Warum setzen Sie sich nicht?
Sie möchten mich interviewen? Warum?
Wie ich sagte, ich habe eine Theorie.
- Haben Sie Angst? - Nein.
Es könnte gut für mich sein zu erfahren, was meine Kunden durchleben.
- Sie können von dort Fragen stellen, ja? - Ja.
- Danke. - Was haben Sie in Ihrem Ärmel?
Geduld.
Okay.
- Können Sie mich hören? - Ja.
Okay, Erica,
erzählen Sie mir, nach was für einem Mann suchen Sie?
Ich suche nicht. Ich trauere.
Ja. Bitte, tun Sie mir den Gefallen.
Jemand netten und großzügigen,
jemand geduldigen.
Es tut mir leid. Ich fühle mich wirklich nicht wohl, darüber zu sprechen.
Patrick?
Wie würden Ihre engsten Freunde Sie jemandem beschreiben, der Sie nicht kennt?
Patrick, was machen Sie?
Wie würden Sie sich selbst jemandem beschreiben, der Sie nicht kennt?
Was geht hier vor?
Ich beweise meine Theorie.
Ich hörte ein seltsames Geräusch auf der DVD, die Sie als Ihr Alibi nutzen...
Ein schwaches Klickgeräusch.
Irgendwie mechanisch.
Dann fand ich heraus, was es war.
Wie würden Sie sich selbst jemandem beschreiben...
Ein einfaches Tonbandgerät,
genau wie dieses hier.
Ich wusste, Sie waren während des Interviews nicht hier.
Wie könnten Sie auch? Sie waren unterwegs, um Ihren Ehemann zu töten.
Doch wie erklären wir Ihre Stimme auf der DVD?
- Das ist lächerlich. - Das Interview aufzeichnen war leicht.
Immerhin haben Sie hunderte davon geführt.
Und sobald Sie das Gerät an Ort und Stelle hatten,
hatten Sie genügend Zeit, durch diese Tür zu verschwinden, Ihren Ehemann umzubringen...
und hierher zurückzukommen, ohne dass jemand bemerkt, dass Sie weg waren.
Doch es gibt eins, was Sie brauchten, damit Ihr Plan funktioniert...
einen Komplizen.
Sie brauchten jemanden, der hier war,
und die aufgezeichneten Fragen zur richtigen Zeit abspielte.
Das ist das eine lose Ende, welches Sie nicht verknüpft haben.
Das erklärt es, nicht wahr?
Es gibt allerdings nur ein Problem.
Wenn also das, was Sie sagen, wahr ist,
spazierte ich direkt während des Interviews an meiner Kundin vorbei.
Das ist etwas, was sie wohl erwähnt hätte, huh?
Ich habe meinen Ehemann nicht umgebracht, Patrick.
Ich verstehe es.
Nach allem, was Sie erlebt haben, sehen Sie überall das Böse.
- Ich sehe Sie. - Patrick.
Sie sind ein netter, intelligenter, wundervoller Mann.
Sie haben so viel Potential.
Doch Sie müssen mit diesem zwanghaften Verhalten aufhören.
Sie müssen leben.
Gute Nacht, Erica.
Gute Nacht, Patrick.
Alles, was du bewiesen hast, ist, dass Erica Flynn ihren Mann ermordet haben könnte,
nicht, dass sie es hat.
Das ist der Grund, weshalb ich ihren Komplizen finden muss.
- Wenn es einen Komplizen gibt. - Es gibt kein "wenn".
Doch, das gibt es. Wir haben andere brauchbare Verdächtige in dieser Sache.
- Wie wen? - Wie Naomi zum Beispiel.
Naomi? Sie ist eine gierige Opportunistin, welche Männer hasst.
- Sie ist keine kaltblütige Mörderin. - Das wissen wir nicht sicher.
Du sagst immer, dass die einfachste Antwort für gewöhnlich die wahrscheinlichste ist,
doch es scheint, als ob du dir immer kompliziertere Szenarien ausdenkst,
- nur um zu beweisen, dass du recht hast. - Erica hat ihren Ehemann umgebracht.
Davon bin ich 100%-ig überzeugt.
Ich verstehe es nicht.
Was ist das mit dieser Frau?
Warum bist du so besessen von ihr?
Weil sie denkt, dass ich nicht schlau genug bin, um sie zu erwischen.
Oh, nun, das ist ein guter Grund.
Gesund. Professionell.
Beantworte mir nur noch eine Sache.
Okay, wenn Erica Flynn ihren Mann ermordet hat,
wie hat sie den Raum verlassen, ohne dass ihre Kundin das bemerkt hat?
Das weiß ich nicht.
Doch ich arbeite daran.
Sie werden ins Gefängnis gehen, Naomi.
Es gibt nichts, was das verhindern kann,
aber Sie können sich selbst hier raushelfen. Erzählen Sie mir, was Sie über John Flynn wissen.
Nichts. Ich habe ihn noch nicht einmal getroffen.
Nun, wir beide wissen, dass das nicht wahr ist.
John Flynn leitete Symphonie.
Er fand heraus, dass Sie seine Kunden erpressten und konfrontierte Sie damit, nicht wahr?
Ich habe niemals jemanden erpresst.
Wir haben allerdings mehrere Opfer, die etwas anderes behaupten.
Wir haben die Videokamera, die Sie in Ihrem Hotelzimmer versteckt haben...
mit anderen Opfern darauf.
Sie haben das Band gesehen?
Sah einer von diesen Kerlen wie ein Opfer für Sie aus?
Sie sehen aus wie Freier, die von einer cleveren Prostituierten betrogen werden.
Ich bin keine Prostituierte.
Wo waren Sie zwischen 17:00 und 18:00 Uhr am Abend des Mordes?
Ich will meinen Anwalt. Ich habe Ihnen nichts weiter zu sagen.
Okay.
Doch wir warten auf einen Beschluss, um Ihre Wohnung zu durchsuchen.
Reden Sie jetzt, können wir einen Handel eingehen.
Finden wir etwas, was Sie mit dem Mord verbindet, ist nichts mehr möglich.
Anwalt.
Ja, Erica interviewte mich vom Audio/Video-Raum aus, doch sie verließ ihn nicht.
- Sind Sie sich sicher? - Ja. Sie hätte direkt an mir vorbeigehen müssen.
Was machen Sie?
Während des Interviews, erinnern Sie sich, wie hell die Lichter im Raum waren?
Ja.
Sie schienen genau genommen direkt in ihr Gesicht.
- Nun, ich nehme es an. - Ja, ich hatte einmal einen Job auf der Bühne.
Ich werde nie vergessen, wie hell diese Lichter sein können.
Was hat das mit all dem zu tun?
Ich werde es Ihnen zeigen. Behalten Sie das Handy im Blick.
Was machen Sie?
Es ist weg.
Genau.
- Hey, ist diese Sarah noch hier? - Warum?
Ich habe noch ein paar weitere Fragen, die die Ermittlung betreffen.
Du bist so ein schlechter Lügner. Sie ging vor fünf Minuten.
Wirklich?
Ruf Sie einfach an und lad sie ein. Was ist daran so schwer?
Ich kann das nicht tun. Es ist absolut unprofessionell.
Es sei denn, sie sagt ja. Ich glaube, sie würde ja sagen.
Ich meine, sie hat mich gefragt, ob ich Single wäre.
Warum hätte Sie mich das fragen sollen, wenn sie nicht wollte, dass ich sie einlade, richtig?
Sarah, hi. Hier ist Wayne Rigsby vom CBI.
Wenn Sie mit diesen Besuchen nicht aufhören, werde ich Sie Ihnen in Rechnung stellen müssen.
Oh, das wird der letzte sein, das versichere ich Ihnen.
Haben Sie diesen Unsinn aufgegeben, dass ich meinen Ehemann umgebracht habe?
Nein, ganz und gar nicht. Nicht ein klitzekleines bisschen.
Nun, dann müssen Sie den Fall geknackt haben.
Bitte, erzählen Sie es mir. Ich bin neugierig zu erfahren, wer dieser böse Komplize von mir ist.
Nun, ich bin ziemlich leicht darauf gekommen, muss ich sagen,
nachdem ein Freund mich auf den richtigen Weg gebracht hat.
Welcher Weg ist das?
Die einfachste Antwort ist aller Voraussicht nach die richtige,
was bedeutet, dass Ihr Komplize...
jemand ist, den Sie leicht manipulieren können...
Ein Mann, was angesichts Ihrer körperlichen Eigenschaften klar ersichtlich ist.
- Ich bin es wirklich leid... - Ich bin noch nicht fertig.
Er ist außerdem jung und leicht zu beeindrucken, schwach,
doch in erster Linie jemand, den Sie dazu bringen konnten, sich in Sie zu verlieben,
und jemand, der naiv genug ist zu glauben,
dass Sie sich in ihn verliebt haben. Raten Sie, an wen ich denke.
Ja, das ist richtig. Ihr Assistent Peter.
Ich habe keine Ahnung, wovon Sie sprechen.
Wir werden es früh genug herausfinden.
Was geht hier vor?
Mrs. Flynn, wir möchten Sie bitten, mit uns zurück ins Büro zu kommen,
um ein paar Fragen zu beantworten.
Natürlich. Alles, was hilft.
Wie lange wird es Ihrer Ansicht nach dauern, bis er mir alles erzählt?
- Wie halten Sie sich, Peter? - Ich bin müde.
Keine Sorge. Sie werden nicht mehr lange hier sein.
Ich weiß, Sie werden nicht reden, und ich kenne den Grund.
Sie sind in Erica verliebt.
Nein, das ist okay. Sie müssen es nicht abstreiten. Ich verstehe es.
Sie ist wunderschön, sie ist klug, sie ist erfolgreich.
- Obgleich Ihnen das zu denken gibt, richtig? - Was zu denken?
Was sie von Ihnen will,
abgesehen von ihrem Alibi.
Ich meine, lassen Sie uns ehrlich sein, Peter. Sie haben ihr nicht wirklich viel zu bieten.
- Das ist nicht wahr. - Oh, Sie haben also eine Affäre.
Das habe ich nicht gesagt.
Richtig. Seien wir ehrlich hier, Peter.
Tief in Ihnen, glauben Sie da wirklich, dass sie Sie liebt?
Oder machen Sie sich nur selbst etwas vor, weil es sich so gut anfühlt, bei ihr zu sein?
Nein. Ich liebe sie und sie liebt mich.
Sie hat Sie benutzt.
Sie hat Sie zu einem Mittäter bei einem Mord gemacht.
Sie irren sich.
Sie hat, was sie von Ihnen wollte, und jetzt ist sie fertig mit Ihnen.
- Hören Sie auf. Hören Sie auf, das zu sagen. - Sie liebt Sie nicht, Peter. Das hat sie nie.
Jetzt erzählen Sie mir, was an dem Abend passiert ist, an dem Erica ihren Ehemann umgebracht hat.
Sie hat Ihnen vermutlich erzählt, dass er sie missbraucht, richtig?
Sie schlägt, sie vergewaltigt?
Es ist mir egal, was Sie sagen. Ich werde Erica nicht schaden.
Was machen wir jetzt?
- Jane? - Lass ihn gehen.
- Hi, Wayne. - Oh, hey. Wow.
- Sie sehen umwerfend aus. - Oh, danke. Sie ebenfalls.
- Oh, sind Sie bereit zu gehen? - Ja.
- Ich hatte gehofft, dass Sie mich anrufen. - Ja, ich bin froh, es getan zu haben.
Ich auch.
Fleißig bei der Arbeit, wie ich sehe.
Was wollen Sie?
Ich möchte Ihnen danken, dass Sie mich hergebracht haben.
Das war sehr zuvorkommend von Ihnen.
Obwohl ich zugeben muss, dass ich ein wenig überrascht war,
dass Ihre Kollegen entschieden, mich so einfach gehen zu lassen,
wo Sie doch so sicher bezüglich meiner Schuld und all dem sind.
Lassen Sie mich raten... Peter hat Ihnen nichts gesagt?
Vielleicht sind Sie jetzt in der Lage, diesen Unsinn zu beenden.
Lassen Sie mich Ihnen etwas sagen... Ich werde Sie kriegen,
früher oder später,
und ich verspreche Ihnen, dass ich Sie erwischen werde.
Bitte.
Wenn Sie imstande wären, mich zu schnappen, hätten Sie es inzwischen schon getan.
Auf Wiedersehen, Patrick.
Jane. Jane, wir müssen los.
Ich bekam gerade einen Anruf von der Polizei aus San Francisco. Peter ist tot.
Er hat sich umgebracht.
Schlaftabletten.
Der Gerichtsmediziner fand eine leere Flasche im Badezimmer.
Also...
der einzige Mitwisser Ihres Verbrechens hat sich gerade umgebracht.
Glücklicherweise jedoch...
hinterließ Peter einen Brief.
Und ich wette...
darin steht alles, was wir über den Abend des Mordes an Ihrem Mann wissen müssen.
Gestehen Sie jetzt, besteht die Chance, dass der Staatsanwalt einen Handel mit Ihnen eingeht.
Öffnen Sie ihn. Ich glaube Ihnen nicht.
Tun Sie sich keinen Zwang an.
Ich gewinne.
Ja. Es ist ein Bluff.
Ehrlich gesagt, ich habe besseres von Ihnen erwartet.
Peters Selbstmord als Falle zu nutzen? Das ist schwach, sogar unmoralisch.
Ich habe versucht, es Ihnen zu sagen. Ich gewinne immer.
Sie mögen vielleicht mit einem Mord davonkommen, aber Sie haben nicht gewonnen.
Wie ist das zu verstehen?
Es spielt keine Rolle, was Sie sagen, ich kenne die Wahrheit.
Peter bedeutete Ihnen etwas...
und es waren Ihre Taten, die ihn in den Selbstmord trieben.
Das ist etwas, mit dem Sie den Rest Ihres Lebens klarkommen müssen.
Ich werde damit fertig.
Nein, werden Sie nicht. Es wird Sie von innen her auffressen,
weil er Ihnen zu viel bedeutet hat.
- Sie irren sich. - Nein, ich habe recht,
genau wie ich das erste Mal recht hatte, als ich Sie sah.
Sie sind ein offenes Buch für mich. Sie sind durchsichtig wie Glas.
Wenn Sie auch nur einen Augenblick glauben, dass Peter mir im entferntesten etwas bedeutet hat,
- sind Sie naiver, als er es war. - Nicht nur bedeutet. Sie haben ihn geliebt.
Ich weiß es. Verstehen Sie es nicht? Es gibt nichts, was Sie vor mir verstecken können.
- Sie sind ein Narr. - Und Sie eine schreckliche Lügnerin.
Sie haben verloren, Erica, nicht nur irgendein kleines Spiel.
- Sie haben jemanden verloren, den Sie liebten. - Ich habe Peter nicht geliebt.
Ich könnte mich nicht weniger um ihn scheren. Er bedeutete mir absolut nichts.
Perfekt. Das ist genau das, was ich hoffte zu hören,
besser gesagt, ist es genau das, was ich hoffte, dass es Peter hört.
Peter.
Gott sei Dank bist du hier.
Hör nicht auf das, was sie sagen. Sie erzählen nur Lügen.
Du weißt, was ich für dich fühle, Liebling.
Peter. Peter! Bitte!
Nebenbei bemerkt, war eine Leiche in diesem Sack. Es war nicht die von Peter. Nein, natürlich nicht.
Das ist irgendwie offensichtlich. Es war die Ihres Ehemanns.
Und ich sagte Ihnen, dass ich Sie erwischen werde,
und das habe ich.
Erica verließ nach zehn Minuten das Interview.
Sie sagte mir, dass ich hinten mit dem Aufnahmegerät warten soll.
Sie sagte, wenn ich einfach nur die Fragen abspiele,
dann würde niemand erfahren, dass sie gegangen ist.
Sie wusste, dass John nach der Arbeit zum Hafen gehen wollte.
Zu dieser Zeit des Tages sind nicht viele Leute dort, wissen Sie?
Sie wartete auf ihn und...
Und Sie erschossen ihn.
Sie erschossen kaltblütig Ihren eigenen Ehemann.
Peter hat uns alles erzählt.
Sie benutzten ihn als Ihren Komplizen, weil er schwach war,
labil.
Sie konnten ihn manipulieren. Doch es ist fehlgeschlagen.
Er konnte dem Druck nicht standhalten und jetzt wird er gegen Sie aussagen...
und Sie werden eine lange Zeit im Gefängnis verbringen.
Rechnen Sie nicht damit.
Es ist vorbei.
Es muss ihm noch immer eine Jury glauben.
Und er ist, wie Sie so treffsicher formulierten, labil.
Erica, es ist vorbei.
- Ich bin mir dessen sicher. - Seien Sie es nicht.
Nicht jeder ist so schlau wie Sie.
Jane?
Bist du hier drin?
Da ist mein Laptop.
Ich suche nach jemandem, der...
jemandem... dem ich vertrauen kann,
jemand starkem, jemandem...
der mit sich selbst im Reinen ist,
jemandem, der besser ist als ich,
jemandem, der die...
schlimmsten Seiten von mir kennt und mich dennoch liebt.
Klingt nach einer fantastischen Frau.
Das war sie.
- exklusiv für www.SubCentral.de -