Ich bin Agent Rick Martinez.
Lassen Sie mich die Erste sein, die Sie in der CIA willkommen heißt.
Und das ist die Geschichte von Amerikas großem Haus der Spione.
Du hast von Büropolitik gehört? Die unsere beinhaltet Giftpillen und Gewehre.
Spionfalle.
Ich wusste, dass das zu einem Fiasko werden würde.
Ich wurde einer speziellen, verdeckten Einheit zugewiesen,
konzipiert dahin zu gehen, wohin andere nicht können,
um das zu tun, was andere nicht tun wollen,
unabhängig davon, ob die Einsätze genehmigt sind oder nicht.
Wir alle jeder unsere eigenen, speziellen Fähigkeiten, Martinez.
Ich führe,
Billy bezaubert Menschen,
Casey verletzt Menschen, und du übersetzt.
Wir sind das ODS, die letzten Spione der alten Schule.
Ich fühle immernoch den Rausch, weißt du?
- Entschuldigung? - Den Rausch.
Zukünftig für die CIA zu arbeiten.
Amerika´s Spionagehaus.
Ich bekomme jedes Mal Gänsehaut, wenn ich einen Fuß in dieses Gebäude setze.
Du stehst auf meine Sportschuhe?
Sie sind... grell.
Ja.
Wußtest du, dass man hier in den Fluren des HQ fast eine Meile zurücklegen kann?
Das wußte ich nicht.
Fangen wir hier bei den Haupt-Aufzügen an
und schließen es oben im Pausenraum auf niedriger Ebene
mit ein wenig Fachsimpelei und Jorghurteis ab.
Du solltest dich uns bei Gelegenheit anschließen.
Ich glaube, du würdest dich auf Anhieb mit der Bande verstehen.
Ich...
werde es mir merken.
Wir werden es uns merken.
Die Münchner Station hat eine 10-prozentige Gehalterhöhung angefordert.
Lassen Sie mich raten.
Sie sagen, dass Al-Quaida in ihr Biergeschäft eindringt.
Ja?
Sir, etwas ist bei der U. N. passiert, ich glaube,
das sollten Sie sehen. Es läuft auf C-SPAN.
Das ist ein Kabelfernseher, Sie Idiot.
Sie müssen auf Kanal vier stellen.
Was seht ihr euch an?
Die spektakulÃ¤re Verbrennung
der traurigen Karriere eines traurigen kleinen Mannes.
Der Mann, der ein Nickerchen macht, ist der nordkoreanischer Gesandte
Lee Quan Song.
Das ist unser Botschafter von Südkorea, der Nordkoreas Beschluss, einen Teil eines neuen
Langstreckenraketensystems zu testen, verurteilt.
Lee Quan Song hat eben bei der Verurteilung seines eigenen Landes applaudiert.
Es gibt keinen Zweifel darüber.
Der arme Bastard steht uns zur Wahl.
Zur Auswahl als Überläufer?
Ja. Packt euer Zeug. Higgins will, dass wir nach New York fahren.
Song läuft über, weil er entlassen wurde?
In Nordkorea wird man
mit einem Erschießungkommando entlassen.
Sofern die Geheimdienstinformation reicht, ist Nordkorea hermetisch abgeriegelt.
Dieses neue Raketensystem, das sie testen, kann einen Sprengkopf aufnehmen,
dazu fähig, die Vereinigten Staaten zu treffen.
Song ist seit langer Zeit unsere beste Chance, einige zuverlässige Informationen zu bekommen.
Nun, vielleicht handeln wir voreilig.
Dieser Typ hat überhaupt nicht versucht, uns zu erreichen.
Und das wäre ziemlich schwierig.
Er steht in der Nordkoreanischen Gesandtschaft
unter Hausarrest, bis er bei der U. N. eine Abstimmung macht.
- Am Dienstag. - Wir haben fünf Tage.
Danach fährt er zum Flughafen.
Dann zum Galgen.
Nordkorea besetzt die komplette 21. Etage,
welche streng verriegelt ist.
Genauso wie alle anderen Etagen.
Nun, jetzt wissen wir, warum Higgins uns gesandt hat.
Die Konkurrenz sieht ziemlich steif aus.
FBI,
Heimatschutz.
Energiebehörde.
Seit wann verlassen diese Kadaver das Büro?
Die CIA muss Song als erstes befragen.
Was ist los, in den Kopf dieses Mannes könnte man möglicherweise
50 laufende Missionen packen.
Also, was machen wir, ziehen wir eine Nummer?
Casey, Billy, warum mischt ihr euch auf eine Unterhaltung unter?
Sieh zu, ob du einen Möglichkeit findest, abzukürzen.
Rick.
Ich brauche dich oben auf dem Dach.
Prüfe, ob man dort einen Helikopter landen kann.
Angenommen, wir können eine Hausdachextraktion schaffen,
dann brauchen wir eine freie Landefläche.
Nicht weniger als 50 mal 50.
50 mal 50. Okay.
Okay. 50 mal 50.
Eins, zwei, drei,
vier, fünf,
sechs, sieben, acht, neun, zehn.
Entschuldigen Sie.
- Entschuldigung. Ich... - Bleiben Sie weg!
Mr. Song?
Warten Sie. Warten Sie.
Warten Sie.
Sehen Sie mich an. Sehen Sie mich an.
Sie müssen das nicht tun.
Ich bin von der CIA. Ich kann Ihnen Asyl anbieten.
Ich kann nicht überlaufen.
Doch, doch Sie können. Ich habe...
Ich habe ein Team von Agenten,
die unten warten. Wir können Sie beschützen.
Aber Sie können nicht meine Frau beschützen.
Sie können auch Ihre Frau mitbringen.
Nein, sie ist noch in Pjöngjang.
Wenn ich überlaufe,
werden sie sie töten.
Wir holen sie raus.
Wir holen Ihre Frau aus Nordkorea raus.
Können Sie das machen?
Wir sind die CIA.
Wir können alles machen.
..::www.SubCentral.de::.. präsentiert:
Chaos S01E02 ..::The Song Of The North::..
Übersetzung: SheeNaLee & weiserthomas
Also hatten Sie Song
und haben ihn gehen lassen?
Er wollte springen und ich habe es ihm ausgeredet.
Und...
ließen ihn laufen.
Wenn ich ihm etwas näher gekommen wäre, wäre er gesprungen.
Also machten Sie ein Versprechen, dass wir vielleicht nicht halten können.
Seine Frau aus Nordkorea zu holen?
Verstehen Sie das Ausmaß
meiner Zwickmühle?
- Tue ich, Sir. - Genau genommen tun Sie das nicht, Martinez.
Weil, was Sie nicht wissen ist, dass ich dem Direktor zugesichert habe,
der im Gegenzug dem Weißen Haus zugesichtert hat,
dass wir Song reinholen.
Begreifen sie jetzt den vollen Umfang meines Problems?
- Ja. - Gut.
Denn ich würde es gern zu Ihrem Problem machen.
Also, was Sie tun werden, Agent Martinez, ist,
dass Sie sich einen Plan einfallen lassen,
wie Sie das Versprechen gegenüber Botschafter Song einlösen können.
Sie meinen...
... seine Frau aus Nordkorea rauszuholen?
Genau.
Na los.
Nehmen Sie sich den Tag frei.
Viel Glück.
Das wäre alles, Martinez.
Bin ich entlassen? Hat er mich eben entlassen?
Ich weiß es wirklich nicht.
- Da er sehr verärgert wirkte. - Ja, das war er.
Und seien wir doch ehrlich, er hat dir einen unlösbare Aufgabe gegeben.
Ich weiß. Also...
Nun, die Prognose ist offensichtlich nicht gut.
Richtig.
Ich mache dir einen Vorschlag. Lass mich mit ihm nach dem Mittagessen unterhalten.
Ich finde, seine Stimmung verbessert sich meist nachdem er gegessen hat.
Also, was soll ich bis dahin machen?
Locker bleiben.
Versuche dich zu entspannen.
Positive Schwingungen nur im Pausenraum.
Dorthin kommen wir, um unsere Probleme zur vergessen und einen Snack zu essen.
Higgins hat mir bis zum Ende des Tages gegeben,
um eine Möglichkeit zu finden, Songs Frau aus Nordkorea rauszuholen.
Andernfalls bin ich entlassen.
- Glaube ich. - Oh ja. Er wird dich entlassen.
Du wärst besser dran gewesen, Song einfach vom Dach zu schubsen.
Du hast dem Kerl versprochen, seine Frau aus Nordkorea zu holen?
Was hast du dir dabei gedacht?
Ich habe nach einer Möglichkeit gesucht, den Einsatz im Spiel zu behalten.
Was ich auch immer noch versuche.
Das ist die richtige Einstellung.
In Ordnung. Lasst es uns rausfinden.
Was macht Mrs. Song nochmal?
Gemäß unserer nordkoreanischen Anmeldung,
ist Unchin Song Abgeordnete im Kultusministerium.
Der technische Kundendienst hat einige Daten gewonnen
und war in der Lage, eine Liste ihrer öffentlichen Aufgaben auszugraben.
Und?
Es gibt wirklich nur eine Veranstaltung darauf, die euch innerhalb der Beschränkungen
eurer Zeitlinie eine geringe Chance gibt, Kontakt herzustellen.
Das internationale Pjöngjang-Film-Festival.
Es startet dieses Wochenende.
Es ist ein Nischenfestival, spezialisiert auf unabhängige antikapitalistische Filmemacher.
Wenn ihr eingeladen werdet,
habt ihr direkten Zugriff auf Mrs. Song.
Hast du irgendwas davon?
Ja, vielleicht einen Weg rein.
Kannst du daran arbeiten, uns rauszuholen?
Danke Fay.
Ich will ehrlich zu dir sein, Micheal.
Propaganda hat in Nordkorea nichts gebracht seit...
Nun, seit Eisenhower hinter dem Steuer war.
Und offensichtlich können wir nicht einfach zusammen einen Film drehen
und ihn vor dem Wochenende einschreiben.
Verkauf dich nicht unter Wert, Mann.
Du bist Burt Hecker,
das Genie hinter dem kleinen Film, der "Reißt die Mauer ein!" heißt.
Wir haben den Film gemacht und sie haben die Mauer eingerissen.
- Ja, das haben sie. - In Ordnung. Schauen wir mal hier.
Nun, sieht aus, als gäbe es nur einen amerikanischen Eintrag
zum internationalen Pjöngjang-Film-Festival.
Er heißt "Amerikanischer Totalitarismus".
Ich liebe einfach eine gute Komödie.
Können wir uns irgendwie dranhängen?
Die Filmemacher sind der linke Flügel eines anti- amerikanischen Ideologen namens Lars Glockner.
Nun, es gibt keinen Weg, dass er sich von der CIA vereinnahmen lässt.
Wisst ihr, es ist eine richtige Schande,
dass dieser Kerl gegenüber seinem Land so misstrauisch ist.
Wir müssen nur seinen Film stehlen.
- Seinen Film stehlen. - Ja.
Hast du immer noch einen Bekannten, der über dem TSC arbeitet?
Sie ist kürzlich zur Freundin befördert worden.
Gut, ruf deine Freundin an und lass Lars Glockner zu NT-22 deklarieren.
Setz ihn auf die Liste unerwünschter Passagiere, die ihn für einige Tage
ins Gefängnis befördert und dass wird ihn still halten,
und dann kann uns Burt hier als Produzenten des Filmes ausgeben
und wir gehen an Glockners Stelle zum Festival.
Das ist die CIA, die ich kannte.
Ist dir bewusst, dass das all seine
negativen Gefühle über Amerika rechtfertigt?
Aber auf eine seltsame Art wird es ihn wahrscheinlich glücklicher machen, also...
Wir haben also einen Zugang.
Lasst uns nur hoffen, dass Martinez einen Ausgang hat.
Lernen Sie Carol Cho kennen, eine amerikanische Filmemacherin aus Los Angeles, Kalifornien.
Ist das RFID verschlüsselt?
Geburtsdatum, Privatanschrift, Sozialversicherungsnummer,
der gesamte Teil. Solange wie sie das in ihrer Hand hat,
ist Ihre Freundin, Mrs. Song, grundsätzlich eine amerikanische Staatsbürgerin.
Danke.
Das ist sehr hilfreich.
Ist es das? Ich verstehe einfach nicht,
wie die Nordkoreaner sie aus ihrem Land rauslassen sollen,
wenn sie nie reingekommen ist.
Der Plan ist, ihnen eine falsche Mrs. Song von uns unterzujubeln,
wenn wir ankommen und wenn wir abreisen,
ist es für sie nur ein weiterer Reisepass zum zurückgeben.
Bei Ihnen klingt das so einfach.
Das liegt daran, dass Sie nicht wie ein Lakai in einem Tolitärstaat denken.
Nordkoreaner sind nicht trainiert, einen Zusammenhang herzustellen.
Wenn sie es wären, würden sie ihrem geehrten Anführer die Hungersnot vorwerfen und rebellieren.
Also, irgendwelche anderen Fragen dazu, wie wir unsere Missionen durchführen?
Agent Martinez ist hier, um Sie zu sprechen, Sir.
Mr. Martinez.
Ich hatte nicht erwartet, Sie vor Ende des Tages zu sehen.
Sie haben mir nicht ausreichend Zeit gegeben, eine Lebwohl-Anmerkung zu schreiben.
Ich bin nur gekommen, um Ihnen, wie sie gebeten haben, zu sagen,
dass ich einen Plan habe, Songs Frau aus Nordkorea zu holen.
Und Sie haben das in anderthalb Stunden auf die Beine gestellt?
Ja, Sir.
- Dann kann das kein guter Plan sein, oder? - Es ist ein guter Plan.
Überprüft mit strategischen Diensten. Reisedokumente sind bereits in Auftrag gegeben.
Ich habe Mr. Song über eine sichere Leitung kontaktiert und er stimmt überein.
Wir erreichen ihn, sobald seine Frau in unserem Gewahrsam ist.
Das ODS ist vorbereitet, heute nach abzureisen, vorausgesetzt Sie bewilligen es, was...
ich annehme.
Es ist schwer zu sagen, ob diese Leute
alle vom Sicherheitspersonal sind oder
nur normale Nordkoreaner, die aus Gewohnheit spionieren.
Macht das einen Unterschied?
Wer braucht Spione in einer Spion-Nation?
Wir sind für diese Drohnen wie Marsmenschen.
Habe sie gefunden.
Ja, lasst uns die Wässer kosten.
Guten Abend zusammen, wir sind...
die Produzenten des Filmes "Amerikanischer Totalitarismus",
das sagt so ziemlich alles darüber, wo wir stehen... Genossen.
Willkommen in der Demokratischen Volksrepublik Korea.
Wir hoffen, Sie genießen die wunderbaren Filme von unserem Festival.
Dankeschön.
Unchin Song? Stehen Sie in irgendeiner Beziehung zu Botschafter Lee Quan Song?
Ja, er ist mein Ehemann.
Ich hatte kürzlich das Vergnügen, ihn bei der U.N. sprechen zu hören.
Ich war sehr beeindruckt.
Dankeschön. Ich bin sehr stolz auf Lee Quan.
Ich denke, er hat im Dienst unserer großartigen Nation eine brillante Zukunft vor sich.
Nun, danke, Unchin.
Viel Glück beim Festival.
Sie hat also keine Ahnung.
Nö.
Ihre gesamte Welt wird zusammenbrechen.
Hoffen wir, dass sie niemandem befielt, den Boten zu erschießen.
Okay, jetzt.
Was, wenn sie uns nicht glaubt?
Dann werden wir alle für die nächsten 20 Jahre in ein nordkoreanisches Arbeitslager geschleppt.
Was einen Vorteil hat.
Wir müssen das nicht schlucken, was auch immer das ist.
Mrs. Song, können wir uns Ihnen anschließen?
Dankeschön.
Wie gefällt Ihnen das Festival?
Es ist wunderbar. Und die Menschen... jeder war so freundlich zu uns.
Wir sind ein freundliches, friedliebendes Volk.
Ihr Führer erzählt Ihnen Lügen.
Also, haben Sie Kinder?
Nein, mein Mann reist ständig,
aber wir hoffen, dass wir eines Tages Kinder haben werden.
Kinder sind toll. Ich habe selbst zwei.
Ich habe ein Video von Ihnen gemacht. Möchten Sie es sehen?
Das wurde bei der U.N. aufgenommen. Vor zwei Tagen.
Sehen Sie es sich bitte weiter an.
Ihr Mann hat gerade für uns geklatscht und ich glaube Sie wissen, was das bedeutet.
- Wer sind Sie? - Wir sind Freunde Ihres Mannes.
- Ist er okay? - Es geht ihm gut,
solange er in der USA bleibt. Wir sind hergekommen, um Sie zu ihm zu bringen.
Auf geht´s.
- Mrs. Song, Sie müssen uns vertrauen. - Warum?
Warum soll ich Ihnen vertrauen?
Weil es Ihr Mann tat. Er hat uns Ihr Leben anvertraut.
Mrs. Song, wenn Sie nicht zu ihm kommen, wird er hierher zurückkommen,
und ich denke, Sie wissen, was das bedeutet.
Wie würden Sie mich rausholen?
Wir haben einen Pass für Sie,
eine ganz neue Identität.
Mrs. Song, unser Film wird morgen Nachmittag vorgeführt,
und dann fahren wir zum Flughafen. Sie können mit auf diesem Flug sein.
Gehen Sie.
Nun?
Ich weiß nicht.
Abgeordneter Fuller, ich bin stellvertretende Direktorin Ferrer.
Ich bin hier, um mich mit Direktor Higgins zu treffen.
Ja, er musste das Gebäude unerwartet verlassen,
aber wir können in meinem Büro reden.
Übrigens, Sie wissen, dass Sie Ihr Telefon am Eingang überprüfen lassen sollten, oder?
Keine Sorge, Ihre Geheimnisse sind bei mir sicher.
Also, was können wir für Sie tun, Herr Vorsitzender?
Ich bin nur noch ein paar Tage Vorsitzender, aber es hat einen schönen Klang.
Ich kam vorbei, um über diesen nordkoreanischen Diplomaten zu sprechen,
der bei der U.N. ein Nickerchen machte.
Lee Quan Song, ja.
Sie erschießen Menschen dort drüben für viel weniger.
Wir sollten versuchen, diesen Song-Typ zum Überlaufen zu bringen.
Natürlich, Ihre Leute haben bereits eine Operation laufen, oder?
Ich kann geheime Informationen nicht verraten.
Raus damit.
Nachdem ich am Dienstag den Hammer des Vorsitzenden bekommen habe,
sind Sie sowieso gezwungen, mir alles zu erzählen.
Dann sollten wir für Freitag morgen etwas in die Bücher schreiben.
Ich habe es nicht darauf abgesehen, mich in Ihr Geschäft einzuschleichen.
Nur um meine Neugier zu befriedigen.
Wann glauben Sie, wird diese Operation enden?
Geschätzt.
Der Geheimdienstausschuss muss sich mit einer Antwort bereithalten.
Wir hoffen, Mr. Song morgen um diese Zeit in unserer Obhut zu haben.
Und die sagen, dass Kongress und CIA nicht zusammenarbeiten könnten.
Hier entlang.
Amerikanischer Totalitarismus. Die Story von Habgier, Unterdrückung und rot-weiß-blauen...
Wir haben Mrs. Song den ganzen Tag nicht gesehen.
Es könnte gut sein, dass wir sie verschreckt haben.
Woher hast du das?
Eingenäht in meinem Koffer.
Hey... wie sieht´s mit teilen aus?
Würde ich liebend gern,
aber wenn wir später Probleme bekommen,
werde ich die meisten Kämpfe übernehmen müssen.
Es ist ausschlaggebend, dass ich meine Kohlenhydrate bekomme.
Rick.
Wir gehen gleich nach dieser Ausstrahlung zum Flughafen.
Kommen Sie mit uns?
Ja, ich komme mit.
Gut.
Doch vorher muss ich Ihnen etwas zeigen.
Das ist meine Schwester und ihre Familie.
Sie kommen mit uns.
Nein, nein, nein. Sie verstehen nicht. Es gibt nur einen Pass für Sie
und einen Platz im Flugzeug. Wir können sonst niemand anderen mitnehmen.
Ich kann sie nicht zurücklassen.
Genauso wie ich für die Abtrünnigkeit meines Mannes bestraft werden würde,
würden sie es für meine.
Wenn sie bleiben,
werden sie umgebracht.
Die würden diese Kinder umbringen?
Zum Wohle des Staates.
Mrs. Song, ich wünschte, dass es etwas gäbe, was wir tun könnten.
Aber es gibt einfach keine Möglichkeit, diese Leute in das Flugzeug zu bekommen.
Ich werde nicht gehen, doch ich werde den Tod meines Mannes nicht akzeptieren.
Ich vertraue Ihnen, Ihnen allen, sein Leben an.
Halten Sie ihn in den Vereinigten Staaten.
Sagen Sie Lee Quan, dass ich ihn von ganzem Herzen liebe,
und dass ich will, dass er lebt. Machen Sie ihm das verständlich.
In Ordnung. Geben Sie uns eine Minute.
Okay, ich bringe den Ball ins Rollen.
Ich sage, dass wir keine Wahl haben, außer sie zurückzulassen.
Was?
Song ist bereit für seine Frau zu sterben, sie für ihn.
Sie sind die genaue Definition von
"Ein Herz und eine Seele".
Jeder, der Shakespeare kennt
oder Mittagstelenovelas schaut,
wird dir sagen, dass unter "Ein Herz und eine Seele"
alles vernichten, was in deren Orbit eindringt.
- Was in diesem Fall wir wären. - Wartet. Leute, kommt schon.
Alles was wir tun müssen ist, uns einen anderen Plan auszudenken.
Pläne brauchen Zeit,
und wir müssen in 90 Minuten im Flugzeug sein.
Die kluge Entscheidung für uns ist, unsere Ärsche zu diesem Flug zu bringen und heimzukommen.
Aber das ist, was Amerika tut.
Sie machen sich aus dem Staub und lassen ihre Verbündeten zurück.
Sie sind Feiglinge.
Ich für meinen Teil habe einen Plan, dass mein Name
aus diesem verdammten Film genommen wird.
Okay, hier ist, was wir bis jetzt haben.
Wir bringen Mrs. Song und ihre Familie in einen Ausflugsbus
und flüchten zur chinesischen Grenze.
Es gibt einen abgelegenen und leicht bewachten Übergang
beim Amnok-Fluss, Dongboo-Brücke genannt.
Wir kommen sicher rüber, Mr. und Mrs. Song sind wiedervereint
und die Posaunen spielen uns bewusstlos.
Okay, werft mit Steinen.
Dafür gibt´s auf der Welt nicht genug Steine.
Wo genau ist der Amnok-Fluss?
Ziemlich im Norden, nordöstlich.
Wir wissen also nicht, wohin wir gehen?
Es ist gewagt.
Handzeichen? Wer ist raus?
Okay. Riskantes Unterfangen.
Die Voraussicht und Weisheit des geehrten Anführers hat Nordkorea
- zu einem Land des Überflusses gemacht. - Ja, ein Land des Überflusses.
Endlich.
Weißt du, ich nehme an, wir müssten das Hauptquartier wissen lassen,
was wir im Schilde führen,
damit Higgins unsere Grenzüberquerung mit den Chinesen abstimmen kann.
Klingt ja nach einem lustigen Anruf.
Ich mach´s.
Es ist das Mindeste, was ich tun kann, da ich uns hier reingebracht habe.
Wir stimmen zu.
Sir, wir haben Agent Martinez auf Leitung zwei.
Agent Martinez, Sie sind auf dem Weg zum Flughafen, hoffe ich.
Nein Sir.
Wir sind mit Mrs. Song und einigen ihrer Angehörigen
auf der Flucht zur chinesischen Grenze.
Ich verstehe.
Warten Sie einen Moment.
Was hat er gesagt?
Nichts. Hat mich in der Warteschleife.
Wir müssen Song ergreifen und ihn herbringen.
- Jetzt sofort? - Diese Idioten sind auf dem Weg zur Grenze.
Jetzt oder nie.
Diese Idioten sind auf der Flucht zur Grenze.
Entweder jetzt oder nie.
Wenn er hört, dass wir seine Frau umgebracht haben, werden wir ihn nie bekommen.
Ja, Sir.
Martinez?
Hi, Sir.
Ich kann es erklären.
Oh, kein Bedarf.
Sie sollen nur wissen, dass Sie unsere vollste Unterstützung haben.
Das ist schön zu hören, Sir, denn...
wie Sie bestimmt wissen, muss jemand für uns die Chinesen kontaktieren
damit sie auch wissen, dass wir kommen.
Natürlich.
Wir überqueren den Amnok-Fluss
über die sogenannte Dongboo-Brücke.
Das wissen wir. Wir können ihr Telefon verfolgen.
Okay. Tschüß.
Er hat aufgelegt.
Dieser Mann hört nie auf, mir Zuversicht zu spenden.
Er ist ein gebohrener Anführer.
Also, rufen wir die Chinesen an?
Oh, ja.
Rufen Sie das Büro des Außenministers an,
um eine Konferenzschaltung mit Peking vorzubereiten.
Sagen Sie denen, dass wir einen
Fluchtpunkt an ihrer Grenze brauchen.
Hm...
Ich wusste, dass das ein Fiasko wird.
Ja, ich zähle vier Wachen.
Ich mag dieses Chancenverhältnis.
Mrs. Song, wenn wir zu der Brücke gelangen,
müssen Sie sich als unsere Touristen-Führerin ausgeben.
Können Sie das tun?
Ja.
Er möchte wissen, worauf wir noch warten.
Nun, Sie können ihm sagen, dass wir darauf warten zu erfahren,
ob es okay für die Chinesen ist, wenn wir deren Grenze überqueren,
oder ob die planen,
uns zu erschießen, sobald wir einen Fuß auf deren Land setzen.
Nun, wenn die sie wirklich überqueren wollen,
ist die Dongboo-Brücke ihre beste Möglichkeit.
Sir?
Botschafter Song.
Director Higgins. Entschuldigen Sie die Umstände.
Wo ist meine Frau?
Ihre Frau ist in guten Händen.
Ja, aber wo ist sie?
Sie hat Pjöngjang verlassen.
Mit einem Flugzeug?
Unser Team versucht sie über die Grenze zu bekommen,
über den Amnok-Fluss.
Nein!
Das wird denen nie gelingen!
Ich erlaube meiner Frau nicht, dies zu tun.
Sir, ich versichere Ihnen, dass das Team bei ihr das beste Team ist,
welches wir für derartige Situationen haben.
Sie würden es nicht versuchen, wenn sie nicht zuversichtlich wären,
dass es geschafft werden kann.
Ich werde mich stellen.
Ich werde ihnen sagen, dass Sie sie entführt haben.
Unser Arrangement ist vom Tisch. Ich werde nicht überlaufen.
Das ist unakzeptabel.
Bitte gehen Sie mir aus dem Weg.
Lassen Sie ihn gehen.
Botschafter?
Ihre Frau hat dem Plan bereits zugestimmt.
Scheinbar haben Sie beide eine Meinungsverschiedenheit.
Vielleicht wäre es das Beste, wenn Sie mit ihr reden,
und diese Meinungsverschiedenheit auflösen.
Es ist Higgins.
Ja?
Mhm.
Okay. Warten Sie eine Sekunde.
Die haben Song.
Ihr Mann möchte Sie sprechen.
"Du wirst zurück in die Hauptstadt gehen."
"Ich werde mich stellen."
"Du wirst verschont,"
"wenn ich meine Strafe akzeptiere."
"Wenn es überhaupt eine Chance gibt, dass wir wieder zusammen sein können,"
"ist sie mir es wert."
"Es gibt keine Chance."
"Diese Männer haben dein Leben gefährdet."
"Du und die Famile werdet Abstand von ihnen nehmen."
"Ich kann nicht tatenlos zusehen, wie du hingerichtet wirst."
"Ich kann es nicht."
"Bitte respektiere meine Wünsche."
"Auf Wiedersehen, mein Liebster."
Lassen sie mich mit ihm sprechen.
Mr. Song,
hier ist Michael Dorset.
Sie müssen mir zuhören. In den letzten fünf Jahren,
bin ich drei Mal in Norkorea hinein und wieder hinaus.
Ich weiß, dass es machbar ist, und ich weiß, wie man es macht.
Wir holen Ihre Familie zu Ihnen zurück, Sir. Das ist ein Versprechen.
Martinez, er vertraut dir.
Es wird Zeit , dass du ihm wieder den Absprung ausredest.
Mr. Song, hier ist Rick Martinez.
Was kann ich tun um Sie zu überzeugen, dass wir Ihre Frau retten dürfen?
Sie können ehrlich sein.
Halten Sie die Männer bei Ihnen fähig dazu,
meine Familie zu mir zu bringen?
Ja.
Ja, das tue ich.
Machen Sie es.
Bitte beschützen Sie sie.
Wir sehen uns in Washington.
Es wird schon wieder okay.
Du bist mehrfach in Nordkorea hinein- und wieder hinausgekommen?
Natürlich nicht.
Niemand kommt jemals aus Nordkorea heraus.
Ja?
Das kam gerade von der chinesischen Botschaft.
Danke.
Nun, gute Nachtrichten, Botschafter.
Unsere Männer können Kooperation erwarten, wenn sie die Grenze in die
Provinz Liaonong überquert haben.
Ja?
Sir, ich muss Sie privat sprechen.
Es ist dringend.
Entschuldigen Sie mich, Botschafter.
Fuller hat vorzeitig gehandelt.
Er läuft auf CNN und spricht über Song's Überlauf.
Was zur Hölle macht er da?
Wir haben Leute im Einsatzfeld!
Sir, wenn es auf CNN kommt,
dann wissen die Nordkoreaner auch davon.
Na schön, wenn ich durch die Kanalisation gehe,
sollte ich bis auf 20 Fuß herankommen,
und ihr komt einfach lauthals über die Straße.
Das verschafft mir genug Zeit,
um ihn auszuschalten.
Wenn ich lauthals hereinspaziere, werde ich nicht erschossen?
Und?
Ich bin nicht kugelsicher.
Das ist mir bewusst.
Wir werden versteckt in den Bäumen bleiben.
Wir werden heulen wie wütende Waldhexen,
aber mehr Ablenkung bekommst du nicht.
Erstmal warten wir, bis Higgins grünes Licht
zur Grenzüberquerung gibt.
Darf ich euch etwas fragen?
Das Liebespärchen hat mich nachdenklich gemacht:
Habe ich jemals eine Frau gekannt, für die ich mein Leben geben würde?
Julie Raines.
High School.
Ihr Vater war ein kleiner Rassist, aber sie war...
Sie war atemberaubend.
Padma Dharuna.
Wir wearen zwei Jahre in Kambodscha stationiert.
Die meiste Zeit teilten wir uns ein Zelt.
Sie... hatte dieses...
Händchen für... Schlangen.
Angstlos.
Was kann ich sagen?
Ich war immer bedacht, mein Herz verschlossen zu halten.
Ich kann nicht für Martinez sprechen,
aber eure fehlende Offenheit verletzt mich.
Ich bekam gerade einen Anruf aus Langley.
Wir dürfen die Grenze nach China überqueren,
aber jemand hat die Story von Songs Überlauf durchsickern lassen.
Läuft überall in den nationalen Nachrichten.
Nun, vielleicht haben sie es hier noch nicht gehört.
Hast du zugehört, was ich gesagt habe?
Es läuft überall, natürlich wissen die davon.
Whoa, whoa, wartet mal, vielleicht hat Martinez Recht.
In diesem Drecksloch funktioniert nicht einmal die Toilettenspülung.
Jetzt sollen wir erwarten, dass sie gut genug ausgestattet sind,
um jeden verdammten Grenzposten zu informieren?
Die finden wahrscheinlich nicht einmal ein funktionierendes Radio.
Willst du das nochmal wiederholen?
Der Touristen-Plan ist vom Tisch.
Was, wenn wir den Fluss überqueren?
Ich habe ihn bereits ausgekundschaftet.
Er ist zu tief und rasant.
Wir dürfen hier nicht zu oberschlau werden, Jungs.
Wir müssen diese Brücke ansteuern,
also schalge ich vor, den Van zu holen und das Tor zu rammen. Wir werden dabei...
zwar ein paar einstecken müssen, aber...
Nein, nein, wir haben Kinder.
- Sie könnten erschossen werden. - Wenn wir geschnappt werden,
werden sie sowieso erschossen.
Wir können den Fluss nicht überqueren, wir können uns den Weg darüber nicht erkämpfen.
Es muss über den Van laufen.
Gehen wir.
Ahh!
Danke.
Werdet die Waffen los.
Einer mehr macht auch keinen Unterschied.
Ich habe überlegt, eine Schutzweste anzuziehen,
aber die verdammten Dinger sind zu schwer
und ich bin nicht in Form.
Schauen Sie, ich bin gekommen, um mich zu entschuldigen.
Ich war etwas überschnell mit dieser Überlauf-Sache.
Aber am Ende ist ja alles gut gegangen, nicht wahr?
Kein Schaden, kein Vergehen.
Wir hatten Glück.
Nun, wie sagt man so schön...
Glück ist, wenn sich einer vorbereiteten Person eine Gelegenheit ergibt.
Sie und Ihr Team haben höllisch gute Arbeit geleistet.
Ja, das haben sie. Trotz Ihrer Stunteinlage.
Ist Ihnen klar, dass hier echte Menschenleben auf dem Spiel standen?
Natürlich ist mir das klar, Direktor.
Was glaube Sie wer ich bin, irgendein Monster?
Nein.
Sie sind ein Aufschneider, ein Prahlhans, ein schamloser Opportunist,
aber kein Monster.
Ich hatte gehofft, dass Sie das politische Ausmaß dieser ganzen Sache begreifen.
Oh, ich verstehe die Politik völlig.
Diese Akte...
enthält genaue Aufzeichnungen darüber, wie Sie über
Ihre Verwicklung in Songs Überlauf gelogen haben,
und wie Sie beinahe fünf Zivilisten
und vier amerikanische Agenten den Tod beschert hätten.
Ich muss diese Akte nur zwei Leuten zeigen,
und Sie werden niemals dem Geheimdienst-Kommittee vorsitzen.
Tatsächlich sollten Sie froh sein, wenn sie wieder in den Kongress gewählt werden.
Aber das werde ich nicht machen.
Wieso nicht?
Weil ich glaube, dass Sie Recht haben.
Wir können über diesen einen Vorfall hinweg sehen.
Mit Ihnen als Vorsitzenden bin ich mir sicher,
dass das Geheimdienst-Kommittee bestimmt
eine noch gesündere Beziehung mit der Behörde haben wird.
Viel Glück, Abgeordneter.
Wir beobachten Ihre Karriere
mit großem Interesse.
Vergessen Sie nicht:
Sie können immer darauf zählen,
dass diese Behörde mit Ihnen arbeitet.
Aber wir arbeiten nicht für Sie.
Ich hoffe unsere Behörde hat es Ihnen bequem eingerichtet.
Mir wird nicht bequem sein, bis ich bei meiner Frau bin,
aber ich danke Ihnen, Agent Martinez.
Wow,
nur ein Händedruck.
Wie meine eigenen Leute, sie sind nicht gerade scharf darauf,
ihre Zuneigung öffentlich zu zeigen.
Eines der wenigen Dinge, die ich an Korea mag.
Ich habe sie gefunden.
Julie Raines.
Sie lebt in Maine, hat Drillinge, einen Papagei,
und spielt gern Schneeschuh-Softball im Winter.
Wovon redest du da, Martinez?
Julie Raines.
Das Mädchen, für das ich mein Leben gegeben hätte.
Worüber wir gesprochen haben, an der Grenze,
im Wald.
Wir haben uns ausgetauscht.
Zumindest wir beide.
Na schön.
Olivia Drummond.
Ich darf nicht mehr verraten,
als dass unsere holprige Beziehung
auf Befehl von Königin und Vaterland besiegelt wurde,
aber hätte ich Gelegenheit gehabt,
hätte ich gern eine Kugel für sie eingesteckt.
Wo ist sie jetzt?
Oh, ich... habe keinen blassen Schimmer.
Hey.
Danke für's mitteilen.
..::www.SubCentral.de::..